जार्गनचा मोठा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश, संपादित. अपशब्द शब्दांचे शब्दकोश

आधुनिक भाषिक साहित्यात ही संज्ञा "शब्दभाषा"राष्ट्रीय भाषेच्या विविध शाखांना सूचित करण्यासाठी वापरले जाते, जे विविध सामाजिक गटांमधील संवादाचे साधन म्हणून काम करतात (वर्ग शब्दजाल: थोर, व्यापारी; विद्यार्थ्यांचे शब्द, व्यावसायिक शब्द).

अपभाषा आणि अर्गोटिक शब्दसंग्रह, तसेच प्रथम शब्दकोशांचे प्रकाशन, येथे घडते. XIX च्या उशीरा- 20 व्या शतकाच्या सुरुवातीस अशा प्रकारे, 1908 मध्ये, सेंट पीटर्सबर्गमध्ये, व्ही. ट्रॅख्टेनबर्गचा "ब्लाटनाया म्युझिक (प्रिझन जार्गन)" शब्दकोष दिसू लागला आणि 1927 मध्ये मॉस्कोमध्ये - "गुन्हेगारी शब्दकोषाचा शब्दकोश" आला. चोरांचे संगीत" एस.एम. पोटापोवा.

व्ही.ए.च्या निरीक्षणानुसार. कोझीरेव आणि व्ही.डी. चेरन्याक, “सोव्हिएत नंतरच्या काळात, रशियन भाषेच्या सामान्य मुक्तीमुळे आणि माध्यमांसह रशियन भाषेच्या कार्याच्या विविध क्षेत्रांमध्ये निकृष्ट शब्दसंग्रहाच्या मोठ्या प्रमाणात प्रवेश केल्यामुळे, राष्ट्रीय भाषेच्या या स्तरावरील लोकांची आवड तीव्र झाली, ज्यामुळे, निकृष्ट शब्दसंग्रहाच्या शब्दकोशांच्या विकासास चालना मिळते" ("अल्फाबेटिकल ऑर्डरमध्ये विश्व: रशियन भाषेच्या शब्दकोशांवर निबंध." - सेंट पीटर्सबर्ग, 2000. - पी. 266).

अशा शब्दकोषांमध्ये, एक विशेष गट असतो युवा अपशब्द शब्दकोश. तर, 20 व्या शतकाच्या शेवटी. अनेक तुलनेने लहान शब्दकोष प्रकाशित केले आहेत: M.A. द्वारे "युथ स्लँगचा शब्दकोश" Gracheva, A.I. गुरोवा (1989), “युवा अपशब्दांचा शब्दकोश. शब्द. अभिव्यक्ती. रॉक स्टार्सची टोपणनावे. शिक्षकांची टोपणनावे” I.A द्वारा संपादित स्टर्निना (1992) आणि इतर.

प्रकाशित झालेल्यांपैकी, टी.जी.चा सर्वात परिपूर्ण शब्दकोश आहे. निकितिना “असे तरुणांचे म्हणणे आहे. तरुण अपशब्दांचा शब्दकोश"(SPb., 1998).

"प्रस्तावना" मध्ये लेखक लिहितात: "हा शब्दकोश, 70-90 च्या दशकातील तरुण शब्दकोष (अपभाषा) चे वर्णन करताना पूर्वी दिसणाऱ्या लहान कोशशास्त्रीय प्रयोगांच्या विरूद्ध, युवा कोशाचे संपूर्ण, पद्धतशीर वर्णन प्रदान करण्याचा उद्देश आहे. ही पूर्वीच्या हिप सिस्टमची अपशब्द आहे, त्याच्या जवळचे "वर्ल्डव्ह्यू" युवा गट आणि अरुंद स्पेशलायझेशनच्या संघटना - ब्रेकर्स, बाइकर्स, बॉडीबिल्डर्स, मेटलहेड्स इ. नवीन साहित्य अलीकडील वर्षेवाणिज्य, व्यवसायात तरुणांची वाढलेली आवड प्रतिबिंबित करते, संगणकीय खेळ, रेव्ह संगीत. पारंपारिकपणे, शब्दकोषात शाळा, विद्यार्थी आणि सैन्याचा शब्दप्रयोग मोठ्या प्रमाणावर दर्शविला जातो.”

या शब्दकोषातील शब्दकोषाची नोंद खालीलप्रमाणे आहे: हेड शब्द चिन्हांसह आहे जे शब्दाची व्याकरणात्मक आणि भावनिक-अभिव्यक्त वैशिष्ट्ये, त्याच्या वापराची व्याप्ती प्रतिबिंबित करतात. मग एक व्याख्या दिली जाते, मजकूर-चित्रे दिली जातात; थेट भाषणाचे नमुने रेकॉर्डिंगच्या वर्षाद्वारे दर्शविले जातात, काही प्रकरणांमध्ये वितरण क्षेत्र म्हटले जाते. हेडवर्ड व्यतिरिक्त, लेख त्याचे ध्वन्यात्मक रूपे, वाक्यांशशास्त्रीय एकके आणि गैर-वाक्यांशशास्त्रीय कंपाऊंड नावे प्रदान करतो. शब्द-निर्मिती रूपे वैयक्तिक शब्दकोश नोंदींचा अर्थ लावतात.

नमुना शब्दकोश प्रविष्टी:

अयशस्वी आय TH, आययू, आयनाही, उल्लू १. कुठेतरी जा मित्रा, नेव्हस्कीला कसे जायचे? होय, पास होण्यासाठी नाही, परंतु बरे करण्यासाठी आणि नेव्हस्कीला नाही, बकवास, आणि ब्रॉड वर. युगानोव्स, 286.

2. यशस्वी व्हा, यशस्वी हो; मंजूरी पात्र आहे. म्हणून मी एक जाहिरात लिहिली, ती वाईट आहे का? (1992 रेकॉर्ड केलेले). असं वाटतंय का zakosआजारी? (1993 रेकॉर्ड केलेले). त्याला अजूनही हा अल्बम खराब करायचा आहे. (1994 रेकॉर्ड केलेले)

शब्दकोशाच्या शेवटी 93 शीर्षके असलेल्या स्त्रोतांची यादी आहे; नियतकालिके, रेडिओ आणि टेलिव्हिजन स्टेशन आणि चॅनेल सूचित केले आहेत.

2003 मध्ये, प्रथम "रशियन राजकारणी आणि पत्रकारांच्या आधुनिक शब्दकोषाचा शब्दकोश"ए.व्ही. मोचेनोव्हा, एस.एस. निकुलिना, ए.जी. नियासोवा, एम.डी. सव्वाटोवा.

