పత్రాల కోసం లాటిన్లో మిఖైలోవిచ్. సమస్యలు వస్తాయా

ప్రయాణ గుర్తింపు కార్డు కోసం పత్రాలను పూరించడంలో అత్యంత కష్టమైన విషయం లాటిన్లో మీ మొదటి మరియు చివరి పేరు రాయడం. మేము నియమాలలో మార్పుల ఫ్రీక్వెన్సీని కూడా పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, చాలా మందికి అలాంటి పని చాలా ఎక్కువ అని మేము చెప్పగలం: తరచుగా పత్రాల అంగీకారం ఆలస్యం అవుతుంది లేదా దరఖాస్తుదారు లోపాలతో పాస్‌పోర్ట్ అందుకుంటారు. అటువంటి పరిస్థితులను నివారించడానికి, 2019లో విదేశీ పాస్‌పోర్ట్‌లో లిప్యంతరీకరణ నిర్వహించబడే నియమాలను మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.

నిబంధనలలో మార్పుల గురించి కొంచెం

నిష్క్రమణ పాస్‌పోర్ట్ పొందే సమస్యకు సంబంధించి మీరు అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ (గతంలో FMS) మైగ్రేషన్ వ్యవహారాల ప్రధాన డైరెక్టరేట్‌ని చాలా కాలంగా సంప్రదించినట్లయితే, పేర్లు మరియు ఇంటిపేర్లను వ్రాయడానికి నియమాలు కొంతవరకు మారాయని మీకు తెలియకపోవచ్చు. మునుపటి లిప్యంతరీకరణ 2010లో మార్చబడింది. ఇది రష్యన్ భాషను కలపడం అనే సూత్రంపై ఆధారపడింది అంతర్జాతీయ అవసరాలుసరైన పేర్ల అనువాదానికి.

2015 లో, ఈ వ్యవస్థ అసమర్థంగా ప్రకటించబడింది మరియు కొత్త ప్రమాణాలు అభివృద్ధి చేయబడ్డాయి. ఈ కారణంగా, ప్రతి ఒక్కరూ తమ పాస్‌పోర్ట్ కోసం కొత్త లిప్యంతరీకరణను ఉపయోగిస్తారు. నవీకరించబడిన రైటింగ్ సిస్టమ్ ఇప్పుడు పూర్తిగా అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా ఉంది.

ప్రారంభంలో, ICAO (వరల్డ్‌వైడ్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ ఎయిర్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ సర్వీసెస్) సభ్యులుగా ఉన్న ఎయిర్‌లైన్ క్యారియర్‌ల ద్వారా మాత్రమే మెషిన్ రీడబుల్ డాక్యుమెంట్‌ల స్పెల్లింగ్ పేర్లకు సంబంధించిన నియమాలు ఆచరణలో వర్తించబడ్డాయి. పౌరవిమానయాన) నియమాలు డాక్ 9303లో పేర్కొనబడ్డాయి; కాలక్రమేణా, అవి విమానయానానికి మించి విస్తరించాయి మరియు ఇతర ప్రాంతాలలో కంపెనీలు ఉపయోగించడం ప్రారంభించాయి. నేడు, ఈ ప్రమాణాన్ని రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క మైగ్రేషన్ విభాగం కూడా ఉపయోగిస్తుంది, ఇది రష్యన్ పౌరులకు విదేశీ ప్రయాణ పత్రాలను జారీ చేయడానికి అధికారం కలిగి ఉంది.

సరైన పేర్లను వ్రాయడంలో ప్రధాన ఇబ్బంది లాటిన్ వర్ణమాలలోని కొన్ని సిరిలిక్ అక్షరాల యొక్క అనలాగ్లు లేకపోవడం. వీటిలో ఈ క్రింది అక్షరాలు ఉన్నాయి: Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ь, Ъ, Я, У 2017లో సవరించబడిన లాటిన్ అక్షరాల కలయికలు అందించబడ్డాయి.

అదనంగా, Ё, И, Ъ అక్షరాలకు కొత్త హోదాలు ప్రవేశపెట్టబడ్డాయి. మృదువైన గుర్తు ఇప్పటికీ అనువాదం లేకుండానే ఉంది.

కొత్త నిబంధనలు రష్యన్‌లకు తెలిసిన మొదటి మరియు చివరి పేర్ల స్పెల్లింగ్‌ను గణనీయంగా మార్చాయి. దీంతో అనేక ప్రశ్నలు, సందేహాలు తలెత్తాయి. కాబట్టి, ఇంతకుముందు అలెక్సీ అనే పేరు అలెక్సీ లాగా ఉంటే, ఇప్పుడు అది అలెక్సీతో భర్తీ చేయబడింది.

తోటి పౌరులకు భరోసా ఇవ్వడం విలువైనది: విదేశీ పాస్పోర్ట్ కోసం రష్యన్ నుండి లాటిన్కు అనువాదం ప్రత్యేక కార్యక్రమంలో నిర్వహించబడుతుంది. లోపం యొక్క అవకాశం మినహాయించబడింది, ఇది చింతలు నిరాధారమైనవని సూచిస్తుంది. కానీ చాలా మంది ఇప్పటికీ తమ పత్రాలను తప్పు డేటాతో స్వీకరిస్తున్నారని అభ్యాసం చూపిస్తుంది. ఈ సందర్భంలో ఏమి చేయాలో క్రింద మేము మీకు చెప్తాము.

లిప్యంతరీకరణ అంటే ఏమిటి

భాషాశాస్త్రంలో లిప్యంతరీకరణ ప్రక్రియ అనేది ఒక భాషలోని అక్షరాలను మరొక భాషలోని అక్షరాలతో భర్తీ చేయడాన్ని సూచిస్తుంది. పరివర్తనల ఫలితంగా పొందబడే దానితో అసలు సంస్కరణ యొక్క గరిష్ట సమ్మతిని సాధించడం ప్రధాన లక్ష్యం.

