Идэвхтэй идэвхгүй үгсийн сан гэж юу вэ. Оросын утга зохиолын хэлний идэвхтэй ба идэвхгүй үгсийн сан

Төлөвлөгөө

Оршил

1. Идэвхтэй ба идэвхгүй хэлний нөөцийн тухай ойлголт

2. Идэвхтэй, идэвхгүй хувьцааны үүднээс орос хэлний үгсийн сан

2.1 Идэвхтэй толь бичиг

2.2 Идэвхгүй толь бичиг

Дүгнэлт

Ном зүй

Оршил

идэвхтэй идэвхгүй үг хэллэг

1. Идэвхтэй ба идэвхгүй хэлний нөөцийн тухай ойлголт

Хуучирсан үгсийн сан нь хэлний идэвхгүй нөөцөд хамаардаг гэсэн мэдэгдлийг нийтээр хүлээн зөвшөөрдөг. Энэ талаар олон хүн бичсэн. Бидний мэдэж байгаагаар үүнтэй хэн ч маргаагүй. Гэсэн хэдий ч "хуучирсан үгсийн сан" ба "идэвхгүй" гэсэн ойлголтуудын хоорондын хамаарлыг ойлгоход толь бичгийн онол, практикт хийсэн дүн шинжилгээ харуулж байна. толь бичигхэл" (эсвэл өөрөөр хэлбэл "хэлний зах") ихээхэн "гажиг" байдаг. Гэхдээ тэдгээрийн талаар ярихаасаа өмнө хэл шинжлэлийн эрдэмтэд "хэлний идэвхгүй нөөц" гэсэн ойлголтод ямар агуулга оруулдгийг эргэн санацгаая. хэлний" болон "хоцрогдсон үгсийн сан".

Мэдэгдэж байгаагаар идэвхтэй ба идэвхгүй хэлний нөөцийн тухай ойлголтыг лексикографийн онол, практикт Л.В. Щерба ("Тог зүй судлалын ерөнхий онолын туршлага" бүтээлд). Щерба идэвхгүй үгсийн санг түгээмэл болж, хэрэглэх хүрээ нь нарийссан үгс гэж ангилжээ. Орчин үеийн хэл шинжлэлд хэлний идэвхгүй үгсийн сангийн талаар хэд хэдэн үзэл бодол байдаг. Нэг тохиолдолд хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд тухайн хэлний идэвхгүй толь бичигт "хэлний үгсийн сангийн нэг хэсэг бөгөөд тэдгээрийн илэрхийлсэн үзэгдлийн шинж чанараар (ховор бодит байдлын нэрс, түүх судлал, Нэр томьёо, зохих нэр) эсвэл зөвхөн төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн нэг хэсэг (архаизмууд, неологизмууд) зөвхөн тодорхой функциональ төрөлд (ном, ярианы болон бусад хэв маягийн өнгөт толь бичиг) ашиглагддаг лексик нэгжүүд." Идэвхгүй үгсийн сангийн тухай энэхүү ойлголтыг "Хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь бичиг"-т тусгасан бөгөөд Б.П. Баранникова, А.А. Реформацки, Д.Э. Розентал болон М.А. Теленкова болон бусад судлаачид. Өөр нэг үзэл бодлыг дэмжигчид "Идэвхгүй толь бичиг нь тухайн хэлээр ярьдаг бүх хүмүүст ойлгомжтой, харин өдөр тутмын амьд харилцаанд бага ашиглагддаг, хуучирсан эсвэл хуучирсан үгсээс бүрддэг, гэхдээ Хэлний үгийн сангаас хасагдаагүй, нийтлэг хэрэглээнд хараахан ороогүй олон неологизмууд." Хэлний идэвхгүй үгсийн сангийн тухай энэхүү ойлголт нь Орос хэлний нэвтэрхий толь бичигт тусгагдсан бөгөөд үүнийг Н.М. Шанский, М.И. Фомина, Ф.П. Сороколетов ба бусад нь идэвхгүй толь бичгийн талаархи энэ үзэл бодол нь илүү "нарийн" юм хуучирсан (хуучирсан) үгсийн сангийн зөвхөн нэг хэсэг, неологизмын нэг хэсгийг багтаасан болно. Аль аль нь шинж чанарт түр зуурын бүрэлдэхүүн хэсэг, ашиглалтын давтамж бага, үүний үр дүнд толь бичгийн захын байрлалаар тэмдэглэгдсэн байдаг. Энэ асуудлын талаархи өөр нэг үзэл бодол нь хэл ба ярианы ойлголтуудын ялгаан дээр суурилдаг: "идэвхтэй" ба "идэвхгүй" толь бичгийн ойлголтууд нь юуны түрүүнд хэлийг биш, харин яриа, өөрөөр хэлбэл хувь хүмүүсийн хэл шинжлэлийн үйл ажиллагааг илэрхийлдэг. Тиймээс идэвхтэй ба идэвхгүй толь бичгүүд өөр өөр хүмүүсНийгмийн янз бүрийн бүлэг, мэргэжил, өөр өөр нутаг дэвсгэрт хамаарах нь давхцахгүй байж болно." Н.М.Шанский хэлний идэвхгүй үгсийн санг тухайн төрөлх хэлээр ярьдаг хүний ​​​​мэргэжил, боловсрол, өдөр тутмын ажил, үйл ажиллагаа зэргээс шалтгаалан идэвхгүй үгсийн сантай андуурч болохгүйг анхааруулав. гэх мэт." З.Ф.Белянская тэмдэглэснээр "хэл ярианы үзэгдлийн тодорхой бус хязгаарлалт нь Л.А. Булаховскийн тусгай хэрэглээний үг хэллэг, архаизм, неологизм, диалектизм, олон хэллэгийг илэрхийлэхэд нөлөөлсөн." Зарим эрдэмтэд "идэвхгүй үгсийн сан" гэсэн нэр томъёог орхисон. Ингээд П.Я. Черных "Үгийн үйл ажиллагааны янз бүрийн түвшний талаар ярих нь илүү зөв байх болно", "одоогийн үгсийн сангийн захын" гэж үздэг. "Яриагчид өдөр тутмын амьдралдаа харь, харь сэтгэлгээний объектуудын тухай ярианд ашигладаг үгсийн тухай." Денисов лексик системийг талбайн бүтцийн хувьд тайлбарлахдаа захын бүсэд хуучирсан үгсийн санг багтаасан байдаг. Үүний зэрэгцээ түүхч үзэл нь тэдний нэрлэсэн бодит байдал алга болсны улмаас хэрэглээнээс хоцорсон хуучирсан үгс гэж ойлгогддог. Архаизмд байгаа бодит байдлыг нэрлэсэн лексемүүд багтдаг боловч хэл шинжлэлийн болон хэл шинжлэлийн шалтгааны улмаас ижил утгатай нэгжүүдийн хэрэглээнээс хасагдсан байдаг. Тиймээс орчин үеийн хэллэгт түүх судлалд ижил төстэй зүйл байдаггүй, харин архаизмууд нь эсрэгээрээ орчин үеийн хэлэнд ижил утгатай байдаг. Түүх судлалыг баримт гэж үзэх эсэх талаар хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд нэгдсэн байр суурьтай байдаггүй. орчин үеийн хэл, түүний захад байрладаг, эсвэл хэлний хил хязгаараас хэтэрсэн, тиймээс түүний үгийн сангийн системээс гарсан баримтууд.

2. Идэвхтэй, идэвхгүй нөөцийн үүднээс орос хэлний үгсийн сан

Үгийн сангийн найрлага нь хэлний хамгийн хөдөлгөөнт түвшин юм. Үгийн санг өөрчлөх, сайжруулах нь хүний ​​үйлдвэрлэлийн үйл ажиллагаа, ард түмний эдийн засаг, нийгэм, улс төрийн амьдралтай шууд холбоотой. Тайлбар толь нь бүх үйл явцыг тусгадаг түүхэн хөгжилнийгэм. Шинэ объект, үзэгдлүүд гарч ирснээр шинэ ойлголт гарч ирдэг бөгөөд тэдгээртэй хамт эдгээр ойлголтыг нэрлэх үгс гарч ирдэг. Зарим үзэгдлийн үхлийн улмаас тэдгээрийг нэрлэсэн үгс нь хэрэглээнээс гарах эсвэл дуу авианы гадаад байдал, утгыг өөрчилдөг. Энэ бүхнийг харгалзан үзээд үндэсний хэлний үгсийн санг идэвхтэй толь, идэвхгүй толь гэсэн хоёр том бүлэгт хувааж болно. Идэвхтэй үгсийн сан нь тухайн хэлээр ярьдаг хүмүүст ойлгомжтой байдаг өдөр тутмын үгсийг агуулдаг. Энэ бүлгийн үгс нь хуучирсан ямар ч сүүдэргүй байдаг.

Идэвхгүй үгсийн санд хуучирсан, эсвэл эсрэгээрээ шинэлэг байдлаа хараахан олны танил болж амжаагүй, өдөр бүр ашиглагддаггүй үгс багтдаг. Тиймээс идэвхгүй үгс нь эргээд хуучирсан, шинэ (неологизм) гэж хуваагддаг. Идэвхтэй хэрэглээнээс унасан үгсийг хуучирсан гэж үздэг, жишээлбэл, тэмдэглэсэн ойлголтууд нь алга болсноос болж хэрэглэхээ больсон үгс нь тодорхой хуучирсан байна: boyar, clerk, veche, streltsy, oprichnik, эгшиг (гишүүн). хотын думын), хотын захирагч гэх мэт. Энэ бүлгийн үгсийг түүхч үзэл гэж нэрлэдэг бөгөөд тэдгээр нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүст ойлгомжтой, ойлгомжтой байдаг; Орчин үеийн хэлээр тэдгээрийг ашиглахаа больсон объект, үзэгдлийг нэрлэх шаардлагатай үед л авч үздэг, жишээлбэл, шинжлэх ухаан-түүхийн тусгай ном зохиол, түүнчлэн хэл дээр. урлагийн бүтээлтодорхой түүхэн эрин үеийг дахин бүтээхийн тулд. Хэрэв объект, үзэгдэл, үйлдэл, чанар гэх мэт ойлголт хадгалагдаж, түүнд өгсөн нэр нь хэлний хөгжлийн явцад шинэ нэрээр солигдсон бол шинэ үеийн төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд аль нэг шалтгаанаар илүү хүлээн зөвшөөрөгдөх болно. , дараа нь хуучин нэрс нь мөн идэвхгүй үгсийн сангийн категори болж, архаизм гэж нэрлэгддэг бүлэгт (Грекээр archaios - эртний) ордог. Жишээ нь: понеже - тиймээс, vezhdy - зовхи, зочин - худалдаачин, худалдаачин (ихэвчлэн гадаадын), зочин - худалдаа гэх мэт. Энэ төрлийн зарим үгс нь орчин үеийн уран зохиолын идэвхгүй үгсийн сангийн хязгаараас ч давсан байдаг. хэл. Жишээ нь: хулгайч - хулгайч, дээрэмчин; stry - эцгийн авга ах, stryinya - эцгийн авга ахын эхнэр; уй - эхийн авга ах; дөрөө - доош; дүүгүүр - 1) дээвэр ба 2) тэнгэрийн хонгил; вежа - 1) майхан, майхан, 2) цамхаг; өөх тос - өөх тос, өөх тос болон бусад олон. Зарим архаизмууд орчин үеийн хэлэнд фразеологийн нэгжийн нэг хэсэг болгон хадгалагдан үлдсэн байдаг: эмх замбараагүй байдал нь ээрэх олс машин юм; та zga (stga) хаана байгааг харж чадахгүй байна, зам, зам; духан дээр нь духан дээр нь духан дээр нь цохих; өөх тос нь баялаг болох өөх тосоор солиорох; алим нь хүүхэн хараа байх гэх мэт нүдний цөцгий мэт хамгаалаарай.