1990 पासून (Public.ru) रशियन भाषेतील नियतकालिके (सुमारे 1,600 वर्तमानपत्रे आणि मासिके) च्या पूर्ण-मजकूर इलेक्ट्रॉनिक संग्रहात संग्रहित, सोव्हिएत-नंतरच्या संपूर्ण काळातील मीडिया मजकूरांची एक मोठी श्रेणी त्याचा आधार होता. मध्यवर्ती वृत्तपत्रे, प्रादेशिक प्रकाशने आणि प्रादेशिक एजन्सींकडील माहिती व्यतिरिक्त, देशांमध्ये प्रकाशित परदेशी रशियन-भाषेतील प्रकाशने देखील वापरली गेली. माजी यूएसएसआर, यूएसए आणि पश्चिम युरोप. काही प्रकरणांमध्ये, इंटरनेट संसाधने देखील वापरली गेली.

पहिल्या भागात दिलेल्या अपशब्द आणि वाक्प्रचारांव्यतिरिक्त, शब्दकोशाच्या दुसऱ्या भागात टोपणनावे, राजकारणी, व्यापारी, सार्वजनिक व्यक्ती, आणि तिसरे सादरीकरण सुप्रसिद्ध रशियन वृत्तनिर्मात्यांद्वारे सुरू केलेले बोध आणि घोषणा.

शब्दकोषाचा शेवट 476 आडनाव असलेल्या नाव निर्देशांकासह होतो ज्यावर आडनाव नमूद केले आहे.

नमुना शब्दकोश प्रविष्टी:

विश्यक, कार्सिनसी.माध्यमांमध्ये, हा शब्द पोलिसांच्या अपशब्दातून घेतला जातो. हताश, न सुटलेले केस (सामान्यतः खून) दर्शवते.

"कॅपरकैली"- यालाच ते पोलिसांच्या भाषेत न सुटलेला गुन्हा म्हणतात. दुर्दैवाने, मध्ये अलीकडेहा "पक्षी" शहर आणि प्रदेशातील फिर्यादी कार्यालयात वाढत्या प्रमाणात घरटे बांधत आहे. मुख्य कारण म्हणजे खून आणि इतर गंभीर गुन्ह्यांची तयारी अत्यंत सावधगिरीने केली जाते. कधीकधी पीडित स्वतः किंवा त्यांच्या आजूबाजूचे लोक तपासात मदत करण्यास नकार देतात (“ TVNZकॅलिनिनग्राड मध्ये" (कॅलिनिनग्राड), 02.08.2002).

शब्दकोषांच्या शब्दकोशांमध्ये, अर्गोटिझमच्या शब्दकोशांद्वारे एक विशेष गट तयार केला जातो (म्हणजे तुरुंग, छावणी, चोर शब्द).

रशियन आणि जागतिक साहित्याचा अभ्यास करताना, प्रत्येक विद्यार्थ्याला भाषणाचे आकडे येतात जे साहित्यिक भाषेचे वैशिष्ट्य नसतात. या अभिव्यक्तींची शास्त्रीय व्याख्या काय आहे, त्यांच्या उत्पत्तीचा इतिहास काय आहे आणि आपल्या समकालीनांच्या संप्रेषणातील भूमिका काय आहे याबद्दल प्रश्न उद्भवतो.

शब्दजाल म्हणजे काय?

(एकच शब्द आणि वाक्यांश दोन्ही), जे कॅनन्सचे वैशिष्ट्य नाही साहित्यिक भाषा. शब्दजाल मध्ये वळणे सामान्य आहेत - हे एक सशर्त आहे बोललेला शब्दआणि विशिष्ट सामाजिक गटांमध्ये वापरलेली अभिव्यक्ती. शिवाय, अशा भाषण पद्धतींचा उदय, विकास, परिवर्तन आणि माघार हे समाजाच्या स्पष्टपणे अलिप्त भागात होते.

शब्दजाल म्हणजे साहित्यिक भाषेची डुप्लिकेशन केवळ समजण्यायोग्य स्वरूपात बोलत लोकएका विशिष्ट गटात. हे मानक नसलेले, ओळखले जाणारे समानार्थी शब्द नाहीत शास्त्रीय व्याख्यावस्तू, क्रिया आणि व्याख्या. समाजाच्या प्रत्येक सामाजिक युनिटचे अपशब्द शब्द एक संप्रेषण भाषा बनवतात ज्याला अनारक्षित, तथाकथित अपशब्द वापरता येत नाही.

मूळ आणि फरक

व्ही. डहल ("लिव्हिंग ग्रेट रशियन भाषेचा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोष") नुसार "जार्गन" हा शब्द फ्रेंच भाषेतून आला आहे. साहित्यिक भाषेच्या मानकांमधील फरक:

• विशिष्ट शब्दसंग्रह आणि वाक्यांशशास्त्र.
• चमकदार रंगीत, अर्थपूर्ण वाक्ये.
• शब्दरूपांचा जास्तीत जास्त वापर.
• स्वतःच्या ध्वन्यात्मक प्रणालींचा अभाव.
• व्याकरणाचे नियम न पाळणे.

आज, शब्दजाल केवळ तोंडी संप्रेषणच नाही तर प्रभावी उपाय कलात्मक अभिव्यक्ती. IN आधुनिक साहित्यहे शब्द जाणीवपूर्वक रूपक, समानार्थी शब्द, विशेषकांसह वापरले जातात आणि आशयाला विशेष रंग देतात.

सुरुवातीला, द्वंद्वात्मक शब्दरचना ही समाजाच्या काही स्तरांची बौद्धिक मालमत्ता होती, काही प्रकरणांमध्ये आता अस्तित्वात नाही. आजकाल, ही एक राष्ट्रीय शब्दसंग्रह आहे, ज्याची स्वतःची आहे आणि साहित्यिक भाषेची शब्दसंग्रह, जी अनेक भाषा वापरते. लाक्षणिक अर्थत्याच शब्दाचा, समाजाच्या विशिष्ट गटामध्ये स्थापित. आता पारंपारिकपणे "सामान्य निधी" नावाची रचना तयार केली गेली आहे आणि विस्तारत आहे, म्हणजे, शब्द त्यांच्या मूळ अर्थापासून एका प्रकारच्या शब्दशैलीमध्ये सार्वजनिकपणे प्रवेश करण्यायोग्य परिभाषामध्ये रूपांतरित झाले आहेत. तर, उदाहरणार्थ, चोरांच्या भाषेत, “गडद” या शब्दाचा अर्थ “लूट लपवणे” किंवा “चौकशीदरम्यान उत्तरे टाळणे” असा आहे. मॉडर्न युथ जर्गन याचा अर्थ “सांगणे नाही, कोडे व्यक्त करणे” असा करते.

अपभाषा शब्दसंग्रह कसा तयार होतो?

शब्द आणि संयोग ज्या वातावरणात ते दिसतात त्या भाषेच्या बोलीभाषेतील फरक आणि मॉर्फिम्सवर आधारित असतात. त्यांच्या निर्मितीच्या पद्धती: भिन्न अर्थ देणे, रूपकीकरण, पुनर्विचार, पुनर्रचना, ध्वनी ट्रंकेशन, परदेशी भाषांच्या शब्दसंग्रहाचे सक्रिय संपादन.

