Англи-Орос толь бичигт АНГЛИ НЭР гэдэг үгийн бусад утга ба англи хэлнээс Орос руу орчуулсан.
FIST NAME гэж юу вэ, орос хэлнээс англи хэл рүү орчуулах нь орос-англи толь бичигт.

Энэ үгийн илүү олон утгыг болон толь бичигт АНГЛИ-Орос, Орос-Англи орчуулга.

• НЭР - Нгалан
  Англи-Визайн үгсийн сан
• НЭР—Нэр үг Огноо: 13-р зуун Бүтэн нэрний эхэнд бичигддэг нэр
  Толь бичигАнгли хэл - Мерриам Вебстер
• НЭР - I. ˈ ̷ ̷|  ̷ ̷ шилжилтийн үйл үг Этимологи: нэр: Эдинбургийн эмчийн хүү болон …
  
• НЭР - нэр үг: нэг хүний ​​бүтэн нэрээр хамгийн түрүүнд бичигддэг нэр: Христийн шашны нэр, түүнийг нэгээр нь дуудсан нэр ...
  Вэбстерийн олон улсын англи хэлний шинэ толь бичиг
• FIRST-NAME - adj. /ferrst"naym"/ ; v. /ferrst"naym"/, adj., v., анхны нэрлэсэн, анхны нэрлэсэн. adj. 1. анхных нь, эсвэл …
  
• НЭР. - Өгөгдсөн нэрийг харна уу. [ 1200-50; БИ]
  Random House Webster-ийн товчлоогүй англи хэлний толь бичиг
• FIRST NAME - хувийн нэр
  Англи хэлний тайлбар толь бичиг - Редакцийн ор
• НЭР - Огноо: 13-р зуун: бүтэн нэрний эхний байранд орсон нэр
  
• НЭР — Чиг үүрэг: нэр үг Огноо: 13-р зуун: бүтэн нэрний эхэнд бичигддэг нэр
  Merriam Webster Collegiate Англи хэлний толь бичиг
• НЭР — ■ хэн нэгэнд төрөх эсвэл баптисм хүртэх үед өгсөн нэр, овгийн нэрнээс өмнө хэрэглэдэг нэр. Өгүүлбэрүүд…
  Оксфордын англи хэлний товч тайлбар
• FIRST NAME — n (13c): овог нэрийн эхний байранд орсон нэр
  
• НЭР - (мөн нэр, ялангуяа NAME-д өгөгдсөн) нэр үг таныг төрөх үед танд өгсөн нэр, тэр ...
  
• FIRST NAME - ˈнэр BrE AmE нэр үг 1 . SYN Кристиан овгийн нэрний өмнө ирсэн нэр эсвэл нэрс ...
  Лонгманы орчин үеийн англи хэлний толь бичиг
• НЭР - (овог нэр) Таны нэр бол таныг ...
  Коллинз COBUILD ахисан түвшний суралцагчийн англи хэлний толь бичиг
• НЭР — (~s) Таны ~ бол таныг төрөх үед танд өгсөн нэрсийн эхнийх нь юм. Чи чадна…
  Collins COBUILD - Хэл суралцагчдад зориулсан англи хэлний толь бичиг
• НЭР — нэр үг БУСАД БҮРТГЭЛИЙН ЖИШЭЭ ▪ Таны ээжийг хэн гэдэг вэ? КОРПУСЫН ЖИШЭЭ ▪ ... авахыг хүс.
  Longman DOCE5 нэмэлт англи хэлний үгсийн сан
• НЭР - НЭР 1-г үзнэ үү
  Longman Activator англи хэлний үгсийн сан
• НЭР - 25B6; нэр FORENAME, Христийн нэр, өгөгдсөн нэр. овог нэр.
  Товч Оксфордын тезаурусын англи хэлний толь бичиг
• FIRST NAME — ➡ нэрс
  Их Британи дахь Оксфордын хөтөч болон АмерикСоёл англи хэлний үгсийн сан
• НЭР
  Том англи-орос толь бичиг
• НЭР - Хувийн нэр
  Америкийн англи-орос толь бичиг
• НЭР - овог нэр (овгийнх нь эсрэгээр) түүний анхны нэр нь Питер Жорж - түүнийг Питер Жорж гэдэг
  Ерөнхий үгсийн сангийн англи-орос-англи толь бичиг - Шилдэг толь бичгийн цуглуулга
• НЭР
  Англи-Орос толь бичиг Tiger
• НЭР - овог нэр (овгийнх нь эсрэгээр) түүний ~s бол Питер Жорж - түүнийг Питер Жорж гэдэг
  Шинэ том англи-орос толь бичиг - Апресян, Медникова
• НЭР - нэр
  
