लेविनमध्ये छातीसह कथा. "लवकर बालपण विकास" - मुले आणि पुस्तके
ऑडिओ कथा "रहस्यमय छाती"; लेखक व्ही. लेविन; व्ही. बर्कोव्स्की आणि एस. निकितिन यांचे कविता आणि गाणी; लेखक वाचतो; Olya Rozhdestvenskaya, T. आणि S. Nikitin यांनी सादर केलेली गाणी; इंस्ट्रुमेंटल ensemble ध्वनी अभियंता E. Polyakova; संपादक I. याकुशेन्को; "मेलडी", 1981 वर्ष मुलांचे ऐका ऑडिओ किस्सेआणि ऑडिओबुक mp3 चांगल्या गुणवत्तेत ऑनलाइन, विनामूल्यआणि आमच्या वेबसाइटवर नोंदणी न करता. ऑडिओ कथेची सामग्री
मी भाग्यवान आहे: माझे बरेच मित्र आहेत. आणि जवळजवळ सर्व मुले आहेत. आणि जेव्हा तुमचे मित्र मुले असतात, तेव्हा हे विलक्षण भाग्य आहे! शेवटी, मुलांना हसणे आवडते. आणि जर तुमचे मित्र हसले तर तुमच्याबरोबर सर्व काही ठीक आहे. कारण जर तुम्हाला वाईट वाटले तर तुमचे मित्र हसतील का?
मला चांगले आठवते की मी स्वतः एकेकाळी लहान होतो आणि मला हसणे देखील आवडते. विक्षिप्त इंग्रज लोकांबद्दलच्या कविता आणि परीकथा ऐकून मी विशेषतः हसलो: दरबारातील गायीकडून सँडविचसाठी लोणी मागणाऱ्या राजाबद्दल, घर बांधणाऱ्या जॅकबद्दल, खादाड रॉबिन बॉबिनबद्दल आणि कुंडात पोहणाऱ्या ज्ञानी माणसांबद्दल. आणि मी प्रौढ झाल्यावर, मी या कथा माझ्या लहान मित्रांना सांगू लागलो जेणेकरून ते अधिक वेळा हसतील. पण नंतर मला आठवलेल्या कविता आणि परीकथा संपल्या आणि मला माझ्या मित्रांसाठी या मजेदार परीकथा इंग्रजांचे नवीन साहस आणि इतर इंग्रजांच्या साहसांचा शोध लावावा लागला जे जुन्या इंग्रजी कथांमध्ये अजिबात नव्हते. आणि अचानक असे घडले की मी रशियन भाषेत नवीन इंग्रजी कविता रचत आहे!
आणि मग हे घडले: माझे मित्र व्हिक्टर बर्कोव्स्की आणि सर्गेई निकितिन माझ्या काही कवितांसाठी संगीत घेऊन आले आणि नवीन इंग्रजी गाणी निघाली, इतकी नवीन की इंग्रजांना देखील ते अद्याप माहित नाहीत.
जर तुम्ही “मिस्ट्रियस चेस्ट” रेकॉर्डवर ठेवले तर तुम्ही तात्याना आणि सर्गेई निकितिन यांना ही गाणी गाताना ऐकाल आणि मी माझ्या मित्रांसाठी लिहिलेल्या कविता वाचल्या, ज्याचा अर्थ तुमच्यासाठी आहे. म्हणून मित्र व्हा - आमची छोटी मैफिल ऐकताना हसा, जेणेकरून आम्हाला कळेल की तुमच्या आणि आमच्याबरोबर सर्व काही ठीक आहे!
वदिम लेव्हिन
या साइटवर पोस्ट केलेल्या सर्व ऑडिओ रेकॉर्डिंग केवळ माहिती ऐकण्यासाठी आहेत; ऐकल्यानंतर, निर्मात्याच्या कॉपीराइट आणि संबंधित अधिकारांचे उल्लंघन टाळण्यासाठी परवानाकृत उत्पादन खरेदी करण्याची शिफारस केली जाते.
प्रस्तावना
"द स्टुपिड हॉर्स" (वेस्ट सायबेरियन बुक पब्लिशिंग हाऊस, नोवोसिबिर्स्क, 1969) या पुस्तकातील आश्चर्यकारक खारकोव्ह कवी वदिम लेव्हिन (आता तो जर्मनीत राहतो) यांच्या मुलांच्या कविता, ज्याद्वारे आम्हाला आमच्या लहान वाचकांना खूश करायचे आहे, मला पाठविण्यात आले होते. ऑस्ट्रोव्हचे संगीत सल्लागार आणि आमच्या मासिकाच्या लेखक ओल्गा बेराक यांनी.
पुस्तकाचे संपूर्ण शीर्षक “पुनर्विचार, अनुकरण, इंग्रजीतून भाषांतरे” असे वाचले आहे.
व्ही. लेविन स्वतः याबद्दल काय म्हणतात ते येथे आहे:
लहानपणापासून, मी इंग्रजीतून प्राचीन कविता आणि कथा अनुवादित करण्याचे स्वप्न पाहिले. पण मला उशीर झाला होता: मी मोठा होत असताना, कॉर्नी चुकोव्स्की, एस. मार्शक आणि बोरिस जाखोडर यांनी या सर्व गोष्टींचा आधीच अनुवाद केला होता. मला खूप अस्वस्थ वाटलं. हे इतके लाजिरवाणे आहे की जर मला कोणतेही इंग्रजी शब्द माहित असतील तर मी स्वत: नवीन जुने इंग्रजी लोकगीत किंवा गाणे तयार करेन. आणि इतर अनुवादकांना याबद्दल माहिती मिळण्यापूर्वी मी ताबडतोब त्याचे रशियनमध्ये भाषांतर करेन. आणि मग मी विचार केला: “खरं तर, इंग्रजीतून रशियन भाषेतील अनुवादकाला कोणीतरी इंग्रजीचे मूळ इंग्रजीत लिहेपर्यंत थांबावे लागते का? उलट का करू नये: प्रथम रशियनमध्ये डीओ-ऑथेंटिक भाषांतर तयार करा आणि नंतर इंग्रजीला त्याचे भाषांतर करू द्या? जर ते भाषांतर करू इच्छित नसतील, तर त्यांच्यासाठी खूप वाईट: याचा अर्थ आमच्याकडे इंग्रजीपेक्षा जास्त इंग्रजी कविता आणि कथा असतील!”
आणि सेंट पीटर्सबर्ग कवी मिखाईल यास्नोव्ह जोडते:
60 च्या दशकाच्या शेवटी, स्पार्टक कलाचेव्हच्या अद्भुत चित्रांसह त्यांचे "द स्टुपिड हॉर्स" हे पुस्तक नोव्होसिबिर्स्कमध्ये प्रकाशित झाले तेव्हा आम्ही सर्वजण त्याच्या कविता शिकलो आणि प्रेमात पडलो. पुस्तक अनपेक्षित होते - रूपांतर, अनुकरण, इंग्रजीतून भाषांतरे, परंतु खरं तर - सर्वात मूळ, स्वतःच्या कविता, फक्त एका नवीन शैलीत लिहिलेल्या. त्याच वर्षांत, या कविता साहित्यिक राजपत्राच्या प्रसिद्ध 16 व्या पानावर पुढील टिपांसह प्रकाशित केल्या गेल्या: "इंग्रजीतील भाषांतरे इतकी नवीन आहेत की इंग्रजी अद्याप त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत बहुतेक तयार करू शकले नाहीत."