Үгсийг идэвхтэй хэрэглээний бүлгээс идэвхгүй бүлэгт шилжүүлэх үйл явц удаан үргэлжилдэг. Энэ нь жишээлбэл, хэл шинжлэлийн бусад шалтгаанаас үүдэлтэй нийгмийн өөрчлөлт, мөн хэл шинжлэлийн шинж чанарууд нь хуучирсан үгсийн системчилсэн холболтууд нь маш чухал үүрэг гүйцэтгэдэг: тэдгээр нь илүү өргөн, олон талт, хүчтэй байх тусам үг нь толь бичгийн идэвхгүй давхаргад удаан шилждэг. Хуучирсан үгсэд зөвхөн хэрэглээнээс хоцорсон үгс төдийгүй саяхан үүсч, хуучирсан үгс орно, жишээлбэл: боловсролын хөтөлбөр (бичиг үсэг тайлагдаагүй байдлыг арилгах), илүүдэл өмчлөх, биет татвар, ядуучуудын хороо гэх мэт. Хуучирсан үгс нь анхдагч үгс (жишээ нь , шелом, хоробры, оболоко гэх мэт) болон зээлсэн үгс байж болно, жишээлбэл, Хуучин славянизм (вежды - зовхи, алкати - өлсгөлөн, нөмрөг - хувцас, длан - далдуу гэх мэт. .). Энэ үг бүрэн хуучирсан эсэх, түүний бие даасан элементүүдийг ашигласан эсэх, эсвэл үгийн авианы загвар өөрчлөгдсөн эсэхээс хамааран хэд хэдэн ялгаатай байдаг; архаизмын төрлүүд: зохих лексик, лексик-семантик, лексик-фонетик, үгийн зүй- үг бүтээх. Үнэн хэрэгтээ үг хэллэг нь бүхэл бүтэн үг хуучирч, идэвхгүй архаик давхаргад шилжих үед гарч ирдэг, жишээлбэл: kdmon - морь, элэглэл - магадгүй, глебети - живэх, сүлжих, zane - оноос хойш, учир нь гэх мэт.

Лексик-семантик үгсэд хуучирсан нэг буюу хэд хэдэн утгатай зарим полисмантик үгс орно. Тухайлбал, “зочин” гэдэг үг нь “гадаадын худалдаачин, худалдаачин” гэсэн хоцрогдсон утгыг агуулсан байхад бусад нь бага зэрэг дахин бодсон боловч хадгалагдан үлдсэн (2): зочин-1) хэн нэгэнд зочлохоор ирсэн хүн; 2) танихгүй хүн (орчин үеийн хэлээр - аливаа уулзалт, уулзалтад уригдан ирсэн эсвэл оруулсан гадны хүн). Ийм архаизмууд нь үгсийн нэг утгыг агуулдаг: ичгүүр - үзэгдэл; хүн төрөлхтөн - хүн төрөлхтөн, хүн чанар; худал хэлэх - хэлэх (А.С. Пушкиныг үзнэ үү. Хүн төрөлхтний анд мунхаг бол хаана ч байсан сүйтгэгч ичгүүр гэж гунигтайгаар тэмдэглэсэн байдаг) гэх мэт Лексик-фонетик архаизмууд нь хэлний түүхэн хөгжлийн явцад дуу авианы хэлбэрийг агуулсан үгсийг агуулдаг. өөрчлөгдсөн (агуулгыг хадгалахын зэрэгцээ): проспект - проспект, аглитский - англи хэл, sveysky - швед, муж - муж, воксал - станц, пиит - яруу найрагч болон бусад олон. Лексик-үг үүсгэх архаизмууд нь орчин үеийн хэлэнд тусдаа элементүүдийн хэлбэрээр хадгалагдан үлдсэн хүмүүс юм. Бохь, баруун гар нь баруун гар, сэрээх, гялалзах нь сэтгэлийн түгшүүр, худал хэлэх боломжгүй - эрх чөлөө (тиймээс ашиг тус, ашиг тус) болон бусад олон зүйл. Хоцрогдсон үгсийн сангийн (түүх үзэл ба архаизм) стилист үүрэг нь маш олон янз байдаг. Аль аль нь тухайн үеийн өнгийг дахин гаргах, заримыг нь дахин бүтээхэд ашигладаг түүхэн үйл явдал. Үүний тулд тэдгээрийг А.С.Пушкин “Борис Годунов”, А.Н.Толстой “Петр I”, А.Чапыгин “Степан Разин” роман, В.Костилев “Иван Грозный”, Л.Никулин нар өргөнөөр ашигласан. "Оросын үнэнч хөвгүүд" роман болон бусад олон.

Зохиолч, яруу найрагчид, публицистууд ярианд онцгой сүр жавхлан, сүр жавхлан, өрөвдөлтэй байдлыг бий болгохын тулд хоцрогдсон хоёр төрлийн үгсийг, ялангуяа архаизмуудыг ихэвчлэн зохиолд оруулдаг. Хоцрогдсон үгсийн санг заримдаа хошигнол, инээдэм, егөөдлийн хэрэгсэл болгон ашиглаж болно. Энэ тохиолдолд архайчин зааныг ихэвчлэн өөрт нь утга санааны хувьд харь орчинд ашигладаг.

Шинэ үг буюу неологизм (грекээр peos - шинэ лого - ойлголт) нь юуны түрүүнд хэлэнд шинэ ойлголтыг илэрхийлэх үгс юм, жишээлбэл: кибернетик, лавсан, летилан (нянгийн эсрэг эслэг), интерферон (анагаах ухаан), okeonaut, eveemovets (EVM-ээс - электрон компьютер), lepovets (цахилгаан дамжуулах шугамаас - эрчим хүчний шугам) гэх мэт Ялангуяа шинжлэх ухаан, техникийн нэр томъёоны салбарт олон неологизм үүсдэг. Ийм үгс нь зохих лексик неологизмын бүлгийг бүрдүүлдэг.

Хэл дээр аль хэдийн нэртэй байсан ойлголтуудын шинэ нэр гарч ирэх нь неологизм үүсэх нэг хэлбэр юм. Энэ тохиолдолд эхнийхтэй ижил утгатай бусдыг идэвхжүүлж, дараа нь хэлмэгдсэн үгсийг үгсийн сангийн идэвхгүй давхаргад шилжүүлж, өөрөөр хэлбэл архаизаци хийснээс болж зарим үгс алдагддаг. Энэ бол ялгаа үгсийн нэгэн цагт туулсан зам юм (Ялгаа, ялгааны оронд; хар. А. С. Пушкин Евгений Онегин: Эхлээд харилцан адилгүй, Тэд бие биенээсээ уйтгартай байсан ..., мөн: Би үргэлж баяртай байдаг. Онегин бид хоёрын ялгааг анзаарах), гамшиг (гамшгийн оронд), уурын хөлөг (пироскафф, усан онгоц, уурын хөлөг онгоцны оронд), уурын зүтгүүр (уурын завины оронд, 19-р зууны яруу найрагч Кукольникийн шүлгийг харна уу. : Уурын завь задгай талбайд хурдан гүйж байна), нисдэг тэрэг (нисдэг тэрэг, гироплангийн оронд) гэх мэт.

Неологизм гэдэг нь мөн удаан хугацаанд оршин тогтнож байсан үгсээс тодорхой норматив загварын дагуу шинээр бий болсон үгс юм. Жишээ нь: идэвхтэн - идэвхтэн, идэвхтэн, идэвхтэн, идэвхтэн, идэвхжүүлэх; атом - цөмийн хөдөлгүүртэй хөлөг онгоц, цөмийн эрдэмтэн, атомын мэргэжилтэн; сар - сар, сар, сарны ровер; пуужин - пуужин харвагч, пуужин зөөгч, хөөргөх төхөөрөмж, пуужин хөөргөх талбай; сансар огторгуй - сансар огторгуй, сансрын нисгэгч, сансрын дуулга, сансрын алсын хараа болон бусад олон энгийн бөгөөд нарийн төвөгтэй үгс нь лексик болон үг үүсгэх неологизм гэж нэрлэгддэг бүлгийг бүрдүүлдэг.

Неологизмд мөн орос хэл дээр өмнө нь мэдэгдэж байсан шинэ утга санааг бий болгосон үг, хэллэгүүд орно, жишээ нь: анхдагч - нээлт, анхдагч - хүүхдийн коммунист байгууллагын гишүүн; бригадир - хаадын армийн цэргийн цол, бригадир - аж ахуйн нэгж, үйлдвэр дэх хүмүүсийн багийн ахлагч; язгууртан - алдартай, язгууртан - давуу ангид хамаарах (язгууртан саальчин, язгууртан язгууртан); династи - нэг овог, угсаа залгамжлалаас дараалан хаанчилж байсан хэд хэдэн хаад - ижил мэргэжилтэй (ажилчин удмын, уул уурхайн эзэнт гүрэн) нэг гэр бүлийн өөр өөр үеийн төлөөлөл гэх мэт. хэлний номинаци, зарим судлаачид лексик-семантик неологизм гэж нэрлэдэг.

Үгсийн семантик шинэчлэл нь орчин үеийн орос хэлний лексик системийг нөхдөг хамгийн идэвхтэй үйл явцуудын нэг юм. Шинээр амьдарч эхэлсэн үгийн эргэн тойронд цоо шинэ үг хэллэгүүд бүлэглэж, шинэ ижил утгатай үгс, шинэ эсрэг тэсрэг үгс үүсдэг.

Шинэ объект, зүйл, ойлголттой хамт үүссэн неологизм нь толь бичгийн идэвхтэй бүрэлдэхүүнд шууд ордоггүй. Шинэ үг түгээмэл хэрэглэгдэж, олон нийтэд хүртээмжтэй болсны дараа энэ нь неологизм байхаа болино. Жишээлбэл, Зөвлөлт, нэгдэл, линк, тракторчин, комсомолч, ленинч, пионер, Мичуринец, метро барилгачин, онгон газарчин, хиймэл дагуул, сансрын нисгэгч гэх мэт олон үгс ийм замыг туулсан.

Хэлний толь бичгийн тасралтгүй түүхэн хөгжлийн улмаас 19-р зуунд олон үг бий болсон. Орчин үеийн орос хэл дээр неологизм (эрх чөлөө, тэгш байдал, иргэн, олон нийт, хүн төрөлхтөн, реализм, уран зохиол, эрх чөлөө, бодит байдал, аяндаа байдал, санаа гэх мэт1) гэж ойлгогддог.

Иймээс энэхүү ойлголтыг тодорхойлж, илчлэх хэл шинжлэлийн өвөрмөц репертуар нь өөрчлөгддөг бөгөөд үүнээс хамаардаг. түүхэн үйл явцнийгэм, хэлний хөгжил.

Үндэсний хэлний өмч болох неологизмуудаас гадна тодорхой стилист зорилготой нэг эсвэл өөр зохиолчийн бүтээсэн шинэ үгсийг ялгаж үздэг. Энэ бүлгийн неологизмыг тохиолдлын (эсвэл хувь хүн ба) гэж нэрлэдэг. Тэдний зарим нь дараа нь ерөнхий утга зохиолын хэлний үгсийн санг баяжуулсан, жишээлбэл, Ломоносовын неологизмууд: зураг, уурхай, дүүжин, шахуурга, таталцал, одны орд гэх мэт; Карамзин: аж үйлдвэр, хайр дурлал, "сэтгэлгүй байх, Достоевский: бүдгэрэх гэх мэт. Бусад нь хааяа нэг тогтоцтой үлддэг, тэд зөвхөн тодорхой нэг контекстэд дүрслэлийн болон илэрхийлэлтэй үүрэг гүйцэтгэдэг, жишээлбэл, В.В. Маяковскийн неологизмууд: хадуур, алх гартай, ханасан, мандолин, инээмсэглэлгүй болон бусад олон хүмүүс В.В.Маяковский өөрийн бүх неологизмуудыг одоо байгаа үг бүтээх загварууд дээр үндэслэн бүтээсэн (харьц.: Киевчүүд - Евпаторичууд, том нүдтэй - серпаст гэх мэт). бусад яруу найрагчид үргэлж амжилттай биш үг бүтээх нь түүний шинэ хэлбэр (харьц. Neologisms A. Bely - хайхрамжгүй байдал, sobstvo, spakha; В. Хлебников - rechar, krichak, амраг).

Хэрэв та хуучирсан үгсийн сангийн (түүх ба архаизм) талаар шаардлагатай мэдээллийг тайлбар толь бичиг, түүнчлэн орос хэлний тусгай түүхэн толь бичгүүдээс авах боломжтой бол саяхан болтол шинэ үгсийн тусгай толь бичиг байдаггүй байсан ч неологизмд ихээхэн анхаарал хандуулж байсан. эрт дээр үед. Ийнхүү Их Петрийн үед "Шинэ толь бичгийн толь бичиг"-ийг эмхэтгэсэн бөгөөд энэ нь үндсэндээ гадаад үгсийн товч толь байсан юм.