• НЭР - нэр
  Англи-Орос толь бичиг - Орны хувилбар
• НЭР - овог нэр (овог нэрийн эсрэг)
  Ерөнхий үгсийн сангийн англи-орос толь бичиг
• НЭР - овог нэр (овог нэрийн эсрэг)
  Ерөнхий үгсийн сангийн англи-орос толь бичиг
• НЭР - _n. нэр (овог нэрийн эсрэг)
  Мюллерийн англи-орос толь бичиг - 24 дэх хэвлэл
• НЭР - n. нэр (овог нэрийн эсрэг)
  Англи-Орос Муллер толь бичиг - редактор ор
• FIRST NAME - хэн нэгэнтэй нэрээр нь нэрлэх - хэн нэгэнтэй нэрээр нь хамт байх
  Англи-Орос нэмэлт толь бичиг
• НЭР - хувийн нэр
  Компьютер дээрх англи-орос толь бичиг
• НЭР - овог нэр (овог нэрийн эсрэг)
  Эдийн засгийн англи-орос толь бичиг
• НЭР - Хувийн нэр
  
• НЭР - Нэр
  Британийн англи-орос толь бичиг
• НЭР - овог нэр (овог нэрийн эсрэг)
  Англи-Орос хуулийн толь бичиг
• FIRST NAME - * өгөгдсөн нэр = хэн нэгний нэр (хэн нэгний) хувийн (овог) нэр
  Англи хэлний хэлц үгийн англи-орос толь бичиг
• НЭР - (хэн нэгний) хувийн (нэр) нэр
  Англи-Орос хэлц үгсийн толь бичиг
• НЭР - хувийн нэр
  Компьютерийн англи-орос толь бичиг
• НЭР - овог нэр (овгийн эсрэг) нэр (овгийн эсрэг) - түүний анхны нэр нь Питер Жорж, түүний нэрийг Петр ...
  Шинэ том англи-орос толь бичиг
• НЭР — I. ˈnām нэр (-s) Этимологи: Дундад англи хэл, хуучин англи нэрээс ирсэн нэр; Хуучин Герман, Готик хэлтэй төстэй…
  Вэбстерийн олон улсын англи хэлний шинэ толь бичиг
• FIRST - I. ˈfərst, ˈfə̄st, ˈfəist adjective Etymology: Дундад англи хэл, Хуучин Англи хэлнээс fyrst; Хуучин өндөр герман ба хуучин саксонтой төстэй…
  Вэбстерийн олон улсын англи хэлний шинэ толь бичиг
• НЭР — — нэрлэгч, n. /найм/, н. , v. , нэрлэсэн, нэрлэх, adj. n. 1. нэг үг эсвэл...
  Random House Webster-ийн товчлоогүй англи хэлний толь бичиг
• FIRST — — анхны байдал, adj. /ferrst/ , adj. 1. цаг хугацаа, дэг журам, зэрэглэл, ач холбогдол гэх мэтээр бусдаас түрүүлж байх, …
  Random House Webster-ийн товчлоогүй англи хэлний толь бичиг
• НЭР — I. ˈnām нэр Этимологи: Дундад англи хэл, хуучин англи нэрээс ирсэн нэр; Хуучин Өндөр Германы namo нэртэй төстэй, Латин нэр, Грек ...
  Merriam-Webster's Collegiate англи хэлний үгсийн сан
• FIRST - I. ˈfərst adjective Etimology: Дундад англи хэл, Хуучин Англи хэлнээс fyrst; Хуучин Өндөр Германы фурист, Хуучин Англи Фарантай төстэй ...
  Merriam-Webster's Collegiate англи хэлний үгсийн сан
• FIRST - adj (bef. 12c): өмнөх ...
  Merriam-Webster англи хэлний үгсийн сан
• НЭР — хувь хүн (бодит эсвэл зохиомол)-д хамаарах үг буюу бүлэг үгс. Нэр онцлох нь…
  Britannica англи хэлний үгсийн сан
• FIRST — first BrE AmE fɜːst AmE fɝːst ▷ firsts fɜːsts AmE fɝːsts ˌ first ˈ help BrE AmE ˌ …
  Longman-ийн дуудлага англи хэлний толь бичиг
• НЭР - /neɪm; НЭР / нэр үг, үйл үг ■ нэр үг 1. тодорхой хүн, амьтан, газар ...
  Оксфордын ахисан түвшний суралцагчийн англи хэлний толь бичиг

