ఆంగ్లంలో పరోక్ష ప్రసంగాన్ని నిర్మించడానికి నియమాలు. ఆంగ్లంలో ప్రత్యక్ష మరియు పరోక్ష ప్రసంగం: అనువాద నియమాలు
ఇష్టమైన వాటికి జోడించండి
IN ఆంగ్ల భాషపరోక్ష ప్రసంగంలోని ప్రశ్నలు ప్రత్యక్ష ప్రసంగం యొక్క ప్రశ్న యొక్క కంటెంట్‌ను మాత్రమే తెలియజేస్తాయి, కాబట్టి అవి అలాంటి ప్రశ్నలు కాదు, నిశ్చయాత్మక వాక్యాలు. పరోక్ష ప్రశ్నల ముగింపులో ఒక కాలం ఉంటుంది.
గుర్తుంచుకో: పరోక్ష ప్రశ్నలలో, ప్రత్యక్ష పద క్రమం !!!
పరోక్ష ప్రసంగంలో ప్రశ్నించే వాక్యాలను తెలియజేయడానికి ప్రాథమిక నియమాలు
పరోక్ష ప్రసంగంలో ప్రశ్నను తెలియజేయడానికి, మీరు ఈ క్రింది వాటిని తెలుసుకోవాలి:
- పరోక్ష ప్రశ్నలలో, ప్రత్యక్ష పద క్రమం;
- వ్యక్తిగత మరియు స్వాధీన సర్వనామాలు అర్థం ప్రకారం భర్తీ చేయబడతాయి;
- సమయం/స్థలం యొక్క ప్రదర్శనాత్మక సర్వనామాలు మరియు క్రియా విశేషణాలు, అవసరమైతే, అర్థం ప్రకారం కూడా భర్తీ చేయబడతాయి;
ప్రదర్శనాత్మక సర్వనామాలు మరియు క్రియా విశేషణాలను భర్తీ చేసే లక్షణాల గురించి క్రింద చదవండి. - సాధారణ ప్రశ్నలు సంయోగాల ద్వారా ప్రవేశపెట్టబడ్డాయి ఉంటేలేదా ఉందొ లేదో అని, "కాదా" అని అర్థం; do / did అనే సహాయక క్రియలు విస్మరించబడ్డాయి, కాబట్టి పద క్రమం నేరుగా అవుతుంది. ఇతర సహాయక క్రియలు విషయంతో స్థలాలను మారుస్తాయి:
- ప్రత్యక్ష ప్రసంగ ప్రశ్నలో ఉపయోగించిన ప్రశ్న పదాన్ని ఉపయోగించి ప్రత్యేక ప్రశ్నలు ప్రవేశపెట్టబడ్డాయి: ఏమి / WHO / ఎక్కడ / ఎప్పుడు / ఎందుకు / ఏది / ఎవరిది / ఎలా. అందువలన, పరోక్ష ప్రత్యేక ప్రశ్నకు నిర్మాణం ఉంది:
ప్రశ్న పదం + విషయం + అంచనా - కాలం సమన్వయం యొక్క చట్టం గమనించబడింది:
"నువ్వు పనిలో ఉన్నావా?"(ప్రజెంట్ సింపుల్‌లో ప్రత్యక్ష ప్రసంగం యొక్క ప్రశ్న)
ప్రశ్నలను ప్రత్యక్ష ప్రసంగం నుండి పరోక్ష ప్రసంగానికి అనువదించడానికి ఉదాహరణలు
ఉదాహరణలు చూద్దాం, టైమ్ షిఫ్ట్ ఎలా జరుగుతుంది?పరోక్ష ప్రసంగంలో ప్రశ్నలను తెలియజేసేటప్పుడు, ప్రధాన వాక్యంలోని క్రియ (అడగండి) గత కాలంలో ఉపయోగించినట్లయితే.
