Δευτερεύοντες σύνδεσμοι στον αγγλικό πίνακα. Χρήση συνδέσμων

Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να θυμάστε όταν εξετάζετε αυτό είναι ότι συνδέσμους στα αγγλικάπαίζουν όχι λιγότερο σημαντικό ρόλο από ό,τι στα ρωσικά.

Οι σύνδεσμοι αναφέρονται σε συναρτησιακές λέξεις. Στόχος τους είναι να συνδέσουν μεταξύ τους τα μέλη μιας πρότασης, καθώς και τις ίδιες τις προτάσεις.

Η ταξινόμηση των συνδέσμων στην αγγλική γλώσσα δεν είναι η πιο περίπλοκη, είναι:

1. υφισταμένους (τύπος 1)
2. δοκίμιο (τύπος 2).

Δευτερεύοντες σύνδεσμοι

Εισάγουν δευτερεύουσες προτάσεις και συνδέουν τις κύριες και τις δευτερεύουσες προτάσεις. Αυτά είναι συνδικάτα αν, αν(li) και ότι(Τι). Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε κάθε περίπτωση.

— Δεν είναι ακόμη σαφές εάν το φαξ θα φτάσει σε 2 ημέρες — εξακολουθεί να είναι ασαφές εάν το φαξ θα φτάσει σε δύο ημέρες. Εδώ έχουμε να κάνουμε με τον σύνδεσμο «αν».

- Το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι εύκολο να πάρεις αυτοκίνητο - Το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι εύκολο να βρεις αυτοκίνητο. Εδώ έχουμε να κάνουμε με τον σύνδεσμο «αυτό». (κατηγορηματική δευτερεύουσα πρόταση);

— Ρωτήστε τον Πέτρο αν ( αν) μπορεί να καλέσει το συντομότερο δυνατό - Ρωτήστε τον Πέτρο αν μπορεί να μας καλέσει το συντομότερο δυνατό.

Εδώ έχουμε να κάνουμε με σωματείο αν (αν) (Πρόσθετη δευτερεύουσα πρόταση).

Υπάρχουν και σύνδεσμοι που εισάγουν επιρρηματικές προτάσεις στην κυκλοφορία. Αυτοί, με τη σειρά τους, χωρίζονται επίσης σε πολλά υποείδη:

- Χρόνος;

Μετά(μετά)

Αφού έφυγε το τρένο πήγαμε στο μπαρ. — Αφού έφυγε το τρένο, πήγαμε στο μπαρ.

Οπως και(Οταν)

Καθώς κοιτούσα στο παράθυρο την είδα. — Όταν κοίταξα έξω από το παράθυρο, την είδα.

Οσο(μέχρι)

Όσο επιμένουν στους όρους του συμβολαίου, δεν θα μπορούμε να συνεννοηθούμε. «Όσο επιμένουν στους όρους του συμβολαίου, δεν θα μπορέσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία».

Μόλις(μόλις)

Θα στείλω το φαξ μόλις έρθω σε εσάς. - Θα στείλω φαξ μόλις σας έρθω.

Από(Από)

Τι έκανε η Ελένη από την τελευταία φορά που την είδαμε; «Τι έκανε η Έλενα από την τελευταία φορά που την είδαμε;»

Μέχρι που(Μέχρι)

Παρακαλώ, μείνετε εδώ μέχρι (μέχρι) να τελειώσω την εργασία. - Παρακαλώ μείνετε εδώ μέχρι να τελειώσω τη δουλειά μου.

- Αιτίες;

Οπως και(επειδή)

Επειδή δεν έχω δει το φαξ, δεν μπορώ να το συζητήσω μαζί σας. - Επειδή δεν διάβασα το φαξ, δεν μπορώ να το συζητήσω μαζί σας.

Επειδή(Επειδή)

Δεν θα του τηλεφωνήσει γιατί είναι πολύ απασχολημένη. — Δεν θα του τηλεφωνήσει γιατί είναι απασχολημένη.

- Συνθήκες;

Αν(Αν)

Μπορούμε να πάμε μια βόλτα αν νιώθετε καλύτερα. - Θα πάμε μια βόλτα αν νιώθεις καλύτερα.

Έτσι, για να γίνει αυτό(για να ή έτσι)

Μου έδωσε το σχολικό βιβλίο για να το διαβάσω στο σπίτι. — Μου έδωσε ένα εγχειρίδιο να το διαβάσω στο σπίτι.

- Τρόπος δράσης;

Οπως και(Πως)

Μπορεί να το κάνει όπως της είπαμε. «Μπορεί να κάνει ό,τι της είπαμε».

Λες και(λες και)

Το έκανε σαν να μην ήξερε τους κανόνες. «Το έκανε σαν να της ήταν άγνωστοι οι κανόνες».

- Συγκρίσεις.

Όπως….όπως ή όχι….όπως(το ίδιο...όπως ή όχι το ίδιο...όπως)

Μιλάει αγγλικά τόσο καλά όσο εσύ. Η ταινία δεν είναι τόσο αστεία όσο ήλπιζα. — Μιλάει αγγλικά όπως εσύ. Η ταινία δεν είναι τόσο αστεία όσο ήλπιζα.

Συντονισμός συνδέσμων στα αγγλικά

Στόχος τους είναι να συνδέσουν ομοιογενή μέλη μιας πρότασης μεταξύ τους. Ή σύνδεση ανεξάρτητων ρητρών.

Και(και ένα).

Το φαξ υπογράφηκε και στάλθηκε. — Το φαξ υπογράφηκε και στάλθηκε. Καθώς(καθώς)

Πήρε το φαξ μας καθώς και το γράμμα. «Έλαβε το φαξ μας, καθώς και την επιστολή».

Και οι δύο και(και….και, όπως….έτσι και)

Τόσο στις γάτες όσο και στα ποντίκια αρέσει το γάλα. — Τόσο οι γάτες όσο και τα ποντίκια αγαπούν το γάλα.

Αλλά(Αλλά)

Συμφωνώ να υπογράψω το συμβόλαιο αλλά είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. — Συμφωνώ να υπογράψω το συμβόλαιο, αλλά είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

Ή(ή αλλιώς)

Θέλετε καφέ ή γάλα; — Θέλεις καφέ ή γάλα;

Ειτε ή(ή ή)

Είναι είτε στο σπίτι είτε στο σχολείο. «Είναι είτε στο σπίτι είτε στο σχολείο.

