Οι Βρετανοί και οι Αμερικανοί είναι δύο έθνη που μιλούν την ίδια γλώσσα, αλλά με εντελώς διαφορετικούς τρόπους. Φυσικά, θα καταλάβουν ο ένας τον άλλον τέλεια, όπως και το γεγονός ότι μπροστά τους βρίσκεται ένας άνθρωπος από άλλη ήπειρο.

Προσωπικά, ήταν πάντα πιο εύκολο για μένα να επικοινωνώ με Αμερικανούς, γιατί... ο λόγος τους είναι απλός και κατανοητός. Οι Βρετανοί, από την άλλη, μπορούν να τραμπουκίζουν τόσο πολύ που ακούγονται μόνο μεμονωμένα κομμάτια φράσεων. Οι διαφορές μεταξύ βρετανικής και αμερικανικής διαλέκτου δεν είναι μόνο στην προφορά. Είναι στη γραμματική, το λεξιλόγιο και τη γραφή.

Για να παραμείνετε σε μία επιλογή και, το πιο σημαντικό, για να γίνετε σωστά κατανοητοί, πρέπει να γνωρίζετε ποιες λέξεις διαφέρουν ως προς το νόημα και την προφορά στην Αμερική και τη Μεγάλη Βρετανία. Αυτό είναι σημαντικό όχι μόνο για απλή επικοινωνία, αλλά και για την αποφυγή άβολων καταστάσεων. Για παράδειγμα, αν ένας Νεοϋορκέζος πει σε μια γυναίκα: «Έχεις ωραίο παντελόνι», θα μπορούσε εύκολα να το θεωρήσει προσβολή. Στην Αμερική η λέξη παντελόνι σημαίνει παντελόνι, ενώ στη Βρετανία σημαίνει εσώρουχο (σώρουχα).

Ας δούμε πώς διαφέρουν τα αμερικανικά και τα βρετανικά αγγλικά σημείο προς σημείο.

Γιατί υπάρχουν διαφορές μεταξύ των αμερικανικών και βρετανικών αγγλικών;

Για να βρείτε την απάντηση σε αυτή την ερώτηση, θα πρέπει να δώσετε προσοχή στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

Γνωρίζουμε ότι η Αμερική και ειδικότερα οι ΗΠΑ για πολύ καιρόεγκαταστάθηκαν από μετανάστες από ευρωπαϊκές χώρες, ο ντόπιος πληθυσμός καταπιέστηκε σε άλλα μέρη, απλώς εξοντώθηκε σε άλλα και μαζί με τους αποίκους εγκαταστάθηκαν νέες γλώσσες στα εδάφη.

Ο ευρείας κλίμακας αποικισμός της Αμερικής από τους Βρετανούς, το μεγαλύτερο κύμα του οποίου σημειώθηκε τον 17ο αιώνα, έφερε τα αγγλικά στην Αμερική, τα οποία άρχισαν να ριζώνουν στις τοπικές γλώσσες και στους νεοφερμένους: Γερμανικά, Γαλλικά, Ισπανικά.

Για να ασχοληθούν με την παραγωγή και να δημιουργήσουν εμπόριο, οι άνθρωποι χρειάζονταν ζωτικά μια γλώσσα. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι στην Αμερική δεν ρίζωσαν τα επιτηδευμένα και εκλεπτυσμένα αγγλικά που χρησιμοποιούσαν οι αριστοκράτες, αλλά τα πρακτικά, προσιτά και καθαρή γλώσσαάνθρωποι. Οι αλλαγές στις προτεραιότητες, η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ εκπροσώπων διαφορετικών εθνών, οι ιδιαιτερότητες του τοπικού κλίματος και της φύσης οδήγησαν σε μια σταδιακή τροποποίηση των οικείων αγγλικών και στην εμφάνιση μιας μοναδικής αργκό.