आणि वदिम लेविनच्या स्वतःबद्दलच्या कथांमधून अधिक:
माझा जन्म झाला तेव्हा मी भाग्यवान होतो. हे खूप वर्षांपूर्वी घडले होते - 1933 मध्ये... लहानपणी माझ्याकडे दयाळू, हुशार आणि मजेदार कविता असलेली अनेक अद्भुत पुस्तके होती. मी या कविता लक्षात ठेवल्या, त्यांच्याबरोबर खेळल्या, त्या प्रौढांना आणि समवयस्कांना सांगितल्या आणि माझ्या स्वतःच्या रचना करण्याचा प्रयत्न केला. मी प्रयत्न केले, प्रयत्न केले, प्रयत्न केले आणि त्याची सवय झाली.
मी तुम्हाला या व्यक्तीबद्दल बऱ्याच मनोरंजक गोष्टी देखील सांगू शकतो - शेवटी, आम्ही अनेक वर्षे एकाच शहरात राहत होतो. परंतु ज्या लोकांना हे प्रकाशन दिसले त्यांच्याबद्दल धन्यवाद - त्यांच्यासाठी कविता आणि आश्चर्यकारक उदाहरणे या दोन्ही गोष्टींना पुस्तकाबद्दल बोलू देणे चांगले आहे.
“मला त्याच्या चित्रांच्या इतके प्रेम होते की मी सर्व पुस्तके विकत घेतली जिथे कलाकार स्पार्टक कलाचेव्ह होता. त्याची स्वाक्षरी अद्वितीय आहे - दयाळू, मऊ, आश्चर्यकारक. फक्त आताच मला एका मंचावर असे आढळले आहे की त्याच्या कृतींबद्दल बऱ्याच लोकांना अजूनही समान भावना आहेत, ”ओल्गा बेराकने मला एका पत्रात लिहिले.
"सिली हॉर्स" मधील रेखाचित्रे दाखवत एका माजी लहान मुलीने त्या मंचावर हेच सांगितले:
वयाच्या 5 व्या वर्षी मी या कलाकाराच्या प्रेमात पडलो आणि आजही त्याच्याबद्दल कोमल भावना आहे. मला त्याच्यावर माझ्या प्रेमाची कबुली द्यायची आहे. माझे बालपण नोवोसिबिर्स्कमध्ये गेले आणि प्रत्येक सायबेरियन मुलाकडे "द स्टुपिड हॉर्स" नावाचे पुस्तक होते. आणि तसेच - सायबेरियाच्या बाहेर कोणालाही पूर्णपणे अज्ञात: "पाऊस, एक झाड आणि एक मुलगा." कलाचेव्हच्या चित्रांसह वदिम लेविनच्या या मोहक कविता आहेत. लेव्हिन स्वतः नेहमी म्हणतो की कलाकार त्याच्या “स्टुपिड हॉर्स” चा दुसरा लेखक बनला. आणि लहानपणी, मला खात्री होती की लेखकाने स्वतः रेखाटले - ही हवेशीर, दयाळू रेखाचित्रे आणि हलकी, किंचित परदेशी कविता खूप सेंद्रिय आहेत. ही रेखाचित्रे इतकी अनोखी होती की मी त्याला पुस्तकातून ओळखले, एखाद्या पंथीय भूमिका असलेल्या अभिनेत्याप्रमाणे. आणि जेव्हा मला या कलाकाराची कामे आढळली, तेव्हा मी म्हणालो: “पाहा, हा “मूर्ख घोडा” आहे! आणि माझी आई मला म्हणाली: "होय, हे स्पार्टक कलाचेव आहे!" स्पार्टक व्लादिमिरोविच कलाचेव्ह नोवोसिबिर्स्कमध्ये राहत होते. पण, दुर्दैवाने 13 वर्षांपूर्वी त्यांचे निधन झाले. ते 64 वर्षांचे होते. आणि, माझ्या मते, तो एक दयाळू प्रतिभाशाली होता. त्यांनी “थ्री फॅट मेन”, “कॅप्टन डेअरडेव्हिल”, “द लाइफ अँड अमेझिंग ॲडव्हेंचर्स ऑफ रॉबिन्सन क्रूसो”, “द न्यू ॲडव्हेंचर्स ऑफ इलेक्ट्रॉनिक्स” या प्रसिद्ध आणि प्रिय पुस्तकांसाठी तसेच वैयक्तिक कवितांसाठी चित्रे तयार केली. परंतु मी तुम्हाला "सिली हॉर्स" मधील रेखाचित्रे पुन्हा पहाण्याची शिफारस करतो. तसे, पुस्तक 1969 पासून फक्त एकदाच पुनर्मुद्रित केले गेले आहे. मॉस्को पब्लिशिंग हाऊस ऑक्टोपसने ते 2003 मध्ये प्रकाशित केले आणि जवळजवळ मूळ स्वरूपात ते जतन केले.
आणि शेवटी, चित्रांबद्दल - ते या चमकदार आयतांमध्ये लपलेले आहेत जे तुम्हाला कवितांच्या पुढे दिसत आहेत. तुम्ही तुमचा संगणक माउस चित्राच्या एका तुकड्यावर हलवल्यास, तुम्ही चित्र पूर्ण पाहू शकता.
एक सामान्य कथा
एक पिल्लू रस्त्यावरून चालत होते - एकतर फ्लफ किंवा बडी, तो हिमवादळात चालत होता आणि सूर्यप्रकाश होता, आणि तो पावसात चालत होता आणि भिजत होता, आणि बर्फ पडत असला तरीही, एक पिल्लू रस्त्यावरून चालत होते.
मी उष्णतेत, थंडीत आणि ओलसरात चाललो, मी चाललो, मी चाललो, मी चाललो आणि मी मोठा झालो.
पण गाय धमकावत छातीवर जाते आणि अतिशय कठोरपणे टर्कीला ओरडते: - ठीक आहे, नाही! छातीत काय आहे ते सांगेपर्यंत मी इथून जाणार नाही.
एक गंभीर टर्की गाडीवर लोखंडी छाती घेऊन मार्गावर चालत आहे. गाय तुझ्याकडे धावत आहे, प्रकाश. "मला सांग," तो ओरडतो, "छातीत काय आहे?" - माफ करा, मी तुम्हाला फारच ओळखतो, मला आत येऊ द्या, नाहीतर मी तुम्हाला छातीशी जोडून घेईन! * * * तुर्कस्तान अजूनही मार्गावर उभा आहे. अजूनही ट्रॉली छातीवर पडून आहे. आणि ही गाय हलली नाही. आणि छातीत काय आहे हे अद्याप माहित नाही.
मिस्टर क्वाकले
(कथा रहस्यमय आहे आणि फार मोठी नाही)
मिस्टर क्वाक्ले, Esq., कोठाराच्या मागे राहत होते, तो जेवला आणि टबमध्ये झोपला. मिस्टर क्वॅकली, एस्क्वायर, कोठाराच्या मागे फिरायला गेले आणि तेव्हापासून मिस्टर क्वाकली गायब झाला.
वीकी-वाकी-वॉकी
विकी वेकी वॉकी माऊसने स्वतःला एक छोटेसे घर बांधले. खिडकीविरहित घर, छत नसलेले घर, त्या घरात भिंती नाहीत, मजला नाही, परंतु विकी-वेकी-वोकी-माऊसच्या छोट्या घरात राहणे खूप आरामदायक आहे.
Wicky-Wacky-Woky-Cat शांतपणे गाणे गाते. तिच्याकडे नोट नाहीत, परंतु मांजरीला माहित आहे की ती कशाबद्दल गात आहे. विकी वेकी वोकी मांजर त्याचे पोट गाते आणि स्ट्रोक करते.