Саяхан хэвлэгдсэн тайлбар толь бичгүүдээс гадна (Ожеговын толь бичиг, BAS, MAC) 1971 онд Шинжлэх ухааны академийн Орос хэлний хүрээлэнгийн толь бичгийн сектороос 60-аад оны хэвлэл, уран зохиолын материалын талаархи толь бичиг-лавлах ном хэвлүүлжээ. , "Шинэ үг ба утга" (ред. Н. 3. Котелова, Ю. С. Сорокин). Ийм толь бичиг гаргах анхны оролдлого нь энэ юм. Цаашид ийм лавлах номыг 6-8 жилд нэг удаа гаргахаар төлөвлөж байна.

Толь бичиг нь эмхэтгэгчид болон хэвлэн нийтлэгчдийн тэмдэглэснээр норматив биш юм. Энэ нь шинэ үг, утгын нэг хэсэг (3500 орчим) бага багаар дэлгэрч байгааг (үүнийг идэвхтэй үгсийн сан гэсэн ойлголттой андуурч болохгүй) тайлбарлаж, харуулсан болно.

2.1 Идэвхтэй толь бичиг

Идэвхтэй толь бичиг - (Идэвхтэй үгсийн сангаас дахин чиглүүлэв) Идэвхтэй үгсийн сан, идэвхтэй үгсийн сан нь тухайн хэлний үг хэллэг, хэлц зүйн бүрэлдэхүүнд багтдаг бөгөөд тухайн үед ярианы тодорхой хэсэгт хэрэглэгддэг. Хамгийн чухал нь тоглодог... (Википедиа)

Идэвхтэй толь бичиг - үгийн сан, (тайлбар толь, үгийн сан) нөөц, толь бичиг, толь бичиг (Эх сурвалж: Орос хэлний синонимын толь бичиг) идэвхтэй толь нэр, ижил утгатай үгсийн тоо: үгийн нөөц үгсийн сан толь бичиг (Ижил үгсийн толь)

Идэвхтэй толь бичиг нь тухайн хэл ярианы хэсэгт тухайн үед хэрэглэгдэж байсан хэлний үгийн сан, хэлц үг юм. A. s-ийн хооронд ялгах шаардлагатай байна. хэл, тус тусдаа ярьдаг хүмүүсийн идэвхтэй үгсийн сан. Сүүлийнх нь шинжлэх ухааны болон... (Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь) тодорхой давхаргыг ашиглахгүй байж болно.

Хүний үгийн санд хэдэн үг багтдаг вэ? Хариулт нь энгийн биш юм. И.Ильф, Е.Петров нарын “Арван хоёр сандал” романы идэштэн Эллочка 30 үгтэй байж. А.С.Пушкиний бүтээлүүдийн хэлний толь бичигт 20 мянга орчим үг орсон байдаг. Тиймээс хүний ​​үгийн сангийн хэмжээ юунаас хамаардаг тэр хүн алхаж байнаяриа. Гэхдээ зөвхөн үүнээс биш. “Хүний хэлний толь” гэдэг ойлголтыг тайлбарлах шаардлагатай. Энэ толь бичигт ямар үгс орсон бэ? Тэр өөрөө ашигладаг юм уу, ойлгодог юм уу? Эдгээр хоёр бүлгийн үгсийн хооронд чухал ялгаа бий. Хүний үгийн санд хэдэн үг багтдаг вэ? Хариулт нь энгийн биш юм. Ильф, Е.Петров нарын “Арван хоёр сандал” романы идэштэн Эллочка 30 үгтэй байж. А.С.Пушкиний бүтээлүүдийн хэлний толь бичигт 20 мянга орчим үг орсон байдаг.

Тэгэхээр хүний ​​үгийн сангийн хэмжээ ямар хүний ​​тухай ярьж байгаагаас шалтгаална. Гэхдээ зөвхөн үүнээс биш. "Хүний хэлний толь бичиг" гэдэг ойлголтыг тайлбарлах хэрэгтэй. Энэ толь бичигт ямар үгс орсон бэ? Тэр өөрөө ашигладаг, эсвэл ойлгодог зүйлс. Эдгээр хоёр бүлгийн үгсийн хооронд чухал ялгаа бий. Пушкины бага наснаасаа хүн бүрт мэддэг мэддэг мөрүүдийг харцгаая.

Дасгалжуулагч нь нэхий дээл өмсөж, улаан уяатай гулдран дээр сууна...

Бид өөрсдөө эдгээр шүлэгт байгаа бүх үгийг ашигладаг уу? Гурван үг бидний анхаарлыг зогсооно: uluchok, coachman, zosh.

Бид тэдгээрийг маш ховор хэрэглэдэг эсвэл огт ашигладаггүй гэж бид итгэлтэйгээр хэлж чадна. Ихэвчлэн бид бүс биш, харин бүс гэж хэлдэг.

Дасгалжуулагч, цацраг туяа гэдэг үгийн хувьд орчин үеийн хүмүүс үүнийг хэрэглэхгүй байгаа нь ойлгомжтой. Түүгээр ч зогсохгүй бид эхнийх нь хоёр дахь нь хамаагүй илүү ойлгодог. Цацрага гэдэг үг бидэнд ерөнхийдөө ойлгомжгүй байдаг. Энэ бол дасгалжуулагчийн суудаг зүйл, гэхдээ бид яг юу болохыг мэдэхгүй: вандан сандал, вандан сандал эсвэл хөндлөвч юм. Чарга, тэргэнцэр, сүйх тэргэнд байна уу? Мөн бид дасгалжуулагч гэдэг үгийн утгыг сайн мэдэхгүй байна. Энэ таксины жолоочтой адилхан уу? Тэдний хооронд ямар ялгаа байдаг вэ? Орчин үеийн хүний ​​идэвхтэй үгсийн санд цацраг туяа, дасгалжуулагч гэсэн үгс ороогүй болно. Хүний хэрэглэдэг үгс нь түүний идэвхтэй үгсийн санг бүрдүүлдэг. Хүний хэрэглэдэггүй, гэхдээ текстээс таньдаг, ойлгодог үгс нь түүний идэвхгүй үгсийн санг бүрдүүлдэг. "Идэвхтэй ба идэвхгүй үгсийн сан" гэсэн ойлголт нь зөвхөн тухайн үеийн хэлэнд төдийгүй хувь хүмүүсийн хэлэнд ч хамаатай. Төрөл бүрийн хүмүүсийн идэвхтэй ба идэвхгүй үгсийн сангийн бүрдэл нь тэдний мэргэжил, нас, боловсрол, соёлын ерөнхий түвшин (хэлний мэдлэг, мэдлэг гэх мэт), оршин суугаа газар (хот, тосгон), хувийн чанар, амт, сонирхол зэргээс хамаарна.

Зарим тохиолдолд хэл нь энгийн орлуулагчтай (бахө) байдаг ч гэсэн тусгай нэр томъёог дур мэдэн ашигладаг хүмүүс байдаг (тэд: Тэр уушгины хатгалгаатай гэж хэлдэг), гар ажиллагаатай холбоотой үгс, тоног төхөөрөмж (бампер, их бие, хөндлөвч, хавчаар, бахө гэх мэт) байдаг. - бахө). Бусад хүмүүс ийм үг хэрэглэдэггүй, зарим нь бүр мэддэггүй. Хотын оршин суугч хөдөөгийн амьдралын олон үгсийг (үтрэм, рига, овин, повет гэх мэт) л идэвхгүй мэддэг. Орчин үеийн хүний ​​идэвхгүй үгсийн сангийн нэлээд хэсэг нь архаизмуудаас бүрддэг. Жишээлбэл, сургуулийн сурагчдын уншдаг Пушкиний "Евгений Онегин" шүлгийн романд зөвхөн цуу яриагаар л мэддэг олон үгс байдаг (далавчны халхавч дор, диваажинд тэд тэвчээргүй цацаж байна).

Идэвхгүй толь бичигт хамаарах үгс нь идэвхтэй толь бичгийн үгсээс чухал ялгаатай байдаг: бид тэдгээрийг ойролцоогоор, тодорхой бус, зөвхөн контекстээр нь ойлгодог. Уншиж байхдаа бид эдгээр үгсийн хажуугаар өнгөрдөг, гэхдээ бид толь бичгээс хардаггүй; Гэсэн хэдий ч биднээс ийм үгсийг тайлбарлахыг хүсэх юм бол бид үүнийг хийж чадахгүй.

Хүний утгыг мэдэхгүй үгсийг ашиглах нь мэргэжилтнүүдийн дургүйцлийг хүргэж, инээдтэй нөхцөл байдлыг бий болгодог. Үүнтэй төстэй үзэгдлийг Марк Твейн "Би хөдөө аж ахуйн сониныг хэрхэн засварласан" өгүүллэгт хошин хэлбэрээр дүрсэлсэн байдаг. Илф, Петров нарын "Арван хоёр сандал" романы сэтгүүлч Flywheel ийм "хялбар шугам" бүтээж байх үеийн хэсгийг санаарай: "Миний ард дам нуруу дуугарч байна. Ажилчид энд тэндгүй бужигнаж байна” гэв. Мэдээжийн хэрэг, дээврийн тулгуур (дээврийн суурийг бүрдүүлдэг дам нуруу) нь инженерийг уурлуулж, эгдүүцсэн хариу бичдэг: "Мэдээжийн хэрэг, боолтыг дамжуулалт гэж нэрлэж болно, гэхдээ үүнийг юу ч мэдэхгүй хүмүүс хийдэг. барилгын бизнес. Тэгээд барилга нурах дөхсөн үед л дам нуруу дуугардаг гэдгийг Нөхөр Flywheel-д хэлмээр байна. Дээгүүрийн тухай ингэж хэлэх нь хийл хөгжмөөс хүүхэд төрүүлдэг гэдэгтэй адил” гэж хэлжээ.

Текстийг зөв ойлгохын тулд толь бичгийг илүү олон удаа үзэх хэрэгтэй; Идэвхгүй толь бичигт байгаа үгээ идэвхтэй толь бичгийн үг болгон хувиргаж, үгийн яг утгыг олж мэдээрэй.

2 .2 Идэвхгүй үгсийн сан

Идэвхгүй толь бичиг нь лексик массив бөгөөд тэдгээрийн элементүүдийг хүлээн авч буй хүн илүү бага нарийвчлалтай ойлгодог. Энэ нь идэвхтэй толь бичгээс том хэмжээтэй. Идэвхгүй үгсийн сан - (Идэвхгүй үгсийн сангаас дахин чиглүүлсэн) Идэвхгүй үгсийн сан, идэвхгүй үгсийн сан нь тухайн хэлний үгийн сангийн нэг хэсэг бөгөөд тэдгээрийн тэмдэглэж буй үзэгдлүүдийн онцлогоор хязгаарлагдах нэгжүүдээс бүрддэг (Википедиа)

« РАО Орос хэл заах судалгааны төв

Түүхэн толь бичиг »

Түүх үзэл

Түүхийн үзэл баримтлал нь тэдгээрт хамаарах ойлголтууд нь алга болсон эсвэл хамааралгүй болсон (жишээлбэл, армяк, бонна, непман, коллежийн үнэлгээч) зэргээс шалтгаалан идэвхтэй хэрэглээнээс гарсан үг, хэллэг юм. I., архаизм (харна уу) ба неологизм (харна уу) зэрэг нь тухайн хэлний идэвхгүй толь бичигт багтсан болно (Идэвхгүй толь бичгийг үзнэ үү). Хэлний гадаад төрх нь хэл шинжлэлийн бус шалтгаанаас үүдэлтэй: нийгэм, шинжлэх ухаан, соёлын хөгжил, хүмүүсийн зан заншил, амьдралын хэв маягийн өөрчлөлт. I. хоцрогдлын янз бүрийн зэрэглэлээр тодорхойлогддог. Түүхийн янз бүрийн эрин үе, ард түмний амьдралын янз бүрийн салбартай холбоотой тодорхой бодит байдал, үзэгдлүүдтэй нийцэж байгааг толь бичгүүдэд тайлбарлахдаа тэмдэглэсэн байдаг: вече - "Эртний Орост: төрийн хэргийг шийдвэрлэх хотын иргэдийн хурал", агуу сайд - " Султан Туркийн анхны сайд” , NEPman - “NEP-ийн үеийн хувийн бизнес эрхлэгч”.

