Σύνοψη της μπαλάντας με μέλι ερείκης. Το ημερολόγιο αναγνωστών «Heather Honey».

Το έργο αφηγείται την ιστορία ενός μικρού λαού που ονομάζεται Picts, που ετοιμάζει ένα γλυκό ποτό από το ρείκι που ανθίζει στην περιοχή τους.

Μια μέρα, με εντολή του βασιλιά της Σκωτίας, ο πληθυσμός των Πικτών εξοντώνεται εντελώς και μόνο ένας ηλικιωμένος άνδρας που μοιάζει με καμπούρη νάνος και ο δεκαπεντάχρονος γιος του παραμένουν ζωντανοί.

Έρχεται η ώρα της ανθοφορίας της ερείκης και ο βασιλιάς εκφράζει την επιθυμία να απολαύσει το διάσημο ποτό του λαού των Πικτών. Ωστόσο, κανείς δεν γνωρίζει τη συνταγή για την προετοιμασία του πιάτου και πατέρας και γιος φυλάσσουν προσεκτικά το μυστικό της παρασκευής του υδρομελιού.

Ο βασιλιάς διατάζει να μάθει το μυστικό της προετοιμασίας του ποτού από τους εναπομείναντες εκπροσώπους των μεταλλοποιών, απειλώντας τους με βασανιστήρια σε μια αναμμένη φωτιά. Ο γέρος δέχεται να αποκαλύψει το μυστικό, αλλά προτείνει στους βασανιστές να ρίξουν πρώτα τον δικό τους γιο στη θάλασσα. Ο βασιλιάς συμφωνεί, αλλά μετά το θάνατο του νεαρού, ο περήφανος γέρος δηλώνει στους εχθρούς του ότι το μυστικό του ποτού θα πεθάνει μαζί του και θυσίασε το παιδί επειδή δεν ήταν σίγουρος για το θάρρος του γιου του.

Ο συγγραφέας αποκαλύπτει στη μπαλάντα το αιώνιο θέμα της αγάπης για την πατρίδα, του πατριωτισμού και της αυτοθυσίας ενός απλού ανθρώπου για χάρη της πατρίδας.

Εικόνα ή σχέδιο Stevenson - Heather honey

Άλλες αναπαραστάσεις και κριτικές για το ημερολόγιο του αναγνώστη

• Σύνοψη του Καφέ Λύκου του Τζακ Λονδίνου

  Ο Walt Irwin και η σύζυγός του Madge ζούσαν σε ένα μικρό ορεινό εξοχικό σπίτι. Μια μέρα ο Irwin κατέβηκε στο ρέμα και είδε ένα σκυλί εκεί. Ήταν εξαντλημένος, τα πόδια του αιμορραγούσαν.

• Περίληψη του Σαίξπηρ Μάκβεθ

  Γίνεται πόλεμος μεταξύ Σκωτίας και Ιρλανδίας, στον οποίο ο σκωτσέζικος στρατός με επικεφαλής τον συγγενή του βασιλιά Μάκβεθ κερδίζει. Επιστρέφοντας σπίτι, ο Μάκβεθ και ο φίλος του, διοικητής Banquo, συναντούν τρεις μάγισσες σε μια άδεια

• Σύνοψη του Μαγεμένου Περιπλανώμενου του Λέσκοφ συνοπτικά και κεφάλαιο προς κεφάλαιο

  Η ιστορία γράφτηκε το 1872-1873. Ωστόσο, η ιδέα της γραφής εμφανίστηκε το 1872, αφού ο συγγραφέας επισκέφτηκε το μοναστήρι Valaam

• Περίληψη Prishvin Η πατρίδα μου

  Η μητέρα μου ξυπνούσε πάντα νωρίς. Έπρεπε επίσης να σηκωθώ νωρίς για να στήσω τις παγίδες πουλιών. Οι δυο μας ήπιαμε τσάι με γάλα. Το τσάι είχε εξαιρετική γεύση. Το ψημένο γάλα σε μια κατσαρόλα έδινε το άρωμα

• Σύνοψη του Ionesco Bald Singer

  Το έργο διαδραματίζεται σε μια αγγλική οικογένεια. Οι Smiths έχουν δείπνο, μετά το οποίο η κυρία Smith συζητά για το δείπνο που έφαγε και ονειρεύεται γαστρονομικές απολαύσεις στο μέλλον.