रशियन भाषेत, वरील पद्धतीने उद्भवते:

• तरुण माणूस - "मित्र" (जिप्सीमधून येतो);
• जवळचा मित्र - "मैत्रीण" (इंग्रजीतून);
• अधिकृत - "थंड";
• अपार्टमेंट - "झोपडी" (युक्रेनियनमधून).

सहयोगी मालिका देखील त्यांच्या देखाव्यामध्ये सक्रियपणे वापरली जाते. उदाहरणार्थ: "डॉलर्स" - "चमकदार हिरवा" (अमेरिकन नोटांच्या रंगानुसार).

इतिहास आणि आधुनिकता

18 व्या शतकात तथाकथित "सलून" भाषेच्या वर्तुळात सामाजिक शब्दजाल हे सामान्य शब्द आणि अभिव्यक्ती आहेत. फ्रेंच प्रत्येक गोष्टीचे प्रेमी आणि प्रशंसक अनेकदा या भाषेतील विकृत शब्द वापरतात. उदाहरणार्थ: “आनंद” ला “प्लेसिर” असे म्हणतात.

शब्दकोषाचा मूळ उद्देश प्रसारित माहिती गुप्त ठेवण्याचा होता, एक प्रकारचे एन्कोडिंग आणि "मित्र" आणि "अनोळखी" यांची ओळख. "गुप्त भाषा" चे हे कार्य गुंड वातावरणात सामाजिक घटकांचे भाषण म्हणून जतन केले जाते आणि त्याला "चोरांचा तर्क" म्हणतात. तर, उदाहरणार्थ: चाकू म्हणजे “पेन”, तुरुंग म्हणजे “थिएटर”, कॉल म्हणजे “डायल नंबर”.

इतर प्रकारचे शब्दजाल - शाळा, विद्यार्थी, क्रीडा, व्यावसायिक - ही मालमत्ता व्यावहारिकरित्या गमावली आहे. तथापि, तरुणांच्या भाषणात अजूनही समाजातील "बाहेरील" ओळखण्याचे कार्य आहे. बहुतेकदा, किशोरवयीन मुलांसाठी, अपशब्द हा स्वत: ची पुष्टी करण्याचा एक मार्ग आहे, जो ते "प्रौढ" लोकांशी संबंधित आहे आणि एखाद्या विशिष्ट कंपनीमध्ये स्वीकारण्याची अट दर्शवितो.

विशेष अपशब्द वापरणे संभाषणाच्या विषयाद्वारे मर्यादित आहे: संभाषणाचा विषय, एक नियम म्हणून, लोकांच्या अरुंद वर्तुळाच्या विशिष्ट रूची व्यक्त करतो. विशिष्ट वैशिष्ट्यबोलीभाषेतील अपभाषा - त्याचा मोठा वापर अनौपचारिक संप्रेषणात होतो.

jargons च्या वाण

शब्दशैलीची सध्या कोणतीही एकल, स्पष्ट विभागणी नाही. फक्त तीन दिशांचे अचूक वर्गीकरण केले जाऊ शकते: व्यावसायिक, तरुण आणि गुन्हेगारी अपशब्द. तथापि, नमुने ओळखणे आणि समाजाच्या विशिष्ट गटांमध्ये अंतर्भूत असलेल्या शब्दसंग्रहापासून सशर्तपणे वेगळे करणे शक्य आहे. सर्वात सामान्य आणि व्हॉल्यूमची विस्तृत श्रेणी आहे शब्दकोशखालील प्रकारचे शब्दजाल:

• व्यावसायिक (विशेषतेच्या प्रकारानुसार).
• लष्करी.
• पत्रकारिता.
• संगणक (गेमिंग, नेटवर्क शब्दजालांसह).
• फिडोनेट शब्दजाल.
• तरुण (क्षेत्रांसह - शाळा, विद्यार्थी अपभाषा).
• LGBT.
• हौशी रेडिओ.
• व्यसनी अपशब्द.
• फुटबॉल चाहत्यांची अपशब्द.
• गुन्हेगार (फेन्या).

विशेष विविधता

व्यावसायिक शब्दजाल हे संक्षेप किंवा शब्दसंग्रहाच्या संघटनांद्वारे सरलीकृत शब्द आहेत जे तज्ञांच्या विशिष्ट वातावरणात विशेष संज्ञा आणि संकल्पना दर्शविण्यासाठी वापरले जातात. या म्हणी या वस्तुस्थितीमुळे उद्भवल्या आहेत की बहुतेक तांत्रिक व्याख्या बऱ्याच लांब आणि उच्चारणे कठीण आहेत किंवा त्यांचे अर्थ आधुनिक अधिकृत भाषेत पूर्णपणे अनुपस्थित आहेत. जार्गन शब्द जवळजवळ सर्व व्यावसायिक संघटनांमध्ये आहेत. त्यांची शब्दनिर्मिती अपशब्दांसाठी कोणतेही विशेष नियम पाळत नाही. तथापि, संभाषण आणि संप्रेषणासाठी एक सोयीस्कर माध्यम असल्याने शब्दजालचे एक वेगळे कार्य आहे.

शब्दजाल: प्रोग्रामर आणि इंटरनेट वापरकर्त्यांनी वापरलेली उदाहरणे

असुरक्षितांसाठी, संगणक अपभाषा खूपच विलक्षण आणि समजणे कठीण आहे. येथे काही उदाहरणे आहेत:

• "विंडा" - विंडोज ऑपरेटिंग सिस्टम;
• "सरपण" - ड्रायव्हर्स;
• "नोकरी" - काम;
• "ग्लिच्ड" - काम करणे थांबवले;
• "servak" - सर्व्हर;
• "क्लेव्ह" - कीबोर्ड;
• "progs" - संगणक प्रोग्राम;
• "हॅकर" - प्रोग्राम क्रॅकर;
• "वापरकर्ता" - वापरकर्ता.

चोर अपशब्द - वाद

गुन्हेगारी शब्दकळा अतिशय सामान्य आणि अद्वितीय आहे. उदाहरणे:

• "माल्यावा" - पत्र;
• "पाईप" - मोबाइल फोन;
• "xiva" - पासपोर्ट किंवा ओळखपत्र;
• “कोंबडा” - कैद्यांनी “खाली” केलेला कैदी;
• "परशा" - शौचालय;
• "उरका" - एक कैदी जो पळून गेला;
• "फ्रेयर" - एक व्यक्ती जी मोठी आहे;
• "क्रॉस" - तुरुंग;
• "कुम" कॉलनीतील सुरक्षा युनिटचे प्रमुख आहे;
• "बकरी" - कॉलनी प्रशासनाशी सहकार्य करणारा कैदी;
• "झारीकी" - बॅकगॅमन खेळण्यासाठी चौकोनी तुकडे;
• "पत्रव्यवहार विद्यार्थी" - एक मुलगी जिला मी कॉलनीत भेटलो;
• "मागे झुकणे" - तुरुंगवासानंतर स्वत: ला मुक्त करा;
• "बाजार फिल्टर करा" - तुम्ही काय म्हणता याचा विचार करा;
• "शिक्षिका" - सुधारक कॉलनीचे प्रमुख;
• "बाजार नाही" - कोणतेही प्रश्न नाहीत;
• "हवा नाही" - पैसे संपले आहेत.