| ప్రత్యక్ష ప్రసంగం | పరోక్ష ప్రసంగం |
| సాధారణ వర్తమానంలో “చేయండిమీరు మాట్లాడతారుఆంగ్ల?" "నీకు ఇంగ్లీషు వస్తుందా"? |
గత సాధారణ అతను అని అడిగారునేను అయితే మాట్లాడారుఆంగ్ల. నేను ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతానా అని అడిగాడు. |
| వర్తమాన కాలము “ఉన్నాయిమీరు చదవడం?” "మీరు చదువుతున్నారు"? |
గతంలో జరుగుతూ ఉన్నది అతను అని అడిగారునేను అయితే చదువుతూ ఉన్నాడు. నేను చదివావా అని అడిగాడు. |
| వర్తమానం “కలిగిమీరు వ్రాయబడిందిఈ వ్యాసము? "మీరు వ్యాసం వ్రాసారా"? |
పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్ అతను అని అడిగారునేను అయితే రాసి ఉందిఈ వ్యాసము. నేను వ్యాసం రాశావా అని అడిగాడు. |
| గత సాధారణ “చేసాడుమీరు వెళ్ళండిథియేటర్‌కి?" "మీరు థియేటర్‌కి వెళ్లారా"? |
పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్ అతను అని అడిగారునేను అయితే పోయిందిథియేటర్‌కి. థియేటర్‌కి వెళ్లావా అని అడిగాడు. |
| గతంలో జరుగుతూ ఉన్నది “ఉన్నారుమీరు చదవడం?” "నువ్వు చదువు"? |
పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్ కంటిన్యూయస్ అతను అని అడిగారునేను అయితే చదువుతూ ఉండేవాడు. నేను చదివావా అని అడిగాడు. |
| ఫ్యూచర్ సింపుల్ “రెడీమీరు వెళ్ళండిథియేటర్‌కి?" "మీరు థియేటర్‌కి వెళ్తున్నారా"? |
ఫ్యూచర్-ఇన్-ది-పాస్ట్ అతను అని అడిగారునేను అయితే ఉంటుంది వెళ్ళండిథియేటర్‌కి. థియేటర్‌కి వెళ్తావా అని అడిగాడు. |
| చెయ్యవచ్చు “చెయ్యవచ్చునువ్వు ఈత కొడతావా?" "నీవు ఈద గలవు"? |
కాలేదు అతను అని అడిగారునేను అయితే కాలేదుఈత కొట్టండి. నేను ఈత కొట్టగలనా అని అడిగాడు. |
| *ప్రత్యక్ష ప్రసంగంలో పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్ ఉంటే, పరోక్ష ప్రసంగంలో కూడా పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్ అలాగే ఉంటుంది. *మోడల్ క్రియలుతప్పక, తప్పక కూడా మారకుండా ఉండాలి. |
|
నమూనాగా మరికొన్ని ఉదాహరణలు:
ప్రత్యక్ష ప్రసంగం పరోక్ష ప్రసంగం
ఆమె నిక్‌తో, “ఏమిటి ఉన్నాయిమీరు వెళ్తున్నారువారాంతంలో ఏమి చేయాలి?"
ఆమె అని అడిగారునిక్ ఏమిఅతను వెళుతున్నాడువారాంతంలో చేయాలి.
ఆమె నిక్‌తో, "ఈ వారాంతంలో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు"? - వారాంతంలో అతను ఏమి చేయబోతున్నాడని ఆమె నిక్‌ని అడిగింది.
అతను ఆమెతో, “ఎంత తరచుగా చేయండిమీరు వెళ్ళండిచలన చిత్రానికి?
అతను అని అడిగారుఆమె ఎంత తరచుగాఆమె వెళ్లినచలన చిత్రానికి.
అతను ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: "మీరు ఎంత తరచుగా సినిమాకి వెళతారు"? - ఆమె ఎంత తరచుగా సినిమాలకు వెళ్తుందని అతను ఆమెను అడిగాడు.
ఆమె నన్ను అడిగింది, " చేసాడుఅతను చేరుకుంటారుసమయానికి?"
ఆమె అని అడిగారునన్ను ఉంటేఅతను వచ్చారుసమయానికి.
ఆమె నన్ను అడిగింది: "అతను సమయానికి వచ్చాడా"? "అతను సమయానికి వచ్చాడా అని ఆమె నన్ను అడిగారు.
నా సోదరి నాతో చెప్పింది, " రెడీమీరు తీసుకోవడంరేపు నీతో సినిమాకి నేను*?"
న చెల్లి అని అడిగారునన్ను ఉంటే I తీసుకుంటారుఆమె మరుసటి రోజు నాతో సినిమాకు *.
నా సోదరి నాతో చెప్పింది: "రేపు నన్ను మీతో సినిమాకి తీసుకెళతారా"? - రేపు సినిమాకి తీసుకెళ్తావా అని నా సోదరి నన్ను అడిగింది.
ఆమె నన్ను అడిగింది, " కలిగిమీరు ఉందిఇక్కడ * ముందు?"
ఆమె అని అడిగారునన్ను ఉంటే I ఉండేది there *ముందు.
ఆమె నన్ను అడిగింది: "మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారా"? "నేను ఇంతకు ముందు అక్కడ ఉన్నానా అని ఆమె నన్ను అడిగారు."
నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ (ఇక్కడ)* ఉన్నానా అని ఆమె నన్ను అడిగింది.ఈ పరిస్థితిలో, అక్కడతో భర్తీ చేయవలసిన అవసరం లేదు, ఎందుకంటే వారు ఇప్పటికీ ఈ రెస్టారెంట్‌లో ఉన్నారు, అంటే ఇక్కడ - ఇక్కడ. వారు ఇప్పటికే రెస్టారెంట్‌ను విడిచిపెట్టినట్లయితే మరియు ఇదే విధమైన పరిస్థితి పునరావృతమైతే, ఈ సందర్భంలో వారు ఇకపై రెస్టారెంట్‌లో లేనందున (అంటే ఇక్కడ కాదు) ఇక్కడతో భర్తీ చేయడం అవసరం.
స్థలం/సమయం యొక్క ప్రాథమిక క్రియా విశేషణాలను భర్తీ చేయడానికి ఒక పట్టిక "ఇంగ్లీష్‌లో పరోక్ష ప్రసంగం" మెటీరియల్‌లో ఇవ్వబడింది.
ప్రత్యక్ష ప్రసంగంఆంగ్లం లో ( ప్రత్యక్ష ప్రసంగం), అక్షరాలా ఒక ప్రకటనను ఉటంకిస్తూ. ప్రతిస్పందన రెండు వైపులా కొటేషన్ గుర్తులతో జతచేయబడింది మరియు మీరు దానికి రచయిత యొక్క పదాలను జోడిస్తారు, ఉదా. అతను ఇలా అంటాడు: "నేను బాగా ఈత కొడుతున్నాను".
పరోక్ష ప్రసంగంఆంగ్లం లో ( నివేదిత ప్రసంగం/ పరోక్ష ప్రసంగం), మూడవ వ్యక్తి నుండి సంభాషణ యొక్క కంటెంట్‌ను తెలియజేయడం. ఈ సందర్భంలో, ప్రకటన యొక్క ఖచ్చితత్వం ఉల్లంఘించబడుతుంది: మీరు వాక్యంలో కాలం రూపాలు మరియు పద క్రమాన్ని మార్చండి.
పరిగణలోకి తీసుకుందాం నివేదించబడిన ప్రసంగ నియమంమరియు ఏదైనా అబద్ధం చెప్పకుండా సంభాషణకర్త యొక్క అభిప్రాయాన్ని ఎలా సరిగ్గా వ్యక్తీకరించాలో మేము నేర్చుకుంటాము.
ఆంగ్లంలో పరోక్ష ప్రసంగం ఎల్లప్పుడూ ఆధారపడి ఉంటుంది రచయిత పదాలలో ఏ కాలం ఉపయోగించబడింది. ఇది నిజమైతే, మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవచ్చు మరియు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు: మీరు దాదాపు ఏదైనా మార్చవలసిన అవసరం లేదు. సబార్డినేట్ క్లాజ్‌లోని కాలం అలాగే ఉంటుంది, క్రియ రూపం మరియు మోజుకనుగుణ సర్వనామాలను చూడండి:
మెలిస్సా చెప్పింది: " నేనుమంచి వంటవాడు." - మెలిస్సా చెప్పింది ఆమెమంచి వంటవాడు.
జాక్ ఇలా అన్నాడు: "నేను ఇష్టంపిల్లులు." (ప్రస్తుతం సింపుల్) - జాక్ చెప్పాడు ఇష్టపడ్డారుపిల్లులు. (గత సాధారణ)
మేము సమయ సమన్వయాన్ని మరింత వివరంగా పరిశీలిస్తాము ( కాలాల క్రమం) విడిగా.
నివేదించబడిన ప్రసంగ పట్టికను పరిశీలించండి. దానితో మీరు వ్యాకరణపరంగా సరిగ్గా వ్యక్తీకరించగలరు. మరియు మరొక సలహా - ఎల్లప్పుడూ ప్రయత్నించండి వాక్యాలను రష్యన్ భాషలోకి అనువదించండి, ఏ పదాలను భర్తీ చేయాలో ఇది మీకు తెలియజేస్తుంది.