हिरवी कथा
आंटी केटी (हिरव्या जाकीटमध्ये), अंकल सोली (हिरव्या दुहेरीत), आणि त्यांची मुले ओडेट आणि हॅटी (दोघेही हिरव्या रंगाच्या बेरेटमध्ये) काल पहाटे (हिरव्या गाडीत) बहीण हेन्रिएटा आणि लहान जॉनीला भेटायला गेल्या आणि राखाडी पोनी (पण पोनीने अजूनही हिरवे ब्लँकेट घातले होते) ते पाठलाग करायला निघाले. आंटी केटी (हिरव्या जाकीटमध्ये), अंकल सोली (हिरव्या दुप्पट) तसेच त्यांची मुले ओडेट आणि हॅटी (दोघेही हिरव्या रंगाच्या बेरेटमध्ये) हिरव्यागार गाडीतून घरी परतले, तीच ती काल पहाटे निघाली होती. बहीण हेन्रिएटाला.
आणि छोटा जॉनी आणि राखाडी पोनी (परंतु पोनी अजूनही हिरव्या ब्लँकेटमध्येच होता) डब्याच्या गाडीत परतला.
प्रोफेसर जॉन डूले कसे बोलले
प्रोफेसर क्लॉड बुले यांच्यासोबत,
जेव्हा तो वेळोवेळी दाखवला
उझ नदीच्या पृष्ठभागावर
जॉन डूले - तीन विज्ञानांचे प्राध्यापक - हुलहून कार्लिलेला घाईघाईने गेले आणि औस नदीत त्याला अचानक एक सहकारी - क्लॉड बुले दिसला. "सर, तुम्हाला भेटणे हा एक मोठा सन्मान आहे!" - प्रोफेसर डूले उद्गारले. - पण सुट्टीच्या चौथ्या दिवशी तुम्ही इथे काय करत आहात? एक उथळ लाट गिळताना, बुलने उत्तर दिले: "सर जॉन, मला वाटते की मी बुडत आहे, मला याची खात्री आहे." मग जॉन डूल म्हणाला: "अरे, खरंच?" क्लॉड बूले याबद्दल विचार केला, संकोच केला आणि खाली गेला, कदाचित उत्तरासाठी. - माफ करा, बुहल, जुलै आहे, पाणी उबदार आहे का? "बुल-बुल," प्रोफेसर बुहल म्हणाले, ज्याचा अर्थ "होय."
मूर्ख घोडा
घोड्याने चार गॅलोश विकत घेतले - एक जोडी चांगली आणि एक जोडी. दिवस चांगला असल्यास, घोडा चांगल्या गल्लोशात चालतो. पहिल्या पावडरमध्ये जागृत होण्यासारखे आहे - घोडा वाईट गॅलोशमध्ये बाहेर येतो. जर सर्व रस्त्यावर डबके असतील तर घोडा अजिबात गल्लोष न करता चालतो.
* * * घोडा, तुझा गलोश का खेद करतोस? तुमचे आरोग्य तुमच्यासाठी जास्त महत्त्वाचे नाही का?
मोठ्या पावसाबद्दल एक छोटेसे गाणे
महिनाभर पावसात छत ओलं होतं, घर ओलं होतं, पानं-फुलं ओली होतात, डबके आणि छत्र्या ओल्या होतात, उद्याने आणि शेतं ओली होतात, ओल्या जमिनी ओल्या होतात,
आणि जमिनीपासून दूर समुद्रात जहाजे ओले होतात.
अयशस्वी ओळख
बिली आणि डॉल टेबलवर चढले - नवीन मांजरीला भेटा. बिल पहिला होता, त्याने दणका मारला आणि डॉली नंतर खाली पडली.
जेव्हा मी लहानपणी भांडे आणि जाळे घेऊन नदीवर जायचो, तेव्हा मला स्वच्छ पाण्याजवळ एक आनंदी आणि दयाळू बैल भेटायचा. त्याने माझ्याकडे पाहिले - मूर्खासारखा मूर्ख, तो गप्प बसला, आणि चघळला आणि कुरकुरीत झाला, आणि त्याचे लाल कान सरळ उभे राहिले, आणि त्याचे नाक, बशीसारखे, चमकले. - हॅलो, बैल! - मी त्याला सांगितलं. आणि त्याने मला उत्तर दिले: "MU-U!" आता मी ब्रीफकेस घेऊन फिरतो आणि चष्मा घालतो, आणि मला शहरात राहायचे होते, परंतु मला अजूनही तो मूर्ख बैल आठवतो आणि ओले, मैत्रीपूर्ण नाक, मी विचार करत राहतो: तो एकटाच कसा आहे? : "MU-U!" ऐका, जर तुम्ही नदीवर जाऊन मूर्ख बैलाला भेटलात, तर त्याचा थूथन तुमच्या हातापर्यंत पोहोचेल आणि त्याची शेपूट तुमच्याकडे हलवू लागेल, माझ्याकडून नमस्कार सांगा, त्याला सांगा. आणि तो तुम्हाला उत्तर देईल: - एमयू-यू!
हिवाळी लोरी कथा
डॅनी, वडील आणि मांजर केटी बद्दल
डॅनियल-डॅनी आणि वडील आणि मांजर बर्फाच्छादित मार्गांवर स्लेडिंग करत आहेत. जेव्हा, फिरून, ते घरात शिरले, तेव्हा आजी मॅगीने त्यांना अवघडून ओळखले. डॅनियल-डॅनी आणि बाबा आणि केटी यांनी लगेचच प्रत्येकी एक उबदार कटलेट खाल्ले आणि शेकोटीजवळ हात गरम करण्यासाठी एकमेकांच्या शेजारी बसले, काही त्यांचे पंजे, काही त्यांचे गाल आणि पाठ.
चुलीत नि:शब्द सावल्या खेळतात. डॅनियल-डॅनीच्या आजीच्या शेजारी झोपी गेले. बाबांच्या टोपीतून तीन थेंब पडले. मांजरीने आपले थंड पंजे गरम केले.
हत्तीच्या बाळाबद्दल दुःखी गाणे
माझ्या जंगलात माझ्याकडे प्रत्येकजण आहे - एक एल्क, एक बकरी आणि एक बॅजर. आणि कोल्ह्याचा आवाज ऐकून जुना लाकूडतोड एका जाड फांदीवर उडतो. आणि हेजहॉग घाईघाईने वाटेवर फिरत आहे, खात आहे, कदाचित त्याच्या मित्रांकडे दुपारच्या जेवणासाठी. पण माझ्याकडे जंगलात हत्तीचे बाळ नाही, माझ्याकडे आनंदी हत्तीही नाही. एक हेजहॉग माझ्या शर्टवर क्रॉसने भरतकाम करतो, एक बकरी दुधाने येते, एक कोल्हा त्याच्या शेपटीने माझे घर झाडतो, एक मधमाशी मला मधाने वागवते. टायटमाऊस माझ्या वर उडतो, वाजतो. आणि ससा माझा मित्र आणि शेजारी आहे. पण माझ्याकडे जंगलात हत्तीचे बाळ नाही, माझ्याकडे आनंदी हत्तीही नाही.
मिस्टर स्नो
- मिस्टर स्नो! मिस्टर स्नो! पुन्हा भेटायला येशील का? - एका तासात. मी तुला माझा शब्द देतो. - धन्यवाद, मिस्टर स्नो...