Идэвхтэй хэрэглээнээс унасан, шинэ бодит байдлыг (жишээлбэл, кафтан, хайдамак, хотын захирагч) нэр дэвшүүлэхэд ашиглагдаагүй лексик, эсвэл бүрэн утгыг (ганц ба полисмантик) болон семантик эсвэл хэсэгчилсэн, хуучирсан утгыг хооронд нь ялгадаг. Утга зүйн хувьд түүхэн болон одоогийн хоёр утгыг хослуулсан олон утгатай үгс (харьц. “Албан мэдээг ард түмэнд зарлаж буй хүн” гэсэн утгыг сурталчлах). Тусгай ангилал нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн амьдралаас алга болсон бодит байдал, үзэгдлийг нэрлэсэн нэрсээс бүрддэг боловч орчин үеийн бусад хүмүүсийн амьдралд хамааралтай байдаг. ард түмэн, тиймээс экзотикизмтэй холбоотой (жишээлбэл, канцлер, burgomaster).

I. нь хоёр янзаар хэрэглэгддэг: төвийг сахисан үгс болгон - шаардлагатай бол тэдгээрийн тэмдэглэсэн бодит байдлыг нэрлэ (жишээлбэл, түүхэн бүтээлүүдэд); стилист хэрэгслийн хувьд - архаизмтай ижил зорилгоор.

Зарим түүх судлалыг идэвхтэй толь бичигт нэг хэсэг болгон хадгалдаг илэрхийллийг тохируулах(жишээ нь: эрхий хуруугаа цохих, охидыг хурцлах). Түүх үзэл баримтлал нь тэдний тэмдэглэсэн ойлголтыг сэргээх, бодит болгох, эсвэл ижил төстэй байдал, ижил төстэй байдлын үндсэн дээр шинэ бодит байдал, үзэгдлийг нэрлэхийн тулд I.-г ашигласны үр дүнд дахин идэвхтэй ашиглагдаж болно (жишээ нь: үг хэллэгийн орчин үеийн хэрэглээ: нийгмийн шинжлэх ухаан, дунд ажилтан, буяны үдэш).

Ушаковын толь бичигт "идэвхгүй".

PASİVE, идэвхгүй, идэвхгүй; идэвхгүй, идэвхгүй, идэвхгүй (Латин passivus - идэвхгүй, идэвхгүй) (ном).

1. Идэвхгүй, хүрээлэн буй орчинд хайхрамжгүй ханддаг, унтамхай; шоргоолж. идэвхтэй. Идэвхгүй хүн. Идэвхгүй дүр. Идэвхгүй (adv.) нь ямар нэг зүйлийг хэлдэг.

2. Өөр хэн нэгний үйл ажиллагаанаас нөхцөлт, идэвхгүй. Идэвхгүй дүрд тогло.

3. Импорт нь экспортоос давсан нэг (экон.). Гадаад худалдааны идэвхгүй тэнцэл.

4. adj. 3 утгаар идэвхгүй болгох, идэвхгүй (грам.). Идэвхгүй дизайн.

Идэвхгүй сонгуулийн эрх (улс төрийн, хууль эрх зүйн) - сонгогдох эрх (шоргоолж. идэвхтэй, идэвхтэй үзнэ үү). -Хөрөнгөтний үндсэн хуулиудад идэвхтэй болон идэвхгүй сонгуулийн эрхийг тогтоосон янз бүрийн тайлбар, хязгаарлалтуудын талаар ярихад, нөхөр. Сталин Бүх Холбооны Зөвлөлтүүдийн ээлжит бус VIII их хурал дээр хэлэхдээ: "ЗСБНХУ-ын шинэ Үндсэн хуулийн төслийн нэг онцлог нь түүний хувьд идэвхтэй эсвэл идэвхгүй иргэд байдаггүй, түүний хувьд бүх иргэд байдаг идэвхтэй... Түүний хувьд бүх иргэн тэгш эрхтэй."

Алга болсон объект, үзэл баримтлал, үзэгдлийн нэрийн үүрэг гүйцэтгэсэн үгсийг түүхч үзэл гэж нэрлэдэг. Жагсаалтад орсон бүх "хуучин үгс" нь түүх судлал юм. Тэд бидний өдөр тутмын амьдралаас аль эрт алга болсон объектуудын цорын ганц нэр болох хэлэнд онцгой байр суурь эзэлдэг. Тиймээс түүхч үзэлд ижил утгатай үг байдаггүй, байж ч болохгүй.

Одоо бид аршин хэмждэггүй, ахмад настан, бичээч нарт бөхийдөггүй, бидний үзэж байгаагаар "шаардлагагүй" бүх үгсийг мартсандаа баяртай байна. Харин зохиолч, түүхчид нэгэн үеийг дүрслэхийг хүсвэл яах ёстой вэ? Түүхийн уран зохиолд, манай ард түмний өнгөрсөн түүхийг өгүүлсэн урлагийн бүтээлүүдэд түүх зүйг ашиглахгүй байхын аргагүй. Эдгээр нь тухайн үеийн амтыг сэргээж, өнгөрсөн үеийн дүрслэлийг түүхэн бодит байдлын аястай болгоход тусалдаг.

Манай хэлэнд түүх судлалаас гадна бусад төрлийн хуучирсан үгсийг ялгаж үздэг. Энэ эсвэл тэр үг ямар нэг шалтгаанаар хэрхэн "гутамшигтай" болдгийг та харж байсан уу? Бид үүнийг яриандаа бага багаар хэрэглэж, өөр зүйлээр сольж, аажмаар мартагддаг. Жишээлбэл, жүжигчнийг нэг удаа жүжигчин, хошин урлагийн жүжигчин гэж нэрлэдэг байсан; тэд аяллын тухай биш, харин аяллын тухай, хурууны тухай биш, харин хурууны тухай, духангийн тухай биш, харин духны тухай ярьсан. Ийм хуучирсан үгс нь бүрэн орчин үеийн объект, ойлголтыг ихэвчлэн өөрөөр нэрлэдэг. Хуучин нэрсээ шинэ нэрээр сольж, аажмаар мартагддаг. Хэлэндээ орчин үеийн ижил утгатай үг хэллэгээр солигдсон хуучирсан үгсийг архаизм гэж нэрлэдэг.

Архаизмууд нь түүхч үзлээс үндсэндээ ялгаатай. Хэрэв түүхэн үзэл баримтлал нь хуучирсан объектуудын нэр юм бол архаизмууд нь бидний амьдралд байнга тулгардаг нэлээд энгийн объект, ойлголтуудын хуучирсан нэрс юм.

Үгийн нэг утгыг архаизаци хийх нь маш сонирхолтой үзэгдэл юм. Энэ үйл явцын үр дүн нь семантик буюу семантик архаизмууд, өөрөөр хэлбэл бидний хувьд ер бусын, хуучирсан утгаар хэрэглэгддэг үгс бий болсон явдал юм. Семантик архаизмуудын талаархи мэдлэг нь сонгодог зохиолчдын хэлийг зөв ойлгоход тусалдаг. Заримдаа тэдний үг хэллэг нь биднийг нухацтай бодохоос өөр аргагүй юм...

Архаизмаар хошигнож болохгүй! Бид тэднийг бас үл тоомсорлож болохгүй: тэд хэлнээс алга болсон гэж хэлдэг, за, мартъя! Хуучирсан үгсийн талаар дүгнэлт гаргах гэж бүү яар. Тэд хэл рүүгээ буцаж, идэвхтэй үгсийн санд дахин орох тохиолдол байдаг. Жишээлбэл, орчин үеийн орос хэл дээр шинэ амьдрал хүлээн авсан цэрэг, офицер, офицер, сайд, зөвлөх гэсэн үгс ийм байв. Хувьсгалын эхний жилүүдэд тэд хуучинсаг болж чадсан боловч дараа нь буцаж ирж, шинэ утгыг олж авав.

Архаизмууд нь түүхч үзлийн нэгэн адил эртний үеийг дүрслэхдээ эртний үеийн амтыг бий болгохын тулд аман уран бүтээлчдэд зайлшгүй шаардлагатай байдаг.

Декабрист яруу найрагчид, А.С.Пушкиний үе үеийнхэн, найз нөхөд нь яриандаа иргэний-эх оронч үзэл санааг бий болгохын тулд хуучин славян үгсийн санг ашигласан. Хуучирсан үгсийг их сонирхож байсан өвөрмөц онцлогтэдний яруу найраг. Декабристууд эртний үгсийн сангийн эрх чөлөөг эрхэмлэгч үзэл санааг илэрхийлэхэд тохируулж болох давхаргыг тодорхойлж чадсан.

Бид зохиолчдоос уран зохиолын сайн хэл сурахыг хичээдэг. Тэдний архаизм, түүх судлалыг ашигласан байдалд дүн шинжилгээ хийхдээ бид өөрөөсөө "Бид өөрсдөө эдгээр илэрхийлэлтэй үгсээр яриагаа чимэглэж чадах уу?" Гэсэн асуултыг өөрөөсөө асуух эрхтэй.

Дүгнэлт

Эцэст нь бид түүхч үзэл, архаизмыг ашиглах урлагийг эзэмшиж, ярилцагчийг инээмсэглэх бүдүүлэг алдаанаас зайлсхийхийг хүсч байна. Үгийн хувь тавилан нь "нас" -аар биш, харин ярианд ашиглах замаар тодорхойлогддог: амин чухал, шаардлагатай ойлголтуудыг нэрлэсэн хүмүүс олон зууны турш хөгширдөггүй; бусад нь маш хурдан хуучинсаг болж, бид тэдгээрийг ашиглахаа больсон, учир нь эдгээр үгсийг илэрхийлж буй ойлголтууд алга болдог. ОХУ-ын боловсролын тогтолцоо өөрчлөгдсөн - эрхэмсэг хатагтайн институт, дэгжин хатагтай, реалист (бодит сургуулийн сурагч), сурагч охин гэсэн үгс бидний ярианаас алга болжээ. Олон шинэ үг, утгын нийгмийн нөхцөл байдлаас шалтгаалан толь бичиг нь соёл, танин мэдэхүй, нийгэм-түүхийн нэр томьёогоор сонирхолтой байж болох юм.

Ном зүй

1. Залуу филологчийн нэвтэрхий толь бичиг (хэл шинжлэл) / Comp. M. V. Панов - М.: Сурган хүмүүжүүлэх ухаан, 1984 - х.: 18-20

2. Щерба Л.В. Толь бичгийн ерөнхий онолын туршлага // Хэлний систем ба ярианы үйл ажиллагаа / Ред. Л.Р. Зиндера, М.И. Матусевич. Л.: Наука, 1994 он.

3. Арапов М.В. Идэвхгүй толь бичиг // Хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь бичиг. М., 1990.

4. Сороколетов Ф.П. Идэвхгүй толь бичиг // Орос хэл: нэвтэрхий толь бичиг. М., 1999.

5. Ардентов Б.П. Ерөнхий хэл шинжлэл: Лекцийн курс. Кишинев, 1970. 361 х.

6. Шанский Н.М. Орчин үеийн орос хэлний лексикологи. М.: Боловсрол, 1982. 328 х.

7. Белянская З.Ф. Орчин үеийн орос хэлний хоцрогдсон үгсийн сан (түүх судлал): Дис. Ph.D. Филол. Шинжлэх ухаан. Л., 1998. 201 х.

8. Черных П.Я. Оросын түүхэн лексикологийн тухай эссе. Хуучин Оросүе. М.: МУБИС, 1986. 243 х.

9. Денисов П.Н. Орос хэлний толь бичиг, түүнийг тайлбарлах зарчим. М., 1993.

10. Нестеров М.Н. Оросын хуучирсан, хуучирсан үгсийн сан: Сурах бичиг. тэтгэмж. Смоленск; Брянск, 1988. 88 х.

11. Гвоздев А.Н. Орос хэлний стилистикийн талаархи эссэ. М.: Учпэдгиз, 1995.

12. Ожегов С.И. ЗХУ-ын үеийн орос хэлний үгсийн санд гарсан өөрчлөлтийн талаар // Вопр. хэл шинжлэл. 1983. 2. Х.71-81.

13. Резниченко И.Л. Орос хэлний хэв маягийн хэрэглээ ба түүний үг зүйд тусгалаа олсон байдал: Дис. Ph.D. Филол. Шинжлэх ухаан. М., 1994. 24 х.