Эхнийх нь нэр, хоёр дахь нь санал асуулгын хуудсыг бүртгэх, бөглөхдөө ихэвчлэн ашиглагддаг

Fest нэр нь шууд орчуулбал анхны нэр юм. Гадаадын иргэд хэд хэдэн нэртэй байж болно. Овог бол овог нэр юм. Үгүй бол овог нэр. Энэ бол энгийн. Үүнийг мэдсэнээр та гадаадад илгээмжийг хялбархан захиалж болно. Ингээд л анкет бөглөсөн.

Нэр- энэ бол нэр, Овог бол овог, үүнийг овог эсвэл овог гэж нэрлэдэг. Дунд нэр байдаг бөгөөд энэ нь үнэндээ төрөх үед өгсөн хоёр дахь нэр юм (ихэвчлэн энэ нь орос хэл дээр дуртай ямар ч үг байдаг, тодорхой тайлбартай, үүнийг овгийн нэр гэж үзэж болно); англи хэлээр бичих Иван I. Иванов.

Барууны янз бүрийн эх сурвалжийн бүртгэлийн маягтаас бүртгэлийн мэдээллийг өгөхийг хүсэхэд ижил төстэй үг хэллэгийг олж болно. Утга, орчуулга нь маш энгийн, учир нь энэ нь таны нэр, овог нэрээс өөр зүйл биш юм.

Нэр - нэрээр орчуулагдсан хүн амын Европын хэсэг нь эх оронгүй боловч олон янзын нэртэй байж болно. Эндээс 2-р нэр, 3-р нэр гэх мэт. Овог - шууд утгаараа овог нэр.

Бидний нэр, овог.

Англи хэлнээс орчуулсан нэр гэдэг нь нэр гэсэн утгатай. Энэ нь хүний ​​ердийн нэр бол Вася, Петя, Катя гэх мэт.

Үүний овгийн орчуулга, шууд утгаараа Овог нэр, эсвэл овог нэр.

Үнэндээ энэ асуудалд бүх зүйл маш энгийн. Асуултанд заасан тодорхойлолтуудын дарааллаар эхэлье.

1) Нэр - энэ ойлголт нь нэрийг шууд илэрхийлдэг;

2) Овог - энэ ойлголт нь овог нэрийг илэрхийлдэг.

Та ийм бичээсийг албан ёсны баримт бичгүүдээс харж болно.

Хэрэв бид эдгээр хэллэгийг үгээр нь орчуулбал дараахь зүйлийг авах болно.

Нэр нь анхны нэр, овог нь овог нэр юм.

Маш олон удаа эдгээр үгс нь зарим маягт бөглөх эсвэл гадаадын сайтад бүртгүүлэх үед олддог.

Тиймээс санаарай:

Нэр нь өгөгдсөн нэр бөгөөд овог нь аль хэдийн овог нэр юм.

Нэр 0 нь орчуулгын эхний нэр, өөрөөр хэлбэл таны нэр, Овог нь орчуулгын хоёр дахь нэр, өөрөөр хэлбэл таны овог нэр юм.

Ихэвчлэн ийм ойлголттой байдаг Гадаад хэл, гадаад сайтууд, axleboxes (PTC) дээр бүртгүүлэх үед нэр, овог хэрхэн мөргөлддөг.

Эдгээр талбаруудыг ихэвчлэн бүртгэлийн маягт дээр бөглөх шаардлагатай. Тэд юу гэсэн үг вэ?

Нэр гэдэг үгийг нэр болгон орчуулдаг гэдгийг хүн бүр мэддэг боловч нэмэлт үгс (эхний, сүүлчийн) нь хүндрэл учруулж болзошгүй тул эдгээр хэллэгүүдийн шууд орчуулга нь нэр, овог гэсэн утгатай. Гэхдээ аль нь бидний нэр, аль нь бидний сүүлчийн нэр болохыг яаж ойлгох вэ, магадгүй гадаадынхны хувьд бүх зүйл тэс өөр байх.