शाळेतील अपशब्द

शालेय वातावरणात शब्दशब्द अद्वितीय आणि व्यापक आहेत:

• "उचिल्का" - शिक्षक;
• "इतिहासकार" - इतिहास शिक्षक;
• "वर्गसुखा" - वर्ग शिक्षक;
• "controha" - चाचणी कार्य;
• "गृहपाठ" - गृहपाठ;
• "फिजरा" - शारीरिक शिक्षण;
• "बेवकूफ" - उत्कृष्ट विद्यार्थी;
• "स्पुर" - फसवणूक पत्रक;
• "जोडी" - दोन.

तरुण अपशब्द: उदाहरणे

किशोरवयीन मुलांमध्ये वापरलेले अपशब्द:

• "गावरिक" - एक कंटाळवाणा व्यक्ती;
• "चिक" - मुलगी;
• "मित्र" - माणूस;
• "एक पिल्लू उचलण्यासाठी" - मुलीला फूस लावण्यासाठी;
• "क्लुबेश्निक" - क्लब;
• "डिस्कॅच" - डिस्को;
• "दाखवणे" - एखाद्याचे गुण दाखवणे;
• "बेस" - अपार्टमेंट;
• "पूर्वज" - पालक;
• "क्रॅकल" - बोला;
• "उमाटोवो" - उत्कृष्ट;
• "अद्भुत" - अद्भुत;
• "कपडे" - कपडे;
• "सुंदर" - मला ते खरोखर आवडते.

परदेशी भाषेच्या शब्दसंग्रहाची वैशिष्ट्ये

इंग्रजी शब्दकोशात तीन समानार्थी संज्ञा आहेत: कॅन्ट, स्लँग, शब्दजाल. आजपर्यंत, त्यांच्यामध्ये स्पष्ट विभाजन स्थापित केले गेले नाही, परंतु त्यांच्या वापराचे क्षेत्र रेखांकित केले गेले आहेत. अशा प्रकारे, चोरांचा वाद किंवा शालेय अपशब्द यासारख्या वैयक्तिक सामाजिक गटांच्या पारंपारिक शब्दसंग्रहाचा अर्थ कॅन्ट आहे.

शब्दकोषातील चिन्ह शब्द विशिष्ट सूचित करताना उपस्थित असतो तांत्रिक बाबी, म्हणजे, व्यावसायिक शब्दशैलीच्या रशियन उपप्रकाराशी संबंधित आहे.

शब्दजाल, कॅन्ट आणि अपभाषा देखील बोलचालातील अभिव्यक्ती आणि असभ्यता दर्शवतात. ते केवळ वापराच्या अद्वितीय वातावरणाद्वारेच नव्हे तर सर्व विद्यमान साहित्यिक मानदंडांच्या व्याकरण आणि ध्वन्यात्मकतेच्या उल्लंघनाद्वारे देखील वैशिष्ट्यीकृत आहेत.

इंग्रजीमध्ये, jargons cant आणि jargon आहेत, ज्यामध्ये वैयक्तिक शब्द, वाक्ये आणि भाषणाच्या आकृत्या समाविष्ट आहेत. ते संपूर्ण सामाजिक गटांच्या प्रभावाखाली आणि व्यक्तींमुळे उद्भवतात.

इंग्रजी शब्दभाषा बऱ्याचदा कामांमध्ये असते कलात्मक शैलीवर्ण वैशिष्ट्ये व्यक्त करताना. सहसा लेखक वापरलेल्या अपशब्दांचे स्पष्टीकरण देतो.

बरेच शब्द, जे मूळतः केवळ बोलचालचे साधन होते, त्यांनी आता शास्त्रीय साहित्यात वापरण्याचा अधिकार जिंकला आहे.

आधुनिक इंग्रजीमध्ये, वेगवेगळ्या व्यवसायांच्या प्रतिनिधींमध्ये संवाद साधताना शब्दजाल एक मोठी भूमिका बजावते. तुम्ही त्यांना विशेषतः विद्यार्थी क्षेत्रात, क्रीडा क्षेत्रात आणि सैन्यात भेटता.

दैनंदिन संप्रेषणात शब्दशैलीची उपस्थिती आणि त्यांचा अवास्तव वापर भाषेला अडथळा आणतो यावर जोर देण्यासारखे आहे.

jargons चे भाषांतर

बोलीभाषा आणि अपभाषा अभिव्यक्ती अनेक भाषाशास्त्रज्ञ आणि अनुवादकांना परिचित संकल्पना आहेत. त्यांच्याबद्दल आणि वैज्ञानिक कार्यांबद्दल बरीच सामान्य माहिती असली तरीही, आज या शब्दकोषांचे भाषांतर योग्य आणि पुरेसे कसे करावे याबद्दल माहितीची विशेष कमतरता आहे.

रशियन-भाषेतील ॲनालॉग्सच्या निवडीतील एक महत्त्वाचा मुद्दा: हे विसरू नका की शब्दजाल विशिष्ट सामाजिक स्तरामध्ये अंतर्भूत आहे आणि त्यात विशिष्ट सबटेक्स्ट आहे. म्हणून, मूळ स्त्रोतामध्ये अंतर्भूत असलेल्या भावना किंवा संकल्पना व्यक्त करण्यासाठी त्यांचा अर्थ लावण्यासाठी मार्ग शोधणे महत्वाचे आहे.

IN आधुनिक भाषासमाजाच्या सर्व स्तरांवर, माध्यमांमध्ये, चित्रपटांमध्ये आणि अगदी साहित्यातही शब्दप्रयोग व्यापक झाले आहेत. त्यांच्या वापरावर बंदी घालणे निरर्थक आणि कुचकामी आहे, परंतु आपल्या भाषणाबद्दल योग्य दृष्टीकोन तयार करणे महत्वाचे आणि आवश्यक आहे.