లిప్యంతరీకరణ ఇతర భావనలతో గందరగోళం చెందకూడదు:

• అనువాదం అనేది మరొక భాషలోని పదానికి సమానమైన శోధన;
• లిప్యంతరీకరణ అనేది పదాన్ని ఎలా సరిగ్గా చదవాలో తెలియజేసే ప్రత్యేక ఫోన్‌మేలను ఉపయోగించి పదం యొక్క ధ్వనిని వ్రాయడం.

లిప్యంతరీకరణ అనేది తప్పనిసరిగా కాగితాన్ని గుర్తించడం. మా విషయంలో, ఇది సిరిలిక్‌లో వ్రాసిన పదాల ట్రేసింగ్ పేపర్, లాటిన్ అక్షరాలతో. ఇది అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా నిర్వహించబడటం చాలా ముఖ్యం.

ఎలాంటి మార్పులు వచ్చాయి

తప్పులను నివారించడానికి, మీరు ఇంటర్నెట్‌లో అనేక సేవలను కనుగొనవచ్చు, ఇక్కడ లాటిన్‌లో రష్యన్ వర్ణమాల యొక్క లిప్యంతరీకరణ ఆన్‌లైన్‌లో నిర్వహించబడుతుంది. ఇటువంటి సహాయకులు మాత్రమే కాకుండా, ఉపయోగకరంగా ఉంటారు. ఖచ్చితమైన ఫలితాన్ని పొందడానికి, జనన ధృవీకరణ పత్రంలో వ్రాసిన విధంగా మీరు మీ మొదటి మరియు చివరి పేరును సిస్టమ్‌లో నమోదు చేయాలి.

సౌలభ్యం కోసం, మేము కొత్త లిప్యంతరీకరణ నియమాల ఆధారంగా పట్టికను అందిస్తాము. విదేశీ పాస్‌పోర్ట్‌ను స్వీకరించేటప్పుడు డేటా యొక్క ఖచ్చితత్వాన్ని తనిఖీ చేయడంలో ఇది మీకు సహాయం చేస్తుంది.

రష్యన్ లేఖ	లాటిన్ అక్షరం	రష్యన్ లేఖ	లాటిన్ అక్షరం	రష్యన్ లేఖ	లాటిన్ అక్షరం	రష్యన్ లేఖ	లాటిన్ అక్షరం
ఎ	ఎ	TO	TO	ఎఫ్	ఎఫ్	యు	IU
బి	మరియు	ఎల్	ఎల్	X	KH	I	I.A.
IN	వి	ఎం	ఎం	సి	టి.ఎస్.	వై	I
జి	జి	ఎన్	ఎన్	హెచ్	CH
డి	డి	ఓ	ఓ	శ	SH
ఇ	ఇ	పి	పి	SCH	SHCH
యో	ఇ	ఆర్	ఆర్	కొమ్మర్సంట్	I.E.
మరియు	ZH	తో	ఎస్	వై	వై
Z	Z	టి	టి	బి
మరియు	I	యు	యు	ఇ	ఇ

గమనిక:

• C అనే అక్షరం ఇప్పుడు TS అనే అక్షరాల కలయికతో సూచించబడుతుంది మరియు గతంలో మాదిరిగా TC కాదు;
• I మరియు Yu అచ్చులు కొత్త నియమాల ప్రకారం Y బదులుగా I అక్షరాన్ని ఉపయోగించి వ్రాయాలి;
• Y అక్షరం ఇప్పుడు లాటిన్ అక్షరం Iతో వ్రాయబడింది;
• చివరకు దాని స్పెల్లింగ్ మరియు ఒక ఘన సంకేతం కనుగొనబడింది - IE.

ఉదాహరణలను ఉపయోగించి కొత్త స్పెల్లింగ్‌ను అర్థం చేసుకుందాం:

• అనస్తాసియా - అనస్తాసియా;
• వాలెరీ - వాలెరి;
• డిమిత్రి - డిమిత్రి;
• ఎపికోవ్ - ఎపికోవ్ (గతంలో యెపికోవ్).

మీరు ఏ అనువాద నియమాలను గుర్తుంచుకోవాలి?

మీరు మీ వ్యక్తిగత డేటాను మీరే అనువదించాలని నిర్ణయించుకుంటే, దిగువ పట్టికను ఉపయోగించండి. మీ మొదటి మరియు చివరి పేరులోని ప్రతి అక్షరాన్ని లాటిన్ వర్ణమాల కాలమ్‌లో సూచించిన సమానమైన అక్షరంతో భర్తీ చేయండి. మీరు కంప్యూటర్‌ను ఎక్కువగా విశ్వసిస్తే, అవసరమైన పదాలను లాటిన్‌లోకి అనువదించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించే సైట్‌లలో ఒకదాన్ని ఉపయోగించండి.

ఈ పద్ధతి ఒక నిమిషం కంటే ఎక్కువ సమయం పట్టదు:

1. ప్రశ్న పట్టీలో మీ సమాచారాన్ని నమోదు చేయండి.
2. అనువాద ప్రక్రియను ప్రారంభించే బటన్‌పై క్లిక్ చేయండి.
3. ఫలితాలను తనిఖీ చేయండి.

ఇటువంటి సేవలు సమాచారాన్ని పూర్తిగా ఉచితంగా అందిస్తాయి మరియు మైగ్రేషన్ సేవ నుండి మీరు స్వీకరించే పత్రాన్ని మరియు మీ గురించి మీరు తనిఖీ చేసుకోవచ్చు. మీ మొదటి మరియు చివరి పేరును సిరిలిక్‌లో సరిగ్గా రాయడం మీ పని. కానీ వ్యవస్థలో వారి సరైన పరిచయం సేవ ఉద్యోగి యొక్క బాధ్యత.