Επιπλέον, όχι τόσο συχνά, αλλά οι σύνδεσμοι χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση προτάσεων " ωστόσο"(ωστόσο)," εκτός" (Εκτός), " επομένως«(επομένως) και κάποια άλλα.

Θα πρέπει να θυμόμαστε ότι στα αγγλικά οι σύνδεσμοι μπορούν να συμπίπτουν με προθέσεις και επιρρήματα. Είναι απαραίτητο να δοθεί προσοχή στον ρόλο τους στην πρόταση.

Είδα το καπέλο του αφού είχε φύγει. — Είδα το καπέλο του αφού έφυγε. (ένωση)

Συνήθως έρχεται μετά το μεσημεριανό γεύμα. — Συνήθως έρχεται μετά το μεσημεριανό γεύμα. (πρόσχημα)

Μπορεί να το κάνει μετά. - Μπορεί να το κάνει αργότερα (επίρρημα).

Παρακάτω είναι ένας πίνακας συνδέσμων με μετάφραση στα ρωσικά.

Οι σύνδεσμοι χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση λέξεων ή προτάσεων.αγγλικές συμμαχίεςΔιαφέρουν μεταξύ τους ως προς τα στοιχεία που συνδέουν, τη φύση της σχέσης που δημιουργούν, αλλά και ανάλογα με τη μορφή τους.

Οι σύνδεσμοι ανήκουν στα βοηθητικά μέρη του λόγου και δεν μεταβάλλονται εξωτερικά. Είναι αδύνατο να προσθέσουμε αριθμούς ή πρόσωπα σε τέτοιες λέξεις. Το νόημά τους σε μια πρόταση καθορίζεται από το πώς συνδέονται τα θραύσματα της φράσης μεταξύ τους και ποια σχέση συνάπτουν.

Ενώσεις σε μια πρόταση

Η λειτουργία των συνδέσμων είναι να συνδέουν διαφορετικά στοιχεία μεταξύ τους. Αυτά τα στοιχεία μπορεί να είναι είτε μεμονωμένες λέξεις είτε ολόκληρες προτάσεις.

Ο πιο συνηθισμένος σύνδεσμος είναι και. Χρησιμοποιώντας το παράδειγμά του, θα δείξουμε σε ποια στοιχεία μπορεί να δημιουργηθεί σύνδεση.

Μεμονωμένες λέξεις οποιουδήποτε μέρους της ομιλίας μπορούν να συνδυαστούν:

Αγόρασα μήλα και μπανάνες - αγόρασα μήλα και μπανάνες.

Αυτή η ταινία είναι τόσο ενδιαφέρουσα και συναρπαστική - Αυτή η ταινία είναι τόσο ενδιαφέρουσα και συναρπαστική.

Ή φράσεις:

Είδα τον γιατρό από το τοπικό νοσοκομείο και την όμορφη γυναίκα του - είδα τον γιατρό από το τοπικό νοσοκομείο και την όμορφη γυναίκα του.

Αγγλικοί σύνδεσμοιμπορεί να συνδυάσει ολόκληρες προτάσεις:

Η Αλίκη κοιμάται στον επάνω όροφο και ο Μπόμπι παίζει στον κήπο - Η Αλίκη κοιμάται στον επάνω όροφο και ο Μπόμπι παίζει στον κήπο.

Η Αλίκη κοιμάται στον επάνω όροφο. Και ο Μπόμπι παίζει στον κήπο - η Αλίκη κοιμάται στον επάνω όροφο. Και ο Μπόμπι παίζει στον κήπο.

Τύποι συνδέσμων στα αγγλικά

Η καθαρή σύνδεση στοιχείων δεν είναι ο μόνος ρόλος των συνδέσμων στα αγγλικά. Εκτός από τη σύνδεση, μπορούν επίσης να συνεισφέρουν διαφορετικές έννοιες. Ανάλογα με τη φύση της επικοινωνίας στην αγγλική γλώσσα, διακρίνονται τα ακόλουθα:

• Συντονιστικοί σύνδεσμοι
• Δευτερεύοντες σύνδεσμοι

Σύμφωνα με τη μορφή τους, τα σωματεία χωρίζονται σε:

• Απλοί σύνδεσμοι
• Σύνθετοι σύνδεσμοι
• Σύνθετοι σύνδεσμοι

Συντονιστικοί σύνδεσμοι

Η ιδιαιτερότητα των συνδυασμών συντονισμού είναι ότι δύο σχετικά στοιχεία έχουν ισοδύναμη κατάσταση. Αν ένας τέτοιος σύνδεσμος ενώνει ομοιογενή μέλη μιας πρότασης, τότε εξαρτώνται από την ίδια λέξη. Εάν ένας σύνδεσμος συνδέει προτάσεις, τότε είναι ισοδύναμες σε νόημα και δεν εξαρτώνται η μία από την άλλη.

Να δοκιμάζω Αγγλικοί σύνδεσμοιπεριλαμβάνουν: και - και, και
ή - ή
ούτε - επίσης όχι
αλλά αλλά
είτε… είτε - είτε… είτε
ούτε... ούτε - ούτε... ούτε

Διάφορα μέρη ομιλίας και θραύσματα διαφορετικού μήκους μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως συνδεδεμένα στοιχεία:

Ήταν κρύο αλλά ηλιόλουστο - Ήταν κρύο αλλά ηλιόλουστο.

Της τηλεφώνησα αλλά δεν απάντησε - της τηλεφώνησα, αλλά δεν απάντησε.

Ούτε στον άντρα μου ούτε στον πατέρα μου άρεσε αυτή η ταινία - Ούτε στον άντρα μου ούτε στον πατέρα μου άρεσε αυτή η ταινία.

Το είδος των συντονιστικών συνδέσμων διακρίνεται με βάση τη λειτουργία στην πρόταση και τη φύση της σύνδεσης των στοιχείων. Ανάλογα με το νόημά τους, μπορούν να χωριστούν σε τρεις κύριες ομάδες: συντονιστικές, διαζευκτικές και αντίθετες. Συντονιστικοί σύνδεσμοι (για παράδειγμα, και - και) συνδέουν θραύσματα σε ένα ενιαίο σύνολο. Τα διαχωριστικά δίνουν έμφαση στη μοναδική φύση κάθε στοιχείου. Αυτά περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, το σωματείοή στα αγγλικά, που σημαίνει «ή». Τα δυσμενή - όπως αλλά - αντιπαραβάλλουν στοιχεία μεταξύ τους.