चेर्नी बोरमध्ये अस्वलाला मारणारा जोनाथन बिल, जोनाथन बिल, ज्याने गेल्या वर्षी एक कांगारू विकत घेतला, जोनाथन बिल, ज्याने कॉर्कच्या दोन छाती वाचवल्या, जोनाथन बिल, ज्याने बैलाला खजूर खायला दिले, जोनाथन बिल, ज्याने त्याच्यावर उपचार केला. डावा डोळा, जोनाथन बिल, ज्याने शेळीला नोट्समधून गाणे शिकवले, जोनाथन बिल, जो आंट ट्रॉटला भेट देण्यासाठी भारतात गेला - याच जो बिलला कंपोटे खूप आवडते.
रात्रीची गोष्ट
मिसेस आणि मिस्टर बकले रात्री अचानक जागे झाले. मिसेस आणि मिस्टर बकलीने जुनी छाती उघडली. श्रीमती आणि मिस्टर बकले. त्यांनी छातीतून मोठी समुद्री दुर्बीण आणि नट (चार पिशव्या) काढल्या. मिसेस आणि मिस्टर बकले पायऱ्यांवरून वर आले, खुरटत होते, मिसेस आणि मिस्टर ओले झाले होते, घर डोलत होते, थरथर कापत होते, पण त्यांनी सर्व काही वर उचलले, चार पिशव्या आणि दुर्बीण, आणि मग मिसेस आणि मिस्टर बकले छतावर दिसले .
श्रीमती गेटपाशी पडल्या, मिस्टर कठड्यावर बसले, आणि ते काजू फोडू लागले, आणि त्यांनी टरफले खाली फेकले.
सर्गेई निकितिन यांना समर्पित या कवितेबद्दल वडिम लेव्हिन म्हणाले, “सर वॉल्टर स्कॉटने इंग्रजीत लिहिलेले नृत्यनाट्य.
कैदी आणि राणी
1 मारिया अण्णा, मी तुला काय सांगू? मारिया अण्णा, मी तुला काय सांगू? मारिया अण्णा, मी तुला काय सांगू? दगडी फरशीवरच्या अंधारात, मी माझ्या पावलांनी दिवस आणि आठवडे मोजतो... स्पर्शाने मला कोपऱ्यात एक घोकंपट्टी सापडते - खारे पाणी माझी तहान भागवत नाही. मारिया अण्णा, एके दिवशी जेव्हा तू मला फोन करतोस तेव्हा मी तुला काय सांगू? 2 गंजलेल्या चरकाने दार उघडले आणि एका पांढऱ्या श्वापदाने माझे डोळे पकडले. मी ओरडणार नाही, मी माझी आठवण गमावणार नाही. धन्यवाद, चांगले रक्षक, की, थट्टा करून, तू माझ्या डोळ्यांत मशाल आणलीस: मला ज्वाला जवळून पाहण्याचे स्वप्न पडले! एकोइंग कॉरिडॉरच्या बाजूने पाऊलखुणा गुंजतात. मारिया अण्णा, मी तुला काय सांगू? 3 मी तुम्हाला हे सांगेन, मारिया अण्णा: - महाराज, मारिया अण्णा! मी खुशामत करणार नाही आणि एखादे रहस्य उघड करणार नाही, परंतु प्रत्येकाला पूर्वीपासून माहित असलेल्या गोष्टींची मी पुनरावृत्ती करीन: जगात यापेक्षा सुंदर राणी नाही आणि याहून सुंदर राणी नाही. सर्व बेटे, समुद्र आणि महासागरांनी तुझा निर्णय ओळखला आहे, आज्ञाधारक आहेत, आणि राज्यकर्ते शांतपणे तुमचे ऐकतात आणि वडील तुमचा सल्ला स्वीकारतात. आणि मी, एक खलनायक ज्याची जागा गॅलीमध्ये आहे, फक्त निर्वासनासाठी दोषी आहे, - मारिया अण्णा, न्याय नव्हे तर दया विचारण्यासाठी मी तुझ्याकडे आलो आहे. प्रतिसादात मला काय ऐकायचे आहे? 4 तुझे डोळे, माझी मारिया अण्णा! आणि रक्षक लोखंडी हातमोजेने मारतो. तो बरोबर आहे: मला गुडघे टेकले पाहिजेत. पण गुडघे कसे टेकायचे ते विसरलो. तुझे डोळे, माझ्या मारिया अण्णा! तू माझ्याकडे पहा, मारिया अण्णा, तुझ्या बोटाच्या हालचालीने तू पहारेकऱ्यांना पाठवतोस, आणि तू आणि मी एकटे, एकटे आहोत. आणि आमच्यामध्ये फक्त तुमची लांब, लांब सिंहासन खोली. आणि तू सिंहासनावर बसलास - मारिया अण्णा, बाई, राणी! - बरं, बोल. तुला मला काय सांगायचे होते? मी तुझा आवाज ऐकतो, राणी. - बरं, बोला! मी तुझा आवाज ऐकतोय. - होय, बोला! - तुम्ही रागाने ओरडता. मारिया अण्णा, मी तुला काय सांगू? 5 - महाराज, मारिया अण्णा! जगात यापेक्षा सुंदर राणी नाही आणि सुंदर राणी नाही. आणि अधिक निर्दयपणे ... आणि मी एक खलनायक आहे ज्याची जागा गॅलीमध्ये आहे, मी तुम्हाला विनवणी करतो: अन्याय करा. मी दयेसाठी, दयेसाठी विचारतो: गुन्हेगाराला वनवासात पाठवू नका, माझ्या मारिया अण्णा, मला मारून टाका. मला तुझ्या थंड हाताने स्पर्श करा - मी ओरडणार नाही, मी वेदनांनी पडणार नाही, मी स्वत: तुझी पवित्र बोटे घेईन आणि काळजीपूर्वक माझ्या घशावर ठेवीन आणि मी मरण्यापूर्वी मी कुजबुजून सांगेन: "धन्यवाद." मारिया अण्णा, अन्याय करा! मारिया अण्णा, तू मला काय उत्तर देशील? मारिया अण्णा, तू मला काय उत्तर देशील? मारिया अण्णा, तू मला काय उत्तर देशील?
हे अप्रतिम बॅलड ऐका आणि तुम्हाला ते सेव्ह करायचे असल्यास ते लिंकवरून डाउनलोड करा (1.8 MB, 56 m/bits per sec.)
वदिम अलेक्झांड्रोविच लेव्हिन- प्रसिद्ध मुलांचे कवी, शिक्षक, मानसशास्त्राचे उमेदवार, मॉस्को राइटर्स युनियनचे सदस्य, आधुनिक "प्राइमर" (डी. बी. एल्कोनिन - व्ही. व्ही. डेव्हिडॉव्ह सिस्टम) चे सह-लेखक आणि रशियन भाषेवरील पाठ्यपुस्तके, अध्यापनशास्त्रावरील असंख्य पुस्तकांचे लेखक . व्यावसायिक हितसंबंधांचे क्षेत्र: विकासात्मक मानसशास्त्र, अध्यापनशास्त्र, द्विभाषिकता विकसित करण्याच्या पद्धती, साहित्याची कलात्मक धारणा तयार करण्याच्या पद्धती.
या पृष्ठावर आम्ही वदिम लेविन यांच्या “द स्टुपिड हॉर्स” या पुस्तकातील अनेक कविता प्रकाशित करतो. “स्टुपिड हॉर्स” या पुस्तकाचे संपूर्ण शीर्षक “रिटेलिंग्ज, इमिटेशन्स, इंग्लिशमधून भाषांतरे” असे वाचले आहे. तुम्ही प्रस्तावना वाचता तेव्हा आधीच हसू लागते.
