जर्मनमध्ये पत्र लिहित आहे. "जर्मनमध्ये वैयक्तिक पत्र कसे लिहावे"

जर तुमचे मित्र किंवा चांगले ओळखीचे लोक जर्मनीमध्ये राहत असतील, तर लवकरच किंवा नंतर तुम्हाला लिहावे लागेल जर्मन मध्ये पत्र, ज्याचा नमुना यामध्ये आढळू शकतो हेलेख. वस्तुस्थिती लक्षात घेऊन असे पत्र होणार नाही अधिकृत दस्तऐवज, आणि त्यानुसार, ते त्याला सादर केले जाते कमीआवश्यकता, मूलभूत नियम माहित असणे आणि त्यांचे पालन करणे आवश्यक आहे.

पहिला, अधिकृत दस्तऐवजातून मित्राला पत्र काय वेगळे करते - प्रेषकाने पत्राच्या सुरूवातीस सूचित करणे आवश्यक नाही, पत्तातुमचा किंवा ज्या व्यक्तीसाठी ते अभिप्रेत आहे. हे या वस्तुस्थितीमुळे आहे जर्मन मध्ये पत्र, ज्याचा एक नमुना तुम्हाला प्रदान केला गेला आहे, ज्याला तुमचा पत्ता माहित आहे, जर पत्र एखाद्या अनोळखी व्यक्तीसाठी असेल, तर ते तुम्हाला आवश्यक असलेल्या पत्त्याच्या ओळीवरून आहे सुरु करा.

अनौपचारिक पत्र पाठवून, पहिलात्याची ओळ प्राप्तकर्त्याला सांगायला हवी तारीखलेखन आणि जागाशिपमेंट्स, उदाहरणार्थ: ड्रेस्डेन, 08/25/2015किंवा ड्रेस्डेन, 08/25/2015.

नंतरनिर्गमन ठिकाण आणि तारीख सूचित करणे आवश्यक आहे संपर्कप्राप्तकर्त्याला, उदाहरणार्थ: लीबर फ्रुंड, लीबे फ्रुंडिन, लीबे फ्रुंड- पत्र कोणासाठी आहे यावर अवलंबून: एक पुरुष, एक स्त्री किंवा मित्रांचा गट. नोंदकी जर्मनमधील एक अक्षर एक नमुना आहे, आणि म्हणून, सर्व सामान्यीकरण शब्द आपल्या बाबतीत अनुकूल असलेल्या शब्दांनी बदलले पाहिजेत.

त्यानंतरपत्राच्या प्राप्तकर्त्याला तुम्ही कसे संबोधित केले ते तुम्ही ठेवले पाहिजे विरामचिन्ह- स्वल्पविराम, नंतर पुढील ओळीपासून वाक्यांश सुरू होईल हे असूनही, एका लहान अक्षराने बोलणे सुरू ठेवा.

तरपत्र अगदी जवळच्या व्यक्तीसाठी आहे, नंतर पत्र शब्दांनी सुरू होऊ शकते: नमस्कारकिंवा हाय. भावना व्यक्त करण्यासाठी, तसेच त्यांना वाढविण्यासाठी, आपण अभिवादनाच्या शेवटी उद्गार चिन्ह वापरू शकता.

आमचे आहे जर्मन मध्ये पत्र- हे योग्य कसे करायचे याचे एक उदाहरण, म्हणून तुम्हाला पूर्वी मिळालेल्या पत्रांबद्दल कृतज्ञता व्यक्त करून तुमचा संदेश सुरू करणे आवश्यक आहे, उदाहरणार्थ:

• मी लाइबर Freund
• ich danke dir f?r all jene Briefe, die du mir geschickt, und ich Teile deine Freude.

• माझा प्रिय मित्र
• तुम्ही मला पाठवलेल्या सर्व पत्रांसाठी मी तुमचा मनापासून आभारी आहे आणि मी तुमचा आनंद सामायिक करतो.

सोडूनतुम्ही तुमचे ग्रीटिंग लेटर एका प्रश्नाने सुरू करू शकता, उदाहरणार्थ: “ Wie geht es dir, mein Freund?"(तू कसा आहेस, माझ्या मित्रा?").

यानंतर, आपण मुख्य भाग लिहिण्यास प्रारंभ करू शकता, ज्यामध्ये परिच्छेद वगळले जावेत. सिमेंटिक विभक्तीसाठी, मजकूर रिक्त ओळीने विभक्त केला जातो. आणि शेवटी, आपल्याला एक ओळ लिहिण्याची आवश्यकता आहे, उदाहरणार्थ: “ Vergiss mich nicht, mein Freund, Schreibe notwendig."("मित्रा, मला विसरू नकोस, नक्की लिहा").