दशा यदुताच्या निबंधात तिच्या आई अण्णा सर्गेव्हना यांच्या मदतीने संकलित केलेला एक छोटा शब्दकोश आहे. अमूर्ताचे परिशिष्ट म्हणून हा शब्दकोश स्वतंत्रपणे ठेवणे आम्हाला वाचकांसाठी अधिक सोयीचे वाटले. दुर्दैवाने, लेखक हे सूचित करत नाहीत की त्यांनी त्यांच्या मित्रांच्या भाषणात कोणते शब्द ऐकले आणि कोणते त्यांनी प्रकाशित स्त्रोतांकडून घेतले. शब्दकोषात समाविष्ट केलेले अनेक शब्द आणि अभिव्यक्ती, काटेकोरपणे, तरुण शब्द नाहीत, परंतु सामान्य भाषणाशी संबंधित आहेत ( बडबड, बाजार), चोरांची भाषा, सामान्य शब्दजाल. तरीसुद्धा, हे सर्व शब्द तरुणांच्या भाषणात वापरले जातात आणि त्याची रचना योग्यरित्या समजून घेण्यासाठी महत्वाचे आहेत. आम्ही स्पष्टीकरणांमध्ये कोणतीही सुधारणा केली नाही - अ-मानक भाषणाबद्दलची सर्व माहिती त्याच्या मूळ स्वरूपात मौल्यवान आहे.

I. संज्ञा

अ) लोकांना नाव देणारे शब्द:

साइडकिक, भाऊ- मित्र, मित्र.
मित्रा- मुलगा.
केंट- फॅशनेबल माणूस.
मेरीओखा- मुलगी.
स्विचमॅन- ज्याच्यावर इतर स्वतःला दोष देतात.
शिंगल्स- वेश्या.
जखम- मद्यपी.
चेबुराश्का- मोठे कान असलेला माणूस.
नारिक- अंमली पदार्थांचा व्यसनी.

b) एखाद्या व्यक्तीसाठी आक्षेपार्ह नावे:

मुळा, बकरी, टस्क, मेंढी, पर्स, हरण, टॉड, क्लब, डफ, प्रेटझेल, एल्क, डुक्कर, कॉर्मोरंट, लाकूडपेकर, मुर्ख.

त्याच मालिकेतून:

झाशुगानेट्स- एक दलित व्यक्ती.
लोच- एक व्यक्ती ज्याला फसवणे सोपे आहे.
कंजूष- लोभी.
रोटन- खादाड.
स्निच- माहिती देणारा.
याबर, बडबड- बोलणारा, लबाड.
ब्रेक- कमी समज असलेली व्यक्ती किंवा मंद प्रतिक्रिया असलेली व्यक्ती.
पॅन्ट्री -माहिती देणारा

c) कनिष्ठांसाठी अपमानास्पद नावे:

नवीन मासे, शेलफिश, लहान तळणे.

ड) शरीराच्या भागांची नावे देणारे शब्द:

फ्लिपर्स- पाय.
लोकेटर -कान
झेंकी- डोळे.
तोंड, चिंच -तोंड

e) कोणत्याही गटामध्ये एकत्र करणे कठीण असलेल्या संज्ञा:

मजेदार- विनोद.
धुके, झाडाची साल- मजा.
मेंढा- भांडण, भांडण.
बाण- लढा.
बडबड- बडबड, खोटे बोलणे.
बाजार- संभाषण, बडबड.
बकवास- मूर्खपणा.
गॉन- खोटे बोलतो.
चालवलेला, गुटखा- टोपणनाव.
खवचिक- अन्न.
संयुक्त, संयुक्त- दृश्य खराब करणारे काहीतरी; (मादक पदार्थांच्या व्यसनाधीन शब्दांत वेगळा अर्थ आहे).
बमर- अनपेक्षितपणे वाईट परिणाम.
ट्विट- दहा रूबल.
मेण -वोडका
सॅम- चंद्रप्रकाश.
खुर- उच्च व्यासपीठ शूज.
फिल्की, बबकी, कोबी- पैसे.
श्मोन- शोध.
घोटाळा- भ्रम.
कचरा- काहीतरी उत्कृष्ट.
डेसिल- थोडे, थोडे.
क्रोपाल- अगदी कमी.

II. क्रियापद आणि क्रियापद फॉर्म

शालेय भाषेतील क्रियापदांचा दुसरा सर्वात असंख्य गट आहे. हे लक्षात घेतले पाहिजे की काहीवेळा क्रियापद शब्द केवळ त्या स्वरूपात अस्तित्त्वात असतो ज्यामध्ये भाषेचे मूळ भाषिक (जार्गन) वापरतात आणि त्याच्या मूळ स्वरूपात त्याचा अर्थ पूर्णपणे भिन्न असतो. उदाहरणार्थ, सूचीमध्ये शब्द फॉर्म समाविष्ट आहे ठीक नाही, infinitive फॉर्म शब्दाचा नेमका अर्थ शब्दशैलीत प्रतिबिंबित करणार नाही.

वेडा होणे- मजा करा.
वाली -सोडा
अडकून- पकडणे.
अडकले- एक अप्रिय परिस्थितीत आला.
हलवा, ओढा- चालता हो.
मिळवा- कंटाळा येणे.
वाहून जाणे- भित्रा असणे.
फुंकणे- चोरी.
पसारा कर- लुबाडणे.
स्टीम अप- खूप त्रासदायक.
फेकणे- फसवणे, सेट करणे.
वेडा होणे- मुर्ख अप.
ठीक नाही- करणार नाही.
आम्ही मान्य करणार नाही- भेटणार नाही.
बंद खंडित- एक अयशस्वी, अनपेक्षित परिणाम मिळवा.
ओब्झोर्झेट- उद्धट होणे.
संभोग बंद -मला एकटे सोडा
मजा कर- सर्व अधिवेशनांना मागे टाकून मजा करा.
होली शिट- आश्चर्यचकित व्हा.
उजेड करा- उद्धट होणे; खूप आश्चर्यचकित होणे, धक्का बसणे.
स्क्वॅश(च्या सारखे झुरळे) - अस्वस्थ.
मुंडण करा- च्या समान बंद खंडित.
उडून जा- वर उडी मार.
जाळणे, जाळणे- मजा करा, आनंद करा.
याचा विचार करा- याची कल्पना करा.
गंमत करणे- एक विनोद करा, हसणे.
धुऊन टाक- निघून जा.
ठोका- अहवाल.
झुरळ- सेमी. सपाट करणे.
गॉगल- आनंद घ्या.
जुळवून राहणे- पूर्णपणे आनंदित व्हा.
तीक्ष्ण करा- खा, खा.
पोकिंग- निष्क्रिय सुमारे लटकणे.
स्वतःला गाडून टाका- बंद करा.
हिप्पी- फॅशनेबल व्हा.
एनक्रिप्ट करा- काहीतरी लपवा.

III. क्रियाविशेषण जवळचे शब्द

छान, अप्रतिम, वर्ग, मस्त, अप्रतिम, छान, अप्रतिम, अप्रतिम, अप्रतिम - उच्च दर्जाची अभिव्यक्ती, एखाद्या गोष्टीची उच्च प्रशंसा.
दुख होणे- ते चांगले असू शकत नाही.
मुका, मुका- वाईट रीतीने.
उदास- कठीण, भयानक.
असो- निश्चितपणे, निश्चितपणे.