व्ही. लेविन स्वतः याबद्दल काय म्हणतात ते येथे आहे:
“लहानपणापासून, मी इंग्रजीतून प्राचीन कविता आणि कथांचे भाषांतर करण्याचे स्वप्न पाहत होतो: मी मोठा होत असताना, कॉर्नी चुकोव्स्की, एस जर मला काही इंग्रजी शब्द माहित असतील, तर मी स्वत: एक नवीन इंग्रजी लोकगीत किंवा गाणे रशियन भाषेत अनुवादित करेन आणि इतर अनुवादकांना ते इंग्रजीमध्ये लिहिल्याशिवाय प्रतीक्षा करावी लागेल का? विरुद्ध: प्रथम रशियन भाषेत प्री-ऑथेंटिक भाषांतर तयार करा, आणि नंतर इंग्रजीला ते भाषांतर करू इच्छित नसल्यास, त्यांच्यासाठी खूप वाईट: याचा अर्थ असा आहे की अधिक इंग्रजी कविता आणि कथा असतील स्वतः इंग्रजांपेक्षा!"
आणि सेंट पीटर्सबर्ग कवी मिखाईल यास्नोव्ह जोडते:
“60 च्या दशकाच्या शेवटी, जेव्हा त्याचे “द स्टुपिड हॉर्स” हे पुस्तक नोव्होसिबिर्स्कमध्ये स्पार्टक कलाचेव्हच्या अप्रतिम चित्रांसह प्रकाशित झाले तेव्हा आपल्या सर्वांना त्याच्या कविता कळल्या आणि त्याबद्दल प्रेम वाटले खरं तर - सर्वात मूळ, स्वतःच्या कविता, फक्त एका नवीन शैलीमध्ये लिहिल्या गेल्या, या कविता साहित्यिक राजपत्राच्या प्रसिद्ध 16 व्या पृष्ठावर खालील नोटसह प्रकाशित केल्या गेल्या: “इंग्रजीतील भाषांतरे खूप नवीन आहेत. की त्यांच्यापैकी बरेच जण अजूनही इंग्रजी आहेत आमच्याकडे ते आमच्या स्वतःच्या भाषेत लिहिण्यासाठी वेळ नाही."
आणि वदिम लेविनच्या स्वतःबद्दलच्या कथांमधून अधिक:
माझा जन्म झाला तेव्हा मी भाग्यवान होतो. हे खूप वर्षांपूर्वी घडले होते - 1933 मध्ये... लहानपणी माझ्याकडे दयाळू, हुशार आणि मजेदार कविता असलेली अनेक अद्भुत पुस्तके होती. मी या कविता लक्षात ठेवल्या, त्यांच्याबरोबर खेळल्या, त्या प्रौढांना आणि समवयस्कांना सांगितल्या आणि माझ्या स्वतःच्या रचना करण्याचा प्रयत्न केला. मी प्रयत्न केले, प्रयत्न केले, प्रयत्न केले आणि त्याची सवय झाली.
एक सामान्य कथा
एक पिल्लू रस्त्यावरून चालले होते -
एकतर फ्लफ किंवा बडी,
हिमवादळ आणि सूर्यप्रकाशात फिरलो,
आणि मी पावसात चाललो आणि भिजलो,
आणि जरी हिमवर्षाव झाला,
रस्त्यावरून एक पिल्लू चालले होते.
मी उष्णतेमध्ये, थंडीत आणि ओलसर मध्ये चाललो,
चाललो
चाललो
चाललो
आणि मोठा झालो.
बॉक्स
वाटेने चालत
गंभीर टर्की
ट्रॉलीवर नेले
लोखंडी छाती.
दिशेने
गाय धावत आहे
प्रकाश.
- सांग, -
किंचाळतो -
छातीत काय आहे?
माफ करा,
मी तुझ्यासोबत आहे
जवळजवळ अज्ञात
मला आत येऊ द्या,
नाहीतर, मी तुला जोडून घेईन
छाती!
पण गाय भयंकर आहे
छातीपर्यंत जाते
आणि खूप कठोर
टर्कीला गर्जना:
- अरे नाही!
तोपर्यंत मी इथून जाणार नाही
तिथे काय आहे ते सांगू नका
छातीच्या आत.
खर्च येतो
अजूनही
मार्गावर
तुर्की.
खोटे
अजूनही
ट्रॉलीवर
बॉक्स.
आणि ही गाय -
ती डगमगली नाही.
आणि छातीत काय आहे -
अजूनही
अज्ञात.
मिस्टर क्वाकले
(कथा रहस्यमय आहे आणि फार मोठी नाही)
मिस्टर क्वाकले, Esq.
कोठाराच्या मागे राहत असे
तो टबमध्ये खाऊन झोपला.
मिस्टर क्वॅकली, Esq.
मी कोठाराच्या मागे फिरलो,
आणि तेव्हापासून मिस्टर क्वाकले बेपत्ता आहेत.
वीकी-वेकी-वॉकी
विकी विक्की वॉकी माउस
मी स्वतः एक छोटेसे घर बांधले.
खिडक्या नाहीत
घर,
छताशिवाय
घर,
त्या घरात ना भिंती ना फरशी,
पण घरात राहणे खूप आरामदायक आहे
विकी विक्की वॉकी माउस.
विकी विक्षिप्त वॉकी मांजर
शांतपणे
गाणे
गातो.
ती
नोट्स शिवाय
पण मांजराला माहित आहे की तो कशाबद्दल गात आहे.
गातो आणि त्याच्या पोटाला मारतो
विकी विक्षिप्त वॉकी मांजर.
हिरवी कथा
काकू केटी
(हिरव्या जाकीटमध्ये)
काका सोली
(हिरव्या कॅमिसोलमध्ये)
आणि त्यांची मुले देखील
Odette आणि Hattie
काल पहाटे
(हिरव्या गाडीत)
आम्ही बहीण हेन्रिएटाला भेटायला गेलो होतो,
आणि लहान जॉनी
आणि राखाडी पोनी
(पण पोनीने अजूनही हिरवे ब्लँकेट घातले होते)
ते पाठलाग करायला निघाले.
काकू केटी
(हिरव्या जाकीटमध्ये)
काका मीठ
(हिरव्या कॅमिसोलमध्ये)
आणि त्यांची मुले देखील
Odette आणि Hattie
(दोघांनी हिरवा रंगाचा बेरेट घातला आहे)
आम्ही हिरव्यागार गाडीतून घरी परतलो,
त्यातच काल उजाडला
ती तिची बहीण हेन्रिएटाकडे जात होती.
आणि लहान जॉनी
आणि राखाडी पोनी
(पण अजून एक पोनी होता
हिरव्या चादरीमध्ये)
आम्ही डब्याच्या गाडीत परतलो.
मूर्ख घोडा
घोड्याने चार गॅलोश विकत घेतले -
एक दोन चांगले आणि एक दोन वाईट.
जर तो चांगला दिवस असेल तर,
घोडा चांगल्या गल्लोशात चालतो.
सकाळी प्रथम उठणे योग्य आहे -
घोडा जाड गल्लोष घालून बाहेर पडतो.
जर रस्त्यावर सर्वत्र डबके असतील,
घोडा अजिबात ग्लॉशशिवाय चालतो.
* * *
घोडा, तू काय करत आहेस?
तुम्हाला तुमच्या गलोशबद्दल खेद वाटतो का?
तुमचे आरोग्य तुमच्यासाठी जास्त महत्त्वाचे नाही का?
मोठ्या पावसाबद्दल एक छोटेसे गाणे.
महिनाभर पावसात
छत ओले होते
घर ओले होत आहे,
पाने आणि फुले ओली होत आहेत,
डबके आणि छत्र्या ओल्या होतात,
उद्याने आणि फील्ड ओले होत आहेत,
ओली जमीन ओली होते,
आणि पृथ्वीपासून दूर
भिजणे
समुद्रात
जहाजे.