ते पत्र विदाई वाक्यांश किंवा आनंददायी इच्छेने समाप्त करतात, उदाहरणार्थ: “ एमआयटी फ्रेंडलिचेन जीआर??ईएन, डीन फ्रुंड"("शुभेच्छा, तुझा मित्र").

नमुना:

आपण काय करू शकता? Ich schreibe dir aus der Deutschlands Hauptstadt. Ich bin seit eine Woche hier, hab schon eine Wohnung gefunden und die interessanten Sehensw?rdigkeiten angeschaut.

Es gef?llt mir hier sehr. दास लेबेन, डाय लेउट, एसेन अंड ऑफ जेडेन फॉल डाय स्प्रेचे. Ich bin zufrieden und m?chte, dass du kommst um mich zu besuchen.

Das Wetter ist kalt und es ist windig, deswegen man muss sich warm anziehen.

Derzeit gibt es viele Sales und kann man sch?ne Sachen und Klamotten kaufen.

Viele Gr??e aus Berlin,
अण्णा.

एक संक्षिप्त

Endlich habe ich genug Zeit und schreibe Dir. Ich wollte früher schreiben, aber ich Konnte nicht. Ich hatte immer keine Zeit. Das Semester war schwer, denn wir hatten viele neue Fächer, und ich hatte auch meinen Spanischkurs. तसेच ich schreibe Dir jetzt schon aus Spanien! Ich Mache Hier में Practicum.

Ich bin hier seit zwei Wochen, und es gefällt mir hier sehr gut. इच बिन इन बार्सिलोना आणि वोहने फास्ट एम मीर! Ich miete hier ein Zimmer. Ich bin mit dem Zimmer sehr zufrieden. Es ist nicht groß, aber sehr gemütlich. डाय फेन्स्टर गेहेन ऑफ दास मीर, अंड दास इस्ट नॅचरलिच सुपर!!! Jeden Abend bin ich am Strand, denn es ist immer sehr heiß. Die Stadt mit ihren Plätzen, Kirchen, Schlössern und natürlich mit der Sagrada Familia ist wunderbar!

Ich arbeite hier in einem Juristenbüro. Der Job gefällt mir sehr gut. Ich kenne mein Fach gut, aber es gibt manchmal Probleme mit der Sprache. Letzte Woche war bei uns ein Klient aus Deutschland, und ich musste für ihn übersetzen. दास युद्ध श्वेर!

Leider liegt das Büro weit von meinem Haus. Aber ich habe Glück! Mein Mitarbeiter Pablo wohnt in der Nähe und fährt mich zum Büro mit seinem Auto.

Unterwegs sprechen wir viel. त्यामुळे kann ich gut स्पॅनिश üben. Er spricht sehr schnell und nicht immer deutlich. अनेकदा verstehe ich ihn nicht. Aber er hat Geduld mit mir und Wiederholt alles langsam. दास इस्ट सेहर नेट वॉन आयएचएम.

बार्सिलोना मध्ये Leider bleibe ich nicht lange. Bald bede ich mein Praktikum und komme zurück nach Deutschland.

दास वॉरे ऑलेस, लिबर वॉल्टर. Entschuldige, ich erzähle immer nur von mir. Wie geht es Dir und Deinen Eltern? Ich hoffe, es geht Euch gut. मॅच डीन श्वेस्टर एल्के होते का? Ich schicke Dir die neue CD von Julio Iglesias für sie. Ich weiß, sie liebt ihn sehr.

Ich wünsche Euch alles Gute!

मित्राला एक पत्र

प्रिय वॉल्टर,

शेवटी माझ्याकडे पुरेसा वेळ आहे आणि मी तुम्हाला लिहित आहे. मला आधी लिहायचे होते, पण जमले नाही. माझ्याकडे सर्व वेळ वेळ नव्हता. सेमिस्टर कठीण होते कारण आमच्याकडे बरेच नवीन विषय होते आणि माझे स्पॅनिश कोर्स देखील होते. तर, मी आता तुम्हाला स्पेनमधून लिहित आहे! मी इथे माझी इंटर्नशिप करत आहे.