Συντονισμός:

και - και
και… και – και… και
ούτε - επίσης όχι

Λατρεύω τόσο τη δουλειά μου όσο και το χόμπι μου - αγαπώ και τη δουλειά και το χόμπι μου.

Διαβήτης:

ή - ή είτε ... είτε - είτε ... είτε

Μπορούμε να πάμε εκεί την Παρασκευή ή το Σάββατο - Μπορούμε να πάμε εκεί την Παρασκευή ή το Σάββατο.

Δυσάρεστος:

αλλά αλλά
ακόμα - ωστόσο
παρόλα αυτά - παρόλα αυτά

Αυτή είναι μια υπέροχη αλλά λυπηρή ιστορία - Αυτή είναι μια υπέροχη, αλλά θλιβερή ιστορία.

Δευτερεύοντες σύνδεσμοι

Οι δευτερεύοντες σύνδεσμοι όχι μόνο συνδέουν διαφορετικά στοιχεία, αλλά υποδεικνύουν επίσης την ανισότητα τους: ένα στοιχείο βρίσκεται σε εξαρτημένη θέση από ένα άλλο. Σε αυτή την περίπτωση, η χρήση του εξαρτημένου χωρίς να υποδεικνύεται το κύριο αποδεικνύεται ελλιπής.

Τις περισσότερες φορές, οι δευτερεύοντες σύνδεσμοι συνδέουν μέρη μιας πρότασης και σχηματίζουν μια σύνθετη πρόταση. ΤέτοιοςΑγγλικοί σύνδεσμοικαταλαμβάνουν θέση στην αρχή του εξαρτημένου μέρους της φράσης. Εάν δημιουργήσουν μια σύνδεση μεταξύ φράσεων σε μια απλή πρόταση, τότε μία από αυτές αποδεικνύεται ότι είναι η κύρια και η άλλη εξαρτάται:

Η γυναίκα μου είναι μεγαλύτερη από μένα - Η γυναίκα μου είναι μεγαλύτερη από μένα.

Η έννοια του δευτερεύοντος συνδέσμου υποδηλώνει τη φύση της σύνδεσης μεταξύ των μερών της πρότασης. Με βάση τις διαφορές στη σημασία, μπορούν να διακριθούν διάφορες ομάδες δευτερευουσών συνδέσμων.

Προσωρινή τιμή:

μετά - μετά
πριν - πριν
πότε - πότε
ενώ - ενώ
αφού - από τότε
μέχρι / μέχρι - προς το παρόν
μόλις - μόλις
όσο - προς το παρόν

Μπορείτε να παίξετε με τα παιδιά ενώ ετοιμάζω το δείπνο; -Μπορείτε να παίξετε με τα παιδιά ενώ ετοιμάζω το δείπνο;

Η γραμματέας μου θα με ενημερώσει μόλις λάβουμε την επιστολή - Η γραμματέας μου θα με ενημερώσει μόλις λάβουμε την απάντηση.

Σκοπός και σχέση αιτίου-αποτελέσματος:

γιατί - γιατί ως - αφού
αφού - από τότε
ότι - να
ώστε - για να
για να - για να
αν και / αν και - αν και, παρά
μήπως - για να μην

Είχαμε μεγάλο καβγά με τους γείτονές μας μόνο και μόνο επειδή είχε πει ένα ηλίθιο αστείο - Είχαμε μεγάλο καβγά με τους γείτονές μας, απλά επειδή έκανε ένα ηλίθιο αστείο.

Το είπε με δυνατή φωνή για να μπορεί να ακούει ο καθένας - Το είπε δυνατά για να ακούσουν όλοι.

Επεξηγηματικός αγγλικές συμμαχίες:

ότι αυτό που
πού - πού / πού
πότε - πότε
αν - αν
αν - αν

Η μητέρα μου μου είπε ότι ήταν ψεύτης - Η μητέρα μου μου είπε ότι είναι ψεύτης.

Ρώτησε αν είχαμε ταξιδέψει αυτό το καλοκαίρι - Ρώτησε αν ταξιδέψαμε αυτό το καλοκαίρι.

Υποθετικός:

αν αν
εκτός αν - αν όχι
παρέχεται / παροχή - υπό την προϋπόθεση ότι

Εάν έχετε αμφιβολίες, μην αποδεχτείτε την πρόταση - Εάν έχετε αμφιβολίες, μην αποδεχτείτε την πρόταση.

Υπό την προϋπόθεση ότι θα λάβουμε κρατική υποστήριξη, το έργο έχει μια ευκαιρία να είναι επιτυχές - Εάν λάβουμε κρατική υποστήριξη, το έργο έχει την ευκαιρία να γίνει επιτυχημένο.

Τρόπος δράσης και σύγκριση:

σαν - σαν να
παρά - παρά

Μιλάει για αυτό σαν να είναι το τέλος του κόσμου - Μιλάει για αυτό σαν να είναι το τέλος του κόσμου

Η ίδια ένωση μπορεί να έχει διαφορετικές σημασίες και να ανήκει σε πολλές ομάδες ταυτόχρονα. Για παράδειγμα, ο σύνδεσμος if μπορεί να εισάγει μια έμμεση ερώτηση ή να χρησιμοποιηθεί σε προτάσεις υπό όρους όπου εκφράζει μια σχέση αιτίου-αποτελέσματος.

Δεν είμαι σίγουρος αν έχει ήδη έρθει - δεν είμαι σίγουρος αν έχει ήδη έρθει.

Αν η Μαίρη δεν φύγει από το σπίτι σε πέντε λεπτά, θα χάσει το τρένο - Αν η Μαίρη δεν φύγει από το σπίτι τα επόμενα πέντε λεπτά, θα χάσει το τρένο.

Συνδετικές λέξεις σε αναφορικές προτάσεις

Αναμεταξύ Αγγλικοί σύνδεσμοιδιακρίνεται μια ομάδα συμμαχικών λέξεων. Η διαφορά τους είναι ότι αντικαθιστούν το αντίστοιχο μέρος του λόγου σε μια πρόταση και λειτουργούν ως μέλη της πρότασης με πλήρη αξία.