Διαφορές στη φωνητική και στην προφορά

Τα Αμερικάνικα Αγγλικά είναι πιο ευκρινή και πιο γρήγορα λόγω συγκεκριμένων χαρακτηριστικών στην προφορά. Ας εξετάσουμε τα κύρια χαρακτηριστικά της φωνητικής:

• Οι Αμερικανοί προτιμούν συχνά τους ήχους [æ] από τον ήχο [ɑː]. Για παράδειγμα, γρήγορα, απάντηση [ænsə];
• στον ήχο [ju:] μετά τα σύμφωνα [j] σχεδόν εξαφανίζεται. Οι κάτοικοι των ΗΠΑ προφέρουν συχνά λέξεις δασμόςΚαι φοιτητήςόπως [`du:ti ], ;
• ο ήχος [r] προφέρεται ανεξάρτητα από τη θέση του στις λέξεις.
• Οι Αμερικανοί συχνά δεν πληρώνουν ιδιαίτερη προσοχήδίφθογγοι, για παράδειγμα, η λέξη μοίραμπορεί να ακούγεται σαν .

Ορισμένες πανομοιότυπες λέξεις προφέρονται εντελώς διαφορετικά στη βρετανική και την αμερικανική εκδοχή. Για παράδειγμα, η λέξη πρόγραμμα Οι κάτοικοι των ΗΠΑ το προφέρουν με έναν ήχο (στην αρχή) και οι Βρετανοί προφέρουν τον ήχο [ʃ]. Υπάρχουν ακόμη περισσότερες διαφορές στην προφορά στην παρακάτω εικόνα:

Οι άνθρωποι που μελετούν τα κλασικά βρετανικά αγγλικά γνωρίζουν την έννοια του τονισμού στις φράσεις. Μπορεί να είναι φθίνουσα, ανοδική, συρόμενη, βαθμιδωτή κ.λπ. Οι Αμερικανοί δεν δίνουν μεγάλης σημασίαςτρόπο προφοράς. Συνήθως, χρησιμοποιείται μια επίπεδη κλίμακα τονισμού και ένας τόνος πτώσης.

Αξίζει να σημειωθεί ότι οι ιδιαιτερότητες της αμερικανικής προφοράς δεν χρειάζεται απαραίτητα να απομνημονεύονται. Μόλις περιτριγυριστείτε από φυσικούς ομιλητές, θα αρχίσετε γρήγορα να καταλαβαίνετε την ομιλία και θα μάθετε να μιλάτε με τον ίδιο τρόπο όπως οι κάτοικοι των Ηνωμένων Πολιτειών.

Διαφορές στην ορθογραφία

Όσον αφορά την ορθογραφία των βρετανικών αγγλικών και των αμερικανικών αγγλικών, μπορεί να ειπωθεί ότι οι Αμερικανοί τηρούν μια πιο οικονομική και φωνητική ορθογραφία.

• Τα γράμματα που δεν προφέρονται παραλείπονται και οι λέξεις γράφονται πιο κοντά στον ήχο τους. Για παράδειγμα, οι κάτοικοι των ΗΠΑ συχνά παραλείπουν το γράμμα uαπό το τέλος -μας :
  χρώμα – χρώμα (χρώμα)
  εργασία - εργασία (εργασία)
  χιούμορ – χιούμορ (χιούμορ).
• Συγκρίνετε επίσης τις λέξεις traveling, jewelry και program με τις βρετανικές αντίστοιχές τους - travelling, jewelery και program.
• Μερικές λέξεις που τελειώνουν στα βρετανικά -σχετικά με, στην αμερικανική «έκδοση» τέλος με -εεε. Για παράδειγμα, η λέξη "θέατρο": θέατρο (βρετανικό) - θέατρο (αμερικάνικο).
• Λέξεις που τελειώνουν με τη Μεγάλη Βρετανία -ise, στις ΗΠΑ τέλος με -ize. Για παράδειγμα, η λέξη "realize": συνειδητοποιώ (Βρετανική) - συνειδητοποιώ (Αμερικανός).
• Στην αγγλική γλώσσα εμφανίζονται τακτικά νέες λέξεις που σχηματίζονται από σύνθετες λέξεις (ρήματα και ουσιαστικά). Η διαφορά είναι ότι οι Βρετανοί χρησιμοποιούν μια μετοχή για αυτόν τον σκοπό, ενώ οι Αμερικανοί προτιμούν να μην ενοχλούνται και απλώς να συνδέουν δύο λέξεις. Για παράδειγμα, ένα ιστιοφόρο στις ΗΠΑ ονομάζεται ιστιοφόρο, στη Μεγάλη Βρετανία – ιστιοφόρο.