IV. विशेषणे

भयानक - वाईट, चांगले नाही, कुरूप.
मस्त, मस्त, मस्त- एखाद्या गोष्टीची उच्च दर्जाची गुणवत्ता.
नशेत- नशेत.
बेस्पोंटोव्ही- चांगले नाही.
मस्त्योव्ही- एखाद्या व्यक्तीबद्दल अपमानास्पद, अपमानास्पद.
कार्यक्षम- उद्योजक.

असे गृहीत धरले जाऊ शकते की गटातील विशेषणांची लहान संख्या या वस्तुस्थितीद्वारे स्पष्ट केली गेली आहे की अपभाषाच्या प्रत्येक शब्दात आधीपासूनच अभिव्यक्ती असते आणि त्यात मूल्यमापन असते, म्हणून अपशब्द स्पीकर्सना अतिरिक्त "क्वालिफायर्स" ची आवश्यकता नसते.

V. या शब्दाचा एकमेव वापर
अंकासारखा दिसणारा फॉर्म:

काव्यर्नादत्सत- भरपूर, काहीतरी अमर्यादित रक्कम.

सहावा. शालेय अपशब्दांमध्ये वापरलेले वाक्यांश:

बाजार फिल्टर करा- आपले भाषण पहा.
आपले कान मेणाने झाकून ठेवा- ऐकू नका.
तोंड बंद कर(किंवा खुर बांधा, कारंजे काँक्रीट करा) - बंद करा.
टोमॅटो हलवा(किंवा रोल, क्रचेस, चड्डी) - जलद जा.
केस ड्रायर वापरणे- चोरांच्या शब्दात बोला.
प्रत्यक्षात- खरं तर, खरं तर.
मी टक्कल आहे का?- मी इतरांपेक्षा वाईट नाही.
हातात ध्वज, गळ्यात ढोल- कारवाईला मान्यता.
व्यंगचित्र काढू नका- खोटे बोलू नका.
निळा कचरा स्नॉट मध्ये ठार- खूप नशेत.
बाजार नाही- यात काही शंका नाही.
दिवे लावा- एक संपूर्ण दुःस्वप्न.
सूट घाईघाईने आहे- नशीब.
क्लिअरिंग तुडवा, आम्ही लढू- संघर्षासाठी कॉल करा.
मासे दाबा- हसणे.
(प्रत्येकाच्या डोक्यात स्वतःचे झुरळे असतात- (प्रत्येकाचे) स्वतःचे मत आहे.

भाषाविज्ञानाच्या सध्याच्या टप्प्यावर राष्ट्रभाषेचा एक प्रकार असलेल्या जार्गनचा अभ्यास महत्त्वाचा आहे. हे केवळ मध्येच वापरले जात नाही या वस्तुस्थितीमुळे आहे संभाषण शैली, पण कलात्मक मध्ये.

सामान्य माहिती

जार्गन हे शब्द आणि वाक्यांश आहेत जे स्थानिक भाषिकांच्या विशिष्ट गटाद्वारे वापरले जातात, सामाजिक किंवा वयाच्या वापराच्या क्षेत्राद्वारे एकत्रित केले जातात.

रशियन भाषेतील "जार्गन" हा शब्द शब्दसंग्रहाच्या एका विभागाशी संबंधित आहे.

शब्दजाल हे त्यांच्या वापराच्या क्षेत्रात मर्यादित शब्द आहेत, याचा अर्थ सर्व मूळ रशियन भाषिक ते समजू शकत नाहीत.

शब्दजाल हा भाषणाचा एक प्रकार आहे जो भाषेचा गैर-साहित्यिक प्रकार आहे.

जार्गनची वैशिष्ट्ये

जार्गन्स वेगळे आहेत की ते संकल्पना दर्शविण्यासाठी वापरले जातात ज्यांना आधीपासून सामान्यतः स्वीकारलेली नावे आहेत. सामान्य शब्दांचा पुनर्व्याख्या लोकांच्या विशिष्ट गटाद्वारे केला जातो, जे तेजस्वी आणि च्या मदतीने नवीन शब्द तयार करतात अभिव्यक्त साधनइंग्रजी. शब्दशैलीचा अर्थ केवळ लोकांच्या विशिष्ट वर्तुळातच समजू शकतो.

जार्गन्सचे प्रकार

जार्गन्स आहेत वेगळे प्रकार: स्वारस्य आणि छंद, वर्ग, संगणक, तरुण, शाळा, इ. यावर आधारित शब्दजाल.

येथे अपभाषा शब्दांची त्यांच्या प्रकारांनुसार उदाहरणे आहेत.

• स्वारस्ये आणि छंदांसाठी शब्दजाल:स्टीयरिंग व्हील - शून्य (क्रीडा क्षेत्र), दाढी - गोंधळलेली फिशिंग लाइन (मासेमारी क्षेत्र);
• वर्ग शब्दजाल:लांडगा हा चोरणारा शेतकरी आहे, कुदळ हा खर्चिक आहे ऐतिहासिक कालावधीस्पष्ट वर्ग विभाजन);
• संगणक: साबण - ईमेल, कीबोर्ड - कीबोर्ड;
• तरुण: रेकॉर्ड बुक - ग्रेड बुक, कोबी - पैसे;
• शाळा: पाच - चिन्ह "पाच", डिरिक - दिग्दर्शक.

जार्गनची ही उदाहरणे अनिश्चित काळासाठी चालू ठेवली जाऊ शकतात.

तरुणांची अपशब्दकाही संशोधक ते शब्दशैलीपासून वेगळे करतात.

आम्ही काय शिकलो?

जार्गन हे शब्द आहेत जे एका सामाजिक किंवा वयोगटाद्वारे एकत्रित केलेल्या लोकांच्या गटाद्वारे वापरले जातात. शब्दशब्द वापराच्या क्षेत्रापुरते मर्यादित असल्याने, ते भाषेच्या साहित्यिक स्वरूपाशी संबंधित नाहीत, परंतु राष्ट्रीय भाषेचा भाग आहेत. बऱ्याच शब्दावली केवळ एका विशिष्ट वर्तुळातील लोकांनाच समजू शकतात. शब्दजाल वर्ग, संगणक, युवक, शाळा आणि स्वारस्ये आणि छंद यावर आधारित आहेत.