Οι σχετικές αντωνυμίες χρησιμεύουν ως συνδετικές λέξεις:

ποιος - ποιος, ποιος
ποιανού - ποιανού
πότε - πότε
πού πού
ποια - ποια
αυτό το οποίο

Τέτοιες φράσεις μπορούν να αναδιατυπωθούν αντικαθιστώντας τις αναφορικές αντωνυμίες με μέλη πρότασης από το κύριο μέρος της δήλωσης.

Μπήκα εκείνη τη στιγμή που μάλωναν η Μαίρη και ο Γιάννης - μπήκα τη στιγμή που η Μαίρη και ο Γιάννης μάλωναν (Μπήκα και η Μαίρη και ο Γιάννης μάλωναν εκείνη τη στιγμή).

Αυτή είναι η πόλη όπου πέρασα όλη μου την παιδική ηλικία - Αυτή είναι η πόλη όπου πέρασα όλη μου την παιδική ηλικία (Πέρασα όλη μου την παιδική ηλικία σε εκείνη την πόλη).

Αυτός είναι ο ζωγράφος του οποίου τα έργα λατρεύω - Αυτός είναι ο καλλιτέχνης του οποίου τα έργα λατρεύω (Λατρεύω τα έργα αυτού του ζωγράφου).

Οι συνδετικές λέξεις που αναφέρονται σε ένα αντικείμενο ή θέμα από το κύριο μέρος της φράσης ποικίλλουν ανάλογα με την κίνηση και τη θέση τους στην πρόταση:

ποιος - ποιος: αντικαθιστά το έμψυχο θέμα της κύριας πρότασης

whom - whom: αντικαθιστά ένα έμψυχο ουσιαστικό στην έμμεση πτώση

που - που: αντικαθιστά ένα άψυχο ουσιαστικό

αυτό - που: μπορεί να αντικαταστήσει ένα άψυχο ή έμψυχο ουσιαστικό υπό ορισμένες προϋποθέσεις

Ο άντρας που ζει δίπλα είναι πάντα πολύ ευγενικός - Ο άντρας που ζει δίπλα είναι πάντα πολύ ευγενικός (που αντικαθιστά το έμψυχο ουσιαστικό πρόσωπο από το πρώτο μέρος της πρότασης και στέκεται στη θέση θέματος του εξαρτημένου μέρους: Αυτός ο ευγενικός άντρας μένει δίπλα).

Είναι η γυναίκα στην οποία θα έδινα τα πάντα - Είναι η γυναίκα στην οποία θα έδινα τα πάντα (ο οποίος λειτουργεί ως έμψυχο αντικείμενο σε μια εξαρτημένη πρόταση: Θα έδινα τα πάντα σε αυτή τη γυναίκα).

Η συνδετική λέξη που για τα άψυχα ουσιαστικά μπορεί να εμφανίζεται και στη θέση του αντικειμένου και του θέματος:

Είδα μια ταινία που είναι πολύ πιο συναρπαστική - είδα μια ταινία, πολύ πιο συναρπαστική (που αντικαθιστά το θέμα της πρότασης: Αυτή η ταινία είναι πολύ πιο συναρπαστική).

Επισκεφθήκαμε το σπίτι που θέλουμε να αγοράσουμε - Κοιτάξαμε το σπίτι που θέλουμε να αγοράσουμε (που αντικαθιστά το αντικείμενο της πρότασης: Θέλουμε να αγοράσουμε αυτό το σπίτι).

Η λέξη που είναι η πιο καθολική: μπορεί να λειτουργήσει τόσο ως έμψυχο όσο και ως άψυχο συμμετέχων στην κατάσταση:

Επισκεφτήκαμε το σπίτι που θέλουμε να αγοράσουμε - Κοιτάξαμε το σπίτι που θέλουμε να αγοράσουμε.

Ο άντρας που ζει δίπλα είναι πάντα πολύ ευγενικός - Ο άντρας που μένει δίπλα είναι πάντα πολύ ευγενικός.

Ωστόσο, η χρήση αυτού για αναφορά σε ένα άτομο δεν είναι πάντα δυνατή. Η λέξη που χρησιμοποιείται μόνο για να προσδιορίσει για ποιον μιλάμε. Εάν η σχετική ρήτρα δεν υποδεικνύει ένα πρόσωπο, αλλά εισάγει πρόσθετες πληροφορίες για αυτό,αγγλική ένωση που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

Ο αδερφός μου ο Τσαρλς, που αγαπά το διάβασμα, μου έδωσε αυτό το βιβλίο - Ο αδερφός μου ο Τσαρλς, που αγαπά να διαβάζει, μου έδωσε αυτό το βιβλίο (ο οποίος χρησιμοποιείται ως περιγραφή ενός ήδη καθορισμένου ατόμου, επομένως η αντικατάσταση με αυτό είναι αδύνατη).

Η διαφορά μεταξύ των συνδέσμων και άλλων μερών του λόγου

Ορισμένες λέξεις μπορούν να λειτουργήσουν τόσο ως σύνδεσμοι όσο και ως άλλα μέλη μιας πρότασης.

Για παράδειγμα, οι ίδιες λέξεις μπορούν να χρησιμεύσουν ως σύνδεσμοι και ερωτηματικές αντωνυμίες:

Ήμασταν σε μια μικρή πόλη όπου δεν υπάρχει θέατρο - Ήμασταν σε μια μικρή πόλη όπου δεν υπάρχει θέατρο (όπου υπάρχει σύνδεσμος).

Που μπορώ να το βρω; - Πού μπορώ να το βρω αυτό; (όπου είναι μια ερωτηματική λέξη).

Μια τυπική κατάσταση είναι όταν οι σύνδεσμοι έχουν την ίδια μορφή με τις προθέσεις ή τα επιρρήματα. Για παράδειγμα, οι λέξεις μετά και πριν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε τρεις συναρτήσεις: σύνδεσμος, πρόθεση ή επίρρημα:

Την έχω ξαναδεί - την είδα πριν (πριν από – επίρρημα).

Ήμουν εκεί πριν από εσένα - ήμουν εδώ πριν από εσένα (πριν – πρόθεση).

Την είχα δει πριν μας παρουσιάσεις - Την είδα πριν μας συστήσετε (πριν - ένωση).

