• ΕΙΣΑΓΩΓΗ
• 1. Ιστορικό δανεισμού
• 2. Ξένο γλωσσικό λεξιλόγιο
• 3. Κατοχή ξένων λέξεων
• Σύναψη

Το ζήτημα του τρόπου προσέγγισης της μελέτης και της επιστημονικής περιγραφής της γλώσσας απαιτεί ορισμένες φιλοσοφικές και μεθοδολογικές προϋποθέσεις για την κατανόηση της φύσης και του ρόλου της γλώσσας μεταξύ των φαινομένων της πραγματικότητας.

Όλοι αναγνωρίζουμε ότι η γλώσσα είναι «το πιο σημαντικό μέσο ανθρώπινης επικοινωνίας», ότι όλοι οι άνθρωποι που αποτελούν οποιαδήποτε ομάδα τη χρειάζονται.

Η γλώσσα δεν είναι μια ιδεολογία, αλλά ένα ειδικό είδος εργαλείου, που δεν έχει σχέδιο, όπως οποιοδήποτε υλικό εργαλείο, ας πούμε, ένα τσεκούρι ή ένα άροτρο, αλλά μια δομή και συστημική οργάνωση, τότε για όλους τους ομιλητές το πρώτο καθήκον είναι να κατακτήσουν πρακτικά αυτό το εργαλείο στη δεδομένη κατάστασή του.

Σε οποιαδήποτε γλώσσα, το κύριο στοιχείο είναι ο λόγος. Ο λόγος, όπως γνωρίζετε, αποτελείται από λέξεις και φράσεις, μεμονωμένες προτάσεις. Πολλές λέξεις στα ρωσικά είναι δανεισμένες από άλλες γλώσσες. Η γνώση τους είναι απαραίτητη, αφού στην καθημερινή ζωή τους συναντάμε συνεχώς. Αυτές είναι λέξεις που σχετίζονται με την καθημερινή σφαίρα, και τη σφαίρα της δημόσιας ζωής, και με μεμονωμένες ειδικές βιομηχανίες και σφαίρες, αλλά είναι λίγο πολύ γνωστές όχι μόνο στους ειδικούς, αλλά και σε ένα ευρύ φάσμα φυσικών ομιλητών της ρωσικής γλώσσας . Αυτά τα λόγια και η γνώση τους, λοιπόν, είναι δείκτης γενικής κουλτούρας και παιδείας.

Η γνώση των λέξεων είναι πολύπλευρη. Αυτό περιλαμβάνει τη γνώση του τι σημαίνει, και σε ποιες περιοχές εντοπίζεται, και πώς είναι πιο κατάλληλο να χρησιμοποιείται, και, τέλος, γνώση του από πού προήλθε η λέξη, πώς προέκυψε στη γλώσσα, από ποια γλώσσα και όταν δανείστηκε.

Ως εκ τούτου, ο σκοπός της εργασίας είναι να εξετάσει το πρόβλημα της χρήσης ξένων λέξεων στη ρωσική γλώσσα.

Οι στόχοι της εργασίας είναι να εξετάσει την προέλευση των δανεικών λέξεων στη ρωσική γλώσσα, πού και πώς χρησιμοποιούνται ξένες λέξεις στα σύγχρονα ρωσικά.