| ప్రత్యక్ష ప్రసంగం | నివేదిత ప్రసంగం |
| ధృవీకరణ వాక్యాలు దట్ (ఆ) అనే సంయోగంతో సంక్లిష్ట వాక్యాలుగా మారుతాయి. దయచేసి మనం ఎవరిని సంబోధిస్తున్నామో తెలుసా అని గమనించండి. అవును అయితే, చెప్పడానికి క్రియను చెప్పడానికి మార్చాలి. | |
| వారు ఇలా అంటారు: "అన్నీ, మేము చాలా పుస్తకాలు చదువుతాము." | చాలా పుస్తకాలు చదివేవారని అన్నీ చెబుతారు. |
| మీరు ప్రతికూల వాక్యాలను ఆంగ్లంలో పరోక్ష ప్రసంగంలోకి అనువదించినప్పుడు, శ్రద్ధ వహించండి ప్రత్యేక శ్రద్ధక్రియ రూపంలో మరియు భాగాన్ని కోల్పోవద్దు. | |
| మార్క్ ఇలా అన్నాడు: "నాకు కంప్యూటర్ గేమ్‌లు ఇష్టం లేదు." | తనకు కంప్యూటర్ గేమ్స్ అంటే ఇష్టం లేదని మార్క్ చెప్పాడు. |
| తప్పనిసరి వాక్యాలు, అంటే ఆర్డర్లు మరియు అభ్యర్థనలు, అసంకల్పితాలుగా మారతాయి. ఈ సందర్భంలో, ప్రధాన వాక్యంలో, అడగడానికి - అడగడానికి, చెప్పడానికి - చెప్పడానికి, కమాండ్ చేయడానికి, ఆర్డర్ చేయడానికి - ఆర్డర్ చేయడానికి మొదలైన క్రియలను ఉపయోగించండి మరియు మీరు సంబోధిస్తున్న వ్యక్తిని సూచించండి. | |
| అమ్మ చెప్పింది: "కిటికీ తెరవండి." | కిటికీ తెరవమని అమ్మ నన్ను అడిగింది. |
| ప్రశ్నలు డైరెక్ట్ వర్డ్ ఆర్డర్‌తో సబార్డినేట్ క్లాజులుగా మారతాయి. ఎ) సాధారణ ప్రశ్నలు ఉంటే మరియు లేదో అనే సంయోగాలను ఉపయోగించి సబార్డినేట్ క్లాజుల ద్వారా ప్రవేశపెట్టబడతాయి |
|
| జిమ్ నన్ను ఇలా అడిగాడు: "మీరు టీవీ చూస్తారా?" | నేను టీవీ చూస్తావా అని జిమ్ నన్ను అడుగుతాడు. |
| బి) ప్రత్యేక ప్రశ్నలు వాటిలో ఉపయోగించిన ప్రశ్నార్థక పదాలతో ప్రధాన వాక్యానికి జోడించబడ్డాయి. | |
| టోనీ ఆశ్చర్యపోతున్నాడు: "మీకు ఇష్టమైన ఆహారం ఏమిటి?" | నా ఫేవరెట్ ఫుడ్ ఏది అని టోనీ ఆశ్చర్యపోతున్నాడు. |
మీరు ఆంగ్లంలో పరోక్ష ప్రసంగంలోకి అనువదిస్తున్న వాక్యం ఉంటే ప్రదర్శన సర్వనామాలులేదా సమయం మరియు ప్రదేశం యొక్క క్రియా విశేషణాలు, అప్పుడు మా పట్టిక వాటిని సరిగ్గా భర్తీ చేయడానికి సహాయం చేస్తుంది:
ఈ విస్తారమైన అంశంపై నైపుణ్యం సాధించడానికి, మీకు కావలసిందల్లా నివేదించబడిన ప్రసంగ పట్టిక, క్రియా విశేషణాల జాబితా మరియు మీ మెదడు పని మరియు రక్షణ కోసం సిద్ధంగా ఉంది. అని గుర్తుంచుకోండి ప్రత్యక్ష ప్రసంగాన్ని పరోక్ష ప్రసంగంలోకి అనువదించడానికి వ్యాయామాలు(రిపోర్టెడ్ స్పీచ్ ఎక్సర్‌సైజ్‌లు) మీరు ఊహించగలిగే ప్రతి రకమైన పేపర్ మరియు పరీక్షలో కనిపిస్తాయి. అంతేకాకుండా, ఈ జ్ఞానం లేకుండా, మీరు ఇరుక్కుపోతారు మరియు ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవడంలో పురోగతి సాధించలేరు.
(నివేదిత ప్రసంగం లేదా పరోక్ష ప్రసంగం) విషయానికి వస్తే, కనీసం రెండు వ్యాకరణ నియమాలు గుర్తుకు వస్తాయి: మరియు ఉపయోగం. మేము పునరావృతం చేయము, ఎందుకంటే ఈ నియమాలు మా బ్లాగ్ యొక్క పేజీలలో చాలా శ్రద్ధ వహించబడ్డాయి. మేము అస్సలు ప్రస్తావించనిది సాధారణ నియమాలుప్రత్యక్ష ప్రసంగాన్ని పరోక్ష ప్రసంగంగా మార్చడం. వాటిని నిశితంగా పరిశీలిద్దాం.