Үгийн сангийн найрлага нь хэлний хамгийн хөдөлгөөнт түвшин юм. Үгийн санг өөрчлөх, сайжруулах нь хүний ​​үйлдвэрлэлийн үйл ажиллагаа, ард түмний эдийн засаг, нийгэм, улс төрийн амьдралтай шууд холбоотой. Тайлбар толь нь нийгмийн түүхэн хөгжлийн бүхий л үйл явцыг тусгадаг. Шинэ объект, үзэгдлүүд гарч ирснээр шинэ ойлголт гарч ирдэг бөгөөд тэдгээртэй хамт эдгээр ойлголтыг нэрлэх үгс гарч ирдэг. Зарим үзэгдлийн үхлийн улмаас тэдгээрийг нэрлэсэн үгс нь хэрэглээнээс гарах эсвэл дуу авианы гадаад байдал, утгыг өөрчилдөг. Энэ бүхнийг харгалзан үзээд үндэсний хэлний үгсийн санг идэвхтэй толь, идэвхгүй толь гэсэн хоёр том бүлэгт хувааж болно.

Идэвхтэй үгсийн сан нь тухайн хэлээр ярьдаг хүмүүст ойлгомжтой байдаг өдөр тутмын үгсийг агуулдаг. Энэ бүлгийн үгс нь хуучирсан ямар ч сүүдэргүй байдаг.

Идэвхгүй үгсийн санд хуучирсан, эсвэл эсрэгээрээ шинэлэг байдлаа хараахан олны танил болж амжаагүй, өдөр бүр ашиглагддаггүй үгс багтдаг. Тиймээс идэвхгүй үгс нь эргээд хуучирсан, шинэ (неологизм) гэж хуваагддаг. Идэвхтэй хэрэглээнээс гарсан үгсийг хуучирсан гэж үздэг. Тухайлбал, тэмдэглэсэн ухагдахуун нь алга болсноос болж хэрэглэхээ больсон үгс нь тодорхой хоцрогдсон байна: бояр, бичиг хэргийн ажилтан, вече, стрельцы, опричник, эгшиг (хотын думын гишүүн), хотын дарга гэх мэт. Энэ бүлгийг түүхч үзэл гэж нэрлэдэг бөгөөд тэдгээрийг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс их бага мэддэг, ойлгодог боловч идэвхтэй ашигладаггүй. Орчин үеийн хэлээр бол тэдгээрийг ашиглахаа больсон объект, үзэгдлийг нэрлэх шаардлагатай үед, жишээлбэл, шинжлэх ухаан-түүхийн тусгай ном зохиол, түүнчлэн тодорхой зүйлийг сэргээхийн тулд урлагийн бүтээлийн хэлээр ярьдаг. түүхэн эрин үе.

Хэрэв объект, үзэгдэл, үйлдэл, чанар гэх мэт ойлголт хадгалагдаж, түүнд өгсөн нэр нь хэлний хөгжлийн явцад шинэ нэрээр солигдсон бол шинэ үеийн төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд аль нэг шалтгаанаар илүү хүлээн зөвшөөрөгдөх болно. , дараа нь хуучин нэрс нь бас идэвхгүй үгсийн сангийн категори болж, архаизм гэж нэрлэгддэг бүлэгт (Грекийн archaios - эртний) багтдаг. Жишээ нь: ponezhe - тиймийн тул, vezhdy - зовхи, зочин - худалдаачин, худалдаачин (ихэвчлэн гадаадын), зочин - худалдаа гэх мэт Энэ төрлийн зарим үгс нь орчин үеийн утга зохиолын идэвхгүй үгсийн сангийн хил хязгаараас бараг аль хэдийн гарсан байдаг. хэл. Жишээ нь: хулгайч - хулгайч, дээрэмчин; stry - эцгийн авга ах, stryinya - эцгийн авга ахын эхнэр; уй - эхийн авга ах; дөрөө - доош; дүүгүүр-- 1) дээвэр ба 2) тэнгэрийн хонгил; вежа -- 1) майхан, майхан, 2) цамхаг; өөх тос - өөх тос, өөх тос болон бусад олон. Зарим архаизмууд орчин үеийн хэлэнд фразеологийн нэгжийн нэг хэсэг болгон хадгалагдан үлдсэн байдаг: эмх замбараагүй байдал нь ээрэх олс машин юм; та зга (stga) хаана байгааг харж чадахгүй - зам, зам; духан дээр нь духан дээр нь духан дээр нь цохих; өөх тос нь баялаг болох өөх тосоор галзуур; алим нь хүүхэн хараа байх гэх мэт үүнийг нүдний цөцгий мэт хамгаалаарай.

Идэвхтэй хэрэглээний бүлгээс идэвхгүй бүлэгт шилжих үйл явц удаан үргэлжилдэг. Энэ нь хэл шинжлэлийн бусад шалтгаанууд, жишээлбэл, нийгмийн өөрчлөлт, хэл шинжлэлийн шалтгаанаас үүдэлтэй бөгөөд үүнд хуучирсан үгсийн системчилсэн холболт ихээхэн үүрэг гүйцэтгэдэг: тэдгээр нь илүү өргөн, олон янз, бат бөх байх тусам үг нь удааширдаг. толь бичгийн идэвхгүй давхаргад шилждэг.

Хуучирсан үгсэд зөвхөн хэрэглээнээс хоцорсон үгс төдийгүй саяхан үүсч, хуучирсан үгс орно, жишээлбэл: боловсролын хөтөлбөр (бичиг үсэг тайлагдаагүй байдлыг арилгах), илүүдэл өмчлөх, биет татвар, ядуучуудын хороо гэх мэт. Хуучирсан үгс нь анхдагч үгс (жишээ нь , шелом, хоробры, оболоко гэх мэт) болон зээлсэн үгс байж болно, жишээлбэл, Хуучин славянизм (вежды - зовхи, алкати - өлсгөлөн, нөмрөг - хувцас, длан - далдуу гэх мэт. .).

Энэ үг бүрэн хуучирсан эсэх, түүний бие даасан элементүүдийг ашигласан эсэх, эсвэл үгийн авианы загвар өөрчлөгдсөн эсэхээс хамааран хэд хэдэн ялгаатай байдаг; архаизмын төрлүүд: зохих лексик, лексик-семантик, лексик-фонетик, үгийн зүй- үг бүтээх.

Үнэн хэрэгтээ үг хэллэг нь бүхэл бүтэн үг хуучирч, идэвхгүй архаик давхаргад шилжих үед гарч ирдэг, жишээлбэл: kdmon - морь, глумно - магадгүй, глебети - живэх, сүлжих, zane - оноос хойш, учир нь гэх мэт.

Лексик-семантик үгсэд хуучирсан нэг буюу хэд хэдэн утгатай зарим полисмантик үгс орно. Жишээлбэл, "зочин" гэдэг үг нь "гадаадын худалдаачин, худалдаачин" гэсэн хоцрогдсон утгыг агуулж байхад бусад нь бага зэрэг дахин бодсон боловч хадгалагдан үлдсэн (2): зочин - 1) хэн нэгэнд зочлохоор ирсэн хүн; 2) танихгүй хүн (орчин үеийн хэлээр - аливаа уулзалт, уулзалтад уригдан ирсэн эсвэл оруулсан гадны хүн). Үгсийн нэг утга нь ийм архаизмд бас хамаатай: ичгүүр бол үзэгдэл; хүн төрөлхтөн - хүн төрөлхтөн, хүн чанар; худал хэлэх - хэлэх (А.С. Пушкиныг үзнэ үү: Хүн төрөлхтний анд мунхаглал бол хаана ч байсан сүйрүүлэх ичгүүр гэдгийг гунигтайгаар тэмдэглэсэн) гэх мэт.

Лексик-фонетик архаизмд хэлний түүхэн хөгжлийн явцад дууны хэлбэр нь өөрчлөгдсөн (агуулгыг хадгалахын зэрэгцээ): проспект - проспект, аглицки - англи, свейский - швед, муж - муж, воксал - үгс орно. станц, пийт - яруу найрагч болон бусад олон. Лексик-үг үүсгэх архаизмууд нь орчин үеийн хэлэнд тусдаа элементүүдийн хэлбэрээр хадгалагдан үлдсэн хүмүүс юм. Бохь, баруун гар нь баруун гар, сэрээх, гялалзах нь сэтгэлийн түгшүүр, боломжгүй зүйл бөгөөд худал хэлэх нь эрх чөлөө (тиймээс ашиг тус, ашиг тус) болон бусад олон зүйл юм.

Хоцрогдсон үгсийн сангийн (түүх ба архаизм) стилист үүрэг нь маш олон янз байдаг. Хоёуланг нь тухайн үеийн амтыг хуулбарлах, зарим түүхэн үйл явдлыг сэргээхэд ашигладаг. Энэ зорилгоор тэдгээрийг А.С. Пушкин "Борис Годунов", А.Н. Толстой “Петр I”, А.Чапыгин “Степан Разин” романд, В.Костилев “Гомшигт Иван”, Л.Никулин “Оросын үнэнч хөвгүүд” роман болон бусад олон.

Зохиолч, яруу найрагчид, публицистууд ярианд онцгой сүр жавхлан, сүр жавхлан, өрөвдөлтэй байдлыг бий болгохын тулд хоцрогдсон хоёр төрлийн үгсийг, ялангуяа архаизмуудыг ихэвчлэн зохиолд оруулдаг.

Хоцрогдсон үгсийн санг заримдаа хошигнол, инээдэм, егөөдлийн хэрэгсэл болгон ашиглаж болно. Энэ тохиолдолд архайжсан зааныг ихэвчлэн өөрт нь утга санааны хувьд харь орчинд ашигладаг.

Шинэ үг буюу неологизм (грекээр pe-os - шинэ лого - ойлголт) нь юуны түрүүнд хэлэнд шинэ ойлголтыг илэрхийлэх үгс юм, жишээлбэл: кибернетик, лавсан, летилан (нянгийн эсрэг эслэг), интерферон (анагаах ухаан) ), okeonaut, eveemovets (компьютерээс - электрон компьютер), lapovets (цахилгаан дамжуулах шугамаас - эрчим хүчний шугам) гэх мэт Ялангуяа шинжлэх ухаан, техникийн нэр томъёоны салбарт олон неологизм үүсдэг. Неологизмууд бас Пушкины үед үүссэн боловч одоогоор бидний хувьд хамааралгүй юм. Ийм үгс нь зохих лексик неологизмын бүлгийг бүрдүүлдэг.

Хэл дээр аль хэдийн нэртэй байсан ойлголтуудын шинэ нэр гарч ирэх нь неологизм үүсэх нэг хэлбэр юм. Энэ тохиолдолд эхнийхтэй ижил утгатай бусдыг идэвхжүүлж, дараа нь хэлмэгдсэн үгсийг үгсийн сангийн идэвхгүй давхаргад шилжүүлж, өөрөөр хэлбэл архаизаци хийснээс болж зарим үгс алдагддаг. Энэ бол ялгаа үгсийн нэгэн цагт туулсан зам юм (Ялгаа, ялгааны оронд; хар. А.С. Пушкин Евгений Онегин: Эхлээд харилцан адилгүй, Тэд бие биенээсээ уйтгартай байсан ..., мөн: Би үргэлж баяртай байдаг. Онегин бид хоёрын ялгааг анзаарах), гамшиг (гамшгийн оронд), уурын хөлөг (пироскафф, усан онгоц, уурын хөлөг онгоцны оронд), уурын зүтгүүр (уурын завины оронд, 19-р зууны яруу найрагч Кукольникийн шүлгийг харна уу. : Уурын завь задгай талбайд хурдацтай гүйж байна), нисдэг тэрэг (нисдэг тэрэг, гироплангийн оронд) гэх мэт.

Неологизм гэдэг нь мөн удаан хугацаанд оршин тогтнож байсан үгсээс тодорхой норматив загварын дагуу шинээр бий болсон үгс юм. Жишээ нь: хөрөнгө - идэвхтэн, идэвхтэн, идэвхтэн, идэвхтэн, идэвхжүүлэх; атом - цөмийн хөдөлгүүртэй хөлөг онгоц, цөмийн эрдэмтэн, атомын мэргэжилтэн; сар - сар, сар, сарны ровер; пуужин - пуужин харвагч, пуужин зөөгч, хөөргөх төхөөрөмж, пуужин хөөргөх талбай; сансар огторгуй - сансар огторгуй, сансрын нисгэгч, сансрын дуулга, сансрын алсын хараа болон бусад олон энгийн бөгөөд нарийн төвөгтэй үгс нь лексик болон үг үүсгэх неологизм гэж нэрлэгддэг бүлгийг бүрдүүлдэг.