Διαφορές στο λεξιλόγιο

Ίσως οι διαφορές στη λεξιλογική σύνθεση των αμερικανικών και βρετανικών αγγλικών μπορούν να μπερδέψουν ένα άτομο ακόμη και με ένα εξαιρετικό επίπεδο γνώσης.

Μερικές φορές η ίδια λέξη μπορεί να μεταφραστεί διαφορετικά στα βρετανικά και αμερικανικά αγγλικά. Οι σημασίες των ίδιων λέξεων σε αυτές τις δύο διαλέκτους μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τα συμφραζόμενα ή εντελώς. Ευτυχώς, οι παρεξηγήσεις μεταξύ των ομιλητών αυτών των δύο διαλέκτων είναι πολύ σπάνιες -εξάλλου η γλώσσα είναι η ίδια.

Παραδείγματα από τις πιο διάσημες διαφορές:

• Μελιτζάνα (ΒΕ) - μελιτζάνα (ΑΕ) - μελιτζάνα
• δισεκατομμύριο (BE) - δισεκατομμύρια (AE) - δισεκατομμύρια
• Ανελκυστήρας (ΒΕ) - ανελκυστήρας (ΑΕ) - ανελκυστήρας
• Επισκευή (BE) - fix (AE) - fix
• Ουρά (BE) - γραμμή (AE) - ουρά
• Πεζοδρόμιο (ΒΕ) - πεζοδρόμιο (ΑΕ) - πεζοδρόμιο
• Για κράτηση (BE) - για κράτηση (AE) - παραγγελία
• Ταχυδρομικός κώδικας (BE) - ταχυδρομικός κώδικας (AE) - ταχυδρομικός κώδικας
• Hoover (BE) - ηλεκτρική σκούπα (AE) - ηλεκτρική σκούπα
• Post (BE) - mail (AE) - mail
• Μετρό (BE) - μετρό (AE)
  

Επιπλέον, για να μεταφράσετε τις ίδιες ρωσικές λέξεις στα βρετανικά και αμερικανικά αγγλικά, διαφορετικές λέξεις. Για παράδειγμα, στις ΗΠΑ τα γλυκά λέγονται καραμέλα, στη Μεγάλη Βρετανία – γλύκα. Στα βρετανικά αγγλικά η λέξη διακοπέςπιο συχνά χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε μακροχρόνιες διακοπές ή διακοπές. Στις ΗΠΑ αυτή η λέξη στις περισσότερες περιπτώσεις αντικαθίσταται από τη λέξη διακοπές.

Αναζητήστε ακόμη περισσότερες διαφορές στα ονόματα των αντικειμένων στην παρακάτω εικόνα.

κάντε κλικ για μεγέθυνση

Υπάρχει διαφορά στη χρήση προθέσεις:

Σε ομάδα (AmE) - σε ομάδα (BrE)

Το Σαββατοκύριακο (AmE) - το Σαββατοκύριακο (BrE)

Γράψτε smb (AmE) - γράψτε TO smb (BrE)

Στα αμερικανικά αγγλικά μπορείτε να παραλείψετε με ασφάλεια επίπριν από τις ημέρες της εβδομάδας.

Εκφράσεις καθομιλουμένης/Σλανγκ

Επίσης στην αμερικανική καθομιλουμένη μπορείτε να βρείτε τις ακόλουθες φόρμες:

Ναι (ναι) - ναι

Όχι (όχι) - όχι

Gonna (θα) - ετοιμαστείτε

Θέλω (θέλω να) - θέλω

Πρέπει ( έχουν πάρεινα) - πρέπει (κάνω κάτι)

Γκόττσα (σε πήρε) - σε κατάλαβα

Gimme (δώσε μου) - δώσε μου

Lemme (επιτρέψτε μου) - επιτρέψτε μου

Διαφορές στη γραμματική

Τα βρετανικά αγγλικά είναι αρκετά διάσημα. Ο τεράστιος αριθμός λέξεων που μπορούν εύκολα να μπερδέψουν όχι μόνο έναν αρχάριο δεν είναι το μόνο χαρακτηριστικό της γλώσσας. Στις ΗΠΑ, όλα είναι πολύ πιο ξεκάθαρα και πιο συνοπτικά. Τα αμερικανικά αγγλικά απαιτούν τη χρήση απλών χρόνων: Παρόν, Μέλλον, Past Simple. Ακόμη και ο χρόνος Present Perfect, που χρησιμοποιείται για να δηλώσει μια ολοκληρωμένη ενέργεια που έχει αποτέλεσμα στο παρόν, αντικαθίσταται με επιτυχία από το Past Simple.