అనేక రకాలు ఉన్నాయి ఆంగ్ల వాక్యాలు: స్టేట్‌మెంట్‌లు, ప్రశ్నలు, అభ్యర్థనలు/ఆర్డర్లు. రకాన్ని బట్టి, ప్రత్యక్ష ప్రసంగాన్ని పరోక్ష ప్రసంగంగా మార్చడానికి వివిధ నియమాలు ఉన్నాయి.
1. ప్రకటనలు
ప్రకటనలలో ప్రతిదీ సులభం - ఉద్రిక్త సమన్వయ నియమాన్ని ఉపయోగించండి. అదే సమయంలో, పరోక్ష ప్రసంగంలో సమయం మరియు ప్రదేశం యొక్క కొన్ని పరిస్థితులు వాటి రూపాన్ని మారుస్తాయని మర్చిపోవద్దు.
టేబుల్ 1. పరోక్ష ప్రసంగం కోసం ఆంగ్ల సమయం మరియు స్థలం గుర్తులు
|
ప్రత్యక్ష ప్రసంగం |
పరోక్ష ప్రసంగం |
|
వచ్చే సంవత్సరం |
|
|
మరుసటి రోజు / మరుసటి రోజు |
|
2. పరోక్ష ప్రసంగంలో ప్రశ్నలు
ప్రశ్నల విషయానికి వస్తే, విషయాలు కొంచెం తీవ్రంగా ఉంటాయి. విషయం ఏమిటంటే, మీరు ప్రశ్న రకాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి - సాధారణ (ప్రశ్న పదం లేకుండా) లేదా ప్రత్యేకమైన (ప్రశ్న పదంతో). అదనంగా, మీరు పదాల క్రమంతో మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
పట్టిక 2. అనువాదం ఆంగ్ల ప్రశ్నలుపరోక్ష ప్రసంగంలోకి
దయచేసి పరోక్ష ప్రసంగం యొక్క ప్రశ్నించే భాగంలో పద క్రమం ప్రత్యక్షంగా ఉంటుంది మరియు ప్రశ్నలో వలె కాదు. ప్రశ్న పదం తర్వాత (ఏమి/ఎందుకు/ఎక్కడ/ఎప్పుడు మొదలైనవి) లేదా/ఉంటే/సంయోగాలు మనం సబ్జెక్ట్‌ని, తర్వాత ప్రిడికేట్‌ని, ఆపై మిగతావన్నీ ఉంచుతాము. సహాయకఅవసరం లేదు.
సాధారణ ప్రశ్నలలో, సంయోగాలు "కాదా" కాదా/ఉంటే, అవి పరస్పరం మార్చుకోగలవు. ప్రత్యక్ష ప్రసంగాన్ని పరోక్ష ప్రసంగంలోకి తెలియజేసేటప్పుడు మేము ఎల్లప్పుడూ వాటిని కనెక్టివ్‌గా ఉపయోగిస్తాము.
3. ఆంగ్లంలో అభ్యర్థనలు, ఆర్డర్లు
అభ్యర్థనలు మరియు ఆర్డర్లు ప్రతిపాదనలు అత్యవసర మానసిక స్థితి. రష్యన్ భాషలో ఉదాహరణలు "గెట్ అప్", "నీళ్ళు తీసుకురండి", "కిటికీని మూసివేయండి" మొదలైనవి. మీరు వాటిని పరోక్ష ప్రసంగంలో తెలియజేయాలనుకుంటే, మీకు "చెప్పండి", "ఆర్డర్", "అడగండి" మొదలైన తగిన క్రియ అవసరం: ఉదాహరణకు, "అతను నీరు తీసుకురావాలని అడిగాడు", "ఆమె లేవమని ఆదేశించింది" , మొదలైనవి
ఆంగ్లంలో, వేరొకరి ప్రసంగం + (కాదు) నుండి + ప్రధాన క్రియను తెలియజేయడానికి క్రియను కలపడం ద్వారా ఇది జరుగుతుంది.
లే! → నన్ను లేవమని చెప్పాడు.
మాట్లాడకు! → ఆమె నన్ను మాట్లాడవద్దని కోరింది.
మరియు పరోక్ష ప్రసంగం యొక్క జ్ఞానం కోసం మా వ్యాకరణ వ్యాయామాలను తీసుకోవడం మర్చిపోవద్దు. అదృష్టం!
ప్రత్యక్ష ప్రసంగం నుండి పరోక్ష ప్రసంగానికి అనువాదం
ప్రత్యేక నిబంధనల ప్రకారం జరుగుతుంది
ప్రతి ప్రతిపాదనల సమూహాలకు:
కథనం;
ఇంటరాగేటివ్;
అత్యవసరం.