సాధ్యమయ్యే సమస్యలు

విదేశీ పాస్‌పోర్ట్‌లో లాటిన్ అక్షరాలలో ఇంటిపేరు స్పెల్లింగ్ ఇతర పత్రాలలో స్పెల్లింగ్‌కు అనుగుణంగా లేకపోతే ఏ సమస్యలు తలెత్తవచ్చనే దాని గురించి చాలా మంది ఆందోళన చెందుతున్నారు? అటువంటి సర్టిఫికేట్‌తో విదేశాలకు వెళ్లడం సాధ్యమేనా? అన్నింటికంటే, ఒక అక్షరం యొక్క వ్యత్యాసం కూడా మీరు మీ కుటుంబ సంబంధాలను కోర్టులో ప్రత్యేకంగా నిరూపించుకోవాల్సి ఉంటుందని అందరికీ తెలుసు.

దీన్ని బట్టి, మీరు అప్లికేషన్‌లో మీ మొదటి మరియు చివరి పేరును ఎలా వ్రాసారో అనేకసార్లు తనిఖీ చేయడం చాలా ముఖ్యం. ప్రతి ఒక్కరూ - దరఖాస్తుదారు మరియు రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క ఉద్యోగి ఇద్దరూ - అతనికి కేటాయించిన విధిని పూర్తి బాధ్యతతో నెరవేరుస్తే, అసహ్యకరమైన క్షణాలు నివారించబడతాయి.

లోపాలు కనుగొనబడితే

మీ పాస్‌పోర్ట్‌ని అందుకున్నారా మరియు దానిలో దోషాన్ని కనుగొన్నారా? ముందుగా, మీరు మీ అప్లికేషన్‌ను ఎంచుకొని అందులో మీ డేటా ఎలా రికార్డ్ చేయబడిందో తనిఖీ చేయాలి. మొదట తప్పు చేసింది మీరే అయితే, ఆ నింద మీపైనే మోపబడుతుంది. అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క ప్రధాన వలస విభాగం ఉద్యోగి ద్వారా డేటా తప్పుగా నమోదు చేయబడితే, మైగ్రేషన్ సేవ సమాధానం ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.

ఈ సందర్భంలో, పాస్పోర్ట్. కానీ మీరు ఇకపై పత్రాలను మళ్లీ సేకరించాల్సిన అవసరం లేదు. అదనంగా, మీరు రెండు గంటలలోపు కొత్త పాస్‌పోర్ట్‌ను అందుకోవాలి. మీరు అందించవలసినది ఒక్కటే. అయితే ఇది మీరు పాత ఫార్మాట్ పాస్‌పోర్ట్‌ను అభ్యర్థిస్తే మాత్రమే.

సాంకేతిక కారణాల వల్ల రెండు గంటల్లో బయోమెట్రిక్ పాస్‌పోర్ట్ పొందడం అసాధ్యం. GUVM ఉద్యోగులు అన్ని ప్రయత్నాలు చేసినప్పటికీ, మీరు మీ పాస్‌పోర్ట్‌ను ఒక వారంలోపు చూడలేరు.

తప్పు డేటా లేదా అక్షరదోషాలతో పాస్‌పోర్ట్‌ను ఉపయోగించడం ఖచ్చితంగా నిషేధించబడుతుందని మర్చిపోవద్దు. అటువంటి పత్రం చెల్లదు.

విభిన్న స్పెల్లింగ్‌లతో ఏమి చేయాలి

అత్యంత సాధారణ పరిస్థితి. అటువంటి పరిస్థితిలో ఏమి చేయాలి? మీరు మీరేనని సరిహద్దులో లేదా కాన్సులేట్ వద్ద నిరూపించుకోవాలా?

ఈ విషయంలో, మైగ్రేషన్ నియమాలు ఈ క్రింది విధంగా చెబుతున్నాయి: లిప్యంతరీకరణ నియమాలలో మార్పుల కారణంగా పాత మరియు కొత్త పాస్‌పోర్ట్‌లో మీ మొదటి మరియు చివరి పేరు యొక్క స్పెల్లింగ్ భిన్నంగా ఉంటే, ఇతర రాష్ట్రాల ప్రతినిధులకు మీపై ఎటువంటి దావాలు చేయడానికి హక్కు లేదు. మీ పాత పాస్‌పోర్ట్ గడువు ముగిసిన వెంటనే, మీరు సరైన స్పెల్లింగ్‌తో కొత్త పత్రాన్ని ఉపయోగించడం ప్రారంభిస్తారు.

ఇది బ్యాంకు కార్డులకు కూడా వర్తిస్తుంది. గడువు ముగిసిన వెంటనే, మీరు కొత్త నిబంధనల ప్రకారం లాటిన్‌లో మీ పేరును అప్లికేషన్‌లో సూచిస్తూ, కార్డును తిరిగి జారీ చేయమని ఆర్డర్ చేయాలి.

కొన్ని విమానయాన సంస్థలు కూడా తమ ప్రయాణీకులను పాత పాస్‌పోర్ట్‌ని ఉపయోగించి కొనుగోలు చేసిన టిక్కెట్‌లను ఉపయోగించడానికి అనుమతిస్తాయి: ఫ్లైట్ కోసం చెక్-ఇన్ చేయడంలో ఎటువంటి సమస్యలు ఉండకూడదు.

ప్రపంచంలో అత్యంత విస్తృతంగా మాట్లాడే భాషలలో ఇంగ్లీష్ ఒకటి, కాబట్టి పేర్లను అనువదించాల్సిన అవసరం చాలా తరచుగా తలెత్తుతుంది.