Үнэн хэрэгтээ бүх зүйл энгийн, санаж байх ёстой гол зүйл бол энэ юм Нэр- Энэ Нэр(Иван, Егор, Мария), ба Овог- Энэ овог нэр(Иванов, Петров, Сидорова).

Англи хэл сайн мэддэг хүмүүс энэ асуултад шууд хариулах болно.

Нэр гэдэг нь тухайн хүний ​​нэрийг шууд илэрхийлдэг тэмдэглэгээ юм. Овог бол овог нэр юм.

Заримдаа вэбсайтад бүртгүүлэх эсвэл маягт бөглөхдөө энэ мэдээллийг өгөх шаардлагатай байдаг.

Хэрэв шууд утгаар орчуулбал:

нэр нь анхны нэр;

овог нь хоёр дахь нэр юм.

Гэхдээ үндсэндээ эдгээр илэрхийлэл нь өөр зорилготой:

овог нэр нь таны нэр, үүний дагуу овог нэр нь таны овог юм.

Гадаадын зарим вэбсайтаас бүртгэлийн маягт эсвэл асуулга бөглөх үед ийм бичээсийг олж болно.

Та овог баганад овог нэрээ, овог баганад овог нэрээ оруулах шаардлагатай.

Эдгээр хэллэгийг ингэж орчуулсан боловч хэрэв та үүнийг мэдэхгүй бол нэр, овог нь бичигдсэн гэж бодож магадгүй юм.

Энэ тохиолдолд сүүлчийнх нь юу гэсэн үг вэ? Надад хэлээч. Энэ холбоосоос энэ нь бүрэн тодорхойгүй байна:

https://preply.com/question/chto-oznachaet-last

энэ нь овог нэр овог нэр гэсэн үг

Нэр - овог нэр биш, овог нэр биш зөвхөн нэрээ бичих шаардлагатай талбар. Талбар нь бүртгэлийн явцад хаа нэгтээ байж болно, жишээлбэл, Aliexpress дээр худалдан авалт хийх, хүргэлт хийхдээ баримт бичгийг бөглөх хэрэгтэй.

Ер нь ямар нэг юм бөглөхдөө цаасан болон цахим баримт бичгийг бөглөх шаардлагатай бөгөөд тэнд Нэр гэсэн хэсэг байж болно.

Дахин нэг удаа, "Нэр" талбарт бид зүгээр л нэрийг бичнэ, тэгээд л болоо. Овог биш.

Тэгээд би овог дээрээ юу бичих ёстой вэ? Энд та овог нэрээ бичих хэрэгтэй. Хэрэв бид овог нэрийг шууд утгаар нь орчуулбал энэ нь овогтой төстэй зүйл байх болно - энэ бол овог нэр юм. Хэдийгээр энэ бүхэн жаахан ойлгомжгүй байгаа гэдэгтэй би санал нийлж байна..

Нэр, овог - орос хэл рүү орчуулах:

Овог нэрийн оронд овог нэр байж болно:

Та овог нэр гэх мэт талбартай таарч магадгүй - энэ юу вэ? Миний ойлгож байгаагаар хэрэв ингэж бичсэн бол энэ нь бас овог гэсэн үг юм. Ерөнхийдөө хүн бүр үүнд андуурч болно..

Овог нэрээ хэрхэн зөв зааж өгөх вэ?

Гэхдээ энэ нь танд тулгарч болох бүх бэрхшээл биш юм. Хараач, та овог нэрээ хаана бичихээ аль хэдийн ойлгосон. Гэхдээ яаж бичих вэ? Баримт нь таныг орос үсгээр биш, харин англиар бичихийг шаардаж магадгүй юм.

Та бодож магадгүй - юу нь тийм төвөгтэй юм бэ, би үүнийг бичих болно англи үсгээр. Гэхдээ үгүй ​​ээ, хүлээгээрэй, гол нь... ер нь бол албан ёсны галиглал байдаг. Ерөнхийдөө зарим дүрэм журам байдаг, би мэдэхгүй, гэхдээ англи үсгээр бичсэн байсан ч овог нэрээ зөв зааж өгөх нь чухал юм.