Για παράδειγμα: Έχω μαγειρέψει δείπνο. Ελάτε να φάμε μαζί! (Βρετανοί)
μαγείρεψα βραδινό = έχω μαγειρέψει βραδινό. (Αμερικανός) Ετοίμασα το δείπνο. Ας φάμε μαζί.

Είναι ενδιαφέρον ότι ακόμη και τα επιρρήματα απλά, ήδη και όμως στα αμερικανικά αγγλικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το Past Simple, σε αντίθεση με τους κανόνες που έχουμε συνηθίσει να μαθαίνουμε.

Η Μαίρη μόλις έλαβε το γράμμα σας. (Βρετανικά)
Η Μαίρη μόλις έλαβε το γράμμα σου. = Η Μαίρη μόλις έλαβε το γράμμα σου. (Αμερικάνικο)
Η Μαίρη μόλις έλαβε το γράμμα σου.

Ας δούμε άλλες γραμματικές διαφορές μεταξύ αμερικανικών και βρετανικών αγγλικών:

1. Ονομασία ιδιοκτησίας. Τα βρετανικά αγγλικά απαιτούν τη χρήση ρήματος έχουν πάρει, οι Αμερικανοί μπορούν εύκολα να το αντικαταστήσουν με τη φόρμα έχω. Για παράδειγμα, στις ΗΠΑ μπορείτε να πείτε: Έχετε φορητό υπολογιστή;, έτσι Έχετε φορητό υπολογιστή;(Έχετε φορητό υπολογιστή;).

2. Χρήση θαΚαι θα . Τα βρετανικά αγγλικά με θέματα πρώτου προσώπου εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τη φόρμα θα. Πιο συχνά χρησιμοποιείται στα αμερικανικά αγγλικά θα. (Θα τον καλέσω αργότερα = θα τον καλέσω αργότερα ).

3. Χαρακτηριστικά της υποτακτικής διάθεσης. Τα αμερικανικά αγγλικά απαιτούν τη χρήση της υποτακτικής διάθεσης μετά από πολλές λέξεις: σπουδαίος, ζήτηση, συμβουλή, ουσιώδηςκαι τα λοιπά. Στα βρετανικά αγγλικά, η υποτακτική διάθεση προτιμάται αποκλειστικά στην ευγενική επικοινωνία και την αλληλογραφία.

4. Χαρακτηριστικά των συλλογικών ουσιαστικών. Στα βρετανικά αγγλικά χρησιμοποιούνται με ρήματα ενικού. και πολλά άλλα αριθμοί. Και οι αμερικανικές αγγλικές λέξεις απαιτούν έναν ενικό τύπο. Για παράδειγμα: Η οικογένεια πρόκειται/θα μεταναστεύσει (Βρετανοί). Η οικογένεια πρόκειται να μεταναστεύσει (Αμερικανός) (Η οικογένεια πρόκειται να μεταναστεύσει).

5. Χρήση τάχαΚαι σαν(σαν, σαν να). Στα αμερικανικά αγγλικά η πιο κοινή λέξη είναι σαν, στη βρετανική έκδοση η χρήση του μπορεί να θεωρηθεί σφάλμα. Οι Αμερικανοί μπορούν να πουν πώς Χαμογέλασε σαν να ήξερε κάτι , έτσι Χαμογέλασε σαν να ήξερε κάτι (Χαμογέλασε σαν να ήξερε κάτι.)

6. Χρήση επιρρημάτων. Οι άνθρωποι που μελετούν αμερικανικά αγγλικά γνωρίζουν ότι τα επιρρήματα μπορούν να τοποθετηθούν πριν από βοηθητικά και κανονικά ρήματα σε μια πρόταση. Στα βρετανικά, αντίθετα, τοποθετούνται μετά από ρήματα. Αν σας το πει κάποιος Βρετανός Είμαι πάντα απασχολημένος τη Δευτέρα, τότε θα πει ο Αμερικανός Είμαι πάντα απασχολημένος τη Δευτέρα. (Τις Δευτέρες είμαι πάντα απασχολημένος).