పత్రాల నమోదు, వీసాలు, విదేశాలకు వెళ్లడం, అంతర్జాతీయ పరీక్షలలో ఉత్తీర్ణత, పునఃప్రారంభం రాయడం, విదేశీ విద్యా సంస్థలలో అధ్యయనం చేయడం - ఇవి మరియు ఇతర సంఘటనలు పౌరులను ఆంగ్లంలో రష్యన్ పేర్లను ఎంచుకోమని బలవంతం చేస్తాయి.

సరిగ్గా అన్వయించబడిన మొదటి మరియు చివరి పేర్లు వ్యాపార రంగంలో, ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ మరియు పర్యాటక రంగంలో ముఖ్యంగా ముఖ్యమైనవి. అందుకే US స్టేట్ డిపార్ట్‌మెంట్ సిరిలిక్ అక్షరాలకు లాటిన్ అక్షరాలకు సరైన అనురూప్యం కోసం ఒక పట్టికను అభివృద్ధి చేసింది.

మీరు పేర్లను ఎందుకు అనువదించాలి?

ఒక భాష యొక్క సరైన పేర్లను మరొక భాష ద్వారా తెలియజేసేటప్పుడు అనువాదకుడి యొక్క ప్రధాన లక్ష్యం సెమాంటిక్ లోడ్‌ను సంరక్షించడం, ఇది విదేశీ భాష మాట్లాడేవారికి అర్థమయ్యేలా ఉంటుంది.

కళాకృతులను అనువదించేటప్పుడు అసలు అర్థాన్ని వదిలివేయడం చాలా కష్టం, ఇక్కడ పేర్లు పాత్రకు పేరు పెట్టడమే కాకుండా అతని పాత్ర యొక్క లక్షణాలను కూడా కలిగి ఉంటాయి. ఉదాహరణకు, రష్యన్ జానపద కథల హీరోల చిన్న పేర్ల అనువాదాలు ఎల్లప్పుడూ అలాంటి రంగును కోల్పోతాయి. ఇవాన్ ది ఫూల్ ఇవాన్ ది ఫూల్ అని ఆంగ్లంలోకి అనువదించబడింది, హీరో తన పట్ల పాఠకుల సులభమైన వైఖరిని మరియు అతని సానుకూల అర్థాన్ని కోల్పోతాడు.

వ్యాపార సమావేశాలను నిర్వహించడం, విదేశీయులతో కమ్యూనికేట్ చేయడం లేదా ఉపాధ్యాయునితో తరగతులకు హాజరవుతున్నప్పుడు రష్యన్ పేర్లను అనువదించాల్సిన అవసరం ఏర్పడుతుంది. అదే సమయంలో, బదిలీ వివిధ పరిస్థితులుకమ్యూనికేషన్ మారవచ్చు. ఇంగ్లీష్ పాఠాల సమయంలో యూలియా అనే అమ్మాయి జూలియాగా మారితే, టికెట్ కొనుగోలు చేసేటప్పుడు, పాస్‌పోర్ట్‌లో సూచించిన ఎంపిక సూచించబడుతుంది మరియు ఇది సాధారణంగా జూలియా లేదా యులియా.

ఆంగ్లంలో రష్యన్ పేర్లను వ్రాయడానికి నియమాలు

ఇచ్చిన ఉదాహరణల ద్వారా నిర్ణయించడం ద్వారా, ఆంగ్లంలో మొదటి మరియు చివరి పేరును వ్రాయడానికి అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి: వాస్తవ అనువాదం, సారూప్యమైన పేరు యొక్క ఎంపిక (అటువంటి పదాలు సాధారణంగా హల్లు మూలాన్ని కలిగి ఉంటాయి), లిప్యంతరీకరణ. అనువాదకులు, వ్యాపారులు, పర్యాటకులు ఉపయోగిస్తారు వివిధ పద్ధతులుకమ్యూనికేషన్ పరిస్థితిని బట్టి పేర్లను బదిలీ చేయడం:

1. "పువ్వు" మరియు "సవరణ" పేర్లు సాధారణంగా అనువదించబడతాయి. రష్యన్ మహిళ రోజ్ రోజ్ అవుతుంది, మరియు వెరా ఫెయిత్ అవుతుంది. రష్యన్ జానపద కళ యొక్క హీరోల పేర్ల అనువాదంతో చాలా ఇబ్బందులు తలెత్తుతాయి. కాబట్టి, పాము గోరినిచ్ కేవలం (ది) డ్రాగన్ లేదా బల్లిగా మారుతుంది మరియు దాని ప్రత్యేకతను కోల్పోతుంది. ఇతర అనువాదకులు పాత్రను వ్యక్తీకరించడానికి ఎక్కువ కృషి చేస్తారు మరియు అతను గోరినిచ్ స్నేక్ అవుతాడు.
2. ఆంగ్ల పాఠాలలో, విదేశీ రియాలిటీలో లోతైన ఇమ్మర్షన్ కోసం, విద్యార్థులకు ఆంగ్ల భాష నుండి ఇలాంటి పేర్లు ఎంపిక చేయబడతాయి. కాబట్టి, మాషా మేరీ, కాట్యా - కేట్, సాషా - అలెక్స్, మిఖాయిల్ - మైఖేల్ మరియు మిషా - మైక్ అవుతుంది.
3. లిప్యంతరీకరణ పద్ధతికి ముఖ్యంగా డిమాండ్ ఉంది అధికారిక వ్యాపార శైలికమ్యూనికేషన్, అయితే, కొన్ని పేర్లకు అనేక ఎంపికలు సాధ్యమే. కాబట్టి, ఉదాహరణకు, Evgenia పేరును Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya అని అనువదించవచ్చు. ప్రతి నిర్దిష్ట సందర్భంలో, ప్రతిదీ అనువాదాన్ని ఎంచుకున్న ప్రభుత్వ ఏజెన్సీపై ఆధారపడి ఉంటుంది. రష్యన్ ఇంటిపేర్లు సాధారణంగా ఈ విధంగా ఆంగ్లంలోకి అనువదించబడతాయి.