1. Ιστορία των δανείων Με τη ρωσική γλώσσα στην επιστημονική χρήση αυτού του όρου κατανοούμε το σύνολο εκείνων των επιρρημάτων και διαλέκτων που χρησιμοποιούνταν τόσο σήμερα όσο και σε προηγούμενες εποχές. Andreev A.R. Ρωσική γλώσσα. Ορολογία και έρευνα. - Μόσχα: "Πόροι εκτύπωσης", 2001. - σελ.83Η γλώσσα στη σύγχρονη κατάστασή της δεν μπορεί να ενοποιηθεί, αφού αντιπροσωπεύει έναν συνδυασμό ξεχωριστών επιμέρους γλωσσών. Οι πρακτικές αποφάσεις πρέπει να βασίζονται στο πόσο κοντινές είναι αυτές οι μεμονωμένες γλώσσες σήμερα ένα μεγάλο μέρος της ρωσικής γλώσσας δανείστηκε από τον ινδοευρωπαϊκό πολιτισμό. Υποτίθεται ότι η προγονική επικράτεια των ανατολικών ινδοευρωπαϊκών φυλών, συμπεριλαμβανομένων των προγόνων των Σλάβων, ήταν το βορειοδυτικό τμήμα της Ρωσίας, η λεκάνη της Βαλτικής Θάλασσας. Μια συγκριτική μελέτη των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών αποδεικνύει την ιδιαίτερη εγγύτητα μεταξύ των σλαβικών και των βαλτικών γλωσσών. και πολιτική δομή. Ας εξετάσουμε λέξεις που σχετίζονται με αυτές τις περιοχές, δανεισμένες από τη ρωσική γλώσσα από τις γερμανικές γλώσσες. Για παράδειγμα: shelom - κράνος? ψιλά - γάλα, khyz - σπίτι, καλύβα. καθώς και γυαλί, αγορά, βοοειδή κ.λπ. Ο αριθμός των λέξεων που δανείστηκαν από τις ιρανικές γλώσσες είναι πολύ μικρός. Αυτές είναι λέξεις όπως ο Θεός - από τα αρχαία περσικά. Baga; ax - tappari Άλλο παράδειγμα δανεισμού: από τα γερμανικά, τα κελτικά και τα λατινικά είναι η λέξη sea - λατ. Mare, Γερμανός. Meri, Celt. Ο Muir έχει δανειστεί πολλά από τις φινλανδικές γλώσσες: palttina - λινό. varpu - σπουργίτι? arti - στρατός? Σούντια - λειτουργός της εκκλησίας. sun "d - δικαστής, δικαστήριο. 2. Λεξιλόγιο ξένων γλωσσών Πριν μιλήσουμε για το λεξιλόγιο ξένων γλωσσών στη ρωσική γλώσσα, ας πούμε λίγα λόγια για το αρχικό ρωσικό λεξιλόγιο. Ας πούμε για άλλη μια φορά ότι πρόκειται για λέξεις που χρονολογούνται από την Πρωτο- Ινδοευρωπαϊκές, πρωτοσλαβικές και παλαιές ρωσικές εποχές και κληρονομήθηκαν από τη ρωσική γλώσσα, καθώς και εκείνες που δημιουργήθηκαν στη ρωσική γλώσσα σύμφωνα με τα υπάρχοντα μοντέλα Kasatkin L.L. Εγχειρίδιο της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας - Μόσχα - σελ. 16 Στην πραγματικότητα, οι ρωσικές λέξεις προέκυψαν από τα τέλη του 14ου αιώνα οι καταλήξεις -schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (. α), -nost, -ικανότητα, -shchin (α), -τηλ (με την έννοια εργαλείου ή συσκευής) Για παράδειγμα: κτίστης, μεταφορέας, ξινός, αναπτήρας, φυλλάδιο, πιστοποιητικό, γιατρός, πραγματικότητα, δυνατότητα ελέγχου, τεμάχια, διακόπτης· σύνθετα ουσιαστικά: πανεπιστήμιο, μισθός. Στην πραγματικότητα τα ρωσικά είναι επίσης λέξεις που προέκυψαν σε παλαιότερες εποχές και στη συνέχεια άλλαξαν τη σημασία τους. Έτσι, η λέξη κόκκινο στα πρωτοσλαβικά και στα παλαιά ρωσικά σήμαινε «καλό», «όμορφο» και στα ρωσικά άρχισε να σημαίνει χρώμα. ευρωπαϊκές γλώσσες. Αυτοί είναι ορισμένοι όροι συγγένειας: μητέρα, γιος, αδελφός. ονόματα ζώων: λύκος, χήνα, ελάφι. Φυσικά φαινόμενα: νερό, φεγγάρι, χιόνι, πέτρα. Μέρη του σώματος: μύτη, δόντι, αυτί, μάτι. μερικές ενέργειες: πάρε, δώσε, είσαι, δες. αριθμοί: δύο, τρία κ.λπ. Το πρωτοσλαβικό λεξιλόγιο αντιπροσωπεύεται από μεγαλύτερο αριθμό και ποικιλομορφία από το πρωτοϊνδοευρωπαϊκό. Πρόκειται για λέξεις που έχουν αντιστοιχία στις σλαβικές γλώσσες και απουσιάζουν σε άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες: καρδιά, παιδί, άνοιξη, βροχή, γρασίδι, φίδι, σέλα, εργασία, είδος, δαχτυλίδι, χθες κ.λπ. Οι λέξεις αυτών των δύο Τα επίπεδα είναι μόνο περίπου 2000, αλλά σχετίζονται με τα πιο κοινά Το παλιό ρωσικό στρώμα λεξιλογίου αποτελείται από λέξεις κοινές στις ρωσικές, ουκρανικές, λευκορωσικές γλώσσες και απουσιάζουν σε άλλες σλαβικές γλώσσες. Αυτές είναι λέξεις όπως, για παράδειγμα: θείος, κλώστης, σαμοβάρι, κορυδαλλός, φτηνό, τσαντάκι, κουπόνι, σαράντα, ενενήντα, κ.λπ. Οι λέξεις άλλων γλωσσών που χρησιμοποιούνται στη γλώσσα Ryssky ως κανονικές λεξιλογικές μονάδες ονομάζονται λεξιλόγιο ξένων γλωσσών. Στη ρωσική γλώσσα, περίπου το 10% των λέξεων δανείζονται από άλλες γλώσσες. Lekant P.A. Ρωσική γλώσσα. Οδηγός μελέτης. - Μόσχα: "Ανώτατη Εκπαίδευση", 2001. - σελ.48 Ο δανεισμός βασίζεται σε εμπορικούς, πολιτιστικούς, επιστημονικούς δεσμούς μεταξύ των λαών και, ως συνέπεια αυτού, στις γλωσσικές επαφές. Η συντριπτική πλειονότητα των ξένων λέξεων δανείστηκε από τη ρωσική γλώσσα μαζί με ένα πράγμα, μια έννοια: το σχολείο είναι ελληνική λέξη, η τάξη είναι μια λατινική λέξη, ο χαρτοφύλακας είναι γαλλική, το σάκο είναι γερμανικό, το μολύβι είναι τούρκικο, το πρωτοποριακό είναι αγγλικό, το τσάι είναι Κινέζικα, η καραμέλα είναι ιταλική, η τούντρα είναι φινλανδική Όπως γνωρίζετε, μια δανεική λέξη μπορεί να υποδηλώνει έναν ειδικό τύπο αντικειμένου, έννοια που υπήρχε στη ρωσική γλώσσα. Για παράδειγμα, η λέξη μαρμελάδα από τα αγγλικά σημαίνει "ένα ειδικό είδος μαρμελάδας", από τα γαλλικά, για παράδειγμα, αχθοφόρος - "ένας τύπος υπηρεσίας σε ένα ξενοδοχείο Ο λόγος για τον δανεισμό λέξεων από άλλες γλώσσες μπορεί επίσης να είναι η επιθυμία". να αντικαταστήσει μια περιγραφική έκφραση, μια φράση με μια λέξη. Ας πάρουμε ένα παράδειγμα: την αγγλική λέξη sniper αντί για τη φράση «sharp shot». Ή, για παράδειγμα, μοτέλ (αγγλική λέξη) - αντί για "ξενοδοχείο για μηχανοκίνητους τουρίστες", περιήγηση (γαλλική λέξη) - αντί να ταξιδεύετε κατά μήκος μιας κυκλικής διαδρομής. Ξένες λέξεις διείσδυσαν στη ρωσική γλώσσα σε διάφορες περιόδους της ιστορίας της. Μερικές από αυτές τις λέξεις προήλθαν από την παλιά ρωσική γλώσσα, η οποία, με τη σειρά της, θα μπορούσε να τις έχει λάβει από την πρωτοσλαβική. Τέτοια αρχαία δάνεια από τις γερμανικές γλώσσες είναι, για παράδειγμα, πρίγκιπας, βασιλιάς, οξιά, κυπρίνος, κρεμμύδι (ως φυτό), αχυρώνας. Από τα φινλανδικά - navaga, ρέγγα, σολομός, έλατο, ρίγα, χιονοθύελλα, τούνδρα. Από τα τούρκικα - Armak, bashlyk, παπούτσι, παλτό από δέρμα προβάτου, άλογο, κοπάδι, αχυρώνα, υπόστεγο, σεντούκι, ήρωας, φρουρός. Από τα ελληνικά - κρεβάτι, τετράδιο, πλοίο, πανί, παντζάρι, φάλαινα, φανάρι Θα πρέπει να πούμε ότι ο δανεισμός μιας λέξης μπορεί να μην είναι άμεσος, αλλά μέσω άλλης γλώσσας. Έτσι, πολλοί ελληνισμοί διείσδυσαν στην Παλαιά Ρωσική γλώσσα μέσω της Παλαιάς Εκκλησιαστικής Σλαβικής και λέξεις από άλλες ανατολικές γλώσσες δανείστηκαν μέσω των Τουρκικών γλωσσών. Οι λέξεις χάντρες και στιλέτο είναι δανεισμένες από τα αραβικά. Η μπανιέρα, το τιρκουάζ, το ανάπηρο είναι δανεισμένα από τα περσικά. Σε μεταγενέστερο χρόνο, οι ελληνικές λέξεις διείσδυσαν σε διάφορες δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες. Όπως ανατομία, γεωμετρία, φιλοσοφία, ανάλυση, δημοκρατία, πολιτική, δράμα, τραγωδία, αρχιτεκτονική. Λατινικές λέξεις: αδράνεια, ακτίνα, φοιτητής, κοσμήτορας, δικτατορία, δημοκρατία. Λέξεις από δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες θα μπορούσαν να δανειστούν μέσω της πολωνικής. Για παράδειγμα, ένα μπουκάλι, μια κιθάρα, μια κυρία, μια γαλοπούλα, μια άμαξα, μια αγορά, ένα φρούτο Από την εποχή του Πέτρου Α, ξεκίνησε η επέκταση του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας λόγω δανεισμού από τις δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες. Οι όροι ναυτιλίας δανείστηκαν από την ολλανδική γλώσσα. Για παράδειγμα, λέξεις όπως boatswain, harbor, sailor, storm. Και επίσης από την αγγλική γλώσσα: έκτακτη ανάγκη, βάρκα. Σε μεταγενέστερο χρόνο, οι αθλητικοί όροι δανείστηκαν από τα αγγλικά. Ας δώσουμε ένα παράδειγμα: πυγμαχία, βόλεϊ, εκκίνηση, τερματισμός, πρωταθλητής. Οι στρατιωτικοί όροι ήρθαν από τα γερμανικά στα ρωσικά, για παράδειγμα: στηθαίο, στρατόπεδο, αξιωματικός, στρατιώτης, ξιφολόγχη. Και όροι εξόρυξης όπως δικό μου, adit, drift. Οι όροι τέχνης δανείστηκαν από τη γαλλική γλώσσα: μπαλέτο, παρτέρι, τοπίο, νεκρή φύση, σκηνοθέτης. Λογοτεχνικοί όροι: είδος, μυθιστόρημα, φειγιέ, μαρς. Μαγειρική: επιδόρπιο, κοτολέτα, σούπα, πουρές, στιφάδο. Ονόματα ρούχων: σακάκι, σιγαστήρας, κοστούμι, παλτό. Μουσικοί όροι εισήλθαν στα ρωσικά από την ιταλική γλώσσα. Για παράδειγμα: άρια, βαρύτονο, τσέλο, μαντολίνο, σερενάτα και πολλά άλλα Στις αρχές της δεκαετίας του 20 του 20ού αιώνα, λόγω της απομόνωσης της χώρας, ο δανεισμός έγινε σπάνιος. Στη δεκαετία του 1920, η επίδραση της δημοτικής γλώσσας, των διαλέκτων και των ορολογιών στη λογοτεχνική γλώσσα ήταν ιδιαίτερα αισθητή. Η ενίσχυση των κανόνων της λογοτεχνικής γλώσσας, που ξεκίνησε τη δεκαετία του '30, εξάλειψε πολλές λέξεις που χρησιμοποιήθηκαν σε διάφορα λογοτεχνικά είδη την προηγούμενη περίοδο, αλλά μερικές από αυτές τις λέξεις παρέμειναν στη λογοτεχνική γλώσσα. Στα τέλη της δεκαετίας του '20 και του '30 δανείστηκαν κυρίως αγγλικές λέξεις. Όπως τζαζ, κομπίνα, μεταφορέας, κοντέινερ, ταχύμετρο, τρόλεϊ. Από τη δημοτική γλώσσα και τις διαλέκτους μπήκαν στη λογοτεχνική χρήση λέξεις όπως ερημιά, γαλατάς, σκοτεινός, κορζίκ, κοσοβίτσα, ταλαιπωρία, νέος οικιστής, διακοπές, κουτάλα, χτένα, μελέτη. Από φρασεολογία - σκουπίδια. Μπλατ, κλέφτες, βόμβοι. Ορισμένες από αυτές τις λέξεις έχουν χάσει τη μη λογοτεχνική τους σημασία, ενώ άλλες εξακολουθούν να ανήκουν στο λεξιλόγιο της καθομιλουμένης ή της καθομιλουμένης Η λογοτεχνική χρήση περιλαμβάνει επίσης επαγγελματισμούς. Στη δεκαετία του '20, λέξεις όπως ενδιάμεσο στρώμα, δεσμός, συγκόλληση, δέσιμο, κυψέλη. Στη δεκαετία του '30 - λέξεις: γκάζι, φόρτωση, ανεφοδιασμός, κινηματογράφηση, ακρόαση, αποστολή, κύλιση, διαλογή Στη δεκαετία του '40, ειδικά στα τέλη της δεκαετίας του '40 - αρχές της δεκαετίας του '50, λόγω μιας έντονα αρνητικής στάσης απέναντι στον δανεισμό λέξεων από όλες τις ξένες χώρες είναι σπάνιος. . Η διαδικασία δανεισμού εντείνεται από το δεύτερο μισό της δεκαετίας του '50, κυρίως από την αγγλική γλώσσα: scuba, biathlon, τζιν, κλιπ, κάμπινγκ, μοτέλ, νάιλον, τρανζίστορ, χόμπι, κουρτίνες και άλλα πράγμα όπως οι διεθνισμοί. Αυτές οι λέξεις είναι δανεισμένες από τη ρωσική γλώσσα. Αλλά είναι χαρακτηριστικές με την ίδια έννοια σε πολλές άλλες, συμπεριλαμβανομένων άσχετων, γλωσσών. Οι λέξεις αυτές δημιουργούνται κυρίως από ελληνικά και λατινικά μορφώματα. Οι λέξεις διεθνισμός περιλαμβάνουν λέξεις όπως σύνδεση, γραφειοκρατία, επίδειξη, αδράνεια, διανοούμενος, ταξινόμηση, κομμουνισμός, πολιτισμός, ηθική, έθνος, λαϊκός, τύπος, προλεταριάτο, μεταρρύθμιση, ειδικός, τηλέφωνο, ουτοπία, πολιτισμός, ενέργεια και άλλες. Το κύριο μέρος των λέξεων-διεθνισμών είναι οι όροι της επιστήμης, της τεχνολογίας, της κοινωνικοπολιτικής ζωής, της οικονομίας, της λογοτεχνίας, της τέχνης, του αθλητισμού Εκτός από τις λέξεις - διεθνισμούς στη ρωσική γλώσσα, υπάρχει κάτι όπως ανίχνευση λέξεων. Vorontsova V.L. Ρωσική γλώσσα. - Μόσχα: "Γυμνάσιο", 2000. - σελ.148 Μετάφραση από τα γαλλικά «calque» - το χαρτί ανίχνευσης σημαίνει «αντίγραφο», «απομίμηση». Υπάρχουν χαρτιά δημιουργίας λέξεων, σημασιολογικών και φρασεολογικών ιχνηλατών. Ας πάρουμε ένα παράδειγμα: η λέξη «αλφάβητο» προέρχεται από την ελληνική λέξη «αλφάβητος». «Το υδρογόνο προέρχεται από τη λατινική λέξη υδρογόνο. Η λέξη "διαίρεση" προέρχεται από τη γαλλική λέξη "subdivision". "Superman" - από το γερμανικό "bermensch". Ο όρος «ουρανοξύστης» προέρχεται από το αγγλικό «Sky-skraper» είναι η σημασία μιας ρωσικής λέξης που εμφανίστηκε υπό την επίδραση μιας ξένης λέξης λόγω της σύμπτωσης των άλλων σημασιών τους. Για παράδειγμα, πάρτε τη λέξη "δώστε" - σημαίνει "να παραδώσετε κάτι σε κάποιον". Για παράδειγμα, δώστε ένα ποτήρι νερό. Υπό την επιρροή της γαλλικής λέξης «donner», η λέξη «δίνω» απέκτησε τη σημασία «να κανονίζω», δηλαδή, για παράδειγμα, «να δίνω δείπνο». Και υπό την επίδραση της γερμανικής λέξης «geben» απέκτησε τη σημασία «διδάσκω», δηλαδή δίνω ένα μάθημα φρασεολογικό χαρτί ανίχνευσης είναι ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων που προέκυψε ως αποτέλεσμα της λέξης προς λέξη μετάφρασης μια ξένη φρασεολογική μονάδα. Για παράδειγμα: "grove Augen machen", που μεταφράζεται στα ρωσικά κυριολεκτικά τη φράση "να κάνεις μεγάλα μάτια". Ή η φράση "πάρτε δράση" προέρχεται από τη γαλλική φρασεολογική ενότητα "prendre des mesures" στη ρωσική γλώσσα υπάρχει κάτι όπως "φρασεολογικό μισό λογισμό". Στο φρασεολογικό μισό λογισμό, μερικά από τα συστατικά μιας ξενόγλωσσης φρασεολογικής ενότητας μεταφράζονται, μερικά μένουν χωρίς μετάφραση. Ας πάρουμε ένα παράδειγμα. Το "to make a break" προέρχεται από το γαλλικό "battre en breche". Δηλαδή, σε αυτήν την περίπτωση, μεταφράζεται μόνο η λέξη "διάσπαση" - battre, η λέξη "παραβίαση" μένει χωρίς τη μετάφραση "breche". Στη μετάφραση της ελληνικής γλώσσας «εξφτικός» σημαίνει «ξένος», «ξένος». Nadel-Chervinskaya M.A. Κοινό λεξιλόγιο. Οδηγός μελέτης. - Rostov-on-Don: “Phoenix”, 2003 - σελ. 449 Οι εξωτισμοί είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται στη ρωσική γλώσσα και ονομάζουν φαινόμενα στη ζωή, την καθημερινή ζωή και τον πολιτισμό άλλων λαών. Εξωτισμοί είναι, για παράδειγμα, τα ονόματα των νομισματικών μονάδων: φιορίνι, δηνάριο, δολάριο, δραχμή, γεν, στέμμα, λίρα και άλλα Ονόματα κατοικιών: wigwam, saklya, brta, yaranga. Είδη ένδυσης: epancha, zhupan, κιμονό, μπούρκα, σάρι, πέπλο, τουρμπάνι και άλλα. Άλλα κρατικά και δημόσια ιδρύματα: Bundestag, Reichstag, Sporting και ούτω καθεξής. Στο πλαίσιο αυτής της εργασίας, θα ορίσουμε μόνο μερικά από αυτά Ένα γραφικό σημάδι δανεικών λέξεων. - Αυτό είναι, για παράδειγμα, το γράμμα "a" στην αρχή της λέξης: Αύγουστος, διαμάντι, καρπούζι. Εκτός από επιφωνήματα: αχ, ναι, σύνδεσμος α. Εκτός από τις αντωνυμικές λέξεις και τις επιφωνήσεις: αυτό, αυτό, ε και άλλες δανεικές λέξεις, διακρίνονται επίσης από την παρουσία συνδυασμού φωνηέντων στη ρίζα της λέξης. Για παράδειγμα, όαση, βιρτουόζος, κακά διπλά σύμφωνα σε λέξεις όπως λουτρό, γραμματική, συλλογικό, συνδυασμός συμφώνων όπως gz, kz. Για παράδειγμα, ζιγκ-ζαγκ, σιδηροδρομικός σταθμός. J - μαρμελάδα, χαγιάτι, γέφυρα. Ng - πιγκουίνος, σλόγκαν συνδυασμοί γραμμάτων ge, ke, αυτός στις λέξεις οικόσημο, πεζός, μοχέρ. Byu, pyu, vu, mu, gyu, kyu σε λέξεις, για παράδειγμα: μπούστο, πουρέ, revue, murid, guis, χαντάκι.

Φωνητικά χαρακτηριστικά.

άτονο φωνήεν [ο] στις λέξεις: b[o]lero, d[o]sier, m[o]derat[o];

σκληρό ζευγαρωμένο σύμφωνο πριν από το "e", για παράδειγμα: mo[de]l, an[te]nna, ti[re].

Μορφολογικά χαρακτηριστικά - απαρίθμηση ουσιαστικών και επιθέτων. Για παράδειγμα: καφές, παρί, στιφάδο, ταγκό, μπεζ, μπορντό, χακί.

Λέξεις όπως η βαρβαρότητα κατέχουν ιδιαίτερη θέση στη ρωσική γλώσσα. Πρόκειται για ξένες λέξεις και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στο ρωσικό κείμενο, αλλά δεν περιλαμβάνονται στη ρωσική γλώσσα. Οι βαρβαρισμοί μπορούν να μεταφερθούν γραφικά χρησιμοποιώντας τη γλώσσα πηγής ή τα ρωσικά γραφικά. Για παράδειγμα, ο homo sapiens είναι ένας λογικός άνθρωπος, εντάξει - εντάξει - όλα είναι εντάξει.

3. Κατοχή ξένων λέξεων

Η ανάπτυξη ξένων λέξεων νοείται ως η προσαρμογή ξένων λέξεων σε ρωσικά γραφικά και γλωσσικά πρότυπα. Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν οι ακόλουθοι τύποι απόκτησης: γραφική, φωνητική, μορφολογική κατάκτηση. Ας εξετάσουμε αυτούς τους τύπους με περισσότερες λεπτομέρειες.

Ανάπτυξη γραφικών. Τα γραφικά είναι ένα σύνολο εργαλείων γραφής που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή ομιλίας. Τα κύρια μέσα γραφικών είναι τα γράμματα, καθένα από τα οποία έχει μια συγκεκριμένη σημασία. Τα γράμματα συνδυάζονται σε ένα αλφάβητο. Οι έννοιές τους σχετίζονται με τις φωνημικές και θέσεις των αρχών των γραφικών.

Εκτός από τα γράμματα, χρησιμοποιούνται επίσης μη κυριολεκτικά γραφικά μέσα: σημάδι τονισμού, παύλα, σημεία στίξης, απόστροφος. σημάδι παραγράφου. Η γραφική ανάπτυξη ξένων λέξεων συνίσταται στο γεγονός ότι οι ξένες λέξεις αρχίζουν να εκφράζονται με ρωσικά γράμματα.

Φωνητική μαεστρία. Η φωνητική είναι η μελέτη της ηχητικής πλευράς της γλώσσας. Προέρχεται από την ελληνική λέξη phfnz, που σημαίνει «ήχος». Chernov A.I. Φωνητική της ρωσικής γλώσσας. Οδηγός μελέτης. - Μόσχα: MSU, 2000. - σελ.115 Πρόκειται για μια επιστήμη που μελετά τους ήχους και τις κανονικές εναλλαγές τους, καθώς και τον τόνο, τον τονισμό και τις ιδιαιτερότητες της διαίρεσης ενός ηχητικού ρεύματος σε συλλαβές και μεγαλύτερα τμήματα. Φωνητική είναι επίσης το όνομα που δίνεται στην ηχητική πτυχή της ίδιας της γλώσσας.