Хараач, намайг Дмитрий Шариков гэдэг тул би интернетээс орос хэлнээс англи хэл рүү (зарим ГОСТ-ын дагуу ч гэсэн) албан ёсны галиглалтай сайтыг олж, тэнд нэрээ бичээд Transliterate товчийг дарав (энэ үг нь зүгээр л хөөх):

Тэгээд үр дүн нь энд байна:

Энэ нь та харж байна, энэ нь энгийн мэт санагдаж байна - гэхдээ зарим дүрэм журам, ГОСТ стандартууд байсаар байна ...

Та энэ бүгдийг Yandex-ээс хийсэн сайтыг хялбархан олох боломжтой, би үүнийг бичихгүй, эс тэгвээс энэ нь зар сурталчилгаа шиг байх болно. Өөр сайтууд байдаг, гэхдээ би үүнийг олсон, энэ нь эхний байранд байсан бөгөөд сайн юм шиг санагдсан)

Нэр, овог талбаруудын жишээ - анхааралтай бөглөнө үү!

Дунд нэр - энэ нь юу гэсэн үг вэ?

Гэхдээ дунд нэр гэж бас байдаг - энэ юу вэ? Гэхдээ энэ нь сонирхолтой юм, би ч мэдээгүй, гэхдээ ... зарим оронд тэд өөр нэр өгдөг. Өөрөөр хэлбэл, хүн хоёр нэртэй байж болно! Хоёрдахь нэрийн хувьд Дунд нэрийн талбарыг зохион бүтээсэн.

Дунд нэрийн орос хэл дээрх орчуулгыг энд оруулав.

Хэрэв танд хоёрдахь нэр байхгүй бол Дунд нэрийг бөглөх шаардлагагүй. Мөн та бөглөх газар Дунд нэрийн хажууд тэмдэглэгээ байж болох бөгөөд энэ нь талбарыг идэвхжүүлэх эсвэл идэвхгүй болгох боломжтой.

Дунд нэр талбар

Тийм ээ, энд илүү их байна чухал мэдээлэлДунд нэрийн тухай. Олон хүмүүс дунд нэрээ энд бичдэг бол талбар нь тэдний дунд нэрэнд зориулагдсан байдаг (энэ нь баруунд түгээмэл байдаг). Гэвч үнэн хэрэгтээ дунд нэр, овог нэр хоёр өөр зүйл юм. Мөн энэ нь бас ... шиг санагддаг ... Дунд нэр дээр та паспорттой бол юу гэж бичсэнийг бичих хэрэгтэй. Ерөнхийдөө энэ сэдвээр танд өгөх зөвлөмж байна:

Танд сануулга:

1. Талбаруудыг анхааралтай бөглөж, шаардлагатай бол англи үсгээр зөв бичээрэй - дараа нь орос үгсийг галиглах болгон хөрвүүлэх алдартай үйлчилгээг ашиглана уу.
2. Хэрэв та ямар нэгэн албан газар эсвэл байгууллагад бичиг баримт бөглөж байгаа бол хэрхэн, юу бөглөхөө ойролцоохоос асуугаарай. Нэг буруу захидлын улмаас дараа нь татгалзсанаас асуух нь дээр, ялангуяа эдгээр нь банкны баримт бичиг юм.

Тэгээд л болоо. Амжилт хүсье, бүх зүйл танд бүтэх болтугай.

Баримт бичгийг бөглөх эсвэл заримд бүртгүүлэх нийгмийн сүлжээндТа тусгай талбаруудыг бөглөх ёстой. Нийтлэлд бид овог нэр гэж юу болох, овог нэр, бичиг баримтын дунд нэрийг хэрхэн оруулах талаар авч үзэх болно. Уг бүтээлд мөн англи нэр бичих дүрмийг нийтэлжээ.