రష్యన్ పేర్లను లాటిన్లోకి లిప్యంతరీకరణ

రష్యన్ పేర్ల లిప్యంతరీకరణ అనేది మొదటి పేరు, చివరి పేరు మరియు, వాస్తవానికి, పోషకాహారాన్ని బదిలీ చేసేటప్పుడు అత్యంత సాధారణ దృగ్విషయం, ఇది అధికారిక పత్రాలలో చాలా అరుదుగా సూచించబడుతుంది. US స్టేట్ డిపార్ట్‌మెంట్ యొక్క అవసరాలకు అనుగుణంగా లేఖలు ప్రసారం చేయబడతాయి. వాటిలో కొన్ని ఇబ్బందులు కలిగించవు:

ఇతరులు ఒకేసారి రెండు అక్షరాలను సూచిస్తారు:

ఆంగ్ల పద్ధతిలో E అక్షరాన్ని ఎలా వ్రాయాలో అందరికీ స్పష్టంగా తెలుసు - E. b మరియు b సంకేతాలను లిప్యంతరీకరించడం సాధ్యం కాదు. హల్లును మృదువుగా చేయడానికి అపోస్ట్రఫీ `ని ఉపయోగించవచ్చు.

సిరిలిక్ వర్ణమాలను లాటిన్ వర్ణమాలలోకి అనువదించడం ద్వారా మాత్రమే పేట్రోనిమిక్ అనువదించబడుతుంది. పట్టిక ఆంగ్లంలో అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన రష్యన్ పేట్రోనిమిక్స్‌ను చూపుతుంది, వాటిలో కొన్నింటిని వివిధ మార్గాల్లో లిప్యంతరీకరించవచ్చు.

ఆంగ్లంలో రష్యన్ పేట్రోనిమిక్స్

		వాలెరివ్నా
		వాలెరివిచ్
అలెక్సాండ్రోవిచ్		విక్టోరోవిచ్
అలెగ్జాండ్రోవ్నా		మిఖైలోవ్నా
అనటోలెవిచ్		మిఖైలోవిచ్
అనటోలీవ్నా		నికోలెవ్నా
వ్యాచెస్లావోవ్నా		వాసిలేవిచ్
వ్యాచెస్లావోవిచ్		వాసిలెవ్నా
ఎవ్జెనీవ్నా		వ్లాదిమిరోవిచ్

రష్యన్ పేట్రోనిమిక్ ఎలా వ్రాయాలి ఆంగ్ల భాష, రష్యన్ మరియు ఆంగ్ల అక్షరాల మధ్య కరస్పాండెన్స్ పట్టికలను అడుగుతుంది.

ఆంగ్లంలో రష్యన్ ఇంటిపేర్లు - అనువాద లక్షణాలు

ఇంటిపేర్లు లాటిన్ అక్షరాలలో కూడా లిప్యంతరీకరించబడ్డాయి, ఉదాహరణకు:

• రష్యన్ కవయిత్రి Tsvetaeva ఇంటిపేరు అనేక విధాలుగా లిప్యంతరీకరణ చేయవచ్చు - Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
• Dzhumayev - Djumayev, Dzhumayev, Jumayev;
• కుజ్నెత్సోవ్ - కుజ్నెత్సోవ్;
• చిస్టోవిచ్ - చిస్టోవిచ్;
• తతిష్చెవ్ - తతిషేవ్;
• ఖాసిమోవ్ - హసిమోవ్;
• లిఫ్టింగ్ - Podyomny.

చాలా ఇబ్బందులు రష్యన్ కలయిక DJ తో ఉత్పన్నమవుతాయి, ఇది J, DJ, DZH గా ఆంగ్లంలోకి అనువదించబడింది. రష్యన్ కలయిక KS ను ఆంగ్లంలోకి బదిలీ చేయడానికి, Xని ఉపయోగించకుండా, KSని వ్రాయడం మంచిది. ఆన్‌లైన్‌లో రష్యన్ నుండి ఆంగ్లంలోకి ఇంటిపేరు యొక్క సరైన అనువాదం లింక్‌లో అందుబాటులో ఉంది: ఆన్‌లైన్‌లో ట్రాన్స్‌లిట్ చేయండి.

విదేశీ పేర్లకు రష్యన్ పేర్ల కరస్పాండెన్స్

అనేక రష్యన్ పేర్లు శృంగారం మరియు జర్మనీ భాషల నుండి తీసుకోబడినందున, మీరు ఆంగ్లంలో కూడా సరిపోలికను కనుగొనవచ్చు. కానీ అది ఇంకా పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది వివిధ పేర్లు. వారు స్నేహపూర్వక కరస్పాండెన్స్ లేదా బంధువులతో కమ్యూనికేషన్ కోసం అనుకూలంగా ఉంటారు, కానీ వీసాలు లేదా ఇతర పత్రాలను ప్రాసెస్ చేసేటప్పుడు అవి అస్సలు ఉపయోగపడవు.

ఒక క్లాసిక్ ఉదాహరణ రష్యన్ పేరుఎలెనా, ఇది ఆంగ్లంలో హెలెన్ లాగా ఉంటుంది. లాటిన్‌లో ఆండ్రీ అనే పేరు ఆండ్రూ, స్టెపాన్ - స్టీవ్, ఇవాన్ - జాన్, అన్నా - అన్నే, అన్య - అన్నీ, పీటర్ - పీటర్, బోరిస్ - బాబ్ మరియు ఇతరులు అని వ్రాయబడింది.