Ποια έκδοση αγγλικών αξίζει να μάθετε;

Μάλιστα, η βρετανική και η αμερικανική εκδοχή Αγγλική γλώσσαέχουν πολλές περισσότερες ομοιότητες παρά διαφορές. Οι διαφορές μεταξύ αμερικανικών και βρετανικών αγγλικών είναι συχνά υπερβολικές. Αν καταλαβαίνετε τη μία επιλογή, θα καταλάβετε και την άλλη.

Υπάρχουν αντίθετες απόψεις σχετικά με την παραλλαγή γλώσσας που πρέπει να εστιάσετε όταν μαθαίνετε αγγλικά. Οι υποστηρικτές της αμερικανικής έκδοσης μιλούν για την ευρύτερη διανομή, τον μοντερνισμό, την απλότητα και την ευκολία της.

Ωστόσο, εάν δεν πρόκειται να ζήσετε στις ΗΠΑ, τότε είναι καλύτερο να σπουδάσετε Βρετανικά Αγγλικά. Ας αναφέρουμε μερικούς λόγους υπέρ αυτής της απόφασης:

• Τα βρετανικά αγγλικά είναι παγκοσμίως αναγνωρισμένα. Αυτό πρέπει να μελετήσετε για να περάσετε τα περισσότερα τυποποιημένα διεθνή τεστ. Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι με τις γνώσεις σας στα βρετανικά αγγλικά θα γίνετε κατανοητοί οπουδήποτε στον κόσμο.
• Τα βρετανικά αγγλικά σας επιτρέπουν να αναπτύξετε μια πλήρη κατανόηση της γραμματικής. Μελετώντας πολύπλοκους κανόνες, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε χωρίς καμία δυσκολία διάφορα σχέδιασε οποιαδήποτε κατάσταση.
• Τα βρετανικά αγγλικά είναι πιο ποικίλα από τα αμερικανικά αγγλικά. Έχετε μια εξαιρετική ευκαιρία να διευρύνετε σημαντικά το λεξιλόγιό σας και να κάνετε την ομιλία σας πολύ πιο πλούσια.

Σε τι διαφέρουν τα αγγλικά από τα αμερικανικά;

Εδώ μπορείτε να μάθετε πώς διαφέρουν τα αγγλικά από τα αμερικανικά.

Αυτή η ερώτηση ενδιαφέρει πολλούς ανθρώπους που μαθαίνουν αγγλικά. Υπάρχουν πολλές διαφορές, αλλά υπάρχουν πολλές περισσότερες ομοιότητες. Οι πιο εντυπωσιακές διαφορές θα παρουσιαστούν παρακάτω.

1. Πώς εμφανίστηκε η αγγλική γλώσσα στο έδαφος των σύγχρονων Ηνωμένων Πολιτειών;
Όπως και σε άλλες χώρες διανομής του, η αγγλική γλώσσα «φέρθηκε». Βόρεια Αμερικήαποίκους τον 17ο και 18ο αιώνα. Μέχρι σήμερα, τα αμερικανικά αγγλικά έχουν υποστεί πολλές αλλαγές υπό την επίδραση διαφόρων παραγόντων. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, περισσότερο από το 80 τοις εκατό του πληθυσμού θεωρεί τα αγγλικά τη μητρική τους γλώσσα.

2. Λεξιλογικές διαφορές.
Ποια λεξιλογικά χαρακτηριστικά διακρίνουν τα αμερικανικά αγγλικά;

Πρώτον, τα αμερικανικά αγγλικά έχουν εισαγάγει έναν μεγάλο αριθμό φράσεων που έχουν γίνει ευρέως διαδεδομένες στο γενικό αγγλικό και παγκόσμιο λεξικό. Για παράδειγμα, ωτοστόπ - ωτοστόπ, έφηβος - έφηβος (έφηβος).

Δεύτερον, οι διαφορές στα αμερικανικά αγγλικά εξηγούνται από το γεγονός ότι η ζωή των αποίκων στη Μεγάλη Βρετανία και τις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν πολύ διαφορετική. Διαφορετικές καιρικές συνθήκες, περιβάλλοκαι πολλοί άλλοι παράγοντες οδήγησαν στην εμφάνιση νέων λέξεων στα αμερικανικά αγγλικά. Για παράδειγμα,άλκες της Βόρειας Αμερικής - άλκες

Τρίτον, υπάρχουν λέξεις που χρησιμοποιούνται τόσο στις ΗΠΑ όσο και στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά έχουν διαφορετική σημασία. Για παράδειγμα, η λέξη πεζοδρόμιο - πεζοδρόμιο (αγγλική έκδοση), πεζοδρόμιο - πεζοδρόμιο (αμερικάνικη έκδοση).