Μέλι ερείκης

Πιείτε από ρείκι
Ξεχασμένο εδώ και πολύ καιρό
Και ήταν πιο γλυκός από το μέλι,
Πιο μεθυσμένος από το κρασί.

Το έβρασαν σε καζάνια
Και έπινε όλη η οικογένεια
Βρεφικά μελιτομηχανές
Σε υπόγειες σπηλιές.

Ήρθε ο βασιλιάς της Σκωτίας
Ανελέητος απέναντι στους εχθρούς.
Οδήγησε τους φτωχούς Πίκτους
Στις βραχώδεις ακτές.

Σε ένα χωράφι με ερείκη
Στο πεδίο της μάχης
Ξαπλωμένο ζωντανό πάνω στους νεκρούς
Και νεκροί ζωντανοί.

Το καλοκαίρι έφτασε στη χώρα
Το ρείκι ανθίζει ξανά,
Αλλά δεν υπάρχει κανείς να μαγειρέψει
Μέλι ερείκης.

Στους στενούς τάφους τους
Στα βουνά της πατρίδας μου
Βρεφικά μελιτομηχανές
Βρήκαμε καταφύγιο για τον εαυτό μας.

Ο βασιλιάς κατεβαίνει την πλαγιά
Πάνω από τη θάλασσα έφιππος,
Και γλάροι πετούν κοντά
Στο ίδιο επίπεδο με το δρόμο.

Ο βασιλιάς φαίνεται σκυθρωπός
Και σκέφτεται: «Ολόγυρα
Ανθίζει η ερείκη του μελιού,
Δεν πίνουμε μέλι».

Αλλά εδώ είναι οι υποτελείς του
Παρατηρήσαμε δύο -
Οι τελευταίοι κατασκευαστές υδρομελιού,
Επιζώντες.

Βγήκαν κάτω από την πέτρα,
Στραβίζοντας στο λευκό φως, -
Γέρος καμπούρης νάνος
Και ένα αγόρι δεκαπέντε χρονών.

Στην απόκρημνη ακρογιαλιά

Προσήχθησαν για ανάκριση
Κανένας όμως από τους κρατούμενους
Δεν είπε λέξη.

Ο βασιλιάς της Σκωτίας κάθισε
Χωρίς να κουνιέμαι στη σέλα,
Και τα ανθρωπάκια
Στάθηκαν στο έδαφος.

Ο βασιλιάς είπε θυμωμένος:
- Το μαστίγιο τους περιμένει και τους δύο,
Αν δεν μου το πείτε, διάβολοι,
Πώς ετοιμάζετε το μέλι;

Ο γιος και ο πατέρας ήταν σιωπηλοί,
Στέκεται στην άκρη ενός γκρεμού.
Το ρείκι θρόιζε από πάνω τους,
Κύματα κύλησαν στη θάλασσα.

Το γήρας φοβάται τον θάνατο,
Θα αγοράσω τη ζωή με προδοσία,
Θα αποκαλύψω το αγαπημένο μου μυστικό, -
είπε ο νάνος στον βασιλιά.

Το αγόρι δεν νοιάζεται για τη ζωή
Δεν τον νοιάζει ο θάνατος.
Να πουλήσω τη συνείδησή μου
Θα ντρέπεται να είναι μαζί του.

Αφήστε τον να είναι δεμένος σφιχτά
Και θα σε ρίξουν στα βάθη των νερών
Και θα διδάξω τους Σκωτσέζους
Ετοιμάστε αρχαίο μέλι.

Δυνατός Σκωτσέζος πολεμιστής
Το αγόρι ήταν δεμένο σφιχτά
Και το πέταξε στην ανοιχτή θάλασσα
Από τα παράκτια βράχια.

Τα κύματα έκλεισαν από πάνω του,
Το τελευταίο κλάμα έσβησε.
Και απάντησε με ηχώ
Από τον γκρεμό ο γέρος πατέρας:

Είπα την αλήθεια, Σκωτσέζοι,
Περίμενα προβλήματα από τον γιο μου,
Δεν πίστευα στην ανθεκτικότητα των νέων,
Δεν ξυρίζουν τα γένια τους.