ఆంగ్లంలో రష్యన్ పేర్లు

పూర్తి పేరును ఆంగ్లంలోకి అనువదించడానికి ఉదాహరణలను చూద్దాం:

రష్యన్ భాషలో పూర్తి పేరు	ఆంగ్లంలోకి పేరు అనువాదం
హ్వోరోస్టోవ్స్కీ డిమిత్రి అలెగ్జాండ్రోవిచ్	డిమిత్రి అలెక్సాండ్రోవిచ్ హ్వొరోస్టోవ్స్కీ
సియోల్కోవ్స్కీ కాన్స్టాంటిన్ ఎడ్వర్డోవిచ్	కాన్స్టాంటిన్ ఎడోర్డోవిచ్ సియోల్కోవ్స్కీ
కర్నిట్స్కాయ ఎవెలినా అలెక్సీవ్నా	కర్నిట్స్కాయ ఎవెలినా అలెక్సీవ్నా
అలెగ్జాండర్
అలెగ్జాండ్రా
అనస్తాసియా
స్వ్యటోస్లావ్
ఏంజెలీనా
కేథరిన్

అందువల్ల, రష్యన్ పేర్లను ఆంగ్లంలోకి అనువదించడం కమ్యూనికేషన్ పరిస్థితిపై ఆధారపడి ఉంటుందని గమనించవచ్చు. మధ్య పేర్లు మొదటి మరియు చివరి పేర్ల మధ్య ఉంచబడ్డాయి మరియు లిప్యంతరీకరణ చేయబడతాయి. ప్రత్యేక వెబ్‌సైట్లలో ఇంటిపేరును ఆంగ్లంలో ఎలా సరిగ్గా వ్రాయాలో మీరు కనుగొనవచ్చు. కానీ ప్రతి తదుపరి సారి, ఆంగ్లంలో పూర్తి పేరు అదే విధంగా వ్రాయబడాలి, తద్వారా సరిహద్దు మరియు ఇతర తీవ్రమైన సంఘటనలను దాటినప్పుడు ఎటువంటి ఇబ్బందులు ఉండవు.

త్వరలో లేదా తరువాత, ప్రతి ఒక్కరూ రష్యన్ పేర్లు ఆంగ్ల లిప్యంతరీకరణలో ఎలా వ్రాయబడతాయో తెలుసుకోవాలి. నియమం ప్రకారం, సందర్భం ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది: విదేశీ పాస్‌పోర్ట్ మరియు/లేదా రష్యన్ ఇంటిపేర్లు ఆంగ్లంలో వ్రాయబడిన ఇతర పత్రాల నమోదు. ఐశ్వర్యవంతమైన పత్రం మీ చేతుల్లోకి రాకముందే, ఇంటిపేరును ఆంగ్లంలో ఎలా ఉచ్చరించాలో మీరు కనుగొనవలసి ఉంటుంది. పాస్‌పోర్ట్ కార్యాలయ ఉద్యోగుల “చాతుర్యం” గురించి ఆశ్చర్యపోకుండా ఉండటానికి, దీన్ని మీరే చేయడం మంచిది.

ఏదేమైనా, 2017 లో అంతర్జాతీయ పాస్‌పోర్ట్‌ల కోసం దరఖాస్తులను అంగీకరించే ఉద్యోగులందరూ తీవ్రమైన పత్రం ద్వారా మార్గనిర్దేశం చేయబడతారు: ఫెడరల్ మైగ్రేషన్ సర్వీస్ ఆర్డర్ “పాస్‌పోర్ట్‌ల నమోదు మరియు జారీ కోసం పబ్లిక్ సర్వీసెస్ యొక్క ఫెడరల్ మైగ్రేషన్ సర్వీస్ ద్వారా కేటాయింపు కోసం అడ్మినిస్ట్రేటివ్ రెగ్యులేషన్స్ ఆమోదంపై. ” మరియు ఇంటర్నేషనల్ సివిల్ ఏవియేషన్ ఆర్గనైజేషన్ ప్రమాణాల ప్రకారం లిప్యంతరీకరణ జరుగుతుంది, కాబట్టి లోపాలు ఉండకూడదు.

రష్యన్ నుండి ఆంగ్లంలోకి లిప్యంతరీకరణ కోసం నియమాలు

ఏదైనా సమస్య యొక్క సారాంశాన్ని పొందడానికి, మీరు దానిని వీలైనంత సరళీకృతం చేయాలి. కాబట్టి మాట్లాడటానికి, దానిని ప్రాథమిక కణాలుగా కుళ్ళిపోండి. అంటే ఆంగ్ల పదాల లిప్యంతరీకరణ తప్పనిసరిగా సంబంధిత అక్షరాలతో ప్రారంభం కావాలి. మరియు ఇక్కడ మొదటి స్నాగ్ ఉంది: ధ్వని మాత్రమే కాదు, రష్యన్ భాషలో అక్షరాల సంఖ్య మరియు ఆంగ్ల వర్ణమాలఇతరాలు (వరుసగా 33 మరియు 26 అక్షరాలు). అంటే, ఆంగ్ల అక్షరాలలో రష్యన్ పదాలను (ఈ సందర్భంలో, పేర్లు) వ్రాయడానికి, మీరు తగిన కలయికలను ఉపయోగించాలి.