పరోక్ష ప్రసంగంలో ప్రకటన వాక్యాలు
మీరు అనువదించవలసి వస్తేలో ప్రకటన వాక్యం
పరోక్ష ప్రసంగం, మీరు చేయవలసిన మొదటి విషయం
శ్రద్ధ వహించండి - మాట్లాడే క్రియ
అసలు ప్రతిపాదన.
క్రియ యొక్క కాలం చూడండి
మాట్లాడటం - వర్తమాన కాలాలలో ఒకదానిలో
లేదా గతంలో.
గతంలో ఉంటే-
ఈ సందర్భంలో గతంలో ఉంటే నియమం వర్తిస్తుందిసమయాల సమన్వయం, అందువలన సమయం
అధీన నిబంధన మార్పు -
గతంలోకి సమయం మారుతుంది.
ప్రెజెంట్ సింపుల్ -> పాస్ట్ సింపుల్
V/Vs -> V2
మోలీ చెప్పింది: "నాకు కాఫీ ఇష్టం" -> మోలీ చెప్పింది
ఆమెకు కాఫీ నచ్చింది.
మోడల్ క్రియలకు కూడా కాలం లో మార్పులు అవసరం.
పరోక్ష ప్రసంగంలో ప్రశ్నించే వాక్యాలు.
వద్దఒకరి నుండి ఒకరికి వ్యాధి ప్రబలడం
ప్రశ్నించే
పరోక్ష ప్రసంగంలో వాక్యాలు చెల్లుతాయి
సమయాలను సమన్వయం చేయడానికి అదే నియమాలు మరియు
కొన్ని క్రియా విశేషణాలు మరియు సర్వనామాలను మార్చడం,
మేము పైన చర్చించిన. వీటికి
నిబంధనలకు మరో నియమం జోడించబడింది.
ప్రశ్నను పరోక్ష ప్రసంగంలోకి అనువదించేటప్పుడు, మేము
పద క్రమాన్ని రివర్స్ చేయాలి
సరళ రేఖపై.
పరోక్ష ప్రసంగంలో సాధారణ ప్రశ్నలు.
మేము సాధారణ ప్రశ్నను ఈ క్రింది విధంగా పరోక్ష ప్రసంగంలోకి అనువదిస్తాము:రేఖాచిత్రం:
1. ప్రధాన వాక్యాన్ని తిరిగి వ్రాయండి
2. ఉంటే లేదా (అయినా) సంయోగాలను చొప్పించండి
3. దానిని వ్రాయండి అధీన నిబంధనపథకం ప్రకారం
4. సబ్జెక్ట్ + ప్రిడికేట్ + మైనర్ సభ్యులు
ఆఫర్లు.
5. సమయ ఫారమ్ మరియు ఇతరులను మార్చడం మర్చిపోవద్దు
అవసరమైతే పదాలు.
పీటర్ "మీకు టెన్నిస్ ఇష్టమా, మోలీ?"
మోలీకి టెన్నిస్ అంటే ఇష్టమా లేదా అని పీటర్ అడిగాడు.
పీటర్ మోలీని అడిగాడు "మీరు రేపు నాతో వస్తారా?"
పీటర్ మోలీని తనతో వస్తావా లేదా అని అడిగాడు
తరువాతి రోజు.
పరోక్ష ప్రసంగంలో సమాధానాలు.
పరోక్ష ప్రసంగంలో చిన్న సమాధానాలుక్రియను పునరావృతం చేయడం ద్వారా తెలియజేయబడుతుంది,
ప్రత్యక్ష సమాధానంలో ఉంది. ది
నియమం ప్రకారం క్రియ మారుతుంది
సమయాల సమన్వయం. క్రియ కూడా చేయవచ్చు
అనే సంయోగం ద్వారా పరిచయం చేయబడింది.
- మీరు ఎప్పుడైనా మాస్కోకు వెళ్లారా?
-అవును నా దగ్గర వుంది.
నేను మాస్కోకు వెళ్లావా అని అడిగాడు
నా దగ్గర ఉందని సమాధానమిచ్చాను.
పరోక్ష ప్రసంగంలో ప్రత్యామ్నాయ ప్రశ్నలు.
ప్రత్యామ్నాయ ప్రశ్న(ప్రశ్న లేదా)అదే విధంగా పరోక్ష ప్రసంగంలోకి అనువదించబడింది
సాధారణ ప్రశ్న.
మోలీ టిమ్‌ని అడుగుతుంది “మీరు లేదా మీ సోదరి కొనుగోలు చేశారా?