Ως επίρρημα, οι λέξεις εξαρτώνται άμεσα από το ρήμα. Οι προθέσεις προστίθενται πάντα στην επόμενη λέξη μιας πρότασης. Όταν μια λέξη χρησιμοποιείται ως σύνδεσμος, συνδέει μεταξύ τους τμήματα μιας δήλωσης και η κύρια σημασία της είναι να υποδεικνύει τη σχέση μεταξύ των στοιχείων.

Απλοί και σύνθετοι σύνδεσμοι

αγγλικές συμμαχίεςμπορεί να χωριστεί όχι μόνο κατά νόημα και λειτουργία σε μια πρόταση, αλλά και από εξωτερική μορφή. Τυπικά, χωρίζονται σε απλά, σύνθετα και σύνθετα. Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει απλούς συνδέσμους που αποτελούνται από μία λέξη. Το δεύτερο είναι μονοσύλλαβο, που έχουν πολύπλοκη εσωτερική δομή: περιέχουν επιθήματα και προθέματα και μπορούν να σχηματιστούν από άλλα μέρη του λόγου. Τα σύνθετα είναι πολυσύλλαβοι σύνδεσμοι που μοιάζουν με φράσεις ή με σπασμένη ακολουθία λέξεων.

Παραδείγματα απλών συνδέσμων:

αλλά αλλά
και - και
τότε μετά
αν αν
ως - αφού

Οι σύνθετες ενώσεις δημιουργούνται από διάφορα στοιχεία:αν και - αν και
ωστόσο - ωστόσο
μέχρι - όχι ακόμα
εκτός αν - αν όχι
ενώ - ενώ

Οι σύνθετοι σύνδεσμοι αποτελούνται από πολλές λέξεις, αλλά η σημασία τους δεν είναι κοινή, αλλά ανήκει σε ολόκληρη την ομάδα. Τέτοια σωματεία περιλαμβάνουν:σαν - σαν να
για να - για να
σε περίπτωση - αν

Στην ομάδα των σύνθετωνΑγγλικοί σύνδεσμοιΜπορείτε επίσης να επιλέξετε ζεύξη/διπλό. Η διαφορά τους είναι ότι όχι μόνο αποτελούνται από πολλές λέξεις, αλλά μέρη ενός συνδέσμου χωρίζονται στην πρόταση με άλλες λέξεις.

είτε... είτε - είτε... είτε
ούτε... ούτε - ούτε... ούτε
και… και – και… και

Το Σαββατοκύριακο είτε θα είμαι στη Βοστώνη είτε στη Νέα Υόρκη - Το Σαββατοκύριακο θα είμαι είτε στη Βοστώνη είτε στη Νέα Υόρκη.

Ούτε ο Τομ ούτε ο Τζον το άκουσαν - Ούτε ο Τομ ούτε ο Τζον το άκουσαν.

Και οι γάτες και οι σκύλοι είναι κατοικίδια - Και οι γάτες και οι σκύλοι είναι κατοικίδια.

Εδώ μπορείτε να βρείτε συνδέσμους στα αγγλικά / αγγλικούς συνδέσμους / αγγλικούς συνδέσμους.

Ο ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ

1. Οι σύνδεσμοι είναι συναρτησιακές λέξεις που χρησιμεύουν για τη σύνδεση μελών μιας πρότασης και προτάσεων.

Ανάλογα με τη λειτουργία που εκτελείται στην πρόταση, οι σύνδεσμοι χωρίζονται σε συνδετικούς συνδέσμους, οι οποίοι συνδέουν ομοιογενή μέλη της πρότασης και ομοιογενείς προτάσεις και δευτερεύοντες συνδέσμους, με τη βοήθεια των οποίων οι δευτερεύουσες προτάσεις συνδέονται με τις κύριες.

2. Σύμφωνα με τη δομή τους, τα σωματεία χωρίζονται σε:

ένα. Απλό, που αποτελείται από μία ρίζα:

και - και
μέχρι - προς το παρόν
ότι αυτό που
αλλά - αχ, αλλά
αν αν
μετά - μετά

σι. Παράγωγα που περιέχουν επιθήματα ή προθέματα:

εκτός αν - αν... όχι
μέχρι - (μέχρι) μέχρι

ντο. Σύμπλεγμα, που αποτελείται από δύο ρίζες:

επομένως (εκεί + προ) - επομένως
ωστόσο (όπως + πάντα) - παρόλα αυτά

ρε. Ενώσεις που αποτελούνται από πολλές λέξεις:

μόλις - μόλις
σαν - σαν να
για να - για να

μι. Διπλά:

και... και - και... και, και οι δύο... και
ούτε... ούτε - ούτε... ούτε
όχι μόνο... αλλά - όχι μόνο..., αλλά και
είτε... είτε - είτε... είτε

Τα επιρρήματα ή οι σχετικές αντωνυμίες μπορούν επίσης να λειτουργήσουν ως συναφείς λέξεις που χρησιμεύουν για τη σύνδεση της κύριας πρότασης με μια δευτερεύουσα πρόταση:

πότε - πότε
πού πού
πώς - πώς
γιατί γιατί
ποιος - ποιος, ποιος
ποιανού - ποιανού
τι τι
ποια - ποια
ότι αυτό που

Όμως στον ελεύθερο χρόνο τους κάνουν αυτό που πραγματικά θέλουν να κάνουν και ο πραγματικός τους εαυτός αντικατοπτρίζεται στη δράση τους.
Όμως, στον ελεύθερο χρόνο τους, κάνουν αυτό που πραγματικά θέλουν να κάνουν και ο πραγματικός τους εαυτός αντικατοπτρίζεται στις πράξεις τους.

Έχει ειπωθεί συχνά ότι το αγαπημένο θέμα συζήτησης των Βρετανών είναι ο καιρός.
Λέγεται συχνά ότι ο καιρός είναι το αγαπημένο θέμα συζήτησης του Ηνωμένου Βασιλείου.

Τα αγγλικά λειτουργικά μέρη του λόγου που συνδέουν λέξεις, φράσεις και προτάσεις ονομάζονται σύνδεσμοι. Έχουν τη δική τους σημασία, και συνήθως μαθαίνονται από την καρδιά, όπως όλες οι άλλες λέξεις. Ο σύνδεσμος (στα αγγλικά - σύνδεσμος) στα αγγλικά δεν έχει τη δική του συντακτική λειτουργία δεν είναι μέλος της πρότασης. Ωστόσο, υπάρχουν αρκετές ταξινομήσεις των αγγλικών συνδέσμων και η σημασία τους στην ομιλία δεν πρέπει να υποτιμάται.