अयशस्वी ओळख
बिली आणि बाहुली
आम्ही टेबलावर चढलो -
नवीन मांजरीला भेटा.
बिल पहिले होते
त्याला एक दणका बसला
आणि मग डॉली खाली पडली.
गोबी
मी लहान असताना
नदीवर गेले
भांडे आणि जाळी घेऊन जाणे,
मी अनेकदा भेटलो आहे
स्वच्छ पाण्याने
आनंदी आणि दयाळू
गोबी.
माझ्याकडे पाहिले -
मूर्ख हा मूर्ख असतो,
तो गप्प होता, आणि चघळत होता आणि कुरकुरीत होता,
आणि लाल कान सरळ उभे राहिले,
आणि नाक, बशीसारखे, चमकले.
- हॅलो, बैल! -
मी त्याला सांगितलं.
आणि त्याने मला उत्तर दिले:
- MOO!
आता मी ब्रीफकेस घेऊन चालतो
आणि चष्मा घातलेला
आणि मला शहरात राहावे लागले,
पण मला सगळं आठवतंय
बैल-मूर्ख
आणि एक ओले, मैत्रीपूर्ण नाक,
मी विचार करत राहतो:
तो कसा चालला आहे?
एकटा
कोणाला
तो म्हणतो:
- MOO!
ऐका,
नदीवर गेलात तर
आणि भेटा
मूर्ख बैलासह
तो त्याचे थूथन ताणेल
तुझ्या हाताला
आणि तो तुमच्याकडे शेपूट हलवेल,
माझ्याकडून नमस्कार
त्याला सांगा.
आणि तो तुम्हाला उत्तर देईल:
- MOO!
हत्तीच्या बाळाबद्दल दुःखी गाणे
माझ्याकडे जंगलात जो कोणी आहे -
आणि एक एल्क, एक बकरी आणि एक बॅजर.
आणि कोल्ह्याचे ऐकून जुने लाकूड गाऊस,
जाड फांदीवर उतरते.
आणि हेजहॉग घाईघाईने वाटेवर, कात टाकत,
बहुधा दुपारच्या जेवणासाठी मित्रांसोबत.
हत्तीचे बाळ हत्ती नाही.
हेजहॉग माझ्या शर्टला क्रॉसने भरतकाम करतो,
बकरी दूध घेऊन येते,
कोल्हा त्याच्या शेपटीने माझे घर झाडतो,
मधमाशी तुम्हाला मधाने वागवते.
टायटमाऊस माझ्या वर उडतो, वाजतो.
आणि ससा माझा मित्र आणि शेजारी आहे.
पण माझ्याकडे जंगलात हत्तीचे बाळ नाही,
हत्तीचे बाळ हत्ती नाही.
मिस्टर स्नो
- मिस्टर स्नो! मिस्टर स्नो!
पुन्हा भेटायला येशील का?
- एका तासात. मी तुला माझा शब्द देतो.
- धन्यवाद, मिस्टर स्नो...
रात्रीची गोष्ट
श्रीमती आणि मिस्टर बकले
रात्री आम्हाला अचानक जाग आली.
श्रीमती आणि मिस्टर बकले
त्यांनी एक जुनी छाती उघडली.
श्रीमती आणि मिस्टर बकले.
छातीतून बाहेर काढले
मोठी सागरी दुर्बीण
आणि काजू (चार पिशव्या).
श्रीमती आणि मिस्टर बकले
ते शिंकत पायऱ्या चढले,
सौ आणि मिस्टर ओले झाले
घर डोलत, थरथरत,
पण ते अधिक उंच होत गेले
चार पिशव्या आणि दुर्बीण,
आणि मग आम्ही स्वतःला छतावर सापडलो
श्रीमती आणि मिस्टर बकले.
श्रीमती गेटवर पडल्या,
मिस्टर काठावर बसले
आणि ते काजू फोडू लागले,
आणि टरफले खाली फेकले गेले.
जो बिल
जोनाथन बिल
कोणी मारले
अस्वल
ब्लॅक बोर मध्ये,
जोनाथन बिल
कोणी विकत घेतले
गेल्या वर्षी
कांगारू,
जोनाथन बिल
ज्याने वाचवले
वाहतूक ठप्प
दोन छाती,
जोनाथन बिल
ज्याने अन्न दिले
तारखा
बैल
जोनाथन बिल
ज्याने उपचार केले
बार्ली
डाव्या डोळ्यावर
जोनाथन बिल
ज्याने शिकवले
नोट्समधून गा
शेळी
जोनाथन बिल
जो पोहून गेला
भारताला
काकू ट्रॉटला, -
म्हणून ते येथे आहे
हेच जो बिल
खूप आवडले
साखरेच्या पाकात मुरवलेले फळ
मूर्ख घोडा
प्रोफेसर जॉन डूले कसे बोलले
प्रोफेसर क्लॉड बुले, जेव्हा ते वेळोवेळी दिसले
आणि उझ नदीचा पृष्ठभाग
जॉन डूले; तीन विज्ञानांचे प्राध्यापक
हुल वरून कार्लाइलला घाई केली
आणि उझ नदीत मला अचानक लक्षात आले
क्लॉड बुलेचे सहकारी.
सर, तुम्हाला भेटणे हा एक मोठा सन्मान आहे!
प्रोफेसर डूले उद्गारले.
पण तू इथे काय करतोयस
सुट्टीच्या चौथ्या दिवशी?
एक लहान लाट गिळणे,
बुहलने उत्तर दिले:
सर जॉन
मला वाटते की आय
मी बुडत आहे
याची मला खात्री पटली आहे.
मग जॉन डूल म्हणाला:
हं?
क्लॉड बुलेने याचा विचार केला,
तो संकोचला
आणि गेला
तळाशी
बहुधा उत्तरासाठी.
क्षमस्व, बुहल,
आता जुलै महिना आहे
पाणी उबदार आहे का?
ग्लग-ग्लग,
प्रोफेसर बुले म्हणाले,
याचा अर्थ काय होता -
होय.
एक सामान्य कथा
रस्त्यावरून एक पिल्लू चालले होते
एकतर फ्लफ किंवा बडी,
हिमवादळ आणि सूर्यप्रकाशात फिरलो,
आणि मी पावसात चाललो आणि भिजलो,
आणि जरी हिमवर्षाव झाला,
रस्त्यावरून एक पिल्लू चालले होते.
मी उष्णतेमध्ये, थंडीत आणि ओलसर मध्ये चाललो,
चाललो
चाललो
आणि मोठा झालो.
बॉक्स
वाटेने चालत
गंभीर टर्की
ट्रॉलीवर नेले
लोखंडी छाती.
दिशेने
गाय धावत आहे
प्रकाश.
सांगा,
ओरडतो
छातीत काय आहे?
माफ करा,
मी तुझ्यासोबत आहे
जवळजवळ अज्ञात
मला आत येऊ द्या,
नाहीतर मी तुला जोडून घेईन
छाती!
पण गाय भयंकर आहे
छातीपर्यंत जाते
आणि खूप कठोर
टर्कीला गर्जना:
अरे नाही!
तोपर्यंत मी इथून जाणार नाही
तिथे काय आहे ते सांगू नका
छातीच्या आत.
* * *
खर्च येतो
अजूनही
मार्गावर
तुर्की.
खोटे
अजूनही
ट्रॉलीवर
बॉक्स.
आणि ही गाय
ती डगमगली नाही.