బొమ్మ? -> మోలీ టిమ్‌ని అడిగాడు / అతను లేదా
అతని సోదరి చిత్రాన్ని కొనుగోలు చేసింది.
మోలీ టామ్‌ని అడిగింది “ఈరోజు వస్తావా లేదా
రేపు?" -> మోలీ టామ్‌ని అడిగాడు / కాదా అని
ఆ రోజు లేదా మరుసటి రోజు వచ్చేది.
10. పరోక్ష ప్రసంగంలో ప్రత్యేక ప్రశ్నలు.
ప్రత్యేక ప్రశ్నలు మీ స్వంతంగా నమోదు చేయబడ్డాయిఅనే ప్రశ్న పదాలు
పొత్తు పదాలు. మిగిలినది అంతా
సాధారణ ప్రశ్నకు సంబంధించిన నిబంధనలను పోలి ఉంటుంది.
ఉపాధ్యాయుడు జిలియన్‌ని "ఈరోజు డ్యూటీలో ఎవరున్నారు?" ->
ఈరోజు డ్యూటీలో ఉన్న జిలియన్‌ని టీచర్ అడుగుతాడు.
అమ్మ తన కొడుకుని "ఎక్కడికి వెళ్ళావు?" ->
అమ్మ కొడుకు ఎక్కడున్నావని అడిగింది.
షాప్ అసిస్టెంట్ నన్ను అడిగాడు “నీకు ఏ రంగు ఉంది
ఇష్టం?" -> నేను ఏ రంగు అని షాప్-అసిస్టెంట్ నన్ను అడుగుతాడు
ఇష్టం.
11.
నివేదించబడినదిగా మార్చడం సులభంఎవరితో సబ్జెక్ట్‌కి స్పీచ్ ప్రశ్నలు? మరియు
ఏమిటి? ఇక్కడ పూర్తిగా భద్రపరచబడింది
వాక్య నిర్మాణం, మరియు మీరు చేయాల్సిందల్లా
కేవలం నియమాలను మార్చండి
అవసరమైతే, సమయాలను అంగీకరించండి.
మెగ్ అడుగుతుంది: "ఎవరు హాజరుకాలేదు?" -> మెగ్ ఎవరు అని అడుగుతుంది
లేదు.
మెగ్ అడిగాడు: "ఏం జరిగింది?" -> మెగ్
ఏమైందని అడిగాడు.
ఒక వ్యక్తి చేసే ప్రకటనలు రెండు విధాలుగా వ్రాతపూర్వకంగా తెలియజేయబడతాయి: ప్రత్యక్ష లేదా పరోక్ష ప్రసంగం. ఇది రష్యన్ మరియు ఆంగ్ల భాషలకు విలక్షణమైనది.
ప్రత్యక్ష మరియు పరోక్ష ప్రసంగం మధ్య తేడాలు
డైరెక్ట్ స్పీచ్ లేదా డైరెక్ట్ స్పీచ్ అనేది ఒకరి ప్రసంగం (పదబంధాలు, వాక్యాలు) వ్రాతపూర్వకంగా ప్రసారం చేయడం. అందుకే కొటేషన్ మార్కుల్లో ఉంది.
సిరిల్, "నేను ఎప్పుడూ లండన్ వెళ్ళలేదు."
కిరిల్ ఇలా అన్నాడు: "నేను ఎప్పుడూ లండన్ వెళ్ళలేదు."
పరోక్ష ప్రసంగం లేదా పరోక్ష లేదా నివేదించబడిన ప్రసంగం అనేది ప్రసంగం యొక్క సాహిత్య ప్రసారం కాదు. పరోక్ష ప్రసంగం కంటెంట్‌ను నిలుపుకుంటుంది, కానీ రూపాన్ని మార్చగలదు, ఇతర మాటలలో సందేశాన్ని తప్పుగా తెలియజేస్తుంది. ఈ సందర్భంలో, కొటేషన్ మార్కులు ఉంచబడవు మరియు వాక్యం అధీన నిబంధనగా మారుతుంది.
ఆమె ఎప్పుడూ లండన్‌కు వెళ్లలేదని ఫామ్ తెలిపింది.
ఆమె ఎప్పుడూ లండన్‌కు వెళ్లలేదని ఫామ్ చెప్పారు.
ఆంగ్లంలో ప్రత్యక్ష ప్రసంగం
ఆంగ్లంలో ప్రత్యక్ష ప్రసంగం వ్రాతపూర్వకంగా రష్యన్ నుండి కొంత భిన్నంగా ఉంటుంది: ఎగువ కొటేషన్ మార్కులు (") సాధారణ రష్యన్ "హెరింగ్బోన్లు" బదులుగా ఉపయోగించబడతాయి. అంతేకాకుండా, ఆంగ్లంలో, వాక్యం చివరిలో ఉన్న కాలాన్ని ఇతర చిహ్నాల వలె కొటేషన్ మార్కుల ముందు ఉంచుతారు, రష్యన్‌లో, దీనికి విరుద్ధంగా, కొటేషన్ మార్కుల తర్వాత.