Неологизмд мөн орос хэл дээр өмнө нь мэдэгдэж байсан, шинэ утгыг бий болгосон үг, хэллэгүүд орно, жишээ нь: анхдагч - нээлт, анхдагч - хүүхдийн коммунист байгууллагын гишүүн; бригадир - хааны армийн цэргийн цол, бригадир - аж ахуйн нэгж, үйлдвэр1 дахь хүмүүсийн багийн ахлагч; язгууртан - алдартай, язгууртан - эрх ямбаны дээд давхаргад хамаарах (язгууртан саальчин, язгууртан язгууртан); династи - нэг гэр бүл, угсаа залгамжлалаас дараалан хаанчилж байсан хаадын цуваа - ижил мэргэжилтэй (ажилчин династ2, уул уурхайн эзэнт гүрэн) нэг гэр бүлийн өөр өөр үеийн төлөөлөгчид гэх мэт. Энэ хэлийг зарим судлаачид лексик-семантик неологизм гэж нэрлэдэг. Шинээр амьдарч эхэлсэн үгийн эргэн тойронд цоо шинэ үг хэллэгүүд бүлэглэж, шинэ ижил утгатай үгс, шинэ эсрэг тэсрэг үгс үүсдэг.

Шинэ объект, зүйл, ойлголттой хамт үүссэн неологизм нь толь бичгийн идэвхтэй бүрэлдэхүүнд шууд ордоггүй. Шинэ үг түгээмэл хэрэглэгдэж, олон нийтэд хүртээмжтэй болсны дараа энэ нь неологизм байхаа болино. Жишээлбэл, Зөвлөлт, нэгдэл, линк, тракторчин, комсомолч, ленинч, пионер, Мичуринец, метро барилгачин, онгон газарчин, хиймэл дагуул, сансрын нисгэгч гэх мэт олон үгс ийм замыг туулсан.

Хэлний толь бичгийн тасралтгүй түүхэн хөгжлийн улмаас 19-р зуунд олон үг бий болсон. Орчин үеийн орос хэл дээр неологизм (эрх чөлөө, тэгш байдал, иргэн, олон нийт, хүн төрөлхтөн, реализм, уран зохиол, эрх чөлөө, бодит байдал, аяндаа байдал, санаа гэх мэт1) гэж ойлгогддог.

Иймээс энэ ойлголтыг тодорхойлж, илчлэх хэл шинжлэлийн өвөрмөц репертуар нь өөрчлөгддөг бөгөөд нийгэм, хэлний хөгжлийн түүхэн үйл явцаас хамаардаг.

Үндэсний хэлний өмч болох неологизмуудаас гадна тодорхой стилист зорилготой нэг эсвэл өөр зохиолчийн бүтээсэн шинэ үгсийг ялгаж үздэг. Энэ бүлгийн неологизмуудыг үе үе (эсвэл хувь хүн-стилистик) гэж нэрлэдэг бөгөөд тэдгээрийн зарим нь дараа нь ерөнхий утга зохиолын хэлний үгсийн санг баяжуулсан. Бусад нь зөвхөн тодорхой нөхцөл байдалд дүрслэх, илэрхийлэх үүрэг гүйцэтгэдэг.

Хэрэв та хуучирсан үгсийн сангийн (түүх ба архаизм) талаар шаардлагатай мэдээллийг тайлбар толь бичиг, түүнчлэн орос хэлний тусгай түүхэн толь бичгүүдээс авах боломжтой бол саяхан болтол шинэ үгсийн тусгай толь бичиг байдаггүй байсан ч неологизмд ихээхэн анхаарал хандуулж байсан. эрт дээр үед. Ийнхүү Их Петрийн үед "Шинэ толь бичгийн толь бичиг"-ийг эмхэтгэсэн бөгөөд энэ нь үндсэндээ гадаад үгсийн товч толь байсан юм.

Саяхан хэвлэгдсэн тайлбар толь бичгүүдээс гадна (Ожеговын толь бичиг, BAS, MAC) 1971 онд Шинжлэх ухааны академийн Орос хэлний хүрээлэнгийн толь бичгийн сектороос 60-аад оны хэвлэл, уран зохиолын материалын талаархи толь бичиг-лавлах ном хэвлүүлжээ. , “Шинэ үг ба утга” (ред. Н. .3. Котелова, Ю.С. Сорокин). Ийм толь бичиг гаргах анхны оролдлого нь энэ юм. Цаашид ийм лавлах номыг 6-8 жилд нэг удаа гаргахаар төлөвлөж байна.

Толь бичиг нь эмхэтгэгчид болон хэвлэн нийтлэгчдийн тэмдэглэснээр норматив биш юм. Энэ нь шинэ үг, утгын нэг хэсэг (3500 орчим) бага багаар дэлгэрч байгааг (үүнийг идэвхтэй үгсийн сан гэсэн ойлголттой андуурч болохгүй) тайлбарлаж, харуулсан болно.

Иймээс үгийн утга нь нэг үгийн дотор (полисеми), үгсийн санд бүхэлдээ (синоним, антоним), хэлний бүхэл системд (тэг үгийн сангийн хэлний бусад түвшний холболт) систем үүсгэдэг. Хэлний лексик түвшний өвөрмөц байдал нь үгсийн санг бодит байдалд (нийгэмд) чиглүүлэх, үгээр үүсгэгдсэн системийн нэвчилт, түүний хөдөлгөөнт байдал, үүнтэй холбоотой лексик нэгжийг үнэн зөв тооцоолох боломжгүй байдал юм.

Өмнөх сэдвээр бид нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн (стандарт) үгсийн санг төвийг сахисан, ерөнхий албан ёсны болон ерөнхий албан бус үгсийн санг багтаасан өргөн хүрээтэй анги гэж үзсэн.

Стандарт үг хэллэг= төвийг сахисан үг хэллэг+ уран зохиолын нийтлэг толь бичиг+ ярианы нийтлэг үг хэллэг

Гэсэн хэдий ч англи хэлний үгсийн санг судлах нь янз бүрийн шалгуурын дагуу явагддаг бөгөөд бид өнөөдөр танилцах болно.

• Хэрэглэх давтамжаар: идэвхтэй ба идэвхгүй үгсийн сан

HFL (High Frequency Lexis) - Идэвхтэй үгсийн сан (байнга хэрэглэдэг үгсийн сан)

Энэ бол байнгын хэрэглээ, өргөн тархсан толь бичиг бөгөөд үүнийг дэлхийн хүн амын англи хэлээр ярьдаг бүх төлөөлөгчид мэддэг. Энэ төрлийн үгсийн сан нь хүмүүс хоорондын харилцаанд хамгийн чухал үүрэг гүйцэтгэдэг боловч энэ нь нэлээд хувьсах бөгөөд ашиглах нутаг дэвсгэр, цаг хугацаанаас хамааран өөр өөр байдаг. Энэ нь Өмнөд Австралийн түгээмэл хэрэглэгддэг яриа Английн хойд хэсгийн идэвхтэй ярианаас ялгаатай байдгийн адил Чарльз Диккенсийн үеийн идэвхтэй үгсийн сан одоогийнхоос илт өөр байна гэсэн үг. Ялгаа нь бага байж болох ч энэ нь хэвээр байна. Идэвхтэй үгсийн санд ерөнхий албан ёсны болон албан бус үгсийн сан багтдаг боловч идэвхтэй үгсийн санд мэргэжлийн хэллэг (программистууд), энгийн ярианы хэллэг (орчин үеийн залуучууд) эсвэл тодорхой нутаг дэвсгэрийн оршин суугчдад зориулсан аливаа аялгуу эсвэл бүс нутгийн үзэл багтдаг англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн ангилал байдаг.

LFL (Бага давтамжийн толь бичиг) - идэвхгүй үгсийн сан (ховор хэрэглэгддэг үгсийн сан)

Энэ нь хязгаарлагдмал хэрэглээний лексемүүдээс бүрдэнэ. Тэдний нэрлэж буй үзэгдэл, объектуудыг зөвхөн хүн амын тодорхой ангилал эсвэл хэсэг (мэргэжлийн байдал), тодорхой цаг хугацаа (түүх үзэл) эсвэл үйл ажиллагааны тодорхой талбар (хүмүүс, шинжлэх ухааны нэр томъёо) мэддэг. Энгийн хүн эдгээр үгсийг сонсох, унших замаар таньдаг боловч яриа, бичихдээ ашигладаггүй. Энэ төрлийн үгсийн санг судлах нь шинжлэх ухааны судалгаа, утга зохиолын бүтээл гэх мэтэд онцгой ач холбогдолтой. Өөрөөр хэлбэл, энэ үгсийн сан нь хүний ​​амьдралын бүхий л салбарт гарсан дэвшил, хувьсалтай нэг талаараа холбоотой байдаг.

Идэвхтэй ба идэвхгүй толь бичиг хоёулаа байдаг нээлттэй системүүд, эдгээр нь тодорхой заагаагүй, учир нь идэвхтэй үгсийн сангаас нэр томъёо нь идэвхгүй үг рүү амархан шилжиж болно. Жишээлбэл, дараах үгсидэвхгүй (шинжлэх ухаан-неологийн) толь бичгээс идэвхтэй толь бичигт шилжсэн:

• Интернет - интернет
• автомашин - машин
• компьютер - компьютер
• цахилгаан товч - цахилгаан товч

Энэ нь эдгээр шинэ бүтээлүүд алдартай болж, өргөн хэрэглэгддэг болсонтой холбоотой юм. Архаизм ба түүх судлалын жагсаалтад нэгэн цагт идэвхгүй үгсийн санд багтаж байсан олон үгс багтсан болно.

• • Илэрхийлэх арга замаар: Томъёоны толь бичиг - загвар толь бичиг

Хэсэгчилсэн (тогтоосон) илэрхийлэл, хамгийн их магадлалтай хэллэг дээр үндэслэсэн

• • Idiomatic lexis - хэлц үгсийн сан

Өөр нэг сонирхолтой бөгөөд гайхалтай ангилал байдаг:

Үгийн санг хэв маяг, утгаар нь ангилах

• Төвийг сахисан үг хэллэг (төвийг сахисан үгсийн сан)

Энэ бол ямар нэгэн лексик хэв маягтай тодорхой хамааралгүй, сэтгэл хөдлөлийн утга агуулаагүй үгсийн ангилал юм. Төвийг сахисан үг хэллэгийг аливаа зүйл, ойлголтыг шүүмжлэхгүйгээр илэрхийлэх, тодорхойлоход ашигладаг (байгалийн үзэгдэл, урт ба жингийн хэмжүүр, цаг хугацаа гэх мэт) Энэ нь уран зохиолын (албан ёсны) үгсийн сангийн тоон өсөлтийн үндэс болдог. Гэхдээ тоон давамгайлалаас гадна төвийг сахисан үгсийн сангийн семантик шинж чанарыг тэмдэглэх нь зүйтэй: түүнийг бүрдүүлэгч үгс нь маш өргөн утгатай бөгөөд олон хослолын боломжуудтай байдаг (өөрөөр хэлбэл тэдгээрийн тусламжтайгаар өргөн хүрээний утгатай янз бүрийн хэллэг зохиож болно. Тэд мөн тогтсон хэлц үг, хэлц үгийн нэг хэсэг юм)

цаг хугацаа - цаг хугацаа:

• Цагийн тухай - цаг нь болжээ
• хугацаанаас нь өмнө - хугацаанаас нь өмнө, хугацаанаас нь өмнө
• time frame - цаг хугацааны хүрээ, хугацаа
• Энэ нь цаг хугацаа өнгөрөх болно - энэ нь хэн нэгний зуунд хангалттай, энэ нь насан туршдаа хангалттай

Төвийг сахисан лексемийн жишээ толгой - толгой:

• толгойгоо нүцгэн - толгойн даашинзаа тайл
• өндөрт муу толгой - өндрөөс айдаг
• толгой ашиглах - толгойгоо бодоорой, бодоорой
• түвшин (сэрүүн) толгой - тайван байдал, тайван байдал
• хүчиллэг толгой - хар тамхичин

Төвийг сахисан лексемийн жишээ гал:

• галыг нудрах (хутгах) - галыг хутгах (хутгах).
• гал тавих (бүргэх) - галд зориулж гуалин тавих
• гал асаах - гал авалцах
• гал татах - гал гаргах (өөртөө)

Бид төвийг сахисан үгсийг ашигласан хэдий ч зарим хэллэг нь сэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэлтэй утгатай болохыг бид анзаарч болно.

Лексемийн төвийг сахисан ангилалд бусад ангилалд өөрийн гэсэн сэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэлтэй ижил утгатай олон үгс орно. албан ёсны(ном) болон албан бус(ярианы хэлээр). -аас синонимууд номын үгсийн санДүрмээр бол тэд албан бус үгсийн санд хамаарах нь эерэг эсвэл сөрөг байж болно.

Сэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэл үг хэллэг (сэтгэл хөдлөлийн хувьд- илэрхийлэлтэй үгсийн сан)

• танил байдал, сайшаал, үл тоомсорлол, хошигнол, энхрийлэл, ёжлол, ёжлол гэх мэт.

Өмнө дурьдсанчлан, сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэх үгсийн сан нь эерэг эсвэл сөрөг утгатай байж болно. Экспрессив утга нь тухайн үгээр дамжуулж буй утга, илэрхийлэл үнэлгээ нь тухайн үгээр дамжуулж буй субъектив шинж чанар учраас эдгээр хоёр ойлголтыг (утга/үнэлгээ) адилтгахгүй байх нь чухал. Эхнийх нь зөвхөн сэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэлтэй үгсийн сантай холбоотой: эдгээр нь ихэвчлэн хоёрдмол утгатай үгс юм. Хоёр дахь нь дараахь зүйлийг агуулж болно.
1. Төвийг сахисан үгсийн сангаас чанар, сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлсэн үгс:

• сайн - сайн, муу - муу, хайр - хайр, үзэн ядалт - үзэн ядалт, зовох - зовох

2. Шууд утгаараа (төвийг сахисан толь бичиг) болон дүрсийн утгаар (илэрхийлэлтэй толь бичиг) хэрэглэж болох олон утгатай үг хэллэг:

Англи хэлний илэрхийлэлтэй үгсийн санд мөн багасгах дагавар ашиглан үүссэн үгсийг ашигладаг боловч эдгээр нь үргэлж эерэг утгатай байдаггүй:
-эт:

• балконет - тагт
• гал тогоо - гал тогооны гал тогоо

• хурганы мах - хурга
• boykin - бяцхан хүү

• зулзага
• ууган - ууган
• сул дорой - (шоолж) сул дорой

• арал - арал
• kinglet - (шоолж) kinglet
• ханхүү - (шоолж) ханхүү

• бух
• толгод

-y/-өөрөөр хэлбэл/-эээ:

• хөөрхөн - гоо сайхан
• ухаалаг
• нохой - нохой
• муур - зулзага
• охин - охин
• bootee - гутал, гутал

Сэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэлтэй үгсийн сан нь үг хэллэг, зүйрлэл, дүрслэлийн бүтцээр дүүрэн байдаг. Энэ нь танил ярианы хэлэнд илүү их хэрэглэгддэг.

Өндөр (өндөр) толь бичиг (сайн үгсийн сан)

Энэ бол уран зохиолын ярианы ангилал, онцгой, тансаг, яруу найргийн утгатай өнгөт үгсийн нөөц юм.. Энэхүү лексикологийн ангилал нь уран зохиол, уран зохиол, телевизийн нэвтрүүлэг, зарим кино урлагийн бүтээлүүд, түүнчлэн зарим зан үйл, ёслолд ашиглахад тохиромжтой. Эндээс бид ховор хэрэглэгддэг, гэхдээ төвийг сахисан үгсийн санд өргөн тархсан хуучирсан олон үгсийг олох болно.

Доор бид агуу, илэрхийлэлтэй үгсийн санд хамаарах үгсийн зарим жишээг авч үзэх болно.

Үзүүлсэн жишээнүүдийг судалснаар бид хэл шинжлэлийн хэв маягийн янз бүрийн хэлбэрүүд сэтгэл хөдлөлийн өнгөөр ​​хэрхэн ялгаатай байдгийг илүү сайн ойлгож, тодорхой нөхцөл байдалд тохирох үгийг сонгох боломжтой болно.

Идэвхтэй ба идэвхгүй үгсийн сангууд нь үгийн өөр өөр хэрэглээтэй тул ялгадаг.

Идэвхтэй үгсийн сан (идэвхтэй үгсийн сан) нь тухайн хэлээр ярьдаг хүний ​​ойлгодог төдийгүй идэвхтэй ашигладаг үгсээс бүрддэг. Илтгэгчдийн хэлний хөгжлийн түвшингээс хамааран тэдний идэвхтэй үгсийн сан дунджаар 300-400 үгээс 1500-2000 үг хүртэл байдаг. Тайлбар толь бичгийн идэвхтэй найрлагад өдөр бүр харилцаанд хэрэглэгддэг хамгийн түгээмэл үгс багтдаг бөгөөд тэдгээрийн утгыг бүх хэлэгчдэд мэддэг: дэлхий, цагаан, явах, олон, тав, дээр.

Идэвхтэй үгсэд нийгэм-улс төрийн үгсийн сан (нийгэм, дэвшил, өрсөлдөөн, эдийн засаг гэх мэт), түүнчлэн тусгай үгсийн сан, нэр томъёонд хамаарах үгс багтдаг боловч холбогдох ухагдахууныг илэрхийлдэг тул мэргэжлийн бус олон хүмүүст мэдэгддэг: атом, ген , геноцид, урьдчилан сэргийлэх, зардал багатай, виртуаль, атом, мэдээ алдуулалт, үйл үг, экологи.

Идэвхгүй үгсийн сан (идэвхгүй үгсийн сан) нь энгийн ярианы харилцаанд илтгэгчийн бараг ашигладаггүй үгсийг агуулдаг. Утга нь илтгэгчдэд үргэлж тодорхой байдаггүй.

Идэвхгүй үгс нь гурван бүлгийг бүрдүүлдэг.

1) архаизмууд;

2) түүхэн үзэл баримтлал;

3) неологизмууд.

1 Архаизмууд (аас Грек archaios 'ancient') - хуучирсан үг, хэллэг, идэвхтэй хэрэглээнээс ижил утгатай нэгжээр солигдсон: хүзүү -хүзүү , баруун гар -баруун гар, дэмий- дэмий хоосон, дэмий, эрт дээр үеэс- эрт дээр үеэс, жүжигчин- жүжигчин, энэ- энэ, гэж хэлэх- тэр бол .

Дараахь төрлийн архаизмуудыг ялгадаг.

1) үнэн хэрэгтээ лексик - эдгээр нь бүрэн хуучирсан, салшгүй дууны цогцолбор болох үгс юм: личба 'данс', отроковица 'өсвөр насны охин', томуугийн 'томуу';

2) семантик - эдгээр нь хоцрогдсон утгатай үгс юм: гэдэс ("амьдрал" гэсэн утгаараа), ичгүүр ("үзэгдэл" гэсэн утгаараа), оршин тогтнох ("байгаа" гэсэн утгаараа), хэрээс хэтэрсэн (утгаар) "Уур хилэн, бослогод уриалах" тухай);

3) авианы - ижил утгыг хадгалсан, гэхдээ өнгөрсөн хугацаанд өөр дууны загвартай байсан үг: түүх (түүх), баярласан (өлсгөлөн), врата (хаалга), толь (толь), пийт (яруу найрагч), осмой (найм дахь) ), гал 'гал';

4) өргөлт - өмнө нь орчин үеийнхээс ялгаатай онцолсон үгс: тэмдэг, хөгжим, сүнс, чичиргээ, эсрэг;

5) морфологи - хуучирсан морфемик бүтэцтэй үгс: харгислал - харгислал, мэдрэлийн - мэдрэлийн, уналт - уналт, гамшиг - гамшиг, хариулт - хариулт.

Архаизмуудыг ярианд ашигладаг:

а) тухайн үеийн түүхэн амтыг сэргээх (ихэвчлэн түүхэн роман, өгүүллэгт);

б) үгэнд хүндэтгэлтэй, өрөвдмөөр сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэх (яруу найраг, уран илтгэл, сэтгүүлзүйн илтгэлээр);

в) хошин шогийн эффект, инээдэм, элэглэл, элэглэл (ихэвчлэн фельетон, товхимолд) бий болгох;

г) төлөө ярианы онцлогзан чанар (жишээлбэл, санваартны хүн).

Түүхийн үзэл баримтлал нь хуучирсан үгс бөгөөд тэдгээр нь тэмдэглэж байсан бодит байдал алга болсны улмаас хэрэглэгдэхээ больсон: бойар, бичиг хэргийн ажилтан, харуул, баскак, ​​цагдаа, загалмай, шилак, кафтан, околоточный, өмгөөлөгч. ЗХУ-ын үеийн бодит байдлыг илэрхийлсэн үгс нь түүхч үзэл болж хувирав: комбэ-ды, непман, ревком, социалист уралдаан, комсомол, таван жилийн төлөвлөгөө, райком.

Полисемантик үгсийн хувьд аль нэг утга нь түүхэн болж хувирдаг. Жишээлбэл, түгээмэл хэрэглэгддэг хүмүүс гэдэг үг нь "зарцууд, байшингийн ажилчид" гэсэн хоцрогдсон утгатай. "ЗХУ-ын хүүхдийн байгууллагын гишүүн" гэсэн утгатай ПИОНЕР гэдэг үгийг мөн хуучирсан гэж үзэж болно.

Түүх судлалыг шинжлэх ухаан-түүхийн уран зохиолд нэр дэвшүүлэх хэрэгсэл болгон ашигладаг бөгөөд тэдгээр нь өнгөрсөн үеийн бодит байдлын нэрээр үйлчилдэг бөгөөд тодорхой түүхэн эрин үеийг сэргээн босгоход хувь нэмэр оруулдаг уран зохиолын бүтээлүүдэд дүрслэх хэрэгсэл болгон ашигладаг.

Заримдаа түүхчлэл болсон үгс идэвхтэй хэрэглээнд буцаж ирдэг. Энэ нь энэ үгээр тэмдэглэгдсэн үзэгдлийн өөрөө буцаж ирснээс (reactualization) үүсдэг. Жишээлбэл, гимнази, лицей, захирагч, Дума гэх мэт үгс юм.

3 неологизм (аас Грек neos 'шинэ' + logos 'үг') хэлэнд сүүлийн үед гарч ирсэн бөгөөд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн мэдэхгүй хэвээр байгаа үгсийг нэрлэнэ: моргэйж, mundial, glamour, inauguration, creative, extreme гэх мэт. Нэг үг орж ирсний дараа. өргөн тархсан бол энэ нь неологизм байхаа больсон. Шинэ үг бий болсон нь байгалийн үйл явц, шинжлэх ухаан, технологи, соёл, нийгмийн харилцааны хөгжлийг тусгасан.

Лексик ба семантик неологизмууд байдаг. Лексик неологизмууд- эдгээр нь шинэ үгс бөгөөд тэдгээрийн дүр төрх нь нийгмийн амьдралд шинэ ойлголт үүсэхтэй холбоотой юм. Үүнд автобан "хурдны замын төрөл", жакузи "гидромассажтай том халаалттай ванн", шошго "бүтээгдэхүүний шошго", "өмнө нь авсан киноны ремейк", bluetooth "өгөгдөл дамжуулах утасгүй холбооны төрөл" гэх мэт үгс орно. түүнчлэн ивээн тэтгэгч, хит, шоу гэх мэт.

Семаль нео-логизм нь идэвхтэй толь бичигт хамаарах боловч шинэ, урьд өмнө мэдэгдээгүй утгыг олж авсан үгс юм. Жишээлбэл, 70-аад оны зангуу гэдэг үг. "сансрын нисгэгчийг бэхлэх тусгай тавцан" гэсэн шинэ утгыг хүлээн авав, тойрог замын станц дээр нүхний хажууд байрладаг; 80-аад оны CHELNOK гэдэг үг. "Гадаадаас бараа бүтээгдэхүүн импортолдог (эсвэл гадаадад экспортолдог) жижиг худалдаачин, дараа нь дотоодын зах зээлд борлуулдаг" гэсэн утгыг олж авсан.

Энэ төрлийн үгсийн онцгой төрөл бол яруу найрагч, зохиолч, публицистуудын тусгай стилист зорилгоор бүтээсэн дангаар нь бичсэн неологизмууд юм.

Тэдний өвөрмөц онцлог нь дүрмээр бол тэд идэвхтэй үгсийн сан болж хувирдаггүй, хааяагүй үлддэг - дан эсвэл ховор хэрэглэгддэг шинэ формацууд: Кучельбекер (А. Пушкин), ногоон үстэй (Н. Гоголь), Москвагийн сүнс (В. Белинский) , зорчигч , эрлэг болох (А. Чехов), машин механизм (В. Яхонтов), хөмсөг зангидах (Е. Исаев), зургаан давхар байшин (Н. Тихонов), вермуторно (В. Высоцкий). хэт үлээлгэсэн (А. Блок), олон нунтаг, мандолин, алхаар хийсэн (В. Маяковский).