मी आता दोन आठवड्यांपासून येथे आलो आहे आणि मला ते खरोखर आवडते. मी बार्सिलोनामध्ये आहे आणि जवळजवळ समुद्राजवळ राहतो! मी इथे एक खोली भाड्याने घेत आहे. मी खोलीत खूप आनंदी आहे. हे मोठे नाही, परंतु खूप आरामदायक आहे. खिडक्या समुद्राकडे दुर्लक्ष करतात आणि हे अर्थातच सुपर आहे!!! दररोज संध्याकाळी मी बीचवर जातो कारण ते नेहमीच खूप गरम असते. चौरस, चर्च, किल्ले आणि अर्थातच सग्रादा फॅमिलिया असलेले शहर सुंदर आहे!

मी इथल्या लॉ ऑफिसमध्ये काम करतो. मला खरोखर काम आवडते. मला माहित आहे की माझा विषय चांगला आहे, परंतु कधीकधी भाषेच्या समस्या येतात. गेल्या आठवड्यात आमच्याकडे जर्मनीहून एक क्लायंट आला होता आणि मला त्याची बदली करावी लागली. ते कठीण होते!

दुर्दैवाने, ऑफिस माझ्या घरापासून लांब आहे. पण मी भाग्यवान आहे! माझा कर्मचारी पाब्लो जवळच राहतो आणि मला त्याच्या कारमधून ऑफिसला घेऊन जातो.

आम्ही रस्त्यावर खूप बोलतो. अशा प्रकारे मला स्पॅनिशचा चांगला सराव करता येईल. तो खूप लवकर बोलतो आणि नेहमी स्पष्टपणे बोलत नाही. अनेकदा मी त्याला समजत नाही. पण तो माझ्याशी धीर धरतो आणि हळूहळू सर्वकाही पुन्हा करतो. हे त्याच्यासाठी खूप छान आहे.

दुर्दैवाने, मी बार्सिलोनामध्ये जास्त काळ राहणार नाही. लवकरच मी माझी इंटर्नशिप पूर्ण करून जर्मनीला परतेन.

हे सर्व आहे, प्रिय वॉल्टर. मला माफ करा, मी नेहमी माझ्याबद्दल बोलत असतो. तुम्ही आणि तुमचे पालक कसे आहात? मला आशा आहे की तू ठीक आहेस. तुझी बहीण एल्के काय करते? मी तुम्हाला तिच्यासाठी एक नवीन ज्युलिओ इग्लेसियस सीडी पाठवत आहे. मला माहित आहे की तिचे त्याच्यावर खूप प्रेम आहे.

मी तुम्हाला शुभेच्छा देतो!

हार्दिक शुभेच्छा

Nun möchten Sie Johanna über die Neujahrstraditionen in Ihrer Familie erzählen. Schreiben Sie einen संक्षिप्त, dem Sie मध्ये:

जोहानास फ्रेगन बेंटवॉर्टन,

3 Fragen zu ihren Schulleistungen formulieren.

सेंट. पीटर्सबर्ग, रशिया

Vielen Dank für deinen संक्षिप्त. Ich war sehr froh, dass du geschrieben hast. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Ich habe mich auf eine Kontrollarbeit in der Mathe vorbereitet.

Ich meine, es ist sehr interessant, wie sich deine Familie auf die Weihnachten vorbereitet. Wir feiern das Neujahr zu Hause und laden viele Verwandte ein. Ehrlich gesagt, bereite ich mich auf die Fest nicht, weil ich mir gerade um meine Noten Sorgen mache. Ich freue mich auf jedes Geschenk, ich habe keine besonderen Wünsche. Ich schreibe keine Wunschliste, weil das nur kleine Kinder machen.

Übrigens, du hast von deinen Noten erwähnt. चूक होती का? Wie viele Zeit wendest du für dein Studium auf? Bist du mit der Schulleistung zufrieden?

तर, नन मुस इच अबर श्लुस मॅचेन, वेइल आयच मिट मीनर फॅमिली इन्स किनो गेहे.

उदाहरण २.

या सोल्यूशनला गुणांमध्ये रेट करा:

उदाहरण ३.

या सोल्यूशनला गुणांमध्ये रेट करा:

उदाहरण ४.

या सोल्यूशनला गुणांमध्ये रेट करा:

उदाहरण ५.

या सोल्यूशनला गुणांमध्ये रेट करा:

कार्य क्रमांक 4

Ihr deutscher Brieffreund Christian aus Magdeburg schreibt über Geschenke:

Nun möchten Sie ख्रिश्चन über Russland üblichen Mädchengeschenke informieren मध्ये मरतात. Schreiben Sie einen संक्षिप्त, dem Sie मध्ये:

ख्रिश्चन Fragen beantworten,

3 Fragen zur माहिती über Vaters Dienstreise und Geschenke formulieren.

सेंट. पीटर्सबर्ग, रशिया

लिबर ख्रिश्चन,

Vielen Dank für deinen संक्षिप्त. Ich freue mich, dass du geschrieben hast. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Die ganze Freizeit habe ich mich auf ein Schulprojekt vorbereitet.