Και δεν φοβάμαι τη φωτιά,
Αφήστε τον να πεθάνει μαζί μου
Το ιερό μου μυστικό
Μέλι μου ερείκη.

Η αντίληψή μου για τη μπαλάντα του Στίβενσον "Briar Honey"

Μου αρέσουν τα βιβλία του Στίβενσον. Μου αρέσει πολύ να ξαναδιαβάζω το "Treasure Island" για τους πειρατές και τη θάλασσα. Αλλά ο Στίβενσον έγραψε και ποίηση. Διάβασα το ποίημά του «Heather Honey» και θέλω να σας πω τη γνώμη μου. Το ποίημα μιλάει για ένα αρχαίο ποτό που έπιναν μικροί υδρομελοποιοί. Ζούσαν σε μια αρχαία χώρα και ονομάζονται Πίκτες. Ρώτησα τον πατέρα μου ποιοι ήταν οι Πίκτ. Μου εξήγησε ότι οι εικόνες - αρχαίοι άνθρωποι, που ζούσε στην Αγγλία. ονομάζονταν οι «ζωγραφισμένοι» Πίκτοι επειδή ήταν όλοι καλυμμένοι με τατουάζ. Το μέλι της ερείκης ήταν πολύ νόστιμο ποτό:

Πιείτε από ρείκι

Ξεχασμένο εδώ και πολύ καιρό.

Και ήταν πιο γλυκός από το μέλι,

Πιο μεθυσμένος από το κρασί.

Του πήραν νέκταρ από λουλούδια ερείκης. Αλλά οι άνθρωποι που έφτιαχναν το υδρόμελο καταστράφηκαν από τους εχθρούς. Ήξεραν πώς να πολεμούν και κατέκτησαν τα εδάφη των Πίκτων και τους σκότωσαν. όλοι όσοι βρέθηκαν. Αλλά δεν ήξεραν πώς να μαγειρέψουν το μέλι από ερείκη. Τότε, όταν το ρείκι άνθισε την άνοιξη, δεν υπήρχε κανείς να παρασκευάσει το νόστιμο ποτό:

Το καλοκαίρι έφτασε στη χώρα

Το ρείκι ανθίζει ξανά,

Αλλά δεν υπάρχει κανείς να μαγειρέψει

Μέλι ερείκης.

Στους στενούς τάφους τους,

Στα βουνά της πατρίδας μου

Βρεφικά μελιτομηχανές

Βρήκαμε καταφύγιο για τον εαυτό μας.

Και τότε ο βασιλιάς των πολεμιστών διέταξε τα βασανιστήρια των δύο που επέζησαν, γιατί ήθελε να δοκιμάσει το νόστιμο μέλι. Τους λυπήθηκα πολύ γιατί πέθαναν και οι δύο. Το αγόρι και ο γέρος πατέρας του δεν αποκάλυψαν το μυστικό του μελιού. Νομίζω ότι το έκαναν αυτό για κάποιο λόγο. Έμειναν μόνο οι δυο τους και κανένας από τους συγγενείς τους δεν ήταν πια εκεί. Όλοι ήταν στους τάφους τους. Το αγόρι και ο πατέρας του έπρεπε να μην δώσουν το τελευταίο μυστικό στους εχθρούς - ό,τι είχε απομείνει από τους ανθρώπους τους. Ο γέρος είπε στον βασιλιά ότι θα αποκάλυπτε το μυστικό του μελιού, αλλά ντρεπόταν μπροστά στον γιο του. Επομένως, ας σκοτώσουν τον γιο, και θα τα πει όλα:

- Θα είχα πει το μυστικό εδώ και πολύ καιρό,

Αν δεν επενέβαινε ο γιος μου!

Το αγόρι δεν νοιάζεται για τη ζωή

Δεν τον νοιάζει ο θάνατος.

Να πουλήσω τη συνείδησή μου

Θα ντρέπεται να είναι μαζί του.

Αφήστε τον να είναι δεμένος σφιχτά

Και θα ριχτούν στα βάθη των νερών,

Και θα διδάξω τους Σκωτσέζους

Φτιάξτε αρχαίο μέλι!