Όσον αφορά τη φωνητική ανάπτυξη των δανεικών λέξεων, αυτή είναι η προσαρμογή μιας ξένης λέξης στους κανόνες της ρωσικής προφοράς. Οι ήχοι των άλλων αντικαθίστανται από τους δικούς μας. Έτσι, για παράδειγμα, ο ήχος [h] που απουσιάζει στη ρωσική γλώσσα αντικαθίσταται από παρόμοια [g] και [x] ή απορρίπτεται. Για παράδειγμα, δούκας - γερμανικό Herzog, αίθουσα - αγγλική αίθουσα, hurray - γερμανική hurra.

Ο ήχος [l] εκφράζεται ως [l"] ή [l]: νόμισμα - ιταλική valuta, κοκτέιλ - αγγλικό κοκτέιλ, σημείο - γαλλική μπάλα.

Το ρωσικό [r] αντικαθιστά τους αντίστοιχους ήχους των αγγλικών, γαλλικών, γερμανικών και άλλων γλωσσών που διαφέρουν από αυτό.

Τα ρινικά φωνήεντα αντικαθίστανται από μη ρινικά φωνήεντα. στο τέλος της λέξης, τα φωνητικά σύμφωνα αντικαθίστανται από άφωνα.

Προφορά σε μια δανεική λέξη ήχων που γενικά απουσιάζουν στη ρωσική γλώσσα σε αυτήν τη θέση, για παράδειγμα, άτονο "o" ή απαλό "zh": κριτική επιτροπή. Αυτό υποδηλώνει την ελλιπή φωνητική του μαεστρία.

Μορφολογική ανάπτυξη. Η μορφολογία είναι μέρος της γραμματικής δομής μιας γλώσσας, η οποία είναι ένα σύστημα μορφολογικών κατηγοριών που αντικατοπτρίζουν τις γραμματικές ιδιότητες των λέξεων και τις μορφές τους. Η μορφολογική δομή της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας χαρακτηρίζεται ως σύστημα συνθετικού-αναλυτικού τύπου. Από την άλλη πλευρά, η μορφολογία είναι ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά τις γραμματικές ιδιότητες των λέξεων.

Η μορφολογική γνώση ξένων λέξεων οδηγεί στην απόκτηση γραμματικών σημασιών χαρακτηριστικών της ρωσικής γλώσσας και στην ικανότητα αλλαγής, δηλαδή κλίσης ή σύζευξης, σύμφωνα με τους νόμους της ρωσικής μορφολογίας. Ταυτόχρονα, οι ξένες λέξεις μπορούν να λαμβάνουν ρωσικά επιθέματα. Για παράδειγμα: ταράτσα - από το γαλλικό terasse, αξιολύπητο - από το γαλλικό pathetique, πύραυλος - από το γερμανικό Rakete.

Στη διαδικασία της μορφολογικής ανάπτυξης μιας δανεισμένης λέξης, το φύλο της μπορεί να αλλάξει. Για παράδειγμα, οι ελληνικές λέξεις politika, problema είναι ουδέτερες και οι ρωσικές λέξεις πολιτική και πρόβλημα είναι θηλυκές. Ο αριθμός μπορεί να επανεξεταστεί. Για παράδειγμα, στα ρωσικά, οι δανεικές λέξεις curl, rail, coconut επιστρέφουν στον πληθυντικό τύπο, για παράδειγμα, τη γερμανική λέξη Locken (ενικός Locke), αγγλικά rails (ενικός rail). Η αναγωγή μιας λέξης σε ένα ή άλλο μέρος του λόγου μπορεί να αλλάξει.

Όταν κατακτηθεί, μια φράση μπορεί να μετατραπεί σε μία λέξη. Για παράδειγμα, η λατινική λέξη res publica - δημόσια επιχείρηση - στα ρωσικά είναι δημοκρατία. Λατινική φράση pro forma - για μορφή - proforma.

Η μορφολογική ανάπτυξη μιας ξένης λέξης μπορεί να μην ολοκληρωθεί: ορισμένα δανεικά ουσιαστικά και επίθετα δεν απορρίπτονται στα ρωσικά. Για παράδειγμα, μπολερό, καφετέρια, καγκουρό, κολίβριο, μπεζ, έξτρα και άλλα.

Κατά τη διαδικασία κατάκτησης μιας ξένης λέξης, η σημασιολογική της δομή αλλάζει συχνά. Έτσι, μπορεί να προκύψει μια διαδικασία περιορισμού των νοημάτων. Για παράδειγμα, η αγγλική λέξη "sport" έχει πολλές διαφορετικές έννοιες - άθλημα, κυνήγι, ψάρεμα, fan, dandy, ψυχαγωγία, αστείο, διασκέδαση και άλλα.

Στη ρωσική λέξη sport έχει καθιερωθεί μόνο η πρώτη σημασία, δηλαδή η λέξη σημαίνει άθλημα.

Η γαλλική λέξη nocturne, εκτός από την έννοια του "τύπου μουσικού έργου", που πέρασε στη ρωσική λέξη nocturne, έχει άλλες έννοιες - νύχτα, ολονύχτια αγρυπνία.

Οι έννοιες των λέξεων μπορούν να επεκταθούν. Για παράδειγμα, η γαλλική πορτοκαλάδα - θερμοκήπιο για την καλλιέργεια πορτοκαλιών - θερμοκήπιο, θερμοκήπιο.

4. Ορθοεπείς νόρμες δανεικών λέξεων

Η ορθοηπιία είναι ένα σύνολο λογοτεχνικών γλωσσικών κανόνων που σχετίζονται με τον ηχητικό σχεδιασμό σημαντικών ενοτήτων: μορφώματα, λέξεις, προτάσεις. Μεταξύ αυτών των κανόνων, οι κανόνες προφοράς διαφέρουν. Με μια ευρύτερη κατανόηση της ορθοεπίας, περιλαμβάνει επίσης το σχηματισμό παραλλαγών γραμματικών μορφών. Η ορθοεπιστήμη είναι επίσης ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά τη λειτουργία τέτοιων κανόνων και αναπτύσσει συστάσεις προφοράς - ορθοεπικούς κανόνες.

Όσον αφορά τα ορθοπεδικά πρότυπα των δανεικών λέξεων, πρέπει να πούμε ότι έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά.

Σε ορισμένες δανεικές λέξεις επιτρέπεται η προφορά ενός άτονου [ο]: adagio, bolero, ντοσιέ, κακάο, credo, ποιητής, ποιητικός, ραδιόφωνο, ροκοκό, σολφέζ, τρίο, φουαγιέ και άλλα. Συχνά το [o] προφέρεται σε ειδικά ονόματα: Flaubert, Chopin, Borneo. Αλλά η προφορά ενός τέτοιου [ο] σε όλες σχεδόν αυτές τις λέξεις δεν είναι απαραίτητη. Για σύγκριση, για παράδειγμα, μπορεί κανείς να πει p[o]et και p[a]et, b[o]lero και b[b]lero. Με τις περισσότερες δανεικές λέξεις υλοποιείται σύμφωνα με τα ρωσικά φωνητικά πρότυπα: k[a]suit, v[b]leyball, piano[b]. Η προφορά του άτονου [ο] στις λέξεις άρωμα, ποτήρι, σταθμός, κουστούμι, πρόοδος, μυθιστόρημα, πιάνο και άλλες θεωρείται αρχαϊκή ή μανιρεμένη.

Σε δανεικές λέξεις σύμφωνα με<э>στην άτονη θέση, προφέρονται διάφοροι ήχοι ανάλογα με την κυριαρχία της λέξης στη ρωσική γλώσσα. Σε λέξεις που διατηρούν βιβλιολογοτεχνικό χαρακτήρα, το [e] προφέρεται στην αρχή της λέξης και μετά από ένα σκληρό σύμφωνο: Evenk, εξοπλισμός, εκσκαφέας, εκχύλισμα, έμβρυο, αστεροειδής, επιχειρηματίας, corps de ballet, tender, andante. Σε ξένες λέξεις που έχουν κατακτηθεί πλήρως από τη ρωσική γλώσσα, η προφορά [δηλ.] είναι δυνατή στην αρχή της λέξης: [δηλαδή] οικονομία, [δηλαδή] μετανάστης, [δηλ.] όροφος. Μετά από ένα σκληρό σύμφωνο στην πρώτη προτονισμένη συλλαβή [ыъ]: at[ыъ]lie, but[ыъ]rbrod; σε άλλες άτονες συλλαβές [ъ]: εναλλακτική [ъ]rnative, εκσυγχρονισμός. Από αυτή την άποψη, η εξουδετέρωση των "e" και "i" συμβαίνει σε άτονες συλλαβές στην αρχή μιας λέξης - προφέρονται με τον ίδιο τρόπο, για παράδειγμα: "η μοίρα έφυγε από το πλαίσιο" και "η μοίρα έφυγε". "και ο γερανός μετακινήθηκε" και "η οθόνη μετακινήθηκε"· μετά από ζευγαρωμένα σκληρά σύμφωνα στην πρώτη προτονισμένη συλλαβή.

Προηγουμένως, υπήρχε ένα μοτίβο στη ρωσική γλώσσα: πριν από το "e" θα μπορούσαν να υπάρχουν μόνο μαλακά σύμφωνα, εκτός από sh, zh, ts. Επομένως, σε δανεικές λέξεις πριν από το "e", τα σκληρά σύμφωνα αντικαταστάθηκαν από ζευγαρωμένα μαλακά. Τώρα αυτό το μοτίβο έχει χαθεί. σε πολλές δανεικές λέξεις προφέρονται μόνο σκληρά σύμφωνα: κεραία, επιχείρηση, μπριζόλα, δέλτα, καμπαρέ, καφετέρια, σιγαστήρας, κώδικας, μοντέλο, ξενοδοχείο, συνεργάτης, παστέλ, ποιήτρια, πουρές πατάτας, παύλα κ.λπ. Με μερικές λέξεις, η διπλή προφορά είναι αποδεκτή - με ένα σκληρό και απαλό σύμφωνο. Με πολλά λόγια, προφέρεται μόνο ένα μαλακό σύμφωνο. Η προφορά ενός σκληρού συμφώνου πριν από το «e» σε λέξεις όπως πισίνα, μπεζ, μελαχρινή, μουσείο, πρωτοπόρος, σιδηρόδρομος, όρος, κόντρα πλακέ είναι λανθασμένη.

Εντός ενός μορφώματος, σύμφωνα με την ορθογραφία δύο πανομοιότυπων συμφώνων, μπορούν να προφέρονται ένα μακρύ σύμφωνο και ένα βραχύ σύμφωνο. Έτσι, το μακρύ σύμφωνο προφέρεται στις λέξεις bonna, gross, bath, vassal, ghetto, cash, madonna, mass, mullah. Ένα σύντομο σύμφωνο είναι πολύ πιο κοινό από ένα μακρύ. Προφέρεται στις λέξεις σκωληκοειδίτιδα, πιστοποιητικό, αξιοθέατο, μπαλόνι και ούτω καθεξής.

Σύναψη

Ως αποτέλεσμα, πρέπει να ειπωθεί ότι όχι μόνο το γραμματικό και φωνητικό σύστημα κάθε γλώσσας είναι ατομικό. Το λεξιλόγιο μιας γλώσσας είναι επίσης ατομικό. Αυτό ισχύει και για το λεξιλόγιο ξένων γλωσσών. Λόγω του γεγονότος ότι το λεξιλόγιο δεν υπάρχει «από μόνο του», αλλά στη δομή της γλώσσας, δηλαδή υπόκειται στους φωνητικούς και γραμματικούς κανόνες της γλώσσας, ανεξάρτητα από την προέλευσή του, την ατομικότητα των λεξιλογικών συστημάτων της Οι διαφορετικές γλώσσες καθορίζονται από διαφορετικούς τρόπους ανάπτυξης εικονιστικών σημασιών σε κάθε μεμονωμένη γλώσσα.

Ας πούμε για άλλη μια φορά ότι η κύρια λειτουργία της γλώσσας είναι να είναι ένα εργαλείο επικοινωνίας για όποιον θέλει, μπορεί και πρέπει να τη χρησιμοποιήσει για να είναι μέλος μιας δεδομένης κοινωνίας.

Σε αυτή την εργασία, στόχος μας ήταν να εξετάσουμε τα προβλήματα χρήσης ξένων λέξεων στη ρωσική γλώσσα. Στη διαδικασία της δουλειάς πετύχαμε τον στόχο μας. Έχοντας μελετήσει πώς ορίζονται οι δανεικές λέξεις, ποια είναι τα χαρακτηριστικά τους, τι είναι, δώσαμε αρκετούς ορισμούς σε έννοιες όπως λεξιλόγιο ξένων γλωσσών, διεθνισμοί και άλλες λέξεις.

Εξοικειωθήκαμε με την ιστορία της προέλευσης των ξένων λέξεων και της χρήσης τους στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, έτσι λύσαμε τα καθήκοντα που μας ανατέθηκαν.

Andreev A.R. Ρωσική γλώσσα. Ορολογία και έρευνα. - Μόσχα: "Πόροι εκτύπωσης", 2001. - 489s.

Vorontsova V.L. Ρωσική γλώσσα. Οδηγός μελέτης. - Μόσχα: "Γυμνάσιο", 2000. - 431 δευτ.

Kasatkin L.P. Εγχειρίδιο σύγχρονης ρωσικής γλώσσας. - Μόσχα: "Γυμνάσιο", 2000. - Δεκαετία 987.