మీరు వాటిని చెవి ద్వారా తీయవలసిన అవసరం లేదు లేదా వారితో మీరే రావాలి. ఇప్పటికే ప్రతిదీ ఆలోచించి ఆమోదించబడింది. ఫలితం రష్యన్ వర్ణమాల యొక్క లిప్యంతరీకరణ పట్టికలో ఉంది:

			b - తగ్గుతుంది
			b - తగ్గుతుంది

మీరు రష్యన్ నుండి ఆంగ్లంలోకి ఈ లిప్యంతరీకరణను సురక్షితంగా ఉపయోగించవచ్చు, ఇది US స్టేట్ డిపార్ట్‌మెంట్ ద్వారా ఆమోదించబడింది. మరియు బ్రిటిష్ అధికారులు అటువంటి బదిలీకి వ్యతిరేకంగా ఉండరు. ఇది అనేక వ్యాఖ్యలతో కూడి ఉంటుంది:

రష్యన్ వర్ణమాల యొక్క E అక్షరం అచ్చులు మరియు సంకేతాల తర్వాత Ъ మరియు ь అనే పదం ప్రారంభంలో ఉంటే లాటిన్ వర్ణమాలలో YE గా లిప్యంతరీకరించబడుతుంది. అన్ని ఇతర సందర్భాలలో - E. ఉదాహరణకు, Evgeniy = Yevgeniy, Anatolyevich = Anatolyevich, Sergeevich = Sergeyevich.

Ё అక్షరం ఒక పదం ప్రారంభంలో, అచ్చులు మరియు Ъ మరియు ь సంకేతాల తర్వాత కనిపిస్తే అది YE అని లిప్యంతరీకరించబడుతుంది. అన్ని ఇతర సందర్భాలలో - E. ఉదాహరణకు, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Y మరియు Y అక్షరాలు రెండు సందర్భాలలో Y గా లిప్యంతరీకరించబడతాయి. ఉదాహరణకు, Bystryy=Bystryy.

C అక్షరం TS గా లిప్యంతరీకరించబడింది. అదే విధంగా అక్షరాల కలయిక TS. ఉదాహరణకు, Tsarev = Tsarev.

KS అనే రష్యన్ అక్షరాల కలయిక KS అని లిప్యంతరీకరించబడింది మరియు X అని కాదు.

Ш అక్షరం SH గా మరియు Ш - SHCH గా వ్రాతపూర్వకంగా ఇవ్వబడింది. ఉదాహరణలు: శల్యపిన్=శల్యపిన్, శ్చిటోవ్=ష్చిటోవ్.

రష్యన్ పేర్ల ఆంగ్లంలోకి లిప్యంతరీకరణ

రష్యన్ నుండి ఇంటిపేరును ఆంగ్లంలోకి అనువదించడం ఈ నిబంధనల ప్రకారం జరుగుతుంది. ఇప్పుడు మీరు మీ చివరి పేరును లాటిన్‌లో వ్రాసే ముందు వాటిని తనిఖీ చేయవచ్చు లేదా మీ పాస్‌పోర్ట్‌లోని సమాచారం యొక్క ఖచ్చితత్వాన్ని స్వతంత్రంగా తనిఖీ చేయవచ్చు. కానీ పేరు కొద్దిగా సులభం. రష్యన్ పేర్లు మరియు ఆంగ్ల పేర్ల మధ్య కరస్పాండెన్స్ యొక్క రెడీమేడ్ టేబుల్ ఉంది. మీది కనుగొనండి:

రష్యన్/ఇంగ్లీష్ స్త్రీ పేర్లు:

ఆగ్నెస్/అగ్నియా - ఆగ్నెస్

ఆలిస్ - ఆలిస్

అనస్తాసియా - అనస్తాసియా

ఆంటోనినా - ఆంటోనియా

వాలెంటినా - వాలెంటైన్

వలేరియా - వాలెరీ

బార్బరా - బార్బరా

దశ - డాలీ డాలీ (డోరతీ)

ఈవ్ - ఈవ్

యూజీనియా - యూజీని

కేథరీన్ - కేథరీన్, కేథరీన్ (కేథరిన్)

ఎలెనా - హెలెన్

జీన్ - జోన్ (జోన్, జీన్)

జో - జో

ఇరినా - ఐరీన్

కరోలిన్ - కరోలిన్

లారా - లారా, లారెన్ (లారా, లారెన్)

మరియా - మేరీ (మేరీ)

నటల్య - నటాలీ

పోలినా - పోలినా (పౌలినా)

రీటా - మార్గరెట్

సోఫియా - సోఫీ

సుజానే - సుసాన్ (సుసాన్)

జూలియా - జూలియా (జూలియా).

రష్యన్/ఇంగ్లీష్ మగ పేర్లు:

అలెగ్జాండర్ - ఎలిగ్జాండే (అలెగ్జాండర్)

అనాటోలీ - అనటోల్

ఆండ్రీ - ఆండ్రూ (ఆండ్రూ)

వాసిలీ - బాసిల్

బెంజమిన్ - బెంజమిన్

విన్సెంట్ - విన్సెంట్

గాబ్రియేల్ - గాబ్రియేల్ (గాబ్రియేల్)

జార్జ్ - జార్జ్

డేనియల్ - డేనియల్

యూజీన్ - యూజీన్

ఎఫ్రాయిమ్ - జాఫ్రీ

ఇవాన్ - జాన్, ఇవాన్ (జాన్)

ఇలియా - ఇలియాస్

జోసెఫ్, ఒసిప్ - జోసెఫ్ (జోసెఫ్)

హెరాక్లియస్ - హెర్క్యులస్ (హెరాక్ల్)

చార్లెస్ - చార్లెస్

క్లాడియస్ - క్లాడ్

సింహం - సింహం

మాట్వే - మాథ్యూ (మాథ్యూ)

మైఖేల్ - మైఖేల్ (మైఖేల్)

నికోలాయ్ - నికోలస్ (నికోలస్)

పావెల్ - పాల్

పీటర్ - పీట్ (పీటర్)

సెర్గీ - సెర్జ్

స్టెపాన్ - స్టీఫెన్, స్టీఫెన్ (స్టీవెన్, స్టీఫెన్)

ఫెడోర్ - థియోడర్

జాకబ్ - జాకబ్.