आणि छातीत काय आहे
अजूनही
अज्ञात
मिस्टर क्वाकले
(कथा रहस्यमय आहे आणि फार मोठी नाही)
मिस्टर क्वाकले, Esq.
कोठाराच्या मागे राहत असे
तो टबमध्ये खाऊन झोपला.
मिस्टर क्वॅकली, Esq.
मी कोठाराच्या मागे फिरलो,
आणि तेव्हापासून मिस्टर क्वाकले बेपत्ता आहेत.
वीकी-वेकी-वॉकी
विकी विक्की वॉकी माउस
मी स्वतः एक छोटेसे घर बांधले.
खिडक्या नाहीत
घर,
छताशिवाय
घर,
त्या घरात ना भिंती ना फरशी,
पण घरात राहणे खूप आरामदायक आहे
विकी विक्की वॉकी माउस.
विकी विक्षिप्त वॉकी मांजर
शांतपणे
गाणे
गातो.
ती
नोट्स शिवाय
पण मांजराला माहित आहे की तो कशाबद्दल गात आहे.
गातो आणि त्याच्या पोटाला मारतो
विकी विक्षिप्त वॉकी मांजर.
हिरवी कथा
काकू केटी
(हिरव्या जाकीटमध्ये)
काका सोली
(हिरव्या कॅमिसोलमध्ये)
आणि त्यांची मुले देखील
Odette आणि Hattie
(दोघांनी हिरवा रंगाचा बेरेट घातला आहे)
काल पहाटे
(हिरव्या गाडीत)
आम्ही बहीण हेन्रिएटाला भेटायला गेलो होतो,
आणि लहान जॉनी
आणि राखाडी पोनी
(पण पोनीने अजूनही हिरवे ब्लँकेट घातले होते)
ते पाठलाग करायला निघाले.
काकू केटी
(हिरव्या जाकीटमध्ये)
काका मीठ
(हिरव्या कॅमिसोलमध्ये)
आणि त्यांची मुले देखील
Odette आणि Hattie
(दोघांनी हिरवा रंगाचा बेरेट घातला आहे)
आम्ही हिरव्यागार गाडीतून घरी परतलो,
त्यातच काल उजाडला
ती तिची बहीण हेन्रिएटाकडे जात होती.
आणि लहान जॉनी
आणि राखाडी पोनी
(पण अजून एक पोनी होता
हिरव्या चादरीमध्ये)
आम्ही डब्याच्या गाडीत परतलो.
मूर्ख घोडा
घोड्याने चार गॅलोश विकत घेतले -
एक दोन चांगले आणि एक दोन वाईट.
जर तो चांगला दिवस असेल तर,
घोडा चांगल्या गल्लोशात चालतो.
सकाळी प्रथम उठणे योग्य आहे -
घोडा जाड गल्लोष घालून बाहेर पडतो.
जर रस्त्यावर सर्वत्र डबके असतील,
घोडा अजिबात ग्लॉशशिवाय चालतो.
घोडा, तू काय करत आहेस?
तुम्हाला तुमच्या गलोशबद्दल खेद वाटतो का?
तुमचे आरोग्य तुमच्यासाठी जास्त महत्त्वाचे नाही का?
मोठ्या पावसाबद्दल एक छोटेसे गाणे.
महिनाभर पावसात
छत ओले होते
घर ओले होत आहे,
पाने आणि फुले ओली होत आहेत,
डबके आणि छत्र्या ओल्या होतात,
उद्याने आणि फील्ड ओले होत आहेत,
ओली जमीन ओली होते,
आणि पृथ्वीपासून दूर
भिजणे
समुद्रात
जहाजे.
अयशस्वी ओळख
बिली आणि बाहुली
आम्ही टेबलावर चढलो -
नवीन मांजरीला भेटा.
बिल पहिले होते
त्याला एक दणका बसला
आणि मग डॉली खाली पडली.
गोबी
मी लहान असताना
नदीवर गेले
भांडे आणि जाळी घेऊन जाणे,
मी अनेकदा भेटलो आहे
स्वच्छ पाण्याने
आनंदी आणि दयाळू
गोबी.
माझ्याकडे पाहिले -
मूर्ख हा मूर्ख असतो,
तो गप्प होता, आणि चघळत होता आणि कुरकुरीत होता,
आणि लाल कान सरळ उभे राहिले,
आणि नाक, बशीसारखे, चमकले.
- हॅलो, बैल! -
मी त्याला सांगितलं.
आणि त्याने मला उत्तर दिले:
- MOO!
आता मी ब्रीफकेस घेऊन चालतो
आणि चष्मा घातलेला
आणि मला शहरात राहावे लागले,
पण मला सगळं आठवतंय
बैल-मूर्ख
आणि एक ओले, मैत्रीपूर्ण नाक,
मी विचार करत राहतो:
तो कसा चालला आहे?
एकटा
कोणाला
तो म्हणतो:
- MOO!
ऐका,
नदीवर गेलात तर
आणि भेटा
मूर्ख बैलासह
तो त्याचे थूथन ताणेल
तुझ्या हाताला
आणि तो तुमच्याकडे शेपूट हलवेल,
माझ्याकडून नमस्कार
त्याला सांगा.
आणि तो तुम्हाला उत्तर देईल:
- MOO!
हत्तीच्या बाळाबद्दल दुःखी गाणे
माझ्याकडे जंगलात जो कोणी आहे -
आणि एक एल्क, एक बकरी आणि एक बॅजर.
आणि कोल्ह्याचे ऐकून जुने लाकूड गाऊस,
जाड फांदीवर उतरते.
आणि हेजहॉग घाईघाईने वाटेवर, कात टाकत,
बहुधा दुपारच्या जेवणासाठी मित्रांसोबत.
हत्तीचे बाळ हत्ती नाही.
हेजहॉग माझ्या शर्टला क्रॉसने भरतकाम करतो,
बकरी दूध घेऊन येते,
कोल्हा त्याच्या शेपटीने माझे घर झाडतो,
मधमाशी तुम्हाला मधाने वागवते.
टायटमाऊस माझ्या वर उडतो, वाजतो.
आणि ससा माझा मित्र आणि शेजारी आहे.
पण माझ्याकडे जंगलात हत्तीचे बाळ नाही,
हत्तीचे बाळ हत्ती नाही.
मिस्टर स्नो
- मिस्टर स्नो! मिस्टर स्नो!
पुन्हा भेटायला येशील का?
- एका तासात. मी तुला माझा शब्द देतो.
- धन्यवाद, मिस्टर स्नो...
रात्रीची गोष्ट
श्रीमती आणि मिस्टर बकले
रात्री आम्हाला अचानक जाग आली.
श्रीमती आणि मिस्टर बकले
त्यांनी एक जुनी छाती उघडली.
श्रीमती आणि मिस्टर बकले.
छातीतून बाहेर काढले
मोठी सागरी दुर्बीण
आणि काजू (चार पिशव्या).
श्रीमती आणि मिस्टर बकले
ते शिंकत पायऱ्या चढले,
सौ आणि मिस्टर ओले झाले
घर डोलत, थरथरत,
पण ते अधिक उंच होत गेले
चार पिशव्या आणि दुर्बीण,
आणि मग आम्ही स्वतःला छतावर सापडलो
श्रीमती आणि मिस्टर बकले.
श्रीमती गेटवर पडल्या,
मिस्टर काठावर बसले
आणि ते काजू फोडू लागले,
आणि टरफले खाली फेकले गेले.