Нэр

Нэр - нэр эсвэл овог? Энэ хэллэгийг орос хэл рүү орчуулбал ямар утгатай вэ? Энэ асуултын хариултыг мэдэхгүй эсвэл сургуулиас хойш мартсан хүмүүст бид танд хэлэх болно. Үүнийг хийхийн тулд шууд утга руу нь хандъя. Нэрийн орчуулга нь шууд утгаараа "овог нэр" шиг сонсогддог. Америкийн Нэгдсэн Улс, Английн олон гэр бүлд Оросын уламжлалт овог нэрийг ашиглахын оронд хүүхдэд хэд хэдэн нэр өгөх заншилтай байдаг тул энэ нь гайхах зүйл биш юм. Дүрмээр бол энэ нь тэнд ашиглагддаггүй. Хэрэв орвол Англи хэлээр ярьдаг улс орнуудЭнэ бол "овог нэр", тэгвэл бидний хувьд анхны нэр нь нэр эсвэл овог хэвээр байна уу? Мэдээж эцэг эх чинь чамайг төрөхөд өгсөн нэр. Дашрамд дурдахад, манай улсад нялх хүүхдэд давхар, бүр гурвалсан нэр өгөх заншил түгээмэл болж байгаа ч энэ заншил хараахан дэлгэрээгүй байна. Харин овог нэр нь овог нэр бол хоёр дахь нэр юм уу? Огт тийм биш, үүнд зориулсан нэр томъёо байдаг бөгөөд бид үүнийг нийтлэлийн дараагийн хэсэгт авч үзэх болно.

Овог нэр

Нэр (нэр эсвэл овог) гэж юу болох нь одоо тодорхой болсон. Гэхдээ овог, овог нэрийг хэрхэн орчуулдаг вэ? Овог гэдэг нь англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулагдсан овог нэр юм. Америк, англи хэл дээр энэ үгтэй ижил утгатай үг байдаг бөгөөд энэ нь овог, өөрөөр хэлбэл овог нэр шиг сонсогддог.

Дунд нэр нь юу вэ

Англи хэлнээс шууд орчуулбал дунд нэр гэсэн хэллэгийг орос хэл рүү "дунд нэр" гэж орчуулдаг. Зарим хүмүүс үүнийг дунд нэрээр андуурдаг боловч энэ нь бүрэн зөв биш юм. Америк, Англид "дунд" эсвэл дунд нэр нь эцгийн нэртэй холбоогүй ямар ч нэр байж болно. Хүүхдийг эмээ, элэнц эмээ, нагац эгч, тэр байтугай хайртай хүнийхээ нэрээр нэрлэж болно. уран зохиолын дүр. Тэндхийн хүмүүс манайд байдаг шиг эв найрамдлын талаар нэг их боддоггүй. Яагаад "дундаж" гэж нэрлэдэг вэ? Англи хэлээр ярьдаг орнуудад Орост байдаг шиг овог нэрийг нь биш, овог нэрийг нь тавьдаг заншилтай. Бүх бичиг баримтыг ингэж бүрдүүлдэг: эхлээд овог нэр, дараа нь овог нэр, хэрэв байгаа бол овог нэр, дараа нь овог нэр ирнэ.

Христийн шашны нэр

Хоёрдахь нэрээс гадна хүн Христийн шашны нэртэй байж болно, өөрөөр хэлбэл баптисм хүртэх ёслолын үеэр өгсөн нэр. Мөн өгөгдсөн нэр байдаг - өгөгдсөн эсвэл зохих нэр. Энэ бүгдийг бүрэн нэр болгон нэгтгэсэн - өөрөөр хэлбэл бүтэн нэророс хэл рүү орчуулсан. ОХУ-ын зарим итгэгч гэр бүлүүд баптисм хүртэхдээ нэр өгөх дүрэмтэй байдаг. Энэ нэрийг зөвхөн гэр бүлийн гишүүд болон загалмайлсан эцэг эхчүүд мэддэг. Хоёрдахь нэр нь муу нүд, хор хөнөөл, бусад хүмүүсийн бузар муугаас хамгаална гэж үздэг. Тийм ч учраас үүнийг танихгүй хүмүүсээс маш болгоомжтой нуудаг.

Нэрнийхээ тухай асуултад хэрхэн хариулах талаар бага зэрэг

Хэрэв та төрөлх хэлтэй хүнтэй ярилцахдаа нэрээ хэлэхийг хүсэх юм бол дангаараа эсвэл овогтойгоо хамт нэрээ хэлж болно. Хэрэв ярилцагч нь дүрмийн дагуу эхний эсвэл өгөгдсөн үгийг хослуулан хэрэглэвэл зөвхөн нэрийг л дуудна. Бичиг цаасны ажилд ч мөн адил. Хэрэв нэрний өмнө овог эсвэл сүүлчийн үг гарч ирвэл энэ нь баганад бөглөгдөж, харилцан ярианы үеэр зөвхөн овог нэрийг дууддаг.