Зөвхөн хувь хүний ​​зохиогчийн формацууд нь цаг хугацааны явцад идэвхтэй толь бичигт үг болж хувирдаг: аж үйлдвэр (Н. Карамзин), бунглер (М. Салтыков-Щедрин), про-сате (В. Маяковский), дунд зэргийн (I. Северянин) гэх мэт.

Шинэ үг бий болгох нь бодит байдлын талаархи шинэлэг байдал, бүрэн дүүрэн байх хүсэл эрмэлзлийг илэрхийлдэг бүтээлч үйл явц юм. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс оршихуйн өнгө аяс, түүний үнэлэмжийг тусгасан шинэ үгсийг бий болгодог: жишээлбэл, психотека, сүнслэг, сүнслэг бүжиг, баяр баясгалан, онцгой байдал, өөрийгөө зөвтгөх гэх мэт (М. Эпштейнийн неологизмын цуглуулгаас).

Гэсэн хэдий ч үг хайлтын үр дүнг үргэлж амжилттай гэж үзэх ёсгүй. Жишээлбэл, дараах мэдэгдлүүдэд олдсон шинэ формацууд нь үндэсний үгсийн санг баяжуулах магадлал багатай юм.

Асуулт үүссэн бөгөөд баталгаатай болсон.

Дэлгүүрт хүнсний ногоо зарах дэлгүүр яаралтай ажилд авна.

Мөн тоглоом хийх жинхэнэ шилдэг бүтээлүүд бий.

Агуулах нь онцгой байсан ч материаллаг хөрөнгийг хулгайлсан.

Тайлбар толь бичгийн идэвхтэй ба идэвхгүй найрлага - орчин үеийн хэлний үгсийн сангийн хэсэг: идэвхтэй [лат. aktivus ‘effective’] үгийн сан нь тухайн хэлний бүх үгийн сангийн гол, “үндсэн” хэсгийг бүрдүүлдэг бөгөөд энэ хэлээр ярьдаг бүх хүмүүст ойлгомжтой, тэдний ярианд ихэвчлэн ашигладаг үгсээс бүрддэг; идэвхгүй [лат. passivus ‘идэвхгүй’] үгсийн сан нь хэлний үгсийн сангийн захын хэсэг юм.

Үг хэллэгийн энэхүү хуваалтыг Л.В.Щерба санал болгосон бөгөөд энэ хэлэнд одоохондоо хэрэглэгдэхээ больсон, эсвэл амьд ярианд ховор хэрэглэгддэг үгс нэлээд ойлгомжтой хэвээр байгаа нь анхаарал татаж байв.

Нэг (илүү уламжлалт, өргөн тархсан) үзэл бодлын дагуу идэвхгүй үгсийн санд хамааралгүй болсон эсвэл идэвхтэй ярианы хэрэглээнд хараахан орж амжаагүй байгаа ховор хэрэглэгддэг үгсийг багтаах ёстой: хуучирсан - өөрөөр хэлбэл түүх, архаизмууд; хуучирсан, эсрэгээр нь саяхан хэл дээр гарч ирсэн - өөрөөр хэлбэл неологизмууд. Энэ тохиолдолд толь бичгийн хэв маягийн давхрагажилтыг харгалзан үзэхгүй - үгсийн сангийн идэвхтэй найрлагад зөвхөн хөгжсөн утгын системтэй, өргөн нийцтэй, түгээмэл хэрэглэгддэг стилист төвийг сахисан үгсээс гадна тэдгээрийн хэрэглээний хязгаарлагдмал үгсийг багтааж болно. тодорхой чиглэл (жишээлбэл, тусгай нэр томъёо, мэргэжлийн ур чадвар), функциональ хэв маягилтгэл (жишээлбэл, ном эсвэл хэлсэн үгс) эсвэл тэдний өвөрмөц сэтгэл хөдлөл, илэрхийлэлтэй өнгө.

Өөр үзэл бодлыг дэмжигчид харин эсрэгээрээ үгийн санг идэвхтэй ба идэвхгүй гэж хуваахдаа стилист зарчмын үндсэн дээр үндэслэдэг: тэдний бодлоор хэлний идэвхгүй үгсийн санд хэв маягийн хувьд төвийг сахисан, хэрэглээ, онцлог шинж чанараараа хязгаарлагдмал үгс орно. тэдгээрийн тэмдэглэсэн үзэгдлийн (ховор бодит байдлын нэрс, түүх судлал, нэр томьёо), эсвэл хэв маягийн өнгө.

Энэ хоёрдмол утгатай холбогдуулан зарим эрдэмтэд "идэвхтэй ба идэвхгүй үгсийн сан" гэсэн нэр томъёоноос татгалзаж, үгийн үйл ажиллагааны янз бүрийн түвшний талаар ярихыг санал болгож байна. Түүгээр ч зогсохгүй идэвхтэй ба идэвхгүй үгсийн сангийн хоорондох хил хязгаар нь уян хатан байдаг - хэл нь нийгмийн амьдралын өөрчлөлтөд мэдрэмтгий хариу үйлдэл үзүүлдэг бөгөөд түүний хариу үйлдэл нь зөвхөн урьд өмнө байгаагүй объект, саяхан гарч ирсэн үзэгдэл, шинээр бий болсон зүйлийг илэрхийлэх шинэ үгсийг бий болгох явдал биш юм. Үзэл баримтлал бий болсон төдийгүй хэлний захад хамааралгүй болсон зарим лексик нэгжүүдийн байнгын хөдөлгөөн, заримдаа бүрмөсөн мартагдсан мэт үгсийн идэвхтэй хэрэглээнд буцаж ирдэг. Ийнхүү сүүлийн үед үг филантропист, Дума, патриарх, биеийн тамирын заал, croupier, номлолгэх мэт (эдгээр буцаж ирсэн үгсийн зарим нь тэр үгтэй адил түүхэн шинэ эриний бэлгэдэл болсон сурталчилгаа), үгс байхад үндэсний, анги, нэгдэлболон бусад нь эсрэгээрээ идэвхгүй хэлний нөөцийн нэг хэсэг болсон. Хэлний лексик найрлага дахь ижил төстэй өөрчлөлтийг тусгай толь бичгүүдэд тусгасан болно - жишээлбэл, Г.Н. Скляревскаягийн найруулгаар хэвлэгдсэн 20-р зууны төгсгөлийн Орос хэлний тайлбар толь бичигт. Хэлний өөрчлөлтүүд" (Санкт-Петербург, 1998; болон бусад хэвлэлүүд) дээр дурдсан эрин үеийн тодорхой үг үгийн сангийн нэг хэсгээс нөгөөд шилжсэн эсвэл шинэчлэгдсэнийг илтгэх тусгай тэмдэглэгээний системийг боловсруулсан.

Үг үгсийн сангийн идэвхтэй, идэвхгүй бүрэлдэхүүнд хамаарах нэг шинж болох үг хэллэгийн нэгжийн хэрэглээний статистикийг давтамжийн толь бичигт тэмдэглэсэн байдаг. Энэ бол компьютерийн технологийн хөгжилтэй холбоотой лексикографийн хэвлэлүүдийн харьцангуй шинэ төрөл юм. Давтамжийн толь бичгүүдийг текстийг компьютерийн боловсруулалтанд үндэслэн эмхэтгэсэн бөгөөд энэ нь тухайн үгийн давтамжийн тоон шинж чанарыг тодорхойлох боломжийг олгодог. Янз бүрийн ярианы материал дээр хийсэн ерөнхий давтамжийн толь бичгүүд байдаг. Жишээлбэл, "Орос хэлний давтамжийн толь бичиг" ред. L. N. Zasorina (Москва, 1977) нь 40,000 орчим нэгжийг багтаасан бөгөөд уран зохиол, сэтгүүл зүй, бизнесийн бичвэрүүдийг хамардаг; О.Н.Ляшевская, С.А.Шаров нарын "Орчин үеийн орос хэлний давтамжийн толь бичиг (Орос хэлний үндэсний корпусын материалд үндэслэсэн)" (М., 2009; цахим хувилбар) нь 50,000 гаруй үг агуулдаг. Хэлний хэрэглээний тодорхой хэсэгтэй холбоотой давтамжийн толь бичгүүд байдаг (жишээлбэл, "Шинжлэх ухааны ерөнхий толь бичгийн давтамжийн толь бичиг" (М., 1970), "Оросын ярианы ярианд хамгийн их хэрэглэгддэг 2380 үг" (М., 1968). , гэх мэт), түүнчлэн тухайн үеийн толь бичгийг статистик байдлаар илэрхийлдэг толь бичгүүд ("XVI зууны хоёрдугаар хагасын Орос хэлний давтамжийн толь бичиг -" XVII эхэн үеВ." A. A. Gruzberg (Перм, 1974) гэх мэт), тодорхой зохиолчийн хэл эсвэл тусдаа бүтээл (жишээлбэл, А. О. Гребенниковын эмхэтгэсэн "А. П. Чеховын түүхүүдийн давтамжийн толь бичиг" (Санкт-Петербург, 1999)). Ийм толь бичиг нь зохиолчийн уран сайхны ертөнцөд гүн гүнзгий нэвтэрч ороход тусалдаг.

"Идэвхтэй ба идэвхгүй үгсийн сан", "Идэвхтэй ба идэвхгүй үгсийн сан" гэсэн нэр томъёо нь зөвхөн хэлийг бүхэлд нь төдийгүй тухайн хэлээр ярьдаг хүмүүст хамаарна. Үүний зэрэгцээ тухайн хэлний үгсийн сангийн идэвхтэй ба идэвхгүй найрлага нь тухайн хэлээр ярьдаг тодорхой хүний ​​идэвхтэй, идэвхгүй толь бичигтэй давхцдаггүй: орчин үеийн орос хэлний үгсийн сангийн найрлагыг хэдэн арван мянган хэл шинжлэлийн нэгжид тооцдог. (Норматив лексик нэгжүүдийн хамгийн бүрэн багцыг "Орчин үеийн Оросын толь бичгийн нэгдсэн толь бичиг" хоёр боть номонд толилуулсан болно. Р. П. Рогожникова (М., 1991), хүний ​​идэвхтэй нөөц нь 300-аас 2000 үг хооронд хэлбэлздэг. , тодорхой төрөлх хэлээр ярьдаг хэл шинжлэлийн нэгжийн тоо нь тухайн хүний ​​​​соёлын ерөнхий түвшингээс ихээхэн хамаардаг бөгөөд хэл шинжлэлийн хувь хүний ​​​​нас, оршин суугаа газар, хэл шинжлэлийн үгсийн сангаас ихээхэн хамаардаг. тодорхой хүний ​​мэргэжил, хувийн хүсэл сонирхол, 2000-аад оны эхэн ба дунд үед. гар утасашигласан үгс: гар утас, гар утас, хоолойЭдгээр бүх үгс нь орос хэлний идэвхтэй үгсийн санд багтдаг байсан бөгөөд бүх ярьдаг хүмүүст ойлгомжтой байсан боловч тодорхой хүний ​​хувьд (ОХУ-ын бүс нутаг, нас, нийгмийн болон мэргэжлийн байдлаас хамаарч) энэ эсвэл өөр үг захын хэсэгт байж болно. хувийн үгсийн сангийн тухай. гэдэг үг ашигтай (хэрэгтэй), Европын орос хэлээр ярьдаг хүн ам, ялангуяа Германд танил болсон Оросын оршин суугчдад харь байв.

Миний хэлний хил хязгаар бол миний ертөнцийн хил хязгаар юм. (Л. Витгенштейн).

Үгийн сангийнхаа хил хязгаарыг олон талаараа тэлэх нь ертөнцийн талаарх таны төсөөллийн хүрээг тэлэх гэсэн үг.

Навигац

• Сайтын хэсгүүд

  • Нэмэлт боловсролын хөтөлбөрүүд

    • Сургалт

      Мэргэжлийн давтан сургах

      Ерөнхий хөгжил

      • Биологи

        Боловсрол ба сурган хүмүүжүүлэх ухаан

        Орос болон гадаад хэл

        • Орос хэлийг гадаад хэл болгон. Богино хугацааны эрчимтэй...

          Орос хэлийг гадаад хэл болгон. Богино хугацааны эрчимтэй...

          Орос хэл гадаад хэл (анхан шатны курс)

        • Оролцогчид

          Генерал

          Маршрут 1

          Маршрут 2

          Маршрут 3