Τύποι συνδέσμων στα αγγλικά

Ταξινόμηση κατά δομή:

Απλές λέξεις

Παραδείγματα τέτοιων απλών συνδέσμων είναι οι σύνδεσμοι και (και), αν (αν), αλλά (αλλά).

Ένας κύκνος και μια πάπια - Κύκνος και πάπια

Λυπημένος αλλά ενεργητικός - Λυπημένος αλλά ενεργητικός

Ξεχάστε το, αν μπορείτε - Ξεχάστε το αν μπορείτε

Συντοπίσεις

Ως παράδειγμα, θα δώσουμε αγγλικούς συνδέσμους - αμέσως μόλις (μόλις), σαν (σαν), κατά σειρά (έτσι ώστε).

Η Gven φαινόταν σαν να ήταν φοβισμένη μέχρι θανάτου.

Συσχετιστικά ζεύγη

Για παράδειγμα - και ... και (και (όπως) τότε.. και (έτσι και) αυτό), όχι μόνο ... αλλά και (όχι μόνο ... αλλά και)

Δεν είναι μόνο αηδιαστικό αλλά και επικίνδυνο - Δεν είναι μόνο αηδιαστικό, αλλά και επικίνδυνο.

Ταξινόμηση κατά λεξική σημασία:

Συντονιστικοί (συνδετικοί) σύνδεσμοι

Τέτοιοι σύνδεσμοι στα αγγλικά χρησιμεύουν για τη σύνδεση φράσεων, λέξεων και προτάσεων που είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους. Οι συνδετικοί σύνδεσμοι είναι, για παράδειγμα, απλοί σύνδεσμοι while (while), ή (ή); ζευγαρωμένοι σύνδεσμοι ούτε ... ούτε (ούτε ... ούτε), ούτε ... ή (ή ... ή).

Η Λίμα έφτιαχνε ενώ η Ρεμπέκα γυάλιζε τα νύχια της. - Η Λίμα μακιγιάζονταν ενώ η Ρεμπέκα γυάλιζε τα νύχια της.

Δυστυχώς δεν είχαν ούτε φαγητό ούτε χρήματα. - Δυστυχώς δεν είχαν ούτε φαγητό ούτε χρήματα.

Δευτερεύοντες σύνδεσμοι

Τόσο η ρωσική όσο και η αγγλική μορφή τέτοιων συνδέσμων χρησιμοποιούνται για να διευκρινιστεί η δευτερεύουσα φύση των δευτερευουσών προτάσεων. Δεδομένου ότι υπάρχουν διάφοροι τύποι δευτερευουσών προτάσεων, οι δευτερεύοντες σύνδεσμοι στα αγγλικά χωρίζονται επίσης σε σημασιολογικές ομάδες.

Οι δευτερεύοντες σύνδεσμοι στα αγγλικά, ο πίνακας με τη μετάφραση των οποίων δίνεται παρακάτω, χωρίζονται σε ομάδες με παραδείγματα χρήσης τους για λόγους σαφήνειας.

Χρονικοί σύνδεσμοι		Μετά από τότε) Πριν (πριν), πριν Μέχρι) Αντίο; ενώ	Φίλησέ μου τη μαμά όταν φτάσεις. Φίλα τη μαμά για μένα όταν φτάσεις.
Συνδέσεις αιτίου-αποτελέσματος (λόγος/αιτία)		Επειδή Επειδή η Επομένως, έτσι	Η Βέρα είναι πολύ θυμωμένη, οπότε καλύτερα να μην την ενοχλείς τώρα. Η Βέρα είναι πολύ θυμωμένη, οπότε καλύτερα να μην την ενοχλείς τώρα.
Συνδικαλιστικές προϋποθέσεις (προϋπόθεση)		Αν μόνο	Αν η Χάνα δεν συνέλθει, θα πρέπει να μείνω σπίτι μαζί της. Αν η Χάνα δεν γίνει καλύτερα, θα πρέπει να μείνω σπίτι μαζί της.
Σύνδεσμοι σύγκρισης (σύγκριση)		Καθώς	Αυτή τη φορά οι διακοπές μας ήταν πολύ πιο βαρετές από πέρυσι. Αυτή τη φορά οι διακοπές μας ήταν πολύ πιο βαρετές από πέρυσι.
Ενώσεις της αντιπολίτευσης		Παρά	Η Belinda είναι απολύτως μπερδεμένη, αν και αρκετά γοητευτική. Η Belinda είναι απολύτως ανίδεη, αν και αρκετά γοητευτική.

Ένας παρόμοιος πίνακας συνδέσμων διαφορετικών ομάδων μπορεί να βοηθήσει κατά τη μελέτη ορισμένων γραμματικών θεμάτων στην αγγλική γλώσσα.

Ο ρόλος των αγγλικών συνδέσμων στη γραμματική.

Οι αγγλικοί σύνδεσμοι μπορούν να χρησιμεύσουν ως οδηγός για αρχάριους στον προσδιορισμό του σωστού χρόνου σε μια πρόταση. Είναι ένα είδος «δείκτες» που δείχνουν ακριβώς τον χρόνο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε μια τέτοια κατάσταση.

Για παράδειγμα:

Συνεχής/Απλή

Όταν μαθαίνετε αγγλικά, αφιερώνεται πολύς χρόνος σε οπτικές συγκρίσεις διαφορετικών ομάδων χρόνων. Εξάλλου, στη ρωσική γλώσσα δεν υπάρχει η έννοια των κατηγοριών απλότητας/διάρκειας μιας ενέργειας εάν αυτή η ενέργεια συμβαίνει ταυτόχρονα. Η διαφορά μεταξύ των χρόνων των ομάδων Απλή/Συνεχής φαίνεται καλύτερα σε σύνθετες προτάσεις με τον σύνδεσμο όταν.

Η Λίμα έψησε μια πίτα όταν ο Τομ έριξε μια γλάστρα. - Η Λίμα έψησε ένα κέικ όταν ο Τοπ έριξε τη γλάστρα.