Баримт бичгийг бөглөж байна

Баримт бичгийн талбаруудыг англи хэл дээр бөглөх талаар нарийвчлан авч үзье. Юуны өмнө овог нэрийнхээ үсгийг бичихэд хэцүү байвал яах вэ латин үсгээр, жишээ нь, хэрэв бид ы, ё, й гэх мэт орос үсгийн тухай ярьж байгаа бол?

Орос үсгийн англи хэлний зөв бичгийн харьцаа

Ийм үсэг бичих нь эгшгийг хоёр тусдаа авиа болгон задлах үед үгийн авианы шинжилгээг олон талаар санагдуулдаг.

Одоо жишээ болгон карт ашиглан асуулга бөглөх талаар нарийвчлан авч үзье. Гадаадад анх удаа аялж буй хүмүүст бөглөхөд ихэвчлэн хүндрэл учруулдаг зүйлсийг харцгаая.

• Нэр, овог багана. Үүнийг орос эсвэл латин үсгээр хэрхэн бөглөх вэ? Та паспорт эсвэл олон улсын паспортоос ямар ч оруулгыг сонгож болно. Та гэрлэлтийн гэрчилгээгээ ашиглаж болно. Хэрэв танд хэд хэдэн паспорт байгаа бол төрсний гэрчилгээн дээрх бичээстэй тохирохыг ашиглана уу.
• Дунд нэр. Та энд дунд нэрээ оруулах эсвэл зүгээр л энэ цэгийг алгасах боломжтой.
• Хотыг бөглөхдөө зөвхөн хотыг зааж өгсөн дүүрэг, бүс нутгийг зааж өгөх шаардлагагүй. Хэрэв бид жишээ нь Санкт-Петербургийн тухай ярьж байгаа бол түүний Латин нэр нь Санкт-Петербург юм.
• "Төрсөн улс" зүйл. Хэрэв тухайн үед таны төрсөн улс нэрээ өөрчилсөн бол өнөөдөр хүлээн зөвшөөрөгдсөн нэрийг зааж өгсөн болно. Жишээлбэл, үгүй Зөвлөлт Холбоот Улс, А Оросын Холбооны Улс, Украйн, Эстони гэх мэт.

Эцэст нь, цөөн хэдэн сонирхолтой баримтуудАнглийн хатан хааны амьдралаас. Их Британийн хатан хааныг дэлхий даяар мэддэг. Гэхдээ хүн болгонд байдаг зүйл түүнд байдаггүй гэдгийг хүн бүр мэддэггүй. Элизабет овоггүй. Гэхдээ бүхэл бүтэн хоёр дунд нэр байдаг. Хатан хаан гарал үүслийн улмаас гадаад паспорт авах шаардлагагүй. Тэрээр хүссэнээрээ дэлхийн хаана ч чөлөөтэй нисэх боломжтой.

Одоо та овог, нэр нь овог нэр мөн үү гэсэн асуултыг тодорхой ойлгосон бөгөөд цаашид баримт бичиг, маягт, анкет бөглөх нь овог, овог, овог нэрийн талаар танд ямар нэгэн хүндрэл учруулахгүй гэж найдаж байна.

Тодорхой програм суулгах эсвэл гадаадын сайтад бүртгүүлэхийн тулд ихэвчлэн овог, нэр гэх мэт багана бүхий маягтыг бөглөх шаардлагатай болдог. Өнөөдөр англи хэл нэлээд түгээмэл байгаа хэдий ч олон интернет эсвэл програмын хэрэглэгчид бэрхшээл, эргэлзээтэй байдаг. Доор өгөгдсөн мэдээлэл нь бүртгүүлэхдээ алдаа гаргахаас зайлсхийхэд тусална.

Вэбсайт, хайрцагт бүртгүүлэх эсвэл маягт бөглөхдөө та хэрэглэгчийн тухай мэдээлэл, хувийн болон / эсвэл холбоо барих мэдээллийг оруулах шаардлагатай. Таны бичих ёстой хамгийн эхний зүйл бол овог нэр юм - "Нэр", "Овог". "Нэр" гэдэг үг нь олон хүнд танил бөгөөд үүнийг "нэр" гэж орчуулдаг. Эхний болон Эцсийн үгс нь төөрөгдүүлж байна. Хаана овог нэрээ хаана бичихээ хүн бүр мэддэггүй.