Ich bin froh, dass du eine Freundin hast. Ich meine, dass du sie überraschen könnte, wenn du ihr ein Parfüm oder ein anderes Geschenk machen würde. Meistens schenke ich meinen Freundinnen Parfüm. Ich denke, dass es nicht wichtig ist, ob das Geschenk teuer ist. Am wichtigsten ist, offen zu sein. Meiner Meinung nach sind die Blumen das beste Geschenk, das man dem Mädchen in jedem Fall schenken mus.

Übrigens, du hast von deinem Vater erwähnt. Südafrika मध्ये lange war er? आम्ही अनेकदा आहे का? Welsche Geschenke hat er mitgebracht?

उदाहरण १.

या सोल्यूशनला गुणांमध्ये रेट करा:

उदाहरण २.

या सोल्यूशनला गुणांमध्ये रेट करा:

उदाहरण ३.

या सोल्यूशनला गुणांमध्ये रेट करा:

उदाहरण ४.

या सोल्यूशनला गुणांमध्ये रेट करा:

कार्य क्रमांक 5

Ihr deutscher Brieffreund Matthias aus Jena schreibt über gesunde Lebensweise:

Nun möchten Sie Matthias über gesunde Lebensweise erzählen. Schreiben Sie einen संक्षिप्त, dem Sie मध्ये:

फ्रेगेन फॉन मॅथियास बेंटवॉर्टन,

3 Fragen zu seinem Umzug formulieren.

डेर ब्रीफ सॉल 100-140 Wörter enthalten. Beachten Sie die üblichen Regeln für Briefformeln. Sie haben 20 Minuten für diese Aufgabe.

सेंट. पीटर्सबर्ग, रशिया

लिबर मॅथियास,

Vielen Dank für deinen संक्षिप्त. Ich war sehr froh, dass du geschrieben hast. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Ich habe mich auf einen Sportwettbewerb vorbereitet.

Leider gibt es in Russland wirklich ein Problem des Rauchens bei Teenagern. Ehrlich gesagt habe ich einige Freunde, die auch rauchen. Ich meine, sie versuchen sich durch das Rauchen zu behaupten. Mir scheint, dass die beste Wirkungsweise des Kampfes gegen das Rauchen die Propaganda gesunder Lebensweise ist. Auch muss man verbieten, Minderjährigen Zigaretten zu verkaufen. Die Schule kann die Schüler, die gesund leben, anspornen.

Übrigens, du hast von deinem Umzug erwähnt. वोहिन विलस्ट डु उमझीहेन? वेलचेम बेझिर्क विल्स्ट डु वोहनेन मध्ये? मेंन देइन फ्रुंडे डॅरन होते का?

तर, नन मुस इच अबर श्लुस मॅचेन, वेइल आयच मिट मीनर फॅमिली इन्स थिएटर गेहे.

उदाहरण १.

या सोल्यूशनला गुणांमध्ये रेट करा:

उदाहरण २.

या सोल्यूशनला गुणांमध्ये रेट करा:

उदाहरण ३.

या सोल्यूशनला गुणांमध्ये रेट करा:

उदाहरण ४.

या सोल्यूशनला गुणांमध्ये रेट करा:

कार्य क्रमांक 790

Ihr deutscher Brieffreund Markus aus Hagen schreibt über die gesunde Lebensweise und Ernährung:

Nun möchten Sie Markus über die gesunde Lebensweise erzählen. Schreiben Sie einen संक्षिप्त, dem Sie मध्ये:

फ्रेगेन फॉन मार्कस बेंटवॉर्टन,

3 Fragen zum Geburtstag seines Bruders formulieren.

Der Brief soll 100−140 Wörter enthalten. Beachten Sie die üblichen Regeln für Briefformeln. Sie haben 20 Minuten für diese Aufgabe.

सेंट. पीटर्सबर्ग, रशिया

Vielen Dank für deinen संक्षिप्त. Ich freue mich sehr, dass du geschrieben hast. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Ich habe mich auf eine Kontrollarbeit in Bio vorbereitet.

Ihr diskutiert interessante Themen in Den Englishschstunden. Meistens esse ich morgens vor der Schule Müsli. Zum Mittag esse ich in der Schulmensa, wo sehr gute Wahl ist. Am Abend esse ich gewöhnlich Nudeln mit Fleisch. Um gesund zu bleiben, gehe ich ins Schwimmbad und in den Fitnessclub mit den Freunden. Auch jogge ich jeden Morgen, was sehr gesund ist.