Lekant P.A. Ρωσική γλώσσα. - Μόσχα: "Γυμνάσιο", 2001. - 595.

Nadel-Chervinskaya M.A. Κοινό λεξιλόγιο. Οδηγός μελέτης. - Rostov-on-Don: "Phoenix", 2003. - Δεκαετία 700.

Chernov A.I. Φωνητική της ρωσικής γλώσσας. Οδηγός μελέτης. - Μόσχα: MSU, 2000. - 312 δευτ.

Ο αριθμός των ξένων λέξεων στην καθημερινή ομιλία αυξάνεται εκθετικά από χρόνο σε χρόνο. Το απογοητευτικό γεγονός είναι ότι υπάρχουν ισοδύναμες λέξεις στη ρωσική γλώσσα και χρησιμοποιούνται όλο και λιγότερο συχνά. Η κατάσταση χειροτερεύει χάρη στα μέσα ενημέρωσης, καθώς και στις πολιτικές που ακολουθούν τα ρωσικά υπουργεία και υπηρεσίες προς αυτή την κατεύθυνση. Όλο και περισσότερο, στις τηλεοπτικές οθόνες ακούμε νέες λέξεις από την κατεξοχήν γερμανική ομάδα γλωσσών (κυρίως αγγλικά), όπως " διευθυντής", "πανεπιστημιούπολη", "ψώνια", "δημιουργικότητα", "ανασκαφέας" και άλλα παρόμοια λόγια. Αξίζει να σημειωθεί ότι πρόεδροι, πρωθυπουργοί και άλλα υψηλόβαθμα στελέχη έδωσαν το κακό παράδειγμα στη χρήση των παραπάνω λέξεων.

Παρακάτω είναι μια λίστα με ξένες λέξεις με τις ισοδύναμες σημασίες τους στα ρωσικά. Η λίστα σχηματίζεται με αλφαβητική σειρά. Εάν έχετε οποιεσδήποτε προσθήκες ή θέλετε να συζητήσετε αυτό το άρθρο, μπορείτε να αφήσετε τα μηνύματά σας σε ένα ειδικά δημιουργημένο θέμα στο φόρουμ μας.

Σχετικά με τη λίστα

Η ρωσική γλώσσα είναι σκόπιμα γεμάτη και οι απλοί άνθρωποι ξεχνούν ότι υπάρχουν λέξεις με το ίδιο νόημα στη μητρική τους γλώσσα. Επομένως, έρχεται στο μυαλό το ερώτημα: "Πού είναι αυτή η πλούσια και ισχυρή ρωσική γλώσσα;" Αρχίσαμε να ξεχνάμε τον σχηματισμό λέξεων στη γλώσσα μας. Από πού προήλθε τέτοιος πλούτος στη γλώσσα μας; Σε αυτό και σε άλλα παρόμοια θέματα μπορούν να αφιερωθούν ξεχωριστά άρθρα.

Σε ορισμένες χώρες, δημιουργούνται ειδικοί θεσμοί σε κυβερνητικό επίπεδο που προστατεύουν την παρθένα φύση της μητρικής γλώσσας. Για παράδειγμα, ο πληθυσμός στη Γαλλία είναι πολύ προσεκτικός και προσεκτικός στη γλώσσα της καθημερινής τους επικοινωνίας. Ταυτόχρονα, είναι ενδιαφέρον ότι οι κάτοικοι της χώρας δεν ενδιαφέρονται πρωτίστως για το αποτέλεσμα που προκύπτει ως απάντηση στη γλωσσική πολιτική του επίσημου Παρισιού, αλλά για το πρόβλημα της πιθανής σταδιακής απλοποίησης της γαλλικής γλώσσας, και κατά συνέπεια, η εξαθλίωση και υποβάθμιση των δυνατοτήτων της. Την 1η Δεκεμβρίου 1975, ο Γάλλος πρόεδρος Βαλερί Ζισκάρ ντ' Εστέν υπέγραψε νόμο που προστατεύει τη γαλλική γλώσσα από την εισβολή της αγγλικής και οποιασδήποτε άλλης γλώσσας, άρα και του ξένου πολιτισμού. Παρόμοια μέτρα πρέπει να ληφθούν και στη Ρωσία.

Σκοπός αυτού του άρθρου είναι να γράψει ισοδύναμες ρωσικές λέξεις με αγγλικά, γερμανικά και άλλες που έχουν ενσωματωθεί στην καθημερινή μας χρήση, καθώς και να τονίσει την κακή χρήση λέξεων από διασημότητες και υψηλόβαθμους αξιωματούχους.

Οι παρακάτω λέξεις χρησιμοποιούνται ευρέως από τα μέσα ενημέρωσης στη Ρωσία και στις ομιλίες διάσημων ανθρώπων σε μια εποχή που υπάρχουν αυθεντικές ρωσικές έννοιες. Εάν δεν υπάρχουν τέτοιες λέξεις ή εκφράσεις στη λίστα, τότε οποιοσδήποτε μπορεί να τις προσθέσει σε αυτήν τη λίστα, πρώτα εγγραφή στο Wikijournal.

ΕΝΑ

• Έγκυρες - σημαντικές,
• Αλφάβητο - (προήλθε από την ελληνική γλώσσα - ἀλφάβητος). Η αρχική λέξη " αλφάβητο", έχει επίσης την έννοια" Γλαγολιτική".
• Προφορά - ισοδύναμη έννοια έμφαση.
• Τονίστε - Δώστε προσοχή.
• Analogy, Analogue, Similar - (στα αγγλικά και τα γαλλικά "αναλογικό"). Έχει ισοδύναμη σημασία στα ρωσικά " ομοιότητα"ή ως επίθετο" σαν"ή" το ίδιο".
• Περίληψη - (στα αγγλικά "σχολιασμός"). ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " περιεχόμενο".
• Αριστοκρατία (από τα ελληνικά - αριστοκρατία). Αντίστοιχη λέξη στα ρωσικά " ξέρω".

ρε

ΚΑΙ

ΝΑ

μεγάλο

• Νόμιμη - (από τα αγγλικά "legitimate") - αρχική ρωσική ισοδύναμη έννοια - " νόμος".

Μ

• Αγορά - (από τα αγγλικά "market"). Ισοδύναμη τιμή " αγορά".
• Manager είναι η πιο συχνά χρησιμοποιούμενη λέξη στα αγγλικά που σημαίνει " διευθυντής" / "έλεγχος"ή" επόπτης". Χρησιμοποιείται συχνά σε φράσεις office manager - στα αγγλικά σημαίνει " γραμματέας".
• Μήνυμα - (από τα αγγλικά "μήνυμα") - αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συχνά στα ρωσικά μέσα ενημέρωσης. Ισοδύναμη τιμή " μήνυμα".
• Μέθοδος - (από τα αρχαία ελληνικά "μέθοδος" - το μονοπάτι της γνώσης, στα αγγλικά "μέθοδος") - σημαίνει στα ρωσικά τίποτα περισσότερο από " τρόπος".
• Στιγμή - (από το λατινικό momentum - σημαίνει κινητήρια δύναμη, αλλά δεν έχει ανεξάρτητη σημασία. Στα αγγλικά, "στιγμή" σημαίνει σύντομο χρονικό διάστημα) - ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " στιγμή".
• Παρακολούθηση - (από τη λατινική λέξη "παρακολούθηση") - σήμερα αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συχνά ως ρήμα "να παρακολουθώ". Ρωσική αντίστοιχη λέξη " τροχιά", "τροχιά".

Ν

• Ψευδώνυμο ή ψευδώνυμο - (από τα αγγλικά "ψευδώνυμο" ή "ψευδώνυμο") - είναι καλύτερο να πείτε " παρατσούκλι", "παρατσούκλι"ή" ψευδώνυμο".

ΓΙΑ

• Εντάξει - (από τα αγγλικά "ok"). Μια λέξη που συναντάται συχνά στην καθημερινή ζωή, ενώ στα ρωσικά υπάρχουν πολλές ισοδύναμες έννοιες όπως " Πρόστιμο", "ΕΝΤΑΞΕΙ", σε άλλες περιπτώσεις μπορείτε επίσης να πείτε " Μεγάλος", "συμφωνώ", "ερχομός», μπορούν να επιλεγούν πολλές λέξεις, αλλά η χρήση οφείλεται μάλλον στη συντομία της αγγλικής έκδοσης.

Π

• Πρόσωπο - (από τα λατινικά "persōna", στα αγγλικά "person") - ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά - " προσωπικότητα".
• Θετικό - (από τα αγγλικά "θετικό"). ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " θετικόςΣε διαφορετικές παραλλαγές μπορεί να έχει άλλες έννοιες.
• Prolong (από το αγγλικό "prolong"). Δεν υπάρχει άλλος τρόπος από το " παρατείνω" στα ρωσικά. Χρησιμοποιείται σε σχέση με την ανανέωση τυχόν συμβάσεων.

R

• Υποδοχή - (από τα αγγλικά "reception" - υποδοχή, αποδοχή) μια ισοδύναμη λέξη στα ρωσικά " ρεσεψιόν(τις περισσότερες φορές σε ξενοδοχεία).
• Real - (στα αγγλικά "real") δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο από " έγκυρος".

ΜΕ

• Synchronously - (από την αγγλική λέξη "synchronously" - σημαίνει "ταυτόχρονα", "ταυτόχρονα").
• Selfie - (από την αγγλική λέξη "self" - σημαίνει "ο ίδιος" ή "εαυτός"). Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται ευρέως για να σημαίνει «φωτογραφίζω τον εαυτό σου (ή μια ομάδα ανθρώπων με τον εαυτό σου).» Δεν μπορούσαν να καταλάβουν πώς να πάρουν αυτή τη λέξη από την αγγλική γλώσσα, ενώ πώς μπορεί κανείς να εκφράσει « selfie«Αρκετά κατανοητό και στα ρωσικά.
• Σκίτσο - (από τα αγγλικά "scatch" μεταφράζεται ως " σκίτσο"). Αυτός ο όρος είναι ευρέως διαδεδομένος στον κατασκευαστικό κλάδο και την αρχιτεκτονική. Είναι ενδιαφέρον ότι στη ρωσική γλώσσα υπήρχε εδώ και πολύ καιρό μια ισοδύναμη λέξη " σκίτσο"και στους κοινούς ανθρώπους μπορείς να πεις" υποβάψιμο".
• Speechwriter - (από τα αγγλικά "speech" - ομιλία και "writer" - συγγραφέας) - ένα άτομο που γράφει μια ομιλία για κάποιον. Μια ισοδύναμη σημασία θα μπορούσε να είναι η λέξη " συγγραφέας"ή" συγγραφέας του κειμένουΑυτή η λέξη περιλαμβάνεται όλο και περισσότερο στο λεξιλόγιο των κεντρικών τηλεοπτικών καναλιών και περιοδικών.
• Στασιμότητα - (από το λατινικό stagno - να κάνω ακίνητο) - ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " στάση", "Κόψτε ταχύτητα"ή ως ουσιαστικό" επιβράδυνση".
• Storedzh - (από τα αγγλικά αποθήκευση - αποθήκευση, διατήρηση σε απόθεμα) - ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " αποθήκευση".
• Στρατιώτης - (από τα λατινικά "Soldus", "Solidus", στα αγγλικά "στρατιώτης") - το αρχικό ρωσικό ισοδύναμο που σημαίνει " πολεμιστής", "πολεμιστής"ή" ουρλιάζει".

Τ

• Ανοχή - (από το λατινικό tolerantia) μια ισοδύναμη λέξη στα ρωσικά " ανοχή".
• Traffic - (από τα αγγλικά "traffic" - κίνηση). Στα ρωσικά, αυτή η λέξη άρχισε να χρησιμοποιείται κυρίως με δύο έννοιες. 1) Σε περιπτώσεις περιγραφής της κατάστασης των μεταφορών στους δρόμους - «βαριά κυκλοφορία» - όταν κανείς δεν μπορεί να πει τίποτα περισσότερο από « κυκλοφοριακή συμφόρηση"ή" φορτωμένη ροή"(αυτοκίνητα) ή ακόμα πιο απλά -" κυκλοφοριακή συμφόρηση". 2) Από τεχνική άποψη, σχετικά με τον αριθμό των χρηστών που επισκέφτηκαν έναν συγκεκριμένο ιστότοπο - "μεγάλη/μικρή επισκεψιμότητα", όταν μπορούν να ειπωθούν ισοδύναμοι ορισμοί " υψηλή/χαμηλή προσέλευση"(τοποθεσία).
• Παράδοση - (από τη λατινική γλώσσα "traditio" - θρύλος, στα αγγλικά "παράδοση"). Αδιαμφισβήτητη σημασία στα ρωσικά " έθιμο".
• Trading - (από τα αγγλικά "trade" - εμπόριο). Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται όλο και πιο συχνά στο Διαδίκτυο. ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " εμπόριο".
• Περιήγηση - (από τα αγγλικά "tour"). Η ισοδύναμη τιμή είναι " ταξίδι".

U

• Weekend - (από τα αγγλικά "weekend"). Κυριολεκτικά σημαίνει "τέλος της εβδομάδας", όχι λιγότερο από ό, τι στα ρωσικά " Σαββατοκύριακα".
• Μοναδικός (από τα λατινικά "unicus", στα αγγλικά "unique"). ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " ειδικός", "εξαιρετικός", "μοναδικός".

φά

• Fake - (από τα αγγλικά "fake"). ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " απομίμηση".

Χ

• Χόμπι - (από τα αγγλικά "χόμπι") - ισοδύναμη έννοια " ενθουσιασμός".