जो बिल
जोनाथन बिल
कोणी मारले
अस्वल
ब्लॅक बोर मध्ये,
जोनाथन बिल
कोणी विकत घेतले
गेल्या वर्षी
कांगारू,
जोनाथन बिल
ज्याने वाचवले
वाहतूक ठप्प
दोन छाती,
जोनाथन बिल
ज्याने अन्न दिले
तारखा
बैल
जोनाथन बिल
ज्याने उपचार केले
बार्ली
डाव्या डोळ्यावर
जोनाथन बिल
ज्याने शिकवले
नोट्समधून गा
शेळी
जोनाथन बिल
जो पोहून गेला
भारताला
काकू ट्रॉटला, -
म्हणून ते येथे आहे
हेच जो बिल
खूप आवडले
साखरेच्या पाकात मुरवलेले फळ
पूर्णपणे सचित्र
पूर्वतयारी गटासाठी “छातीची कथा” हा श्लोक लक्षात ठेवून एकात्मिक थेट आयोजित शैक्षणिक क्रियाकलापाचा सारांश. शैक्षणिक क्षेत्र "वाचन कथा", "संप्रेषण".
डाउनलोड करा:
पूर्वावलोकन:
एक श्लोक लक्षात ठेवणे
ध्येय: मुलांना व्ही. लेविनच्या नवीन कवितेची ओळख करून देणे "छातीची कथा"
कार्ये:
लाक्षणिक शब्द आणि अभिव्यक्ती लक्षात घेण्यास शिका.
काव्यात्मक कान आणि कामाला भावनिक प्रतिसाद विकसित करा.
- कलात्मक अभिव्यक्तीमध्ये स्वारस्य निर्माण करा.
उपकरणे: लिफाफा; टर्की, छाती, गाय यांचे चित्र.
हलवा.
व्ही.: मित्रांनो, आज एक अतिशय मनोरंजक कविता तुमच्या भेटीला आली.(लिफाफ्याकडे निर्देश करते).
प्रश्न: तुम्हाला कोणती कविता आली असे वाटते? (मुलांची उत्तरे).
व्ही.: तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का? (होय). मग लिफाफ्यातून कोडे सोडवा. (पहिले कोडे बाहेर काढते). काळजीपूर्वक ऐका.
व्ही.: पहिले कोडे ऐका.
मोरासारखी शेपटी पसरवतो,
तो एका महत्त्वाच्या गृहस्थाप्रमाणे चालतो,
पाय जमिनीवर ठोठावतात,
त्याचे नाव काय आहे - ... (टर्की). शाब्बास पोरांनी. (बोर्डवर टर्कीचे चित्र लटकवते).
प्रश्न: खालील कोडे समजा.
आजी तिथे वस्तू लपवते
बूट, कॅफ्टन, फ्रॉक कोट...
मला सर्व काही एकत्र सांगा
या कॅबिनेटला...(छाती) म्हणतात. बरोबर.(छातीचे चित्र लटकवते).
व्ही.: मित्रांनो, शेवटचे कोडे ऐका.
दररोज संध्याकाळी, खूप सोपे
ती आम्हाला दूध देते.
ती दोन शब्द बोलते
तिचे नाव काय आहे (गाय). ते बरोबर आहे मित्रांनो.(फलकावर गायीचे चित्र टांगलेले आहे).
प्रश्न: मित्रांनो, तुम्ही कविता ओळखली का? (नाही). मी देखील शोधू शकत नाही.
व्ही.: अगं, बघा, लिफाफ्यात आणखी काहीतरी आहे.(वाचत आहे) कविता. "छातीची गोष्ट." लेखक व्ही. लेविन. तुम्हाला अशी कविता माहित आहे - एक परीकथा? (नाही). तुला जाणून घ्यायचे आहे का? मग लक्षपूर्वक ऐका.(कविता स्पष्टपणे वाचते).
प्रश्न: तुम्हाला कविता आवडली का? (होय). तुमचा मूड कसा आहे? (आनंदी, खेळकर). कविता कशाबद्दल बोलत आहे? (छाती घेऊन जाणाऱ्या एका टर्कीबद्दल, त्यात काय आहे ते दाखवण्याची विनंती करून एका गायीने त्याला छेडले, त्याने छाती उघडण्यास नकार दिला). कवितेला "छातीची गोष्ट" असे का वाटते? (मुलांची उत्तरे).
व्ही.: चांगले केले मित्रांनो. कवितेची घटना कोणत्या शब्दांनी सुरू होते ते आठवते का? (टर्की जातो)(बोर्डवर टर्कीची हालचाल दाखवते). ते बरोबर आहे मित्रांनो. टर्कीचे वर्णन करण्यासाठी लेखक कोणता शब्द वापरतो? (गंभीर). त्याने कोणती छाती वाहिली आहे? (लोह).
व्ही.: ते बरोबर आहे मित्रांनो. पुढे काय झाले? (एक गाय तुमच्याकडे धावत आहे).(बोर्डवरील गायीच्या चित्राची हालचाल दाखवते). गाय कशी धावते? (प्रकाश). गायीने टर्कीला काय विचारले? (छातीत काय आहे). टर्कीने गायीला काय उत्तर दिले? (मी तुम्हाला क्वचितच ओळखतो).
व्ही.: बरोबर. अगं. पण गायीने टर्कीला एकटे सोडले नाही. या क्षणी लेखक गायीचे वर्णन कसे करतो? (गाय छातीच्या दिशेने भयानकपणे चालते). तिने त्याच वेळी कोणते शब्द बोलले? (छातीत काय आहे हे तुम्ही मला दाखवल्याशिवाय मी जाणार नाही.)
व्ही.: खरंच, अगं. ही कथा कशी संपली? (टर्की आणि गाय स्थिर उभे आहेत आणि हलत नाहीत आणि छातीच्या आत काय आहे हे अज्ञात आहे).
व्ही.: ते बरोबर आहे, अगं. पुन्हा एकदा कविता ऐका. फक्त माझे ऐका आणि लक्षात ठेवण्याचा प्रयत्न करा.(स्पष्टपणे वाचतो).
व्ही.: मित्रांनो, आता मी तुम्हाला ती कविता पुन्हा वाचेन;(पुन्हा वाचतो).
प्रश्न: मित्रांनो, कविता कोणाला आठवली आणि ती सांगायची आहे? (१-२ उत्तरे ऐका).
व्ही.: चांगले केले मित्रांनो. तुम्हाला स्टेजवर परफॉर्म करायला आवडते का? (होय). मित्रांनो, आम्ही कल्पना करू शकतो की आम्ही कलाकार आहोत आणि रंगमंचावर परफॉर्म करतो. तुम्हाला अभिनेते बनून ही कविता करायची आहे का? (होय).
व्ही.: ठीक आहे. त्यानंतर मी लेखकाची भूमिका करेन. आमच्या इतर कोणत्या भूमिका आहेत? (टर्की, गाय, छाती). टर्कीची भूमिका कोणाला करायची आहे? गायी? छाती?(मुले निवडली जातात). तुमची पात्रे कोणते शब्द बोलतात ते तुम्हाला आठवते का? (होय). मग आमचा शो सुरू होतो.(शिक्षक मुलांसोबत एक देखावा साकारतो).
व्ही.: चांगले कलाकार. तुम्हाला शो आवडला का? (होय).
व्ही.: मलाही ते खूप आवडले. मित्रांनो, तुम्ही माझे बोलणे खूप काळजीपूर्वक ऐकले आहे, म्हणून तुम्हाला "छातीची गोष्ट" ही नवीन कविता सहज लक्षात ठेवता आली आणि ती दाखवता आली. आज घरी आल्यावर त्याच्या आई-वडिलांना सांगता येईल. त्यांनाही ते खरोखर आवडेल.