Σε προτάσεις αυτού του τύπου, ο σύνδεσμος όταν παίζει ρόλο δείκτη, δείχνοντας ότι ένας μεγάλος χρόνος διακόπηκε από μια φορά. Επομένως, σε ένα μέρος της πρότασης χρειάζεται ένα Απλό, στο δεύτερο - ένα Συνεχές.

Συνεχής

Ο σύνδεσμος «ενώ» συνδέεται με τη Συνεχή ομάδα χρόνων. Συχνά σε σύνθετες προτάσεις με κατηγόρημα σε μια από τις μορφές συνεχών χρόνων, χρησιμοποιείται αυτός ο συγκεκριμένος σύνδεσμος. Συνήθως δείχνει την ταυτόχρονη μακροπρόθεσμη δράση.

Η Λίμα έψησε μια πίτα ενώ ο Τομ σκούπιζε το πάτωμα στο χολ. - Η Λίμα έψησε ένα κέικ ενώ ο Τομ έπλενε το πάτωμα στο διάδρομο.

Απλό μέλλον

Μια άλλη περίπτωση της επίδρασης των συνδέσμων στην επιλογή χρόνου στα αγγλικά είναι οι δευτερεύουσες προτάσεις χρόνου και συνθηκών στον μέλλοντα χρόνο. Σε τέτοιες προτάσεις, μετά από συνδέσμους χρόνου και συνθήκης (αν, πότε, μέχρι, μετά κ.λπ.), χρησιμοποιείται το Present Simple αντί του Future Simple.

Αν η Λίμα ψήσει πίτα σήμερα, ο Τομ θα σφουγγαρίσει το πάτωμα στο χολ. - Αν η Λίμα ψήσει πίτα σήμερα, ο Τομ θα πλύνει το πάτωμα στο διάδρομο.

Αφού ο Τομ σφουγγαρίσει το πάτωμα στο χολ, θα βοηθήσει τη Λίμα στην κουζίνα. - Αφού ο Τομ πλύνει το πάτωμα στο διάδρομο, θα βοηθήσει τη Λίμα στην κουζίνα.

Όπως στα ρωσικά, στα αγγλικά οι σύνδεσμοι συνδέουν μέρη μεγάλων προτάσεων και μέρη λόγου στις ίδιες τις προτάσεις. Στα αγγλικά, οι σύνδεσμοι είναι εντελώς αυτόνομοι. Δεν εξαρτώνται από τα γραμματικά χαρακτηριστικά των γειτονικών λέξεων και δεν υπακούουν στους κανόνες της γραμματικής. Οι λειτουργίες των συνδέσμων στα αγγλικά δεν διαφέρουν από αυτές στα ρωσικά.

Μορφή σωματείων

Υπάρχουν τα εξής μορφές συνδέσμων στα αγγλικά. Πρώτον, αυτοί είναι απλοί σύνδεσμοι που αποτελούνται από μία λέξη. Δεύτερον - παράγωγα. Όπως υποδηλώνει το όνομα, σχηματίζονται ως αποτέλεσμα της μεταμόρφωσης άλλων τμημάτων του λόγου. Τρίτον, διακρίνονται σύνθετοι σύνδεσμοι που αποτελούνται από δύο λέξεις ή έχουν το μέρος - ποτέ. Τέλος, φτάνουμε στους σύνθετους συνδέσμους. Συνδυάζουν προσδιοριστικά και βοηθητικά μέρη του λόγου, παρόλα αυτά χρησιμεύουν για τη σύνδεση λέξεων σε μια πρόταση. Ας δούμε κάθε φόρμα με περισσότερες λεπτομέρειες.

Απλοί σύνδεσμοι: και, εάν, αλλά, κ.λπ.:

Θα ήθελα σούπα, πουρέ πατάτας και τσάι - θα έχω σούπα, πουρέ πατάτας και τσάι.

Περπάτησα μέσα στο δάσος και δεν είδα ανθρώπους - περπάτησα μέσα στο δάσος χωρίς να συναντήσω ανθρώπους

Μόνο να ήσουν εδώ μαζί μου! - Αν ήσουν εδώ μαζί μου!

Θα διαβάσω αυτό το κείμενο δημόσια αν μου υποσχεθείς ότι θα τη σώσω - Θα διαβάσω αυτό το κείμενο μπροστά σε όλους αν υποσχεθείς ότι θα τη σώσεις

Την αγαπώ αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο - την αγαπώ, αλλά δεν μπορώ να κάνω μια τέτοια πράξη

Συνειδητοποίησε τι ήθελαν αλλά δεν μπορούσε να κάνει τίποτα για να τους σταματήσει - Συνειδητοποίησε ποιος ήταν ο στόχος τους, αλλά δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

Παράγωγοι σύνδεσμοι: εκτός εάν, επειδή, κ.λπ.

Θα πηδήξουμε εκτός αν συμφωνήσετε να βοηθήσετε - Θα πηδήξουμε αν δεν συμφωνήσετε να μας βοηθήσετε

Λέω θα το κάνω εκτός αν συμφωνήσεις να το κάνεις μόνος σου - σου λέω ότι θα το κάνω εκτός αν συμφωνήσεις να το κάνεις μόνος σου

Την μισούσα για τους δικούς μου λόγους - την μισούσα για προσωπικούς μου λόγους

Ξέρεις ότι τα κάνω όλα αυτά επειδή υποσχέθηκα τη μητέρα σου να σε βοηθήσει - Ξέρεις ότι τα κάνω όλα αυτά επειδή υποσχέθηκα στη μητέρα σου να σε βοηθήσω

Σύνθετα σωματεία: ωστόσο, όποτε, ό,τι, όπου κι αν

Ωστόσο, κανείς δεν τον ξέρει καλύτερα από μένα – Εξάλλου, κανείς δεν τον ξέρει καλύτερα από εμένα

Ήταν, ωστόσο, ένα από τα πιο απουστικά άτομα που γνώρισα ποτέ - Ήταν, μεταξύ άλλων, το πιο απρόθυμο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ

Μπορείτε να με καλέσετε όποτε χρειαστεί, το ξέρετε - Μπορείτε να με καλέσετε όποτε χρειαστεί