Sh

• Αγορές - (από τα αγγλικά "shop" - store) - σημαίνει επίσης " αγορά"ή ρήμα" κάνε ψώνια". Στην πινακίδα ενός από τα μεγάλα καταστήματα στη Μόσχα υπήρχε η επιγραφή "ευχάριστες αγορές" - θα μπορούσε να πει κανείς "ευχάριστες αγορές".
• Εμφάνιση - (από τα αγγλικά "show" - show) - ισοδύναμη έννοια " επίδειξη», χρησιμοποιείται επίσης στις φράσεις «τηλεοπτική εκπομπή» - με την αντίστοιχη σημασία « τηλεοπτική εκπομπή"ή" τηλεοπτικό πρόγραμμα".

μι

• Ισοδύναμο - (προέρχεται από τη λατινική λέξη "aequivalens", στα αγγλικά "ισοδύναμο") - στα ρωσικά δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο από " ισοροππία".
• Πείραμα - (προέρχεται από το λατινικό "experīmentum", στα αγγλικά "experiment") - ισοδύναμες έννοιες στα ρωσικά - εμπειρία, δίκη.
• Υπαρξιακό - (στα αγγλικά το ρήμα "υπάρχω") - ισοδύναμη έννοια " υπάρχον"

Σύναψη

Η λίστα, όπως βλέπουμε, είναι αρκετά εντυπωσιακή και σταδιακά θα προστεθούν και άλλα λόγια σε αυτήν. Αγαπητοί αναγνώστες, εάν έχετε προσθήκες σε αυτό το άρθρο, άλλες ξένες με ισοδύναμες έννοιες, αφήστε τα παραδείγματα σας στο

Εισαγωγή

1. Ιστορικό δανεισμού

3. Κατοχή ξένων λέξεων

Σύναψη

Η γλώσσα στη σύγχρονη κατάστασή της δεν μπορεί να ενοποιηθεί, αφού αντιπροσωπεύει έναν συνδυασμό ξεχωριστών επιμέρους γλωσσών. Οι πρακτικές αποφάσεις πρέπει να βασίζονται στο πόσο κοντά είναι αυτή τη στιγμή αυτές οι μεμονωμένες γλώσσες μεταξύ τους.

Πολλά στη ρωσική γλώσσα δανείστηκαν από τον ινδοευρωπαϊκό πολιτισμό. Υποτίθεται ότι η προγονική επικράτεια των ανατολικών ινδοευρωπαϊκών φυλών, συμπεριλαμβανομένων των προγόνων των Σλάβων, ήταν το βορειοδυτικό τμήμα της Ρωσίας, η λεκάνη της Βαλτικής Θάλασσας. Η συγκριτική μελέτη των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών αποδεικνύει την ιδιαίτερη εγγύτητα μεταξύ των σλαβικών και των βαλτικών γλωσσών.

Πρέπει να σημειωθεί ότι οι αρχικοί Σλάβοι έλκονταν προς τα δυτικά - στους Γερμανούς, από τους οποίους δανείστηκαν τον υλικό πολιτισμό, τη στρατιωτική τους ζωή και την πολιτική δομή τους. Ας εξετάσουμε λέξεις που σχετίζονται με αυτές τις περιοχές, δανεισμένες από τη ρωσική γλώσσα από τις γερμανικές γλώσσες. Για παράδειγμα: shelom - κράνος? ψιλά – γάλα, khyz – σπίτι, καλύβα; καθώς και γυαλί, αγορά, βοοειδή κ.λπ.

Ο αριθμός των λέξεων που δανείστηκαν από τις ιρανικές γλώσσες είναι πολύ μικρός. Αυτές είναι λέξεις όπως ο Θεός - από τα αρχαία περσικά. Baga; τσεκούρι – τάπαρι.

Ένα άλλο παράδειγμα δανεισμού: από τα γερμανικά, τα κελτικά και τα λατινικά είναι η λέξη sea - λατ. Mare, Γερμανός. Meri, Celt. Muir.

Πολλά είναι δανεισμένα από τις φινλανδικές γλώσσες: Palttina - καμβάς. varpu – σπουργίτι; arti – στρατός; Σούντια – λειτουργός της εκκλησίας. sun'd – δικαστής, δικαστήριο.

2. Ξένο γλωσσικό λεξιλόγιο

Πριν μιλήσουμε για το λεξιλόγιο ξένων γλωσσών στη ρωσική γλώσσα, ας πούμε λίγα λόγια για το μητρικό ρωσικό λεξιλόγιο. Ας πούμε για άλλη μια φορά ότι πρόκειται για λέξεις που ανάγονται στην πρωτοϊνδοευρωπαϊκή, πρωτοσλαβική και παλαιά ρωσική εποχή και κληρονομήθηκαν από τη ρωσική γλώσσα, καθώς και δημιουργήθηκαν στη ρωσική γλώσσα σύμφωνα με τα πρότυπα που υπάρχουν σε αυτήν.

Οι ίδιες οι ρωσικές λέξεις προέκυψαν από τα τέλη του 14ου αιώνα. Αυτά είναι σχεδόν όλα τα ουσιαστικά με τα επιθήματα –schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -nost, -emest, - shchin( a), -tel (με την έννοια εργαλείου ή συσκευής). Για παράδειγμα: κτίστης, μεταφορέας, ξινός, αναπτήρας, φυλλάδιο, πιστοποιητικό, γιατρός, πραγματικότητα, δυνατότητα ελέγχου, κομματιού, διακόπτης. σύνθετα ουσιαστικά: πανεπιστήμιο, μισθός. Στην πραγματικότητα τα ρωσικά είναι επίσης λέξεις που προέκυψαν σε παλαιότερες εποχές και στη συνέχεια άλλαξαν τη σημασία τους. Έτσι, η λέξη κόκκινο στα πρωτοσλαβικά και στα παλιά ρωσικά σήμαινε «καλό», «όμορφο» και στα ρωσικά άρχισε να σημαίνει χρώμα.

Το πιο αρχαίο, πρωτο-ινδοευρωπαϊκό στρώμα του γηγενούς ρωσικού λεξιλογίου έχει αντιστοιχίες σε άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Αυτοί είναι μερικοί όροι συγγένειας: μητέρα, γιος, αδελφός. ονόματα ζώων: λύκος, χήνα, ελάφι. Φυσικά φαινόμενα: νερό, φεγγάρι, χιόνι, πέτρα. Μέρη του σώματος: μύτη, δόντι, αυτί, μάτι. μερικές ενέργειες: πάρε, δώσε, είσαι, δες. αριθμοί: δύο, τρία κ.λπ.

Το πρωτοσλαβικό λεξιλόγιο αντιπροσωπεύεται από μεγαλύτερο αριθμό και ποικιλομορφία από το πρωτοϊνδοευρωπαϊκό. Πρόκειται για λέξεις που έχουν αντιστοιχία στις σλαβικές γλώσσες και απουσιάζουν σε άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες: καρδιά, παιδί, άνοιξη, βροχή, γρασίδι, φίδι, σέλα, εργασία, είδος, δαχτυλίδι, χθες κ.λπ. Οι λέξεις αυτών των δύο Τα επίπεδα είναι μόνο περίπου 2000, αλλά σχετίζονται με τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα.

Το παλιό ρωσικό στρώμα λεξιλογίου αποτελείται από λέξεις κοινές στη ρωσική, την ουκρανική και τη λευκορωσική γλώσσα και απουσιάζουν σε άλλες σλαβικές γλώσσες. Πρόκειται για λέξεις όπως: θείος, κλώστης, σαμοβάρι, κορυδαλλός, φτηνός, τσακισμένος, κουπόνι, σαράντα, ενενήντα κ.λπ.

Οι λέξεις άλλων γλωσσών που χρησιμοποιούνται στα ρωσικά ως κανονικές λεξιλογικές μονάδες ονομάζονται λεξιλόγιο ξένων γλωσσών. Στη ρωσική γλώσσα, περίπου το 10% των λέξεων δανείζονται από άλλες γλώσσες. Ο δανεισμός βασίζεται σε εμπορικούς, πολιτιστικούς, επιστημονικούς δεσμούς μεταξύ των λαών και, κατά συνέπεια, στις γλωσσικές επαφές. Η συντριπτική πλειονότητα των ξένων λέξεων δανείστηκε από τη ρωσική γλώσσα μαζί με ένα πράγμα, μια έννοια: το σχολείο είναι ελληνική λέξη, η τάξη είναι μια λατινική λέξη, ο χαρτοφύλακας είναι γαλλική, το σάκο είναι γερμανικό, το μολύβι είναι τούρκικο, το πρωτοποριακό είναι αγγλικό, το τσάι είναι Κινέζικα, η καραμέλα είναι ιταλική, η τούντρα είναι φινλανδική.

Όπως γνωρίζετε, μια δανεική λέξη μπορεί να υποδηλώνει έναν ειδικό τύπο αντικειμένου, έννοια που υπήρχε στη ρωσική γλώσσα. Για παράδειγμα, η λέξη μαρμελάδα από τα αγγλικά σημαίνει "ένα ειδικό είδος μαρμελάδας", από τα γαλλικά, για παράδειγμα, porter - "ένα είδος υπηρεσίας σε ένα ξενοδοχείο".

Ο λόγος για τον δανεισμό λέξεων από άλλες γλώσσες μπορεί επίσης να είναι η επιθυμία να αντικατασταθεί μια περιγραφική έκφραση ή φράση με μια λέξη. Ας πάρουμε ένα παράδειγμα: την αγγλική λέξη sniper αντί για τη φράση «sharp shot». Ή, για παράδειγμα, μοτέλ (αγγλική λέξη) - αντί για "ξενοδοχείο για μηχανοκίνητους τουρίστες", περιήγηση (γαλλική λέξη) - αντί να ταξιδεύετε κατά μήκος μιας κυκλικής διαδρομής.

Ξένες λέξεις διείσδυσαν στη ρωσική γλώσσα σε διάφορες περιόδους της ιστορίας της. Μερικές από αυτές τις λέξεις προήλθαν από την παλιά ρωσική γλώσσα, η οποία, με τη σειρά της, θα μπορούσε να τις έχει λάβει από την πρωτοσλαβική. Τέτοια αρχαία δάνεια από τις γερμανικές γλώσσες είναι, για παράδειγμα, ο πρίγκιπας, ο βασιλιάς, η οξιά, ο κυπρίνος, το κρεμμύδι (ως φυτό) και ο αχυρώνας.

Οι λέξεις μαστίγιο, γάντζος, πουτίγκα, ρέγγα μπήκαν στην παλιά ρωσική γλώσσα από τις σκανδιναβικές γλώσσες. Από τα φινλανδικά - navaga, ρέγγα, σολομός, έλατο, ρίγα, χιονοθύελλα, τούνδρα. Από τα τούρκικα - Armak, bashlyk, παπούτσι, παλτό από δέρμα προβάτου, άλογο, κοπάδι, αχυρώνα, υπόστεγο, σεντούκι, ήρωας, φρουρός. Από τα ελληνικά - κρεβάτι, τετράδιο, πλοίο, πανί, παντζάρι, φάλαινα, φανάρι.

Πρέπει να πούμε ότι ο δανεισμός μιας λέξης μπορεί να μην είναι άμεσος, αλλά μέσω άλλης γλώσσας. Έτσι, πολλοί ελληνισμοί διείσδυσαν στην Παλαιά Ρωσική γλώσσα μέσω της Παλαιάς Εκκλησιαστικής Σλαβικής και λέξεις από άλλες ανατολικές γλώσσες δανείστηκαν μέσω των Τουρκικών γλωσσών. Οι λέξεις χάντρες και στιλέτο είναι δανεισμένες από τα αραβικά. Η μπανιέρα, το τιρκουάζ, το ανάπηρο είναι δανεισμένα από τα περσικά. Σε μεταγενέστερο χρόνο, οι ελληνικές λέξεις διείσδυσαν σε διάφορες δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες. Όπως ανατομία, γεωμετρία, φιλοσοφία, ανάλυση, δημοκρατία, πολιτική, δράμα, τραγωδία, αρχιτεκτονική. Λατινικές λέξεις: αδράνεια, ακτίνα, φοιτητής, κοσμήτορας, δικτατορία, δημοκρατία. Λέξεις από δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες θα μπορούσαν να δανειστούν μέσω της πολωνικής. Για παράδειγμα, ένα μπουκάλι, μια κιθάρα, μια κυρία, μια γαλοπούλα, μια άμαξα, μια αγορά, ένα φρούτο.

Από την εποχή του Πέτρου Α, ξεκίνησε η επέκταση του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας λόγω δανεισμού από δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες. Οι όροι ναυτιλίας δανείστηκαν από την ολλανδική γλώσσα. Για παράδειγμα, λέξεις όπως boatswain, harbor, sailor, storm. Και επίσης από την αγγλική γλώσσα: έκτακτη ανάγκη, βάρκα. Σε μεταγενέστερο χρόνο, οι αθλητικοί όροι δανείστηκαν από τα αγγλικά. Ας δώσουμε ένα παράδειγμα: πυγμαχία, βόλεϊ, εκκίνηση, τερματισμός, πρωταθλητής. Οι στρατιωτικοί όροι ήρθαν από τα γερμανικά στα ρωσικά, για παράδειγμα: στηθαίο, στρατόπεδο, αξιωματικός, στρατιώτης, ξιφολόγχη. Και όροι εξόρυξης όπως δικό μου, adit, drift. Οι όροι τέχνης δανείστηκαν από τη γαλλική γλώσσα: μπαλέτο, παρτέρι, τοπίο, νεκρή φύση, σκηνοθέτης. Λογοτεχνικοί όροι: είδος, μυθιστόρημα, φειγιέ, μαρς. Μαγειρική: επιδόρπιο, κοτολέτα, σούπα, πουρές, στιφάδο. Ονόματα ρούχων: σακάκι, σιγαστήρας, κοστούμι, παλτό. Μουσικοί όροι εισήλθαν στα ρωσικά από την ιταλική γλώσσα. Για παράδειγμα: άρια, βαρύτονος, τσέλο, μαντολίνο, σερενάτα και πολλά άλλα.