మీరు మరింత ధరించడానికి తగినంత అదృష్టం ఉంటే అరుదైన పేరు, ఈ జాబితాలలో లేనిది, రష్యన్ నుండి ఆంగ్లంలోకి లిప్యంతరీకరణ సార్వత్రిక పరిష్కారంగా మిగిలిపోయింది.

రష్యన్ నుండి ఇంగ్లీషుకు లిప్యంతరీకరణ అనేది అంత తేలికైన పని కాదు. ప్రత్యేకించి మీరు విదేశీ పాస్‌పోర్ట్ కోసం దరఖాస్తును వ్రాస్తున్నట్లయితే, అంటే, మీ ఇంటిపేరును ఆంగ్లంలోకి అనువదించడంపై చాలా ఆధారపడి ఉంటుంది. కానీ ఇప్పుడు మీరు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారని మేము ఆశిస్తున్నాము ఉపయోగపడే సమాచారం, మీరు ఆంగ్లంలో ఇంటిపేరును ఎలా ఉచ్చరించాలో మీకు తెలుసు, మీరు లిప్యంతరీకరణతో లిప్యంతరీకరణను ఎప్పటికీ కంగారు పెట్టరు మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ పేరును విదేశీయులకు సరిగ్గా చెప్పవచ్చు.

చాలా తరచుగా, పాస్‌పోర్ట్ లేదా వీసా ఫారమ్‌లను పూరించేటప్పుడు, హోటల్‌ను బుక్ చేసేటప్పుడు లేదా ఆన్‌లైన్ కొనుగోలు చేసేటప్పుడు, పౌరులు తమ మొదటి మరియు చివరి పేరును లాటిన్ అక్షరాలలో వ్రాయవలసి ఉంటుంది. ఇది చాలా మందిని గందరగోళానికి గురిచేస్తుంది, ఎందుకంటే లాటిన్ వర్ణమాల ఇంగ్లీష్ నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది. లాటిన్‌లో రష్యన్ ఇంటిపేరు లేదా మొదటి పేరు రాయడానికి, మీరు లిప్యంతరీకరణ పద్ధతిని ఉపయోగించాలి. దీని అర్థం రష్యన్ వర్ణమాలని భర్తీ చేయడం ఆంగ్ల అక్షరాలు. కానీ అది అంత సులభం కాదు. ఉదాహరణకు, అంటోన్ అనే పేరు వినబడినట్లుగా అనువదించబడుతుంది - అంటోన్. కానీ యూలియా పేరుతో ప్రతిదీ మరింత క్లిష్టంగా ఉంటుంది. ద్వారా కొత్త వ్యవస్థఅది Iuliia అని వ్రాయబడుతుంది. ఊహించనిది, సరియైనదా? అన్ని తరువాత, చాలా మంది జూలియా లేదా యులియా అని వ్రాస్తారు. బాగా, ఆంగ్ల అక్షరాలలో రష్యన్ పదాలను ఎలా సరిగ్గా వ్రాయాలో తెలుసుకుందాం.

ముఖ్యమైన అంశాలకు శ్రద్ధ చూపుదాం. మొదట, హల్లులను తీసుకుందాం. వాటిలో చాలా వాటిని విన్న విధంగానే వ్రాస్తారు. కానీ మినహాయింపులు కూడా ఉన్నాయి. "zh" అక్షరం "zh" అని వ్రాయబడింది, "y" అక్షరం "i" అచ్చు వలె అదే హోదాను కలిగి ఉంటుంది. చాలా మంది ప్రజలు ఇక్కడ గందరగోళానికి గురవుతారు, కాబట్టి మీరు పట్టికను జాగ్రత్తగా చూడాలి. "x" అనే అక్షరాన్ని "kh" అని ఉచ్ఛరిస్తారు, "ts" ను "ts" లాగా, "ch"ని "ch" లాగా ఉచ్ఛరిస్తారు. "Shch" లాటిన్‌లో వ్రాసినప్పుడు సాధారణంగా "shch" అనే నాలుగు ఆంగ్ల అక్షరాలు ఉంటాయి. ఇంటిపేరు "j" అక్షరాలను కలిగి ఉంటే, మీరు వాటిని "dg" గా అనువదించాలి.

ఇప్పుడు అచ్చుల గురించి మాట్లాడుకుందాం. అవి కూడా వినబడినట్లుగానే వ్రాయబడతాయి, కానీ ఏ భాషలోనైనా మినహాయింపులు ఉంటాయి. రష్యన్ అచ్చు "y" ఇంగ్లీష్ "y" లాగా వ్రాయబడింది. రష్యన్ "యు" రెండు అక్షరాలు "జు" గా విభజించబడింది. రష్యన్ వర్ణమాల యొక్క చివరి అక్షరంతో కూడా అదే జరుగుతుంది. "I" "ia" గా నియమించబడుతుంది.

ఆన్‌లైన్‌లో మీ ఇంటిపేరును లాటిన్ అక్షరాలతో రాయండి

మీ మొదటి మరియు చివరి పేరు యొక్క సరైన స్పెల్లింగ్ మీకు ఖచ్చితంగా తెలియకపోతే, మీరు ఉచిత ఆన్‌లైన్ సర్వర్‌లను ఉపయోగించవచ్చు. మీరు మీ పేరు యొక్క స్పెల్లింగ్‌ను సులభంగా తనిఖీ చేయగల మూడు లింక్‌లు క్రింద ఉన్నాయి లాటిన్. మరియు మీరు పత్రాలను సురక్షితంగా గీయవచ్చు మరియు దేనికీ భయపడకండి!