Θα είμαι μαζί σου όποτε μου ζητήσεις - θα είμαι μαζί σου όποτε το ζητήσεις

Ό,τι δεις, δεν θα φωνάξει – Ό,τι δεις, μην φωνάζεις

Θα προσπαθήσω να βρω οποιοδήποτε καλό για εσάς ό,τι χρειάζεστε - θα προσπαθήσω να βρω οποιοδήποτε προϊόν χρειάζεστε

Θα μας βρουν όπου κι αν πάμε και είναι το πρόβλημα - Θα μας βρουν όπου κι αν πάμε. Και αυτό είναι το πρόβλημα

Όπου κι αν ζω, θα θυμάμαι πάντα τις μικρές μας γλυκές οικογενειακές παραδόσεις - Όπου κι αν ζω. Θα θυμάμαι πάντα τις χαριτωμένες μικρές οικογενειακές μας παραδόσεις

Σωματεία: τι είναι;

Στα αγγλικά διακρίνονται οι ακόλουθοι τύποι συνδέσμων: συντονιστικός, δευτερεύων και συσχετιστικός ή συντονιστικός. Οι σύνδεσμοι συντονισμού είναι συνήθως μικροί και υπάρχουν 7 από αυτούς στα Αγγλικά, για να είναι πιο εύκολο να θυμούνται, βρήκαν τη συντομογραφία «fanboys» - αντίστοιχα για, και, ούτε, αλλά, ή, ακόμα, έτσι. Οι δευτερεύοντες σύνδεσμοι είναι ουσιαστικά επιρρήματα που χρησιμοποιούνται ως σύνδεσμοι σε μια πρόταση. Είναι πολύ περισσότεροι από τους υφισταμένους. Ας τα δούμε στον παρακάτω πίνακα:

Παραχώρηση	Ενώ	Θα μαγειρεύω ενώ κοιμάσαι - θα μαγειρεύω ενώ εσύ κοιμάσαι Προσπάθησα να βοηθήσω αν και δεν ήθελαν να μιλήσουν μαζί μου - προσπάθησα να βοηθήσω. Αν και δεν ήθελαν να μου μιλήσουν Μου άρεσε αν και δεν μου μιλούσε πολύ - μου άρεσε, αν και δεν μου μιλούσε πολύ
Κατάσταση	Σε περίπτωση	Σε περίπτωση που έρθουν θα είμαστε έτοιμοι - Σε περίπτωση που έρθουν, θα είμαστε έτοιμοι Θα της τηλεφωνήσω αν θέλεις - Αν θέλεις, θα την καλέσω Θα πάει μόνο αν πάει κι αυτή μαζί μας – Θα πάει μόνο αν πάει κι αυτή μαζί μας
Σύγκριση	Από	Είσαι καλύτερος από μένα -Είσαι καλύτερος από μένα Θέλω να τη σώσω όσο κι εσύ - Θέλω να τη σώσω όσο κι εσύ
χρόνος	Μέχρι	Θα περιμένουμε μέχρι να έρθεις - Θα περιμένουμε μέχρι να έρθεις Θα φύγω το συντομότερο δυνατό - πρόκειται να φύγω το συντομότερο δυνατό Είχα κάνει τη δουλειά πριν με καλέσεις - Έκανα τη δουλειά πριν με καλέσεις
λόγος	Επειδή	Το έκανα επειδή μου το είχε πει - το έκανα επειδή μου το είπε Η δουλειά γίνεται για να μπορέσεις να πας σπίτι - η δουλειά έγινε, για να μπορέσεις να πας σπίτι
Τρόπος	Πως	Ρώτησα πώς ήταν - ρώτησα πώς ήταν Με κοίταξε σαν να έκανα κάτι λάθος - Με κοίταξε σαν να είχα κάνει κάτι κακό
Θέση	Οπου	Υποσχέθηκα να επιστρέψω στο μέρος όπου είχαμε πρωτογνωριστεί - υποσχέθηκα να επιστρέψω εκεί που πρωτογνωριστήκαμε Όποτε πηγαίνει η γυναίκα του πηγαίνει πάντα μαζί του - Όπου πηγαίνει, η γυναίκα του πηγαίνει πάντα μαζί του
Αναφορικό επίθετο	Τι	Πάντα ήθελα να μάθω τι μιλούσαν εκείνο το βράδυ - πάντα ήθελα να μάθω τι μιλούσαν εκείνο το βράδυ Ό,τι κι αν κάνω, πάντα με κλαις - Ό,τι κι αν κάνω, πάντα μου φωνάζεις Ήταν ο άνθρωπος που τους έσωσε τις ζωές - Ήταν ο ίδιος ο άνθρωπος που τους έσωσε τις ζωές
Αναφορική αντωνυμία	Ποιόν	Σε ποιον θέλετε να δώσετε το βραβείο; -Σε ποιον θέλετε να δώσετε το βραβείο; Ρωτώ τους ανθρώπους ποιανού το καπέλο είναι - ρώτησα αυτούς τους ανθρώπους ποιανού είναι Όποιος πάει, όχι για να του μιλήσει - Όποιος πάει, μην του μιλάς

Ζευγαρωμένοι ή συσχετιστικοί σύνδεσμοι

Χρησιμοποιούνται σε ζευγάρια, συνδέοντας μέρη μεγαλύτερων προτάσεων. Εάν ο αριθμός των συνδεδεμένων αντικειμένων είναι διαφορετικός, τότε αυτό που είναι πιο κοντά στο ρήμα θα είναι καθοριστικό. Οι πιο συνηθισμένοι από αυτούς:

as...as: Είμαι τόσο καλή στα μαθηματικά όσο και η μεγαλύτερη αδερφή μου - ξέρω μαθηματικά όσο και η μεγαλύτερη αδερφή μου

είτε…ή: Τους άρεσε είτε η πόλη μας είτε ο πολιτισμός μας γενικά– Τους άρεσε τόσο η πόλη μας όσο και ο πολιτισμός μας γενικά

ούτε...ούτε: Δεν υποστηρίζουμε ούτε την ιδέα σου ούτε τη δική του - δεν υποστηρίζουμε ούτε την ιδέα σου ούτε τη δική του

όχι μόνο... αλλά επίσης: Θέλω όχι μόνο βοήθεια, αλλά και να δείξω αυτό που πραγματικά είμαστε - Θέλω όχι μόνο να βοηθήσω, αλλά και να δείξω αυτό που πραγματικά είμαστε