Übrigens, du hast von dem Geburtstag deines Bruders erwähnt. willst du ihm schenken होते? Wie viele Menschen hat er eingeladen? वो विल एर डेन गेबर्टस्टाग फीरन?

तर, नन मुस इच अबर श्लुस मॅचेन, वेइल इच अंड मीन फॅमिली इन्स थिएटर गेहेन.

उदाहरण १.

या सोल्यूशनला गुणांमध्ये रेट करा:

उदाहरण २.

या सोल्यूशनला गुणांमध्ये रेट करा:

उदाहरण ३.

कार्य क्रमांक 1321

Ihre deutsche Brieffreundin Dana aus Wolfsburg schreibt über Handys:

Nun möchten Sie Dana über Handys erzählen. Schreiben Sie einen संक्षिप्त, dem Sie मध्ये:

फ्रेगेन फॉन दाना बींटवॉर्टेन;

3 Fragen zum Malwettbewerb formulieren.

डेर ब्रीफ सॉल 100-140 Wörter enthalten.

Beachten Sie die üblichen Regeln für Briefformeln. Sie haben 20 Minuten für diese Aufgabe.

सेंट. पीटर्सबर्ग, रशिया

Vielen Dank für deinen संक्षिप्त. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Die ganze Freizeit habe ich mich auf ein Schulprojekt vorbereitet.

Ich meine, dass ein Handyverbot nützlich für euch wird. Was mich angeht, würde ich nicht traurig, wenn in meiner Schule ein Handyverbot eingeführt würde, weil ich keine Zeit in der Schule dafür habe. दास हँडी बेनुत्झे इच सेल्टन, नूर वेन जेमंड मिच एनरुफ्ट. Ich bezahle selbst में Handy.

Übrigens, du hast von einem Malwettbewerb erwähnt. Malst du आतडे? Hast du schon einmal an den Malwettbewerben teilgenommen? ist deine beste Zeichnung होते का?

तर, नन मुस इच अबर श्लुस मॅचेन, वेइल में ब्रुडर विल, दास इच आयएचएम बी डेन हौसौफगाबेन हेल्फे.

उदाहरण १.

या सोल्यूशनला गुणांमध्ये रेट करा:

मी तुम्हाला ऐकण्याचा आणि वाचण्याचा सराव करण्यास मदत करू शकत नाही, परंतु आम्ही लिखित भागावर काम करण्यास सक्षम आहोत. येथे विषयांवरील पत्रांचे नमुने असतील जे लोकांनी मंचांवर परीक्षांचे वास्तविक विषय आणि विविध पाठ्यपुस्तकांतील विषय म्हणून पोस्ट केले आहेत. ही पत्रे मी कोणत्या स्तरावर लिहीन हे ठरवणे माझ्यासाठी कठीण आहे. या परीक्षेच्या तयारीच्या पुस्तकांमध्ये, लेव्हल B1 साठी अक्षरे म्हणून खूपच सोपी अक्षरे दर्शविली आहेत.
मी चुकांसाठी जबाबदार नाही.

सामान्य आवश्यकता

पत्राचा विषय आणि उघड करणे आवश्यक असलेले चार मुद्दे दिले आहेत. सर्व शिक्षकांची सर्वसाधारण शिफारस म्हणजे प्रत्येक मुद्द्यासाठी दोन वाक्ये लिहावीत, जरी काही विषयांमध्ये हे अवघड असू शकते, कारण एक जटिल वाक्य औपचारिकतेसाठी दोन भाग न करता लिहिता येते.
पत्रापूर्वी, ठिकाण आणि तारीख (डावीकडे), नंतर पत्ता (उजवीकडे) दर्शविला जावा. उलथापालथ केल्यानंतर, स्वल्पविराम आणि नवीन ओळीवर एक लहान अक्षर असलेले पुढील वाक्य.
औपचारिक संदेश (ज्यांना तुम्ही अजिबात ओळखत नाही त्यांना):

तुम्हाला नाव माहित असल्यास औपचारिक पत्ता (उदाहरणार्थ, बीमटरसाठी):

सेहर गीहरते फ्रौ सोमर,
सेहर गीह्टर हेर सोमर,

अर्ध-औपचारिक पत्ता (ज्यांना तुम्ही वैयक्तिकरित्या ओळखता, परंतु तुम्ही - शिक्षक, शेजारी म्हणून संबोधित करता):

लीबे फ्राऊ सोमर,
लिबर हेर सोमर

शेवटी ते लिहितात:

अधिकृत अर्जाच्या बाबतीत:

Mit freundlichen Grüßen
नाव आडनाव

अर्ध-औपचारिक अपीलच्या बाबतीत:

व्हिएले ग्रुसे
Freundliche Grüße

प्रकार 1. "माझे घर तुटले आहे..." - व्यवस्थापन कंपनीशी वाद

हीटिंग, अँटेना, वाहणारे पाणी. प्लॉट असा आहे की तुमचा फोन तुटला आहे, तुम्ही मॅनेजमेंट कंपनीशी (हौसवरवाल्टुंग) संपर्क साधला, परंतु त्याने तुमच्या विनंतीकडे दुर्लक्ष केले किंवा ते पोहोचण्यायोग्य नाही. आता तुम्ही व्यवस्थापन कंपनीला पत्र लिहा, जिथे:
- पत्राचे कारण सूचित करा,
- आपल्या आवश्यकता दर्शवा,
- आवश्यकता पूर्ण करण्यासाठी अंतिम मुदत,
- तू धमकी देतोस.
प्रथम, याबद्दल काय लिहिता येईल ते ठरवूया. कारण तयार करणे सोपे आहे, कारण ते कार्यामध्ये आधीच सूचित केले आहे: मला एक समस्या आहे..., तुम्ही प्रतिसाद देत नाही/अगम्य आहात, म्हणून मी तुम्हाला लिहित आहे. बिघाडातून मागण्या उद्भवतात: ते दुरुस्त करण्यासाठी तुम्ही एक कामगार पाठवला पाहिजे, कारण मी...
ब्रेकडाउनच्या प्रकारानुसार वेळ निर्धारित केला जातो: हीटिंग - ताबडतोब, अँटेना, म्हणा, आठवड्याच्या समाप्तीपूर्वी. धमक्या - दुसऱ्या कंपनीशी संपर्क साधा आणि बीजक पाठवा, वकिलाशी संपर्क साधा, भाडे कमी करा, नूतनीकरणादरम्यान दुसरे अपार्टमेंट भाड्याने द्या.

मूलभूत शब्दकोश

दूरध्वनी मिट डी
anrufen Akk
anrufen bei einer Firma
Hausverwaltung मरतात
der Handwerker
कार्य
sein kaputt
gehen zu meinem Anwalt
reparieren
prüfen

टीव्ही

Ihrer Wohnung funktioniert der Fernseher nicht मध्ये. मरतो Antenne ist kaputt. Sie haben bereits mit Ihrem Hausverwalter, Herr Müller, telefoniert, aber es ist nichts passiert. Deshalb schreiben Sie an den Hausverwalter.
1) Grund für Ihr Schreiben
2) soll passieren होते का?
3) पासियरेन सॉल करायचे आहे का?
4) machen Sie, wenn Sie keine Antwort bekommen होते का?

Heilbronn, 02/22/2016

सेहर गीहर्टर हेर म्युलर,

ich habe am Montag mit Ihnen telefoniert und Sie wissen schon, dass mein Fernseher seit 2 Wochen nicht funktioniert. Aber Sie haben bisher nichts gemacht.
Ich habe den Fernseher bei meinem Kollegen geprüft und er ist nicht kaputt. Sie sollen unbedingt bis zum Ende der Woche einen Handwerker zu mir sicken, damit er die Antenne reparieren kann. Es ist wichtig för mich, jeden Tag die Nachrichten zu sehen.
Ich bin zu Hause bis 9 Uhr morgens und ab 17 Uhr abends. Meine Nachbarin Frau Sommer hat den Schlüssel von der Wohnung, so Ihr Handwerker kann zu jeder Zeit kommen.
Wenn Sie auf meinen Brief nicht reagieren, rufe ich bei einer Firma an. डाय रेचनुंग शिक्के इच इहनेन.

Ich warte auf Ihre baldige Antwort. Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
व्होरनाव नाव

गरम करणे

हीटिंगने 2 दिवस काम केले नाही. व्यवस्थापक कॉलला उत्तर देत नाही. तापमान कमी झाले आहे, तुम्ही आधीच आजारी आहात.
- तू का लिहित आहेस?
- तुला काय हवे आहे
- कधी
- उत्तर नसेल तर तुम्ही काय कराल.