Ингээд тайлбарлая: Нэр бол овог нэр, Овог нэр бол овог, англи хэл дээр үүнийг Овог эсвэл Овогийн нэр гэсэн үгээр тэмдэглэдэг. Дашрамд хэлэхэд, зарим америкчууд овог нэрээсээ гадна хоёр дахь нэр эсвэл овог нэртэй байдаг - төрөх үед нь өгсөн Дунд нэр (ихэвчлэн энэ нь тэдний дуртай үг юм). Жишээлбэл, Жон Ленноны бүтэн нэр нь Жон Уинстон Леннон бөгөөд Винстон нь дунд нэр юм. Энэ нь мэдээж хэрэг мэдээлэл юм ерөнхий хөгжил, Интернэт нөөцийг ашиглахын тулд бүртгүүлэхийн тулд ийм дэлгэрэнгүй мэдээлэл шаардагдахгүй.

Тиймээс Нэрийн талбарт бид нэрээ бичиж, Овог эсвэл Овог орчуулгад овог нэрээ бичнэ. Энэ нь дараах байдалтай харагдаж байна.

Нэр: Ана (Анн)

Овог: Симонова

Тиймээс бид үүнийг олж мэдсэн, бүх зүйл тийм ч хэцүү биш юм.

Маягт бөглөх бусад цэгүүд

Вэбсайт эсвэл асуулга дээр ямар нэгэн бүртгэлийн маягт бөглөх хэрэгцээ нь зөвхөн Интернет дээр ажиллах үед үүсдэггүй. Зарим улсын нисэх онгоцны буудал дээр ирэхэд нь бөглөх карт өгдөг. Эхний болон хоёр дахь тохиолдолд оруулах шаардлагатай мэдээлэл нь ойролцоогоор ижил байна. Та онлайн орчуулагч ашиглан англи хэлнээс орос хэл рүү ойлгомжгүй, танил бус үгсийг орчуулах боломжтой. Гэхдээ заримдаа ийм боломж олддоггүй тул харж, санаж яваарай!

Дансны мэдээлэл - дансны мэдээлэл нь юу гэсэн үг вэ:

* Нэвтрэх эсвэл хэрэглэгчийн нэр: дансны нэр эсвэл хэрэглэгчийн нэр - энэ нь зохиомол ч байж болно.

* Нууц үг: үсэг, тооноос бүрдэх нууц үг (та үүнийг санаж эсвэл бичих ёстой);

* Нууц үг дахин: - энд та нууц үгээ давтах хэрэгтэй;

* Имэйл хаяг: имэйл хаяг;

* Дахин имэйл хаяг: имэйлийг давтах;

Гишүүн/Хэрэглэгчийн мэдээлэл - Хэрэглэгчийн талаарх хувийн мэдээлэл

* Нэр: Нэр

* Дунд нэр: Дунд нэр

* Овог: Овог

Заримдаа дээрх гурван баганын оронд нэг бүтэн нэр/таны нэр байдаг: I.O.F.

* Нас: нас;

* Төрсөн огноо: төрсөн он сар өдөр;

* Хүйс: Эрэгтэй/Эмэгтэй - хүйс: эрэгтэй/эм;

* Хаяг: гудамж/байшин/орон сууц

* Хот/хот: хот/хот

* ZIP/Шуудангийн код: шуудангийн код

* Улс: Оршин суугаа улс

Утасны дугаар: - улсын код, хотын кодыг харуулсан утасны дугаар.

Төрөл бүрийн нөөц дээр зарим хэлбэрийн элементүүд дутуу байж болно. Од хэлбэрээр тэмдэглэгээ, улаан эсвэл тод өнгөөр ​​тодруулсан нь талбаруудыг бөглөх ёстой гэсэн үг юм.

Хэрэв та англи хэл мэддэг бол асуулга, бүртгэлийн маягт, янз бүрийн баримт бичигт байгаа нэр, овог болон бусад үгсийг төөрөлдүүлэх боломжгүй юм. Тиймээс англи хэл сур, өөртөө илүү их боломжийг нээгээрэй!