सामाजिक बोली- विशिष्ट सामाजिक गटांची भाषा. अशी भाषा केवळ शब्दसंग्रहात साहित्यिक भाषेपेक्षा वेगळी असते. व्यावसायिक भाषा आहेत (शिकारी, मोते, मच्छीमार); कॉर्पोरेट किंवा गट शब्दजाल (विद्यार्थी, सैनिक इ.); argot मर्यादित व्यावसायिक किंवा विशेष भाषा आहे सामाजिक गट(शिकारी, मच्छीमार, लष्करी पुरुष, चोरांची भाषा), जी संवादाचा विषय लपवण्यासाठी वापरली जाते. सामाजिक बोलींच्या शब्दसंग्रहाचे स्वतःचे व्याकरण नसते, परंतु ते साहित्यिक भाषेच्या प्रणालीवर आधारित असते. खालील व्यावसायिक आणि वास्तविक अपभाषा शब्दकोशांची यादी आहे.

अपभाषा शब्दकोशांवरील तपशीलवार ग्रंथसूचीसाठी, पहा, उदाहरणार्थ: एलिस्टाटोव्ह व्ही. एस. रशियन अर्गोचा शब्दकोश. एम., 2000, पी. ६८३-६९२.

Uspensky A. ओफेन बोलीचे सातत्य. एम., 1822. (शब्दकोशात सुमारे 60 आहेत. ओफेन पारंपारिक भाषेतील सुसंगत मजकुराचा नमुना दिला आहे.)

• Uspensky A. सोसायटीच्या कार्यवाहीमध्ये छापलेल्या अज्ञात भाषेतील शब्दांशी ओफेन शब्दांची तुलना, वेगवेगळ्या रहिवाशांनी वापरलेली रशियन प्रांत. एम., 1828. (समांतर शब्दकोशकोस्ट्रोमा आणि इतर प्रांतांमध्ये सुमारे 200 शब्द वापरले जातात आणि व्लादिमीर प्रांतात ओफेन कृत्रिम भाषेचे शब्द वापरले जातात.)
• ओफेन बोलीची मोजणी यादी. एम., 1828. (शब्दकोशात ओफेन पारंपारिक भाषेची सुमारे 70 मोजणी एकके आहेत.)
• मकारोव एम. एन. रशियन सामान्य भाषा दुभाष्याचा अनुभव. एम., 1846-1948. (ओफेनी भाषेबद्दल.)
• व्लादिमीर प्रांतातील ओफेनी आणि त्यांच्या कृत्रिम भाषेचा शब्दकोश. एम., 1857. (ऑफेन शब्दांचा शब्दकोश, सुमारे 300). ओफेन पारंपारिक भाषेच्या शाब्दिक आणि व्याकरणात्मक वैशिष्ट्यांची वैशिष्ट्ये.)
• सेंट पीटर्सबर्ग स्कॅमर्सद्वारे संभाषणात वापरलेले अभिव्यक्ती आणि वाक्ये संग्रह. सेंट पीटर्सबर्ग, 1859. (चोरांचा शब्दकोष, सुमारे 170 शब्द.)
• स्टेपुरो एफ. रशियन-भिकारी शब्दकोष, स्लत्स्क जिल्हा, मिन्स्क प्रांत, सेमेझोव्ह शहरातील भिकाऱ्यांच्या संभाषणातून संकलित. सेंट पीटर्सबर्ग, 1881. (डिक्शनरी ऑफ द कन्व्हेन्शनल अर्गोट ऑफ बेगर्स, सुमारे 450 शब्द.)
• कुलिकोव्स्की जी.आय. सेंट पीटर्सबर्ग, १८९८.
• बेट्झ व्ही. ट्रॅम्प्सद्वारे वापरल्या जाणाऱ्या अभिव्यक्तींचा बोस्यात्स्की शब्दकोश. ओडेसा, 1903.
• कार्पोव्ह ए.बी. अमूर कॉसॅक्सने वापरलेल्या शब्दांचा आणि अभिव्यक्तीचा संग्रह. सेंट पीटर्सबर्ग, 1909.
• कार्पोव्ह ए.बी. उरल कॉसॅक्सने वापरलेल्या शब्द आणि अभिव्यक्तींचा संग्रह. उराल्स्क, 1913.
• Klykov A. A. फिशिंग शब्दांचा संक्षिप्त शब्दकोश. एम., 1968.
• क्रेमर ए. शब्दकोश<непризнанных>शब्द आणि शब्दजाल. ट्रेंटन, 1966.
• फ्लेगॉन ए. रशियन शब्दकोशांच्या पलीकडे. लंडन, 1973.
• रशियन कारागीर आणि व्यापाऱ्यांची पारंपारिक भाषा बोंडालेटोव्ह व्ही.एल. रियाझान, १९७४.
• लेखकाचा संदर्भ शब्दकोश / संकलित: गिलबर्ग एल. ए., फ्रिड एल. आय. एम., १९७९.
• बेन-जेकब आर्मर. GULAG argot चा शब्दकोश. फ्रँकफर्ट एम मेन, 1982.
• कोपिलोवा ई.व्ही. फिशिंग शब्द (व्होल्गा-कॅस्पियन समुद्रातील मच्छिमारांचा शब्दकोष). वोल्गोग्राड, 1984.
• अश्लील शब्दांचा शब्दकोश / संकलित: D. A. Drummond, G. Perkins. 3री आवृत्ती, rev. आणि अतिरिक्त ऑकलंड, 1987.
• हंटर्स डिक्शनरी / कॉम्प. एन. एफ. रेमर्स. एम., 1985.
• गुन्हेगारी शब्दांचा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश / लेखकांची टीम. सर्वसाधारण अंतर्गत एड यू. पी. दुब्यागिन आणि ए.जी. ब्रोनिकोव्ह. एम., 1991. (कोशात सुमारे 10,000 शब्द आणि अभिव्यक्ती समाविष्ट आहेत; शब्दकोश प्रविष्टी अपभाषा शब्दाचे सामान्य साहित्यिक भाषांतर प्रदान करते.)
• चोरांच्या भाषेचा शब्दकोश. शब्द, भाव, हावभाव, टॅटू. ट्यूमेन, 1991.
• Snegov S.A. द्वेष करणारी भाषा. एम., 1991.
• Rozhansky F.I. हिप्पी अपभाषा: सेंट पीटर्सबर्गसाठी साहित्य; पॅरिस, १९९२.
• नवीन शब्द: 1991 च्या घटना प्रतिबिंबित करा: शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक. पॅरिस, 1992 / Les mutations de la lange russe. Ces Mots qui dissent l`actualite: par Dola Haudressy. पॅरिस, 1992. (कोशात 320 नोंदी आहेत, ज्यातील प्रत्येकामध्ये एक किंवा अधिक शाब्दिक नवकल्पनांचा समावेश आहे. हे प्रत्यक्षात नवीन शब्द, त्यांचे व्युत्पन्न, शब्दांचे नवीन अर्थ, अद्ययावत आणि पुनर्विचार केलेला शब्दसंग्रह, नवीन वाक्यांश आणि संक्षेप आहेत. सुमारे 800 आहेत असे सर्व शब्द सोबत तपशीलवार वर्णन, उदाहरणे.)
• अश्लीलतेचा आंतरराष्ट्रीय शब्दकोश: रशियन, इटालियन, फ्रेंच, जर्मन, स्पॅनिश, अश्लील शब्द आणि अश्लील अभिव्यक्तींसाठी मार्गदर्शक इंग्रजी भाषा/ एड. कोख्तेवा ए.एन.एम., 1992.
• Grachev M.A. अंधारातून भाषा - चोरांचे संगीत आणि फेन्या: शब्दकोश. निझनी नोव्हगोरोड, 1994.
• बायकोव्ह व्ही. रशियन फेन्या: डिक्शनरी ऑफ मॉडर्न इंटरजार्गन ऑफ सोशल एलिमेंट्स. मुन्चेन, १९९२.