Heilbronn, 02/22/2016

सेहर गीहरते दामेन अंड हेरेन,

ich habe Sie den ganzen Tag angerufen, aber konnte nicht Sie erreichen, deshalb schreibe ich Ihnen diesen Brief. Meine Adresse ist Hauptstrasse 10. Seit zwei Tage funktioniert die Heizung in meiner Wohnung nicht. तापमान 10 Grad gesunken und ich bin schon richtig krank मरतो. Es gibt schon den Schimmel in der Ecke und alle Sachen sind nass.
Rufen Sie bitte mich so schnell wie möglich an. Meine Handynummer ist 0717170000. Sie müssen einen Handwerker sofort zu mir sicken, damit er die Heizung repariert.
Ich warte auf Ihren Anruf noch zwei Tage. Danach suche ich ein Hotelzimmer und ziehe dorthin um.
Wenn ich keine Antwort von Ihnen bekomme, mache ich einen Termin mit einer Heizungfirma aus. Die Rechnungen vom Hotel und von der Heizungfirma schicke ich Ihnen.

Ich hoffe auf Ihre baldige Antwort. Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
व्होरनाव नाव

विंडोज बंद होत नाही

परिस्थिती: तुमच्या अपार्टमेंटमधील खिडक्या व्यवस्थित बंद होत नाहीत आणि थंड हवा तुमच्या अपार्टमेंटमध्ये प्रवेश करते. आपण आधीच एकदा कॉल केला होता, परंतु प्रतिसाद मिळाला नाही.
- Grund des Schreibens.
- तापमान आणि आरोग्य
- Heizkosten
- तुम्हाला उत्तर न मिळाल्यास तुम्ही काय कराल?

Heilbronn, 02/22/2016

सेहर गीहर्टर हेर ह्युबर,

ich habe schon mit Ihnen telefoniert, dass man die Fenster im Wohnzimmer nicht schließen kann. अंड Sie haben versprochen, dass die Fenster repariert werden. Aber Sie haben nichts gemacht.
Sie haben wahrscheinlich vergessen, dass es schon December ist. Die kalte Luft kommt ins Zimmer und wir können nicht dieses Zimmer benutzen.
Ich muss die Heizung auf die höchste Stufe aufstellen, damit es keinen Schimmel gibt. Ich hoffe, Sie haben nicht vergessen, welche Preise für warmes Wasser und die Heizung hatten wir letztes Jahr in der Jahresabrechnung?
Ich hoffe, dass Sie schnell einen Handwerker zu uns schiken. Ich bin फास्ट ganzen Tag zu Hause. Aber geben Sie bitte mir Bescheid, wann genau kommt er.
फॉल्स सी निचट ऑफ मेइनेन ब्रीफ रेगियरेन, रुफे इच बेई आयनर फर्मा एन अंड शिक्के इहनेन डाय रेचनुंग डॅनच. (ओडर: गेहे इच झू मीनेम अनवॉल्ट)

Mit freundlichen Grüßen
व्होरनाव नाव

मी लाइबर Sascha! माझ्या प्रिय साशा!

Ich habe endlich Zeit und schreibe dir den Brief. शेवटी माझ्याकडे वेळ आहे आणि मी तुला पत्र लिहित आहे.

Aber jetzt schon aus der BRD! पण आता जर्मनीतून!

Ich bin nun nach meiner Rückkehr aus einer Dienstreise hier schon vier Wochen und hier gefällt es mir sehr gut. एका बिझनेस ट्रिपवरून परत आल्यानंतर मी आता येथे 4 आठवड्यांसाठी आलो आहे आणि मला ते खरोखरच आवडते.

Ich bin in Meißen und wohne nicht weit vom Bahnhof. मी मेसेनमध्ये आहे आणि स्टेशनजवळ राहतो.

Die Stadt ist wunderschön. शहर आश्चर्यकारकपणे सुंदर आहे.

Ich miete hier ein Zimmer bei einem Lehrer. मी इथे एका शिक्षकाकडून एक खोली भाड्याने घेत आहे.

Mit dem Zimmer bin ich sehr zufrieden. मी खोलीत खूप आनंदी आहे.

Es ist klein, aber das macht nichts, den es ist gemütlich. हे लहान आहे, परंतु काही फरक पडत नाही कारण ते उबदार आहे.

Die Fenster gehen in die Stadt und ich bewundere Oft die Stadt von meinem Fenster aus. खिडक्या शहराकडे दुर्लक्ष करतात आणि मी अनेकदा खिडकीतून शहराची प्रशंसा करतो.

Mit ihren Parks und Gebäuden, ihren Plätzen und Straßen ist sie sehr schön! त्याच्या उद्याने आणि इमारती, चौक आणि रस्त्यांसह, ते खूप सुंदर आहे!