Στις αρχές κιόλας της δεκαετίας του 20 του 20ού αιώνα, λόγω της απομόνωσης της χώρας, ο δανεισμός έγινε σπάνιος. Στη δεκαετία του 1920, η επίδραση της δημοτικής γλώσσας, των διαλέκτων και των ορολογιών στη λογοτεχνική γλώσσα ήταν ιδιαίτερα αισθητή. Η ενίσχυση των κανόνων της λογοτεχνικής γλώσσας, που ξεκίνησε τη δεκαετία του '30, εξάλειψε πολλές λέξεις που χρησιμοποιήθηκαν σε διάφορα λογοτεχνικά είδη την προηγούμενη περίοδο, αλλά μερικές από αυτές τις λέξεις παρέμειναν στη λογοτεχνική γλώσσα. Στα τέλη της δεκαετίας του '20 και του '30 δανείστηκαν κυρίως αγγλικές λέξεις. Όπως τζαζ, κομπίνα, μεταφορέας, κοντέινερ, ταχύμετρο, τρόλεϊ. Από τη δημοτική γλώσσα και τις διαλέκτους μπήκαν στη λογοτεχνική χρήση λέξεις όπως ερημιά, γαλατάς, σκοτεινός, κορζίκ, κοσοβίτσα, ταλαιπωρία, νέος οικιστής, διακοπές, κουτάλα, χτένα, μελέτη. Όσον αφορά την ορολογία, είναι σκουπίδια. Μπλατ, κλέφτες, βόμβοι. Μερικές από αυτές τις λέξεις έχουν χάσει τη μη λογοτεχνική τους σημασία, ενώ άλλες εξακολουθούν να ανήκουν στο λεξιλόγιο της καθομιλουμένης ή της καθομιλουμένης.

Η λογοτεχνική χρήση περιλαμβάνει επίσης επαγγελματισμούς. Στη δεκαετία του '20, λέξεις όπως ενδιάμεσο στρώμα, δεσμός, συγκόλληση, δέσιμο, κυψέλη. Στη δεκαετία του '30 - λέξεις: αέριο, φόρτωση, ανεφοδιασμός, κινηματογράφηση, ακρόαση, αποστολή, κύλιση, διαλογή.

Στη δεκαετία του '40, ειδικά στα τέλη της δεκαετίας του '40 και στις αρχές της δεκαετίας του '50, λόγω της έντονα αρνητικής στάσης απέναντι σε οτιδήποτε ξένο, ο δανεισμός λέξεων ήταν σπάνιος. Η διαδικασία του δανεισμού εντείνεται από το δεύτερο μισό της δεκαετίας του '50, κυρίως από την αγγλική γλώσσα: scuba, δίαθλο, τζιν, κλιπ, κάμπινγκ, μοτέλ, νάιλον, τρανζίστορ, χόμπι, κουρτίνες και άλλα.

Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει μια τέτοια έννοια όπως ο διεθνισμός. Αυτές οι λέξεις είναι δανεισμένες από τη ρωσική γλώσσα. Αλλά είναι χαρακτηριστικές με την ίδια έννοια σε πολλές άλλες, συμπεριλαμβανομένων άσχετων, γλωσσών. Οι λέξεις αυτές δημιουργούνται κυρίως από ελληνικά και λατινικά μορφώματα. Οι λέξεις διεθνισμός περιλαμβάνουν λέξεις όπως σύνδεση, γραφειοκρατία, επίδειξη, αδράνεια, διανοούμενος, ταξινόμηση, κομμουνισμός, πολιτισμός, ηθική, έθνος, λαϊκός, τύπος, προλεταριάτο, μεταρρύθμιση, ειδικός, τηλέφωνο, ουτοπία, πολιτισμός, ενέργεια και άλλες. Το κύριο μέρος των λέξεων του διεθνισμού αποτελείται από όρους επιστήμης, τεχνολογίας, κοινωνικοπολιτικής ζωής, οικονομίας, λογοτεχνίας, τέχνης και αθλητισμού.

Εκτός από τις λέξεις - διεθνισμούς στη ρωσική γλώσσα υπάρχει κάτι τέτοιο όπως η ανίχνευση λέξεων.

Μετάφραση από τα γαλλικά "calque" - το χαρτί ανίχνευσης σημαίνει "αντίγραφο", "απομίμηση".

Οι Calques είναι δανεισμοί με κυριολεκτική μετάφραση. Υπάρχουν λεκτικά, σημασιολογικά και φρασεολογικά χαρτιά ανίχνευσης.

Το παράγωγο χαρτί ανίχνευσης είναι μια λέξη στη ρωσική γλώσσα που προέκυψε ως αποτέλεσμα μιας μορφικής μετάφρασης μιας ξένης λέξης. Ας πάρουμε ένα παράδειγμα: η λέξη «αλφάβητο» προέρχεται από την ελληνική λέξη «αλφάβητος». «Το υδρογόνο προέρχεται από τη λατινική λέξη υδρογόνο. Η λέξη "διαίρεση" προέρχεται από τη γαλλική λέξη "subdivision". "Superman" - από το γερμανικό "bermensch". Το "Skyscraper" προέρχεται από το αγγλικό "Sky-skraper".

Το σημασιολογικό χαρτί ανίχνευσης είναι η έννοια μιας ρωσικής λέξης που εμφανίστηκε υπό την επίδραση μιας ξένης λέξης λόγω της σύμπτωσης των άλλων σημασιών τους. Για παράδειγμα, πάρτε τη λέξη "δώστε" - σημαίνει "να παραδώσετε κάτι σε κάποιον". Για παράδειγμα, δώστε ένα ποτήρι νερό. Υπό την επιρροή της γαλλικής λέξης «donner», η λέξη «δίνω» απέκτησε τη σημασία «να κανονίζω», δηλαδή, για παράδειγμα, «να δίνω δείπνο». Και υπό την επίδραση της γερμανικής λέξης «geben» απέκτησε τη σημασία «διδάσκω», δηλαδή δίνω μάθημα.

Το φρασεολογικό χαρτί ανίχνευσης είναι ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων που προέκυψαν ως αποτέλεσμα της λέξης προς λέξη μετάφρασης μιας ξένης φρασεολογικής μονάδας. Για παράδειγμα: "grove Augen machen", που μεταφράζεται στα ρωσικά κυριολεκτικά τη φράση "να κάνεις μεγάλα μάτια". Ή η φράση «πάρε δράση» προέρχεται από το γαλλικό ιδίωμα «prendre des mesures».

Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει μια τέτοια έννοια όπως "φρασεολογικός ημι-υπολογισμός". Στο φρασεολογικό μισό λογισμό, μερικά από τα συστατικά μιας ξενόγλωσσης φρασεολογικής ενότητας μεταφράζονται, μερικά μένουν χωρίς μετάφραση. Ας πάρουμε ένα παράδειγμα. Το "to make a break" προέρχεται από το γαλλικό "battre en breche". Δηλαδή, σε αυτή την περίπτωση, μεταφράζεται μόνο η λέξη "να σπάσω" - battre, η λέξη "παραβίαση" μένει χωρίς μετάφραση "breche".

Δανεισμένες λέξεις από ξένες γλώσσες περιλαμβάνουν και εξωτικές λέξεις. Στη μετάφραση της ελληνικής γλώσσας «εξφτικός» σημαίνει «ξένος», «ξένος».

Οι εξωτισμοί είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται στη ρωσική γλώσσα και ονομάζουν φαινόμενα στη ζωή, την καθημερινή ζωή και τον πολιτισμό άλλων λαών. Εξωτισμοί είναι, για παράδειγμα, τα ονόματα των νομισματικών μονάδων: φιορίνι, δηνάριο, δολάριο, δραχμή, γιεν, στέμμα, λίρα και άλλα.

Ονόματα κατοικιών: wigwam, saklya, brta, yaranga.

Ονόματα χωριών: aul, kishlak. Είδη ένδυσης: epancha, zhupan, κιμονό, μπούρκα, σάρι, πέπλο, τουρμπάνι και άλλα.

Και επίσης αξιώματα και τίτλοι και πρόσωπα, καθώς και από το επάγγελμα και τη θέση τους: ηγούμενος, ιδάλγος, κάιζερ, κουρέ, κυρία, αστυνομικός και άλλοι.

Κρατικοί και δημόσιοι θεσμοί: Bundestag, Reichstag, Sporting και ούτω καθεξής.

Οι δανεισμένες λέξεις μπορούν να αναγνωριστούν από ορισμένα χαρακτηριστικά. Σε αυτή την εργασία θα περιγράψουμε μόνο μερικές από αυτές.

1) Γραφικό σημάδι δανεικών λέξεων. - Αυτό είναι, για παράδειγμα, το γράμμα "a" στην αρχή της λέξης: Αύγουστος, διαμάντι, καρπούζι. Εκτός από επιφωνήματα: αχ, ναι, σύνδεσμος α.

Η παρουσία του γράμματος "f" σε μια λέξη: γεγονός, ομοιοκαταληξία, γράφημα.

Το γράμμα "e" είναι οθόνη, στοιχείο, κύριε. εκτός από αντωνυμικές λέξεις και επιρρήματα: αυτό, αυτό, ε και άλλα

Οι δανεικές λέξεις διακρίνονται επίσης από την παρουσία συνδυασμού φωνηέντων στη ρίζα της λέξης. Για παράδειγμα, όαση, βιρτουόζος, κακάο

Διπλά σύμφωνα σε λέξεις όπως λουτρό, γραμματική, συλλογική

Συνδυασμός συμφώνων όπως gz, kz. Για παράδειγμα, ζιγκ-ζαγκ, σιδηροδρομικός σταθμός. J – μαρμελάδα, χαγιάτι, γέφυρα. Ng – πιγκουίνος, σλόγκαν;

Συνδυασμοί γραμμάτων ge, ke, he στις λέξεις εθνόσημο, footman, μοχέρ. Byu, pyu, vu, mu, gyu, kyu σε λέξεις, για παράδειγμα: μπούστο, πουρέ, revue, murid, guis, χαντάκι.

2) Φωνητικά χαρακτηριστικά.

Άτονο φωνήεν [ο] στις λέξεις: b[o]lero, d[o]sier, m[o]derat[o];

Ένα συμπαγές ζευγαρωμένο σύμφωνο πριν από το "e", για παράδειγμα: mo[de]l, an[te]nna, ti[re].

3) Μορφολογικά χαρακτηριστικά – απαρίθμηση ουσιαστικών και επιθέτων. Για παράδειγμα: καφές, παρί, στιφάδο, ταγκό, μπεζ, μπορντό, χακί.

Λέξεις όπως η βαρβαρότητα κατέχουν ιδιαίτερη θέση στη ρωσική γλώσσα. Πρόκειται για ξένες λέξεις και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στο ρωσικό κείμενο, αλλά δεν έχουν εισαχθεί στη ρωσική γλώσσα. Οι βαρβαρισμοί μπορούν να μεταφερθούν γραφικά χρησιμοποιώντας τη γλώσσα πηγής ή τα ρωσικά γραφικά. Για παράδειγμα, ο homo sapiens είναι ένας λογικός άνθρωπος, εντάξει - εντάξει - όλα είναι εντάξει.

3. Κατοχή ξένων λέξεων

Η ανάπτυξη ξένων λέξεων νοείται ως η προσαρμογή ξένων λέξεων σε ρωσικά γραφικά και γλωσσικά πρότυπα. Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν οι ακόλουθοι τύποι απόκτησης: γραφική, φωνητική, μορφολογική κατάκτηση. Ας εξετάσουμε αυτούς τους τύπους με περισσότερες λεπτομέρειες.

1) Ανάπτυξη γραφικών. Τα γραφικά είναι ένα σύνολο εργαλείων γραφής που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή ομιλίας. Τα κύρια μέσα γραφικών είναι τα γράμματα, καθένα από τα οποία έχει μια συγκεκριμένη σημασία. Τα γράμματα συνδυάζονται σε ένα αλφάβητο. Οι έννοιές τους σχετίζονται με τις φωνημικές και θέσεις των αρχών των γραφικών.

Εκτός από τα γράμματα, χρησιμοποιούνται επίσης μη κυριολεκτικά γραφικά μέσα: σημάδι τονισμού, παύλα, σημεία στίξης, απόστροφος. σημάδι παραγράφου. Η γραφική ανάπτυξη ξένων λέξεων συνίσταται στο γεγονός ότι οι ξένες λέξεις αρχίζουν να εκφράζονται με ρωσικά γράμματα.

2) Φωνητική κυριαρχία. Η φωνητική είναι η μελέτη της ηχητικής πλευράς της γλώσσας. Προέρχεται από την ελληνική λέξη phfnz, που σημαίνει «ήχος». Αυτή είναι μια επιστήμη που μελετά τους ήχους και τις τακτικές εναλλαγές τους, καθώς και τον τόνο, τον τονισμό και τις ιδιαιτερότητες της διαίρεσης ενός ηχητικού ρεύματος σε συλλαβές και μεγαλύτερα τμήματα. Φωνητική είναι επίσης το όνομα που δίνεται στην ηχητική πτυχή της ίδιας της γλώσσας.

Όσον αφορά τη φωνητική ανάπτυξη των δανεικών λέξεων, αυτή είναι η προσαρμογή μιας ξένης λέξης στους κανόνες της ρωσικής προφοράς. Οι ήχοι των άλλων αντικαθίστανται από τους δικούς μας. Έτσι, για παράδειγμα, ο ήχος [h] που απουσιάζει στη ρωσική γλώσσα αντικαθίσταται από παρόμοια [g] και [x] ή απορρίπτεται. Για παράδειγμα, ο ντούκας είναι ο γερμανικός Χέρτζογκ, ο χολ είναι η αγγλική αίθουσα, ο hurray είναι η γερμανική hurra.

Ο ήχος [l] εκφράζεται ως [l’] ή [l]: νόμισμα - ιταλική valuta, κοκτέιλ - αγγλικό κοκτέιλ, σημείο - γαλλική μπάλα.