ఆమె సమాధానం చెప్పింది, "లేదు, నేను చేయలేను."
ఆమె సమాధానమిచ్చింది: "లేదు, నేను చేయలేను."
పరిచయ నిర్మాణం తర్వాత “అతను చెప్పాడు”, “ఆమె సమాధానం చెప్పింది”, “ఎవరో ఆశ్చర్యపోయారు”, మొదలైనవి. కోలన్ లేదా కామాను ఉపయోగించండి.
నేను ఇలా అన్నాను: "నాకు పండు ఇష్టం లేదు."
"నాకు పండు ఇష్టం లేదు" అన్నాను.
ప్రత్యక్ష ప్రసంగంలో ధృవీకరణ వాక్యాలు మాత్రమే కాకుండా, ప్రశ్నించే, ఆశ్చర్యకరమైన లేదా ప్రోత్సాహక వాక్యాలు కూడా ఉంటాయి. విరామ చిహ్నాలు ఎల్లప్పుడూ కొటేషన్ గుర్తుల లోపల నిల్వ చేయబడతాయి.
మేము ఆశ్చర్యపోయాము, "ఇది చాలా సులభం!"
మేము ఆశ్చర్యపోయాము: "ఇది చాలా సులభం!"
ఆంగ్లంలో ప్రత్యక్ష ప్రసంగాన్ని తెలియజేయడానికి, కింది క్రియలు సాధారణంగా ఉపయోగించబడతాయి:
చెప్పు - మాట్లాడుట
చెప్పు - చెప్పు
అడగండి - అడగండి
సమాధానం - సమాధానం
వివరించండి - వివరించండి
ఘోషించు - ఘోషించుట
గుసగుస - గుసగుస
అరుపు - అరుపు
అలాగే సమాచార బదిలీకి సంబంధించిన అనేక ఇతర క్రియలు.
ప్రత్యక్ష ప్రసంగాన్ని పరోక్ష ప్రసంగంగా మార్చడం
ప్రత్యక్ష ప్రసంగం కంటే పరోక్ష ప్రసంగం తరచుగా ఉపయోగించబడుతుంది, ముఖ్యంగా మౌఖిక ప్రసంగంలో. కానీ ఆంగ్లంలో, ప్రత్యక్ష ప్రసంగం నుండి పరోక్ష ప్రసంగానికి రూపాంతరం అనేది కొటేషన్ గుర్తులు మినహాయించబడిన వాస్తవం మాత్రమే కాదు. కాలాలను సమన్వయం చేసే నియమాన్ని, అలాగే అనేక ఇతర నియమాలను గమనించడం కూడా అవసరం. అలాగే, పరోక్ష ప్రసంగంలో, వాక్యంలోని భాగాలు కామాతో వేరు చేయబడవు.
సందర్భాన్ని బట్టి వ్యక్తిగత మరియు స్వాధీన సర్వనామాలు భర్తీ చేయబడతాయి.
బోరిస్ అన్నాడు, "మేము పని చేయాలి."
వారు పని చేయాలని బోరిస్ అన్నారు.
పని చేయాలని ఆయన అన్నారు.
ప్రదర్శన సర్వనామాలు కూడా మారతాయి:
ఇది అది
ఇవి అవి
ఆమె మోరిస్‌తో, "నాకు ఈ శాలువను ఇవ్వు" అని చెప్పింది.
ఆ శాలువను తనకు ఇవ్వాలని మోరిస్‌ని కోరింది.
సమయం యొక్క క్రియా విశేషణాలు భర్తీ చేయబడతాయి:
ఈ రోజు - ఆ రోజు
క్రితం - ముందు
రేపు - మరుసటి రోజు
అతను చెప్పాడు, "నేను రేపు కాల్ చేస్తాను."
మరుసటి రోజు రద్దు చేస్తానని హామీ ఇచ్చాడు.
ప్రధాన వాక్యంలోని ప్రిడికేట్ భూత కాలానికి చెందినట్లయితే (ఇది చాలా తరచుగా జరుగుతుంది), పరోక్ష ప్రసంగంలో సబార్డినేట్ నిబంధన కూడా గత కాలానికి ప్రిడికేట్‌ను మార్చడం అవసరం.
"మేము పని చేస్తున్నాము" అని వారు చెప్పారు.
పని చేస్తున్నామని చెప్పారు.