Zusammen mit meinen Kollegen fahre ich fast jede Woche nach Dresden. जवळजवळ प्रत्येक आठवड्यात मी माझ्या सहकाऱ्यांसोबत ड्रेस्डेनला जातो.

Dort besuchen wir Museen, Kinos und Theater. तेथे आम्ही संग्रहालये, चित्रपटगृहे आणि चित्रपटगृहांना भेट देतो.

Ich fahre dorthin mit dem Bus. मी तिथे बसने जातो.

Er hält nicht weit von meinem Haus. तो माझ्या घराजवळ थांबतो.

Ich gehe bis zur Haltestelle etwa fünf Minuten. मी सुमारे पाच मिनिटे स्टॉपवर जातो.

Nach Dresden fährt mich manchmal Doktor Meier mit seinem Auto (er wohnt mir gegenüber). कधीकधी डॉ. मेयर मला त्यांच्या कारमध्ये ड्रेस्डेनला घेऊन जातात (तो माझ्या समोर राहतो).

Wir sprechen unterwegs von Musik und Literatur. वाटेत आपण संगीत आणि साहित्याबद्दल बोलतो.

Ich übe dabei Deutsch. त्याच वेळी मी माझ्या जर्मन भाषेचा सराव करत आहे.

डॉ. Meier spricht etwas undeutlich und sehr schnell. डॉ. मेयर थोडे अस्पष्ट आणि खूप पटकन बोलतात.

Ich verstehe ihn अनेकदा nicht आतडे. अनेकदा मला ते नीट कळत नाही.

Aber er hat mit mir Geduld und Wiederholt den Satz langsam und mehrmals. पण तो माझ्याशी संयमाने वागतो आणि वाक्याची पुनरावृत्ती हळूहळू आणि एकापेक्षा जास्त वेळा करतो.

Ich bin ganz verzweifelt manchmal. कधीकधी मी पूर्णपणे हताश होतो.

डॉ. Meier beruhigt mich und sagt: "Sie sind doch ein Anfänger!" नूर मुत! डॉ. मेयर मला शांत करतात आणि म्हणतात: “तुम्ही नवशिक्या आहात! शूर व्हा!"

Auch verbessert डॉ. Meier meine Aussprache. डॉ मेयर माझे उच्चारही दुरुस्त करतात.

दास इस्ट वॉन आयएचएम सेहर फ्रेंडलिच, निचट वाहर? तो त्याच्यासाठी खूप दयाळू आहे, नाही का?

Meißen bleibe ich nicht lange मध्ये. मी मेसेनमध्ये जास्त काळ राहणार नाही.

Ich bin mit meiner Arbeit bald fertig und komme zurück. मी माझे काम लवकर संपवून परत येईन.

Verzeih, dass ich nur von mir immer erzähle. माफ करा मी नेहमी फक्त माझ्याबद्दलच बोलतो.

Wie geht es deiner Familie und dir? तुमच्या आणि तुमच्या कुटुंबात गोष्टी कशा चालल्या आहेत?

Ich hoffe, es geht euch gut. मला आशा आहे की तुमच्यासाठी गोष्टी चांगल्या होत आहेत.

Ich weiß, dass du jetzt studierst und viel zu tun hast. मला माहित आहे की तू आता अभ्यास करत आहेस आणि खूप व्यस्त आहेस.

Wie geht's deinem Bruder? तुमचा भाऊ कसा आहे?

Wie steht’s mit seiner प्रबंध? त्याचा प्रबंध कसा चालला आहे?

Ich bin ihm für das Wörterbuch dankbar. शब्दकोषासाठी मी त्यांचा ऋणी आहे.

Bei Übersetzungen benutze ich es sehr oft. भाषांतर करताना मी ते खूप वेळा वापरतो.

Ich erfülle deine Bitte, schicke das Buch von Heine. मी तुमची विनंती पूर्ण करत आहे, हेनचे पुस्तक पाठवत आहे.

टक्कल bekommst du es. तुम्हाला ते लवकरच प्राप्त होईल.

Ich gratuliere zu ihrem Geburtstag deiner Frau und wünsche
ihr Erfolg beim Studium und viel Glück. मी तुमच्या पत्नीला वाढदिवसाच्या शुभेच्छा देतो आणि तिला तिच्या अभ्यासात यश आणि खूप आनंदाची शुभेच्छा देतो.

Ich schließe den Brief und grüße euch sehr herzlich. मी पत्र पूर्ण करतो आणि तुम्हाला माझे प्रामाणिक अभिवादन पाठवतो.

Euer Wadim
तुमचा वादिम

अधिक उपयुक्त माहिती हवी आहे?