Ξεγέλασε τον βασιλιά γιατί δεν επρόκειτο να του πει το μυστικό και πέθανε. Αλλά μου φαίνεται ότι ο γέρος πατέρας έκανε λάθος. Γιατί πίστευε ότι ο γιος του θα αποκάλυπτε το μυστικό; Όλοι πάντα επιπλήττουν αυτούς που είναι νεότεροι. Αυτό είναι λάθος. Άλλωστε όταν μεγαλώσουν θα γίνουν ίδιοι με αυτούς που τους επέπληξαν. Τι μπορεί να αφορά αυτό το ποίημα; Νομίζω ότι ο Στίβενσον μιλάει για αυτούς που αγαπούν την πατρίδα τους και τους ανθρώπους τους και δεν φοβούνται να πεθάνουν για αυτούς. Το αγόρι και ο πατέρας του είναι πολύ αξέχαστοι στο ποίημα. Και επίσης πιστεύω ότι ο καθένας πρέπει να μπορεί να προστατεύει τον εαυτό του και τους αγαπημένους του, γιατί πάντα υπάρχουν εκείνοι που είναι πιο δυνατοί και για τους οποίους όλοι οι ξένοι είναι εχθροί. Αλλά δεν μου άρεσε ο βασιλιάς των κατακτητών. Έκανε λάθος όταν σκότωσε όλους τους Πίκτους. Οι άνθρωποι πρέπει να καρπωθούν με ειρήνη μεταξύ τους, και τότε τα αρχαία μυστικά που μεταδίδουν οι άνθρωποι στα παιδιά και τα εγγόνια τους δεν θα εξαφανιστούν από τη γη.

Η μπαλάντα περιγράφει την εκδήλωση ηρωισμού, τιμής και αγάπης για την πατρίδα απλοί άνθρωποιπου δεν αποκάλυψε το μυστικό των λαϊκών δεξιοτήτων στους μισητούς εισβολείς.

Στην περιοχή όπου άνθισε το ρείκι και παρασκευαζόταν ένα εξαιρετικό ποτό από αυτό, και δεν γνώριζαν πολλοί το μυστικό της παρασκευής του, ήρθαν βασιλικοί εισβολείς και σκότωσαν σχεδόν όλους τους κατοίκους. Μόνο οι ηλικιωμένοι πατέρας και γιος, που γνώριζαν το μυστικό του ροφήματος της ερείκης, επέζησαν. Ο βασιλιάς εξέφρασε την επιθυμία να δοκιμάσει αυτό το διάσημο ποτό, αλλά πατέρας και γιος αρνήθηκαν να αποκαλύψουν τη συνταγή για την παρασκευή του. Επέλεξαν τον θάνατο για να μην αποκαλύψουν το μυστικό. Το μυστικό δεν ήταν πολύ σημαντικό, αλλά ήταν πιο σημαντικό να εκδικηθούν τους εχθρούς που λεηλάτησαν τις πατρίδες τους και σκότωσαν τους συγγενείς τους. Ο πατέρας, για χάρη της σιγουριάς ότι το μυστικό θα μείνει μαζί του, θυσιάζει τον ίδιο του τον γιο. Και μετά παίρνει μαζί του το μυστικό, χωρίς να το αποκαλύψει στους εχθρούς του.

Η μπαλάντα, θαρραλέα, γεμάτη απλή ανθρώπινη αξιοπρέπεια, εξυμνεί την εκδήλωση της αγάπης για την πατρίδα, την επιμονή και την ετοιμότητα για αυτοθυσία για χάρη της αγάπης για την Πατρίδα.

Δοκίμιο για τη λογοτεχνία με θέμα: Περίληψη της Heather Honey Stevenson

Άλλα γραπτά:

1. Ο διάσημος Άγγλος συγγραφέας Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον αγαπούσε πολύ την ποίηση, ιδιαίτερα τις μπαλάντες. Σε αυτά δόξασε τους ήρωές του για το θάρρος, την ειλικρίνεια, τον πατριωτισμό, την αρχοντιά και την αγάπη για την Πατρίδα. Ο ποιητής αιχμαλωτίζεται από τη φύση της πατρίδας του και την ποιεί. Στην μπαλάντα «Heather Honey» στην πανέμορφη γη των «λουλουδιών Διαβάστε περισσότερα ......
2. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde Η ιστορία διαδραματίζεται στο Λονδίνο, στο τέλη XIXαιώνας. Ο κ. Utterson, ο συμβολαιογράφος, ήταν ένας συγκρατημένος άντρας, λιγομίλητος και κοινωνικά δύστροπος, αλλά και πολύ όμορφος. Ήταν αυστηρός με τον εαυτό του, αλλά στις αδυναμίες των γειτόνων του Διαβάστε Περισσότερα......
3. Treasure Island XVIII αιώνας. Ένας μυστηριώδης ξένος, ένας υπέρβαρος άντρας, εγκαθίσταται στην ταβέρνα Admiral Benbow, που βρίσκεται κοντά στην αγγλική πόλη Μπρίστολ. γέρονταςμε μια ουλή σπαθί στο μάγουλό του. Το όνομά του είναι Billy Bones. Τραχύς και αχαλίνωτος, είναι ταυτόχρονα ξεκάθαρα κάποιος Διαβάστε Περισσότερα......
4. Θυελλώδης Νύχτα Τι ήθελε να πει ο συγγραφέας με το ποίημά του; Τι να δείξετε, εκτός από όσα περιγράφονται σε πενιχρές γραμμές; Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις και σημασιολογικά οράματα. Ένας μυστηριώδης καβαλάρης, μια νύχτα χωρίς αστέρια, ο κρότος των οπλών. Ποια είναι η λύση σε αυτό το ποίημα; Η πιο ενδιαφέρουσα είναι η προτεινόμενη εκδοχή ενός μαθητή της πέμπτης τάξης από οικοτροφείο από ένα μακρινό Διαβάστε Περισσότερα......
5. Black Arrow Η δράση διαδραματίζεται στην Αγγλία στο δεύτερο μισό του 15ου αιώνα, κατά τη διάρκεια των Πολέμων των Scarlet and White Roses. Στο χωριό Tunstall, που ανήκει στον Sir Daniel Brackley, εμφανίζεται ένας αγγελιοφόρος που φέρνει την εντολή του Sir Daniel σε όλο τον ανδρικό πληθυσμό του χωριού να ξεκινήσουν αμέσως μια εκστρατεία. Διαβάστε περισσότερα......
6. Όσο για τη μπαλάντα του R. L. Stevenson «Bather Honey», η τοποθέτησή της στο σχολικό βιβλίο αμέσως μετά το απόσπασμα από την Οδύσσεια δεν μου φαίνεται επαρκώς δικαιολογημένη. Αν και δεν υπάρχει τίποτα κακό αν, μετά τα κατορθώματα του αρχαίου βασιλιά, οι μαθητές εξοικειωθούν με τον αρχαίο σκωτσέζικο θρύλο Διαβάστε περισσότερα ......
7. Το στρατιωτικό μυστικό Natka Shegalova διορίζεται ως σύμβουλος στο στρατόπεδο πρωτοπόρων Artek. Η Μοσχοβίτη ονειρευόταν να γίνει πιλότος, αλλά έπρεπε να αντιμετωπίσει τα παιδιά. Στο τρένο, ένας άντρας και ένα 6χρονο αγόρι τραβούν την προσοχή. Αργότερα, κοντά στον καταυλισμό, βλέπει τους συντρόφους της να κατευθύνονται προς το σπίτι στον γκρεμό. Στο στρατόπεδο Διαβάστε περισσότερα ......
8. Η Σκωτία βρίσκεται στα βόρεια της Μεγάλης Βρετανίας. Η έκτασή του είναι 78 χιλιάδες τετραγωνικά μέτρα. χλμ. Στην αρχαιότητα, η ορεινή αυτή περιοχή κατοικούνταν από τις κελτικές φυλές των Πίκτων, από τις οποίες υπάρχουν ακόμη μη αποκρυπτογραφημένες επιγραφές στις πέτρες. Τότε τα εδάφη των Πίκτων καταλήφθηκαν από τις Κέλτικες φυλές των Σκωτών. Έδωσαν Διαβάστε περισσότερα......

7 ΤΑΞΗ

ROVERT LEWIS STEVENSON

ΜΕΛΙ Ερείκης

(Ρωσική μετάφραση - Heather Trunk1)

Από μέλι ερείκης

Το Picti2 παρασκευάστηκε εδώ και πολύ καιρό

Ένα ποτό πιο γλυκό από το μέλι

Πιο δυνατό από το κρασί.