Το ρωσικό [r] αντικαθιστά τους αντίστοιχους ήχους των αγγλικών, γαλλικών, γερμανικών και άλλων γλωσσών που διαφέρουν από αυτό.

Τα ρινικά φωνήεντα αντικαθίστανται από μη ρινικά φωνήεντα. στο τέλος της λέξης, τα φωνητικά σύμφωνα αντικαθίστανται από άφωνα.

Προφορά ήχων σε μια δανεική λέξη που γενικά απουσιάζουν στη ρωσική γλώσσα σε μια δεδομένη θέση, για παράδειγμα, άτονο "o" ή απαλό "zh": κριτική επιτροπή. Αυτό υποδηλώνει την ελλιπή φωνητική του μαεστρία.

3) Μορφολογική ανάπτυξη. Η μορφολογία είναι μέρος της γραμματικής δομής μιας γλώσσας, η οποία είναι ένα σύστημα μορφολογικών κατηγοριών που αντικατοπτρίζουν τις γραμματικές ιδιότητες των λέξεων και τις μορφές τους. Η μορφολογική δομή της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας χαρακτηρίζεται ως σύστημα συνθετικού-αναλυτικού τύπου. Από την άλλη πλευρά, η μορφολογία είναι ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά τις γραμματικές ιδιότητες των λέξεων.

Η μορφολογική γνώση ξένων λέξεων οδηγεί στην απόκτηση γραμματικών σημασιών χαρακτηριστικών της ρωσικής γλώσσας και στην ικανότητα αλλαγής, δηλαδή κλίσης ή σύζευξης, σύμφωνα με τους νόμους της ρωσικής μορφολογίας. Ταυτόχρονα, οι ξένες λέξεις μπορούν να λαμβάνουν ρωσικά επιθέματα. Για παράδειγμα: ταράτσα - από το γαλλικό terasse, αξιολύπητο - από το γαλλικό pathetique, πύραυλος - από το γερμανικό Rakete.

Στη διαδικασία της μορφολογικής ανάπτυξης μιας δανεισμένης λέξης, το φύλο της μπορεί να αλλάξει. Για παράδειγμα, οι ελληνικές λέξεις politika, problema είναι ουδέτερες και οι ρωσικές λέξεις πολιτική και πρόβλημα είναι θηλυκές. Ο αριθμός μπορεί να επανεξεταστεί. Για παράδειγμα, στα ρωσικά, οι δανεικές λέξεις curl, rail, coconut επιστρέφουν στον πληθυντικό τύπο, για παράδειγμα, τη γερμανική λέξη Locken (ενικός Locke), αγγλικά rails (ενικός rail). Η αναγωγή μιας λέξης σε ένα ή άλλο μέρος του λόγου μπορεί να αλλάξει.

Όταν κατακτηθεί, μια φράση μπορεί να μετατραπεί σε μία λέξη. Για παράδειγμα, η λατινική λέξη res publica - δημόσια επιχείρηση - στα ρωσικά είναι δημοκρατία. Λατινική φράση pro forma - για μορφή - pro forma.

Η μορφολογική ανάπτυξη μιας ξένης λέξης μπορεί να μην ολοκληρωθεί: ορισμένα δανεικά ουσιαστικά και επίθετα δεν απορρίπτονται στα ρωσικά. Για παράδειγμα, μπολερό, καφετέρια, καγκουρό, κολίβριο, μπεζ, έξτρα και άλλα.

Κατά τη διαδικασία κατάκτησης μιας ξένης λέξης, η σημασιολογική της δομή αλλάζει συχνά. Έτσι, μπορεί να προκύψει μια διαδικασία περιορισμού των νοημάτων. Για παράδειγμα, η αγγλική λέξη "sport" έχει πολλές διαφορετικές έννοιες - άθλημα, κυνήγι, ψάρεμα, fan, dandy, ψυχαγωγία, αστείο, διασκέδαση και άλλα.

Στη ρωσική λέξη sport έχει καθιερωθεί μόνο η πρώτη σημασία, δηλαδή η λέξη σημαίνει άθλημα.

Η γαλλική λέξη nocturne, εκτός από τη σημασία "είδος μουσικού έργου", που πέρασε στη ρωσική λέξη nocturne, έχει και άλλες έννοιες - νύχτα, ολονύχτια αγρυπνία.

Οι έννοιες των λέξεων μπορούν να επεκταθούν. Για παράδειγμα, η γαλλική πορτοκαλάδα - θερμοκήπιο για την καλλιέργεια πορτοκαλιών - θερμοκήπιο, θερμοκήπιο.

4. Ορθοεπείς νόρμες δανεικών λέξεων

Η ορθοηπιία είναι ένα σύνολο λογοτεχνικών γλωσσικών κανόνων που σχετίζονται με τον ηχητικό σχεδιασμό σημαντικών ενοτήτων: μορφώματα, λέξεις, προτάσεις. Μεταξύ αυτών των κανόνων, οι κανόνες προφοράς διαφέρουν. Με μια ευρύτερη κατανόηση της ορθοεπίας, περιλαμβάνει επίσης το σχηματισμό παραλλαγών γραμματικών μορφών. Η ορθοεπιστασία ονομάζεται επίσης κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά τη λειτουργία τέτοιων κανόνων και αναπτύσσει συστάσεις προφοράς - ορθοεπικούς κανόνες.

Όσον αφορά τα ορθοπεδικά πρότυπα των δανεικών λέξεων, πρέπει να πούμε ότι έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά.

1. Σε ορισμένες δανεικές λέξεις επιτρέπεται η προφορά ενός άτονου [ο]: adagio, bolero, ντοσιέ, κακάο, credo, ποιητής, ποιητικός, ραδιόφωνο, ροκοκό, σολφέζ, τρίο, φουαγιέ και άλλα. Συχνά το [o] προφέρεται σε ειδικά ονόματα: Flaubert, Chopin, Borneo. Αλλά η προφορά ενός τέτοιου [ο] σε όλες σχεδόν αυτές τις λέξεις δεν είναι απαραίτητη. Για σύγκριση, για παράδειγμα, μπορεί κανείς να πει p[o]et και p[a]et, b[o]lero και b[b]lero. Με τις περισσότερες δανεικές λέξεις υλοποιείται σύμφωνα με τα ρωσικά φωνητικά πρότυπα: k[a]suit, v[b]leyball, piano[b]. Η προφορά του άτονου [ο] στις λέξεις άρωμα, ποτήρι, σταθμός, κουστούμι, πρόοδος, μυθιστόρημα, πιάνο και άλλες θεωρείται αρχαϊκή ή μανιρεμένη.

2. Σε δανεικές λέξεις σύμφωνα με<э>στην άτονη θέση, προφέρονται διάφοροι ήχοι ανάλογα με την κυριαρχία της λέξης στη ρωσική γλώσσα. Σε λέξεις που διατηρούν βιβλιολογοτεχνικό χαρακτήρα, το [e] προφέρεται στην αρχή της λέξης και μετά από ένα σκληρό σύμφωνο: evenk, εξοπλισμός, εκσκαφέας, εκχύλισμα, έμβρυο, αστεροειδής, επιχειρηματίας, corps de ballet, tender, andante. Σε ξένες λέξεις που έχουν κατακτηθεί πλήρως από τη ρωσική γλώσσα, η προφορά [δηλ.] είναι δυνατή στην αρχή της λέξης: [δηλαδή] οικονομία, [δηλαδή] μετανάστης, [δηλ.] όροφος. Μετά από ένα σκληρό σύμφωνο στην πρώτη προτονισμένη συλλαβή [ыъ]: at[ыъ]lie, but[ыъ]rbrod; σε άλλες άτονες συλλαβές [ъ]: εναλλακτική [ъ]rnative, εκσυγχρονισμός. Από αυτή την άποψη, η εξουδετέρωση των "e" και "i" συμβαίνει σε άτονες συλλαβές στην αρχή μιας λέξης - προφέρονται με τον ίδιο τρόπο, για παράδειγμα: "η μοίρα έφυγε από το πλαίσιο" και "η μοίρα έφυγε". «και ο γερανός μετακινήθηκε» και «η οθόνη μετακινήθηκε»· μετά από ζευγαρωμένα σκληρά σύμφωνα στην πρώτη προτονισμένη συλλαβή.

3. Προηγουμένως, υπήρχε ένας κανόνας στη ρωσική γλώσσα: πριν από το "e" θα μπορούσαν να υπάρχουν μόνο μαλακά σύμφωνα, εκτός από sh, zh, ts. Επομένως, σε δανεικές λέξεις πριν από το "e", τα σκληρά σύμφωνα αντικαταστάθηκαν από ζευγαρωμένα μαλακά. Τώρα αυτό το μοτίβο έχει χαθεί. σε πολλές δανεικές λέξεις προφέρονται μόνο σκληρά σύμφωνα: κεραία, επιχείρηση, μπριζόλα, δέλτα, καμπαρέ, καφετέρια, σιγαστήρας, κώδικας, μοντέλο, ξενοδοχείο, συνεργάτης, παστέλ, ποιήτρια, πουρές πατάτας, παύλα κ.λπ. Με μερικές λέξεις, η διπλή προφορά είναι αποδεκτή - με σκληρό και απαλό σύμφωνο. Με πολλά λόγια, προφέρεται μόνο ένα μαλακό σύμφωνο. Η προφορά ενός σκληρού συμφώνου πριν από το «e» σε λέξεις όπως πισίνα, μπεζ, μελαχρινή, μουσείο, πρωτοπόρος, σιδηρόδρομος, όρος, κόντρα πλακέ είναι λανθασμένη.

4. Εντός ενός μορφώματος, σύμφωνα με την ορθογραφία δύο όμοιων συμφώνων, μπορούν να προφέρονται ένα μακρό σύμφωνο και ένα βραχύ σύμφωνο. Έτσι, το μακρύ σύμφωνο προφέρεται στις λέξεις bonna, gross, bath, vassal, ghetto, cash, madonna, mass, mullah. Ένα σύντομο σύμφωνο είναι πολύ πιο κοινό από ένα μακρύ. Προφέρεται στις λέξεις σκωληκοειδίτιδα, πιστοποιητικό, αξιοθέατο, μπαλόνι και ούτω καθεξής.

Ως αποτέλεσμα, πρέπει να ειπωθεί ότι όχι μόνο το γραμματικό και φωνητικό σύστημα κάθε γλώσσας είναι ατομικό. Το λεξιλόγιο μιας γλώσσας είναι επίσης ατομικό. Αυτό ισχύει και για το λεξιλόγιο ξένων γλωσσών. Λόγω του γεγονότος ότι το λεξιλόγιο δεν υπάρχει «από μόνο του», αλλά στη δομή της γλώσσας, δηλαδή υπόκειται στους φωνητικούς και γραμματικούς κανόνες της γλώσσας, ανεξάρτητα από την προέλευσή του, την ατομικότητα των λεξιλογικών συστημάτων της Οι διαφορετικές γλώσσες καθορίζονται από διαφορετικούς τρόπους ανάπτυξης εικονιστικών σημασιών σε κάθε μεμονωμένη γλώσσα.

Ας πούμε για άλλη μια φορά ότι η κύρια λειτουργία της γλώσσας είναι να είναι ένα εργαλείο επικοινωνίας για όποιον θέλει, μπορεί και πρέπει να τη χρησιμοποιήσει για να είναι μέλος μιας δεδομένης κοινωνίας.

Σε αυτή την εργασία, στόχος μας ήταν να εξετάσουμε τα προβλήματα χρήσης ξένων λέξεων στη ρωσική γλώσσα. Στη διαδικασία της δουλειάς πετύχαμε τον στόχο μας. Έχοντας μελετήσει πώς ορίζονται οι δανεικές λέξεις, ποια είναι τα χαρακτηριστικά τους, τι είναι, δώσαμε αρκετούς ορισμούς σε έννοιες όπως λεξιλόγιο ξένων γλωσσών, διεθνισμοί και άλλες λέξεις.

Εξοικειωθήκαμε με την ιστορία της προέλευσης των ξένων λέξεων και της χρήσης τους στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, έτσι λύσαμε τα καθήκοντα που μας ανατέθηκαν.

Αναφορές

1. Andreev A.R. Ρωσική γλώσσα. Ορολογία και έρευνα. – Μόσχα: “Printing Resources”, 2001. – 489s.

2. Vorontsova V.L. Ρωσική γλώσσα. Οδηγός μελέτης. – Μόσχα: «Γυμνάσιο», 2000. – 431 δευτ.

3. Kasatkin L.P. Εγχειρίδιο σύγχρονης ρωσικής γλώσσας. – Μόσχα: «Γυμνάσιο», 2000. – Δεκαετία 987.

4. Lekant P.A. Ρωσική γλώσσα. – Μόσχα: «Γυμνάσιο», 2001. – Δεκαετία 595.

5. Nadel-Chervinskaya M.A. Κοινό λεξιλόγιο. Οδηγός μελέτης. – Rostov-on-Don: “Phoenix”, 2003. – Δεκαετία 700.

6. Chernov A.I. Φωνητική της ρωσικής γλώσσας. Οδηγός μελέτης. – Μόσχα: MSU, 2000. – 312 δευτ.

Andreev A.R. Ρωσική γλώσσα. Ορολογία και έρευνα. – Μόσχα: “Printing Resources”, 2001. – σελ.83

Ερώτηση: Στις μέρες μας, αρκετά συχνά σε κείμενα, επίσημα και προσωπικά, συναντάς λέξεις όπως «διάλειμμα για καφέ», «μεσημεριανό», «εικόνα». Πιστεύετε ότι είναι αποδεκτή η χρήση ξένων λέξεων στα ρωσικά εάν υπάρχουν ρωσικά ανάλογα;

Απάντηση:Αγαπητή Μαρία Ιβάνοβνα!