3. Ορθογραφικές διαφορές.
Υπάρχουν πολλές διαφορές ορθογραφίας μεταξύ των βρετανικών και αμερικανικών αγγλικών. Παρακάτω είναι οι πιο συνηθισμένες.

4. Γραμματικές διαφορές.
Υπάρχουν επίσης γραμματικές διαφορές στα αμερικανικά και βρετανικά αγγλικά. Παρακάτω είναι μερικά αξιοσημείωτα παραδείγματα.
Όταν μιλάμε για κάτι που συνέβη πρόσφατα, στα βρετανικά αγγλικά χρησιμοποιούμε τον χρόνο Το παρόν Τέλειος Χρόνος. Συνήθως τέτοιες προτάσεις συνοδεύονται από τις λέξεις ακόμα, ήδη, ακριβώς. Αλλά στα αμερικανικά αγγλικά, το Past Simple χρησιμοποιείται σε τέτοιες προτάσεις. Ωστόσο χρήση του ΠαρόντοςΤο Perfect δεν θεωρείται σφάλμα στα αμερικανικά αγγλικά.

Για παράδειγμα, Μόλις αγόρασα ένα νέο βιβλίο (Βρετανική έκδοση) / Μόλις αγόρασα ένα νέο βιβλίο (Αμερικανική έκδοση).

Για να εκφράσουμε τον μέλλοντα χρόνο στα αμερικανικά αγγλικά, η φράση to be going to χρησιμοποιείται πολύ πιο συχνά από το Future Simple (will/shall).
Για παράδειγμα, λένε πολύ πιο συχνά, θα αγοράσω αυτοκίνητο, αντί να αγοράσω αυτοκίνητο.

5. Φωνητικές διαφορές.
Ορισμένες λέξεις προφέρονται διαφορετικά στα βρετανικά και αμερικανικά αγγλικά.

Για παράδειγμα, ο τόνος στη λέξη διεύθυνση είναι διαφορετικός: διεύθυνση ss (Βρετανική) και ένδυση (Αμερικανική).

Ορισμένες λέξεις μπορεί να έχουν διαφορετικούς ήχους.

Για παράδειγμα, χορός - χορός (Βρετανική έκδοση), και χορός - χορός (Αμερικανική έκδοση).

Βρετανικά Αγγλικάτείνει να διατηρεί την προφορά πολλών λέξεων γαλλικής προέλευσης. ΑμερικανοίΤα γράμματα που είναι "περιττά" συχνά "κόβονται" από λέξεις και η προφορά λέξεων γαλλικής προέλευσης γενικά δεν διατηρείται για να γίνει η προφορά πιο "αμερικανική". Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:

Βρετανικά Αγγλικά Αμερικανικά Αγγλικά
Χρώμα Χρώμα
Κέντρο Κέντρο
Honor Honor
Αναλύστε Αναλύστε
Εκπλήρωση Εκπλήρωση
Ελέγξτε Έλεγχος
Ελαστικό Ελαστικό
Εργατική Εργασία
Μπομπονιέρα

Για να είστε σίγουροι ποια λέξη να χρησιμοποιήσετε, πρώτα απ 'όλα, καθορίστε σε ποιον απευθύνεστε: Αμερικανός ή Βρετανός. και δεύτερον, πρέπει να συμφωνήσετε σε τι παραλλαγή της αγγλικής γλώσσαςθα διεξάγετε τη συνομιλία: στα βρετανικά αγγλικά ή . Διαφορετικά, υπάρχει πιθανότητα να αμφισβητηθεί η ορθογραφία και η προφορά.

Για παράδειγμα, οι λέξεις "favour" (βρετανικά αγγλικά) και "labor" (αμερικανικά αγγλικά) δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στο ίδιο έγγραφο. Τόσο οι βρετανικές όσο και οι αμερικανικές θεωρούνται σωστές, αλλά η αμερικανική ορθογραφία και η προφορά απλοποιούνται.