• जेल-कॅम्प-चोरांचा शब्दकोष (सोव्हिएत तुरुंगाचे भाषण आणि ग्राफिक पोर्ट्रेट) / लेखक-कॉम्प. डी.एस. बलदाएव, व्ही.के. बेल्को, आय.एम. इसुपोव्ह. एम., 1992. (डिक्शनरीने डी. एस. लिखाचेव्ह यांचा लेख प्रकाशित केला<Черты первобытного примитивизма воровской речи. Картёжные игры уголовников>; अर्ज: १. समानार्थी मालिकातुरुंग-छावणी-चोरांचा शब्दकोष; 2. तुरुंग-छावणी-चोर शब्दाच्या स्पीकर्सची पत्रे आणि नोट्स; 3. शिबिर-चोर वातावरणात वापरलेले म्हणी, म्हणी, विनोद; 4. मजकूर चोर टॅटू; 5. लेनिनग्राड आणि प्रदेशाच्या लोकांच्या चोरांच्या टोपोनिम्सचा शब्दकोश; 6. चोरांच्या टॅटूची एक छोटी कॅटलॉग; 7. गुन्हेगारी गुन्ह्यांसाठी दोषी ठरलेल्या लोकांची रेखाचित्रे.)

• बायकोव्ह व्ही. रशियन फेन्या: डिक्शनरी ऑफ मॉडर्न इंटरजार्गन ऑफ सोशल एलिमेंट्स. स्मोलेन्स्क, 1993; दुसरी आवृत्ती. स्मोलेन्स्क, 1994.
• दुब्यागिन यू पी., टेप्लिटस्की ई. ए. संक्षिप्त इंग्रजी-रशियन आणि रशियन-इंग्रजी शब्दकोष. एम., 1993. (ग्रंथसूचीनुसार, दोन भाषांमधील समांतर शब्दकोष असलेला शब्दकोश प्रथमच प्रकाशित झाला.)
• Bui V. रशियन cherished मुहावरा. एम., 1995.
• युगानोव I., युगानोवा एफ. 60-90 च्या दशकातील रशियन शब्दकोष: शब्दकोश अनुभव / एड. बारानोवा ए.एन.एम., 1994.
• एलिस्टाटोव्ह व्ही.एस. डिक्शनरी ऑफ मॉस्को आर्गोट: (सामग्री 1980-1994): ठीक आहे. 8000 शब्द, 3000 मुहावरे. अभिव्यक्ती एम., 1994.
• टॉमस एम. डेर होमोसेक्सुएल वोर्टस्चॅट्झ इम रसिसचेन: इनव्हर्नहम्लिचे अंड लेजरसेक्शुअलिट झ्विसचेन मॅनेर्न. मुन्चेन, १९९५.
• मादक पदार्थांच्या व्यसनाधीनांचे शब्दजाल आणि टॅटू: एक संक्षिप्त शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक. निझनी नोव्हगोरोड, 1996.
• बलदेव डी.एस. चोरांच्या शब्दकोष: 2 खंडांमध्ये, 1997.
• मकलोव्स्की टी., क्लेन एम., श्चुप्लोव ए. संगीतमय पार्टीचा जार्गन-एनसायक्लोपीडिया. एम., 1997.
• हंगेरियन समतुल्य / बालोघ इस्तवानसह रशियन गुन्हेगारी शब्दकोष. ओरोझ बुनो झो झसारगॉन स्झोटार. न्यारेग्यहाझा, 1997.
• RS वापरकर्त्याचे स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश Vaulina E. Yu. सेंट पीटर्सबर्ग, 1998.
• Nikitina T.G. हे तरुण लोक म्हणतात: युवा अपशब्द शब्दकोष. दुसरी आवृत्ती, रेव्ह. आणि अतिरिक्त सेंट पीटर्सबर्ग, 1998.
• अर्बत्स्की एलए योग्यरित्या शपथ घ्या: रशियन शपथ घेण्याचा एक स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश. एम., 1999
• ग्रॅचेव्ह एम. ए., मोकीन्को व्ही. एम. चोरांच्या शब्दकोषाचा ऐतिहासिक आणि व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. सेंट पीटर्सबर्ग, 2000.
• दुलिचेन्को एडी. आक्षेपार्ह शब्दांचा शब्दकोश: नकारात्मक अर्थ असलेल्या व्यक्तींची नावे. टार्टू, 2000.
• प्लुटसर-सार्नो ए. मोठा शब्दकोशचटई टी. 1. सेंट पीटर्सबर्ग, 2001. (कोश सुप्रसिद्ध तीन-अक्षरी शब्दाला समर्पित आहे. या प्रकाशनाचे उपशीर्षक: "शब्दाच्या शाब्दिक आणि वाक्प्रचारात्मक अर्थांचा संदर्भ आणि ग्रंथसूची डेटाबेस तयार करण्याचा अनुभव ". ..". शब्दकोषासाठी आणखी दोन खंड प्रकाशित करण्याचे नियोजित आहे, बर्याच वर्षांपासून, माहिती देणारे विविध व्यवसायांचे प्रतिनिधी होते: वर्णन केलेल्या वापराचे वर्णन करण्यासाठी विस्तृत साहित्यिक सामग्री वापरली गेली युनिट.)
• मोकीन्को व्ही. एम., निकितिना टी. जी. रशियन गैरवर्तनाचा शब्दकोश: मॅटिझम, अश्लीलता, युफेमिज्म्स. SPb., 2003 (रशियन भाषेतील अभिव्यक्तीपूर्ण शब्द आणि अभिव्यक्तींचे वर्णन - 8400 हून अधिक युनिट्स - दोन्ही अश्लील, "अश्लील" आणि त्यांचे अतिशय सभ्य शब्दप्रयोग. शब्दांच्या उत्पत्तीबद्दल थोडक्यात माहिती, तपशीलवार शैलीत्मक नोट्स. प्रस्तावना ("रशियन शपथ शब्द : सेन्सॉरशिप आणि अश्लील", पृष्ठ 10-61), संक्षेप (पृ. 62-64); शब्दकोश (पृ. 65-70) कसे (नाही) वापरावे; शब्दकोश (पृ. 71-410); साहित्य (पृ. 412-446 ;