1 Το ρείκι είναι ένας αειθαλής χαμηλός θάμνος με πολύ μικρά και πολυάριθμα φύλλα και λιλά-ροζ άνθη. ποτό - εδώ: ποτό.

2 Οι Πίκτοι είναι οι παλαιότεροι γνωστοί λαοί που κατοικούν στη Σκωτία (η πρώτη αναφορά τους χρονολογείται από το 297 μ.Χ.).

Μαγείρεψε και ήπιε

Αυτό το μαγικό ποτό

Και σε σκοτεινά μπουντρούμια

Χάρηκαν για τη μοίρα τους.

Και εδώ είναι ο Σκωτσέζος ιδιοκτήτης -

Οι εχθροί του τον φοβόντουσαν! -

Πήγε στους Πίκτς με τα χέρια,

Να τους καταστρέψουν στα πόδια τους.

Τους οδηγούσε σαν ελάφια

Πάνω από τους λόφους της ερείκης,

Όρμησε πάνω από τα σώματα από ψηλά,

Έσπειρε και θάνατο και φρίκη.

Και το καλοκαίρι ήρθε ξανά,

Το ρείκι κοκκίνιζε ξανά,

Και ετοιμάστε ένα ρόφημα μελιού

Κανείς άλλος δεν μπορούσε να το κάνει.

Σε τάφους, σαν τους παιδικούς,

Σε κάθε κόκκινο βουνό

Ξαπλωμένη κάτω από το κόκκινο χρώμα

Οι ζυθοποιοί αποκοιμήθηκαν για πάντα1.

ο βασιλιάς της Σκωτίας καβάλησε

Κατά μήκος της ερείκης εδάφους?

Οι μέλισσες κελαηδούσαν επίμονα,

Οι γερανοί λαλούσαν.

Και ο επίσημος ήταν σκυθρωπός,

Έκανε τις δικές του σκέψεις:

"Λόρδος της Χάδερ Γης -

Γιατί δεν πίνω ένα ποτό από ρείκι; »

Ξαφνικά ένας βασιλικός υποτελής

Βρήκα μια περίεργη αποθήκευση:

1 Η Brovar είναι κορυφαία παραγωγός μπύρας.

2 Vassal - in μεσαιωνική Ευρώπηένας φεουδάρχης που έλαβε από έναν ισχυρό φεουδάρχη οικόπεδακαι την πατρονία, για την οποία εκτέλεσε μια σειρά από καθήκοντα για αυτόν.

Στη σχισμή ανάμεσα στις πέτρες

Βρήκα δύο ζυθοποιούς.

Έβγαλαν τους φτωχούς Πίκτους

Αμέσως στο λευκό φως -

Γέρος πατέρας και γιος,

Ένα αγόρι της εφηβείας.

Ο βασιλιάς κοίταξε τους κρατούμενους,

Καθισμένος στη σέλα.

Τον κοίταξαν σιωπηλά

Αυτές οι ζυθοποιίες είναι μικρές.

Ο βασιλιάς διέταξε να τα τοποθετήσουν

Στον γκρεμό και είπε? -

Γέροντα, κατηγορείς τον γιο σου και τον εαυτό σου,

Απλώς αποκαλύψτε το μυστικό του ποτού.

Κοίταξε κάτω και πάνω

Γέρος πατέρας και γιος:

Τριγύρω είναι κόκκινο ρείκι,

Ο βασιλιάς της Σκωτίας άκουσε:

Δυο λόγια μόνο, Κύριε,

Επιτρέψτε μου να σας πω:

Η τρίτη ηλικία εκτιμά τη ζωή.

Για να ζήσω θα κάνω τα πάντα

Και θα αποκαλύψω το μυστικό του ποτού, -

Έτσι είπε στον βασιλιά.

Σαν σπουργίτι που κελαηδούσε,

Η ομιλία ακούστηκε:

Θα σου έλεγα ένα μυστικό,

Φοβάμαι μόνο τον γιο μου.

Ο θάνατος δεν τον τρομάζει

Δεν εκτιμά τη ζωή.

Δεν τολμώ να πουλήσω την τιμή μου,

Ο τρόπος που κοιτάζει ο γιος σου στα μάτια σου.

Δέστε τον με ορείχαλκο, Κύριε,

Και πετάξτε το στο nurti1 που βράζει,

Και θα αποκαλύψω το μυστικό,

Αυτό που ορκίστηκε να αγαπά για πάντα.