Διαφορά στην προφορά

Υπάρχουν δεκάδες, αν όχι εκατοντάδες διάφορες επιλογέςαγγλικός Δεν μπορούμε να καλύψουμε όλους τους τύπους προφορών, διαλέκτων και ποικιλιών αγγλικών σε αυτό το άρθρο. Επομένως, θα δώσουμε προσοχή μόνο σε δύο κύριες επιλογές συνομιλίας: Αμερικάνικα και βρετανικά αγγλικά. Είναι αξιοσημείωτο ότι « τυπική προφορά", επίσης γνωστό ως " βασιλική προφορά"ή" Αγγλικά της Οξφόρδης» χρησιμοποιείται μόνο από περίπου το 5% του πληθυσμού του Ηνωμένου Βασιλείου. Αυτό συμβαίνει γιατί υπάρχουν πολλές διάλεκτοι στα βρετανικά νησιά. Αν πάτε στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα παρατηρήσετε ότι οι διαφορές στην προφορά από περιοχή σε περιοχή είναι μεγαλύτερες και ευρύτερες από ό,τι στις ΗΠΑ, που είναι πολύ μεγαλύτερες από το ΗΒ. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι ο μέσος Αμερικανός μετακινείται περισσότερο συχνά από τους Βρετανούς. Μια διάλεκτος προκύπτει όταν οι άνθρωποι ζουν μαζί για μεγάλο χρονικό διάστημα, και ως εκ τούτου η κοινότητα έχει τη δική της μοναδικό τρόποανακοίνωση. Οι άνθρωποι στις νότιες Ηνωμένες Πολιτείες έχουν μια ξεχωριστή προφορά που διαφέρει από αυτούς που ζουν στη Βοστώνη, για παράδειγμα, αλλά ας επιστρέψουμε στο κύριο θέμα αυτού του άρθρου και ας εστιάσουμε την προσοχή μας σε μερικά από τα πιο σημαντικά διαφορές μεταξύ βρετανικών και αμερικανικών αγγλικών:

Ο ήχος /r/ δεν προφέρεται στο τέλος ορισμένων Βρετανών αγγλικές λέξεις, για παράδειγμα, "αυτοκίνητο". Το /r/ καταργείται όπως στη διάλεκτο της Νέας Υόρκης και της Βοστώνης.

ΣΕ Αμερικάνικα Αγγλικάη διαφορά μεταξύ «μπορώ» και «δεν μπορώ» είναι μερικές φορές λεπτή, ενώ στα τυπικά βρετανικά αγγλικά μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα τη διαφορά.

Οι Αμερικανοί τείνουν να προφέρουν λέξεις όπως "reduce", "produce", "induce", "seduce" (τα περισσότερα ρήματα με "duce") ως /dus/, ενώ στα βρετανικά Αγγλική προφορά/djus/.

Οι Αμερικανοί τείνουν επίσης να συντομεύουν λέξεις παραλείποντας ορισμένα γράμματα. Η λέξη "γεγονότα", για παράδειγμα, ακούγεται σαν "φαξ". Αμερικάνικα Αγγλικά, όπου το "t" είναι σίγαση.

Μερικές φορές μέσα Βρετανικά ΑγγλικάΟι ήχοι φωνηέντων απορρίπτονται, όπως στη λέξη «γραμματέας», όπου ο ήχος /a/ δεν προφέρεται.

Η προφορά των συλλαβών σε κάθε παραλλαγή μερικές φορές αλλάζει. Για παράδειγμα, με τη λέξη "διαφήμιση"
/ad-ver-‘taiz-ment/ (Αμερικάνικα Αγγλικά)
/ad-ver-tIz-ment/ (Βρετανικά Αγγλικά)

Διαφορά στο λεξιλόγιο

Υπάρχουν ορισμένες σημαντικές διαφορές στο λεξικό και αυτό είναι σημαντικό να το λάβετε υπόψη ανάλογα με το με ποιον μιλάτε ή με ποιον συνομιλείτε (γραπτή ή προφορική). Ακολουθούν μερικά παραδείγματα: Βρετανικά Αγγλικά Αμερικάνικα Αγγλικά
Ανελκυστήρας
Πορτμπαγκάζ
Παντελόνι Παντελόνι
Η γλώσσα ή η "αργκό" του φορτηγού TruckStreet είναι επίσης διαφορετική σε κάθε χώρα.