Στην παράγραφο 6 του άρθρου. 1 του ομοσπονδιακού νόμου της 01.06.2005 N 53-FZ (όπως τροποποιήθηκε στις 05.05.2014) «Για την κρατική γλώσσα της Ρωσικής Ομοσπονδίας» αναφέρει άμεσα τα εξής:

«Όταν χρησιμοποιείτε τη ρωσική γλώσσα ως κρατική γλώσσα της Ρωσικής Ομοσπονδίας, δεν επιτρέπεται η χρήση λέξεων και εκφράσεων που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας (συμπεριλαμβανομένης της άσεμνης γλώσσας), με εξαίρεση τις ξένες λέξεις που δεν έχουν κοινά χρησιμοποιούμενα ανάλογα στη ρωσική γλώσσα."

Στην Τέχνη. Το άρθρο 3 του ίδιου νόμου ορίζει τους τομείς χρήσης της κρατικής γλώσσας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις δραστηριότητες ομοσπονδιακών κυβερνητικών οργάνων, κυβερνητικών φορέων συστατικών οντοτήτων της Ρωσικής Ομοσπονδίας, άλλων κυβερνητικών φορέων, φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης, οργανισμών κάθε μορφής ιδιοκτησίας, προϊόντων πολυμέσων και διαφήμισης.

Ωστόσο, η τήρηση αυτών των άρθρων του νόμου δεν είναι τόσο εύκολη.

Πρώτον, ένα ανάλογο είναι κάτι που αντιπροσωπεύει μια αντιστοιχία με ένα άλλο αντικείμενο, φαινόμενο ή έννοια. Σημείωση: όχι ομοιότητα, αλλά αντιστοιχία. Με άλλα λόγια, οι ανάλογες λέξεις πρέπει να συμπίπτουν πλήρως στη σημασία τους, υφολογικές αποχρώσεις, περιοχές χρήσης κ.λπ. Στην πραγματικότητα, δηλαδή στον ζωντανό λόγο, ανάλογες λέξεις δεν εμφανίζονται. Συγκρίνετε, για παράδειγμα: η εικόνα της Τατιάνα Λαρίνα είναι η εικόνα ενός πολιτικού. Είναι δυνατή η αντικατάσταση εικόνας με εικόνα σε αυτούς τους συνδυασμούς και το αντίστροφο; Προφανώς είναι αδύνατο. Εικόνα ονομάζουμε μια σκόπιμα διαμορφωμένη εικόνα (ατόμου, φαινομένου, αντικειμένου), που έχει σχεδιαστεί για να έχει συναισθηματικό και ψυχολογικό αντίκτυπο σε κάποιον με σκοπό την εκλαΐκευση, τη διαφήμιση κ.λπ. Με την έννοια της λέξης, η εικόνα πολλών συστατικών του η σημασιολογία της λέξης εικόνα (η σκοπιμότητα της δημιουργίας, η λειτουργία επιρροής κ.λπ.) αρ.

Δεύτερον, νέες λέξεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προέρχονται από έξω, είναι απαραίτητες για τη γλώσσα. Πιο συγκεκριμένα, ας πούμε το εξής: παραμένουν στη γλώσσα αν τα χρειάζεται, και εξαφανίζονται χωρίς ίχνος αν δεν ταιριάζουν στο σύστημά της. Ως αποτέλεσμα της εμφάνισης νέων λέξεων στη γλώσσα, αποδίδονται ξεχωριστές, εξειδικευμένες έννοιες σε καθεμία από αυτές. Επιπλέον, οι όροι δανεισμού είναι εξαιρετικά βολικοί: εξάλλου, σχεδόν κάθε ρωσική λέξη κατά τη διάρκεια των μακρών αιώνων της ύπαρξής της έχει αποκτήσει πολλές έννοιες, συμπεριλαμβανομένων μεταφορικών - και ο όρος πρέπει να είναι ξεκάθαρος. Εδώ είναι χρήσιμος ο δανεισμός. Κάπως έτσι εμφανίστηκαν κάποτε (και μετά ρίζωσαν) στη ρωσική γλώσσα τα δανεικά σάντουιτς και σάντουιτς. Ενώ δεν υπήρχε στην καθημερινότητά μας ένα τέτοιο πιάτο όπως «μια φέτα ψωμί ή ρολό με βούτυρο, τυρί, λουκάνικο κ.λπ.», δεν χρειαζόμασταν μια ξεχωριστή λέξη με την οποία ονομάζεται ένα τέτοιο πιάτο. Αυτό το πιάτο εμφανίστηκε στη Ρωσία την εποχή του Μεγάλου Πέτρου - την ίδια εποχή μάθαμε τη γερμανική λέξη σάντουιτς. Και σήμερα στη γλώσσα μας, σάντουιτς και σάντουιτς συνυπάρχουν δίπλα-δίπλα, απολύτως χωρίς να παρεμβαίνουν μεταξύ τους. Γιατί ένα σάντουιτς δεν είναι το ίδιο με ένα σάντουιτς, που αποτελείται από δύο φέτες ψωμί με τυρί, λουκάνικο κ.λπ. στριμωγμένες ανάμεσά τους και, κατά κανόνα, χωρίς καθόλου βούτυρο.

Τι είναι το μεσημεριανό γεύμα; Τα λεξικά ορίζουν την έννοια αυτού του δανεισμού ως εξής: «ένα δεύτερο, αργότερα (απογευματινό) πρωινό, κατά τη διάρκεια φιλικών ή επαγγελματικών συναντήσεων». Μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα, στα εγχώρια λεξικά αυτή η διατύπωση της σημασίας προστέθηκε αναγκαστικά «στην Αγγλία. από τους Βρετανούς? στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις ΗΠΑ και σε ορισμένες άλλες χώρες». Ωστόσο, στη συνέχεια η παράδοση της συνάντησης για μεσημεριανό γεύμα διείσδυσε στην καθημερινή μας ζωή - γι 'αυτό η λέξη αποδείχθηκε ότι ήταν σε ζήτηση.

Με άλλα λόγια, δεν είναι τόσο εύκολο να αντικαταστήσετε δανεικά όπως εικόνα, μεσημεριανό, διάλειμμα για καφέ και άλλα παρόμοια με ρωσσόφωνα ανάλογα. Και είναι πραγματικά απαραίτητο αν μάθουμε να χρησιμοποιούμε αυτές τις λέξεις σύμφωνα με τις ειδικές έννοιές τους και στην κατάλληλη κατάσταση;

Ο Ρώσος συγγραφέας Ιβάν Τουργκένιεφ έδωσε οδηγίες στους απογόνους του: «Φροντίστε για την καθαρότητα της ρωσικής γλώσσας ως ιερό. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ξένες λέξεις. Η ρωσική γλώσσα είναι τόσο πλούσια και ευέλικτη που δεν έχουμε τίποτα να πάρουμε από εκείνους που είναι φτωχότεροι από εμάς».

Τώρα, στις αρχές του 21ου αιώνα, ονομάζουμε όλο και περισσότερο έναν άντρα βάναυσο, όχι θαρραλέο, θέλουν να δουν χάρισμα σε ένα άτομο και το κρέας δεν χρησιμοποιείται για μπάρμπεκιου ή ψητό, αλλά για μπάρμπεκιου.

Φυσικά, δεν υπάρχει τίποτα κακό με τις σύγχρονες έννοιες - μας βοηθούν να πλοηγηθούμε στις σύγχρονες έννοιες. Αλλά όλα είναι καλά με μέτρο, και για να μην φανείτε μια μέρα ανόητη προφέροντας μια λέξη λανθασμένα ή παράταιρα, αξίζει να μάθετε μερικούς κανόνες.

Μη χρησιμοποιείτε ξένες λέξεις σε περιπτώσεις που μπορείτε εύκολα να κάνετε χωρίς αυτές.Είναι ξεκάθαρο ότι αν το πεις σε έναν φίλο. Εάν αγοράσατε ένα νέο πιάτο για φοντί, είναι αδύνατο να αποφύγετε τη χρήση αυτής της λέξης απλώς και μόνο λόγω της έλλειψης του αναλόγου της στη ρωσική γλώσσα. Αξίζει όμως να το περιπλέκουμε τόσο πολύ: «Αυτή η πράξη είναι καταστροφική για τη σχέση μας», γιατί η λέξη «καταστροφική» ακούγεται πολύ πιο ξεκάθαρη και ακόμη πιο συναισθηματική.

Μην ανακαλύπτετε ξανά τον τροχό. Σχεδόν όλες οι ξένες λέξεις της μόδας έχουν ένα ρωσικό ανάλογο που γνωρίζετε. Μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε χωρίς να φοβάστε ότι θα σας φανεί αυθεντικό ή στο παρελθόν. Επιπλέον, με απλή και κατανοητή γλώσσα, θα έχετε περισσότερες πιθανότητες να μεταφέρετε την άποψή σας στον συνομιλητή χωρίς να τον φέρετε σε δύσκολη θέση. Άλλωστε, συχνά χρησιμοποιούμε άγνωστες λέξεις χωρίς να σκεφτόμαστε αν είναι κατανοητές στον συνομιλητή. Έτσι, τον φέρνουμε σε δύσκολη θέση και τον κάνουμε να νιώθει, τουλάχιστον, αμόρφωτος. Γιατί χρειάζεστε έναν τόσο αρνητικό χρωματισμό της συνομιλίας;

Μάθετε νέες λέξεις που χρειάζεστε στις επαγγελματικές σας δραστηριότητες.Απαραίτητη προϋπόθεση για μια επιτυχημένη σταδιοδρομία μπορεί να είναι η γνώση νέων ξένων αντιλήψεων και η ικανότητα συνεργασίας με αυτές. Για παράδειγμα, το να εργάζεσαι στον τομέα των οικονομικών και να μην γνωρίζεις τι σημαίνουν έννοιες όπως η δόση, η προσφορά, η προσφορά και άλλες, ισοδυναμεί με την παραδοχή της δικής σου ανικανότητας. Αυτό σημαίνει ότι εάν χρειάζεστε απλώς ένα συγκεκριμένο σύνολο λέξεων υψηλής εξειδίκευσης, δεν μένει τίποτα άλλο να κάνετε παρά να κάνετε μια λίστα με αυτές και να τις μάθετε.

Εάν έχετε αμφιβολίες για την ερμηνεία μιας συγκεκριμένης λέξης, ψάξτε στο λεξικό και διευκρινίστε.

Εάν πρέπει να μιλήσετε μπροστά σε συναδέλφους ή συνεργάτες με μια αναφορά ή ένα μήνυμα, σκεφτείτε την ομιλία σας, δώστε ιδιαίτερη προσοχή στους ξένους όρους για να μην σκοντάψετε όταν τους προφέρετε. Φροντίστε να διευκρινίσετε πώς μπορείτε να κλίνετε σωστά μια λέξη ή να δομήσετε την ομιλία σας με τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγετε σύνθετες προτάσεις.

Μη διστάσετε να ρωτήσετε τον συνομιλητή σας για τη σημασία λέξεων που δεν γνωρίζετε.Οι νέες λέξεις εμφανίζονται τόσο συχνά και σε τέτοιες ποσότητες που δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι μπορεί να μην γνωρίζετε τη σημασία ορισμένων από αυτές. Επομένως, εάν σε μια συνομιλία ο συνομιλητής σας χρησιμοποιεί μια λέξη που δεν σας είναι οικεία, μη διστάσετε να διευκρινίσετε τη σημασία της: "Τι εννοείτε με αυτή τη λέξη;" Μια τέτοια ερώτηση δεν θα μειώσει την αξιοπρέπειά σας και ο συνομιλητής θα χαρεί να εξηγήσει τη σημασία της λέξης αν τη χρησιμοποίησε συνειδητά.

Αν ο ίδιος δεν ξέρει πραγματικά το νόημά του, αλλά το είπε απλά για να εντυπωσιάσει, με τις ερωτήσεις σας θα βάλετε απαλά τον συνομιλητή στη θέση του.

Μην επισημαίνετε στον συνομιλητή σας τα λάθη του στη χρήση νέων λέξεων.Αν ακούσετε κάποιον από το περιβάλλον σας να προφέρει λάθος μια ξένη λέξη, μην βιαστείτε να τη διορθώσετε, έστω και για καλό σκοπό. Ένας συνάδελφος ή ένας γνωστός μπορεί να προσβληθεί, ειδικά αν αυτό συνέβη μπροστά σε μάρτυρες και είναι απίθανο να γίνετε πιο έξυπνοι στα μάτια των άλλων.

Μπορείτε να κάνετε σχόλια για την κουλτούρα του λόγου μόνο στους πιο κοντινούς ανθρώπους και, φυσικά, ιδιωτικά.Σε άλλες περιπτώσεις, είναι καλύτερο να παραμείνετε σιωπηλοί. Εάν αυτή είναι μια θεμελιώδης ερώτηση για εσάς, περιμένετε λίγο και πείτε επιπόλαια6 «Για κάποιο λόγο, είμαι πάντα σε σύγχυση σχετικά με το πώς να το πω σωστά – Concensus ή Consensus. Ας το ψάξουμε στο λεξικό». Σε αυτή την περίπτωση, σίγουρα δεν θα προσβάλετε κανέναν.

Στην Ευρώπη αγωνίζονται για την καθαρότητα της γλώσσας του λαού σε κρατικό επίπεδο. Για παράδειγμα, στη Γαλλία οι παρουσιαστές τιμωρούνται επειδή χρησιμοποιούν αγγλικές λέξεις στον αέρα. Στη Ρωσία, το πρόβλημα της απόφραξης της ρωσικής γλώσσας με ξένες λέξεις έχει παραμείνει μέχρι στιγμής χωρίς επίβλεψη, επομένως θα πρέπει να αγωνιστούμε για να διατηρήσουμε την καθαρότητα της γλώσσας. Και ας ξεκινήσει ο καθένας από τον εαυτό του.