Και ο τύπος ήταν δεμένος σφιχτά,

Και ο δυνατός πολεμιστής τινάχτηκε

Μικρό, σαν το κορμί ενός παιδιού,

Και το έστειλε στο Μπουρούνι2.

Το τελευταίο κλάμα του καημένου

Κατάπιε τα κακά κύματα.

Και ο πατέρας στάθηκε στον γκρεμό -

Η τελευταία εικόνα στη γη.

Κύριε, είπα την αλήθεια:

Περίμενα προβλήματα από τον γιο μου,

Δεν πίστευα στο θάρρος του άντρα,

Που δεν είχε ακόμα μούσι.

Τα βασανιστήρια δεν θα με τρομάξουν.

Ο θάνατος δεν είναι τρομακτικός για μένα

Και ποτό ερείκης

Το μυστήριο θα πεθάνει μαζί μου!

Μετάφραση Ναι. Κρίζεβιτς

Σχόλιο

Ο Robert Louis Stevenson ανησυχούσε πάντα για τη μοίρα της πατρίδας του - της μικρής Σκωτίας, της οποίας οι άνθρωποι συνέθεσαν πολλά τραγούδια και θρύλους για το ηρωικό παρελθόν τους. Ένας από αυτούς τους αρχαίους θρύλους έγινε η βάση της μπαλάντας "Heather Honey", η οποία λέει για τους θρυλικούς ανθρώπους - τους Picts.

Οι Πίκτι πολέμησαν γενναία ενάντια στους εισβολείς, άλλοτε κέρδισαν, άλλοτε έχασαν μεγάλες μάχες, έχασαν τεράστια εδάφη, αλλά ξανά και ξανά στάθηκαν όρθιοι για να υπερασπιστούν την πατρίδα τους. Τον 9ο αιώνα. Οι Πίκτες τελικά κατακτήθηκαν από τους Σκωτσέζους (Σκοτσέζους), αναμίχθηκαν με εκπροσώπους άλλων εθνοτήτων, έχασαν τη δική τους γλώσσα και έπαψαν να υπάρχουν ως ξεχωριστός λαός.

1 Το συλλογικό είναι το ίδιο με μια δίνη.

2 Breakers - ογκώδη αφρώδη κύματα.

Χρονικά και θρύλοι απεικονίζουν τους Πίκτους ως εξαιρετικά γενναίους και θαρραλέους πολεμιστές. Οι κατακτητές, έκπληκτοι από το θάρρος τους, δεν έλυσαν ποτέ το μυστήριο γιατί οι κοντοί άνθρωποι είχαν τέτοια αίσθηση εξέγερσης και θάρρους.

Ο Stevenson χρησιμοποίησε τη θρυλική ιδέα των Picts και έχτισε την πλοκή της μπαλάντας του γύρω από ένα άλλο μυστικό των Picts - μια μέθοδο παρασκευής μελιού από ερείκη που είναι γνωστή μόνο σε αυτούς. Αυτή η τεχνική είναι πολύ χαρακτηριστική για τα λαογραφικά έργα, όταν ο ήρωας πρέπει να αποκαλύψει ένα μυστικό και να απελευθερώσει τη μαγική δύναμη. Στη μπαλάντα του Στίβενσον, τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα των θαρραλέων Πίκτων, που δοξάστηκε από τον ποιητή, εμφανίζονται με τέτοια μαγική δύναμη.

Υπάρχει μια ουκρανική μετάφραση της μπαλάντας που έγινε από τον ποιητή. Krizhevich, ελαφρώς διαφορετικό από το πρωτότυπο. Ονομάζεται όχι "Heather Honey", αλλά "Heather Drink". Η λέξη «ποτό» που χρησιμοποίησε ο μεταφραστής για να αναφερθεί στο μαγικό ποτό έχει κοινή ρίζαμε μια άλλη λέξη - "δηλητήριο". Μια τέτοια φράση στον τίτλο πρέπει να κάνει τον αναγνώστη να σκεφτεί ότι το μυστικό της παρασκευής του ποτού «δηλητηρίασε» τη νίκη του βασιλιά της Σκωτίας, την οδήγησε στο μηδέν, γιατί η ηθική νίκη ήταν με το μέρος του τελευταίου Πίκτου.