ऑनलाइन इंग्रजी अक्षरांमध्ये रशियन नावे. तुमचे आडनाव लॅटिन अक्षरात ऑनलाइन लिहा

class="bold">गेल्या वर्षी रशियामध्ये परदेशी पासपोर्टसाठी लॅटिनमध्ये योग्य नावे लिहिण्याचे नियम बदलले. 2010 मध्ये ते आधीच बदलले आहेत हे लक्षात ठेवूया. त्याच वेळी, एफएमएसच्या वेगवेगळ्या विभागांमध्ये त्यांनी वापरले भिन्न नियम, आंतरराष्ट्रीय आणि रशियन दोन्ही. 2019 मध्ये आंतरराष्ट्रीय पासपोर्टमधील नवीन लिप्यंतरण आंतरराष्ट्रीय मानकांचे पालन करते.

काय फरक आहेत

बदलांचा परिणाम "Y" आणि "C" अक्षरांवर झाला. हार्ड चिन्ह आणि "ई" अक्षरासाठी भाषांतर दिसून आले आहे.

तुमचे नवीन नाव कसे दिसेल? परदेशी पासपोर्टसाठी ऑनलाइन लिप्यंतरण बऱ्याच साइटवर उपलब्ध आहे, परंतु सावधगिरी बाळगा: त्यापैकी काही आधीच जुने आहेत.

भाषांतराचे नियम

आंतरराष्ट्रीय पासपोर्टमधील नावाचे लिप्यंतरण एका विशेष प्रोग्रामद्वारे स्वयंचलितपणे केले जाते. आपले कार्य फॉर्म योग्यरित्या भरणे आहे आणि एफएमएस तज्ञांचे कार्य संगणकात सिरिलिकमधील डेटा योग्यरित्या प्रविष्ट करणे आहे. परदेशी पासपोर्टमध्ये आडनाव लिहिण्याचे असे नियम आंतरराष्ट्रीय संस्थेने फार पूर्वीपासून लागू केले आहेत नागरी विमान वाहतूकआणि जगभरातील अनेक देशांमध्ये वापरले जातात.

समस्या असतील

बरेच लोक विचारतात की समस्या असतील का भिन्न कागदपत्रेत्यांचे आडनाव वेगळ्या पद्धतीने लिहिले जाईल. हे रहस्य नाही की जेव्हा कमीतकमी एका पत्रात फरक असतो तेव्हा कोर्टाद्वारे कौटुंबिक संबंध सिद्ध करणे आवश्यक आहे.

खरेतर, नवीन पासपोर्टमधील स्पेलिंग जुन्यापेक्षा वेगळे असल्यास ते फारसे गंभीर नाही. बँक कार्डमध्ये कोणतीही समस्या नसावी: पुढच्या वेळी कार्ड पुन्हा जारी केले जाईल तेव्हा ते फक्त तुमच्या नावाचे स्पेलिंग बदलतील.

बऱ्याच एअरलाईन्सच्या नियमांनुसार, तुमचे नाव थोडे वेगळे दिसले तरीही तुम्ही जुने कागदपत्र वापरून खरेदी केलेले तिकीट वापरून नवीन पासपोर्टसह उड्डाण करू शकता.

तुमचे "जुने" नाव कसे ठेवावे

नवीन परदेशी पासपोर्टसाठी अर्ज करताना, एक मुक्त-फॉर्म अर्ज लिहा ज्यामध्ये तुम्ही तुमचे आडनाव (किंवा नाव) कसे दिसावे आणि का असावे हे सूचित करा. एफएमएस विभागाच्या प्रमुखांना अर्ज पाठवा. अधिक खात्रीशीर होण्यासाठी, 26 मार्च 2014 (खंड 28.1.8) च्या FMS ऑर्डर क्रमांक 211 चा संदर्भ घ्या. कृपया अर्जात जुन्या लिप्यंतरणासह कागदपत्रांच्या नमुना आणि प्रती संलग्न करा: class="bold">

• दुसर्या देशाचा पासपोर्ट;
• निवासी कार्ड;
• जन्म प्रमाणपत्र;
• विवाह प्रमाणपत्र;
• जुना पासपोर्ट;
• शैक्षणिक कागदपत्रे;
• व्हिसा

सर्व कागदपत्रे जारी केली परदेशी देश, रशियन मध्ये अनुवादित आणि कायदेशीर करणे आवश्यक आहे.

तुम्ही केवळ तुमच्या विनंतीनुसार लिप्यंतरण नियम बदलू शकत नाही.

चुकीचे स्पेलिंग असल्यास

तुमच्या नवीन पासपोर्टमध्ये त्रुटी आढळल्यास काय करावे? तुम्ही स्थलांतर सेवा कर्मचाऱ्यांना ताबडतोब सूचित करणे आवश्यक आहे.

त्रुटींसह मुद्रित केलेला पासपोर्ट अवैध मानला जातो आणि वापरला जाऊ शकत नाही.

2015 पासून लागू झालेले नवीन ट्रान्सक्रिप्शन नियम नसून पासपोर्टमध्ये प्रत्यक्षात त्रुटी असल्याची खात्री करा. नियमानुसार, कर्मचारी रशियन भाषेत संगणकामध्ये आपला डेटा प्रविष्ट करतो आणि भाषांतर स्वयंचलितपणे केले जाते. म्हणून, जर तुम्ही तुमचा डेटा फॉर्ममध्ये योग्यरित्या प्रविष्ट केला असेल तर, त्रुटीची शक्यता नगण्य आहे.

कायद्यानुसार, एफएमएसच्या चुकीमुळे टायपो झाल्यास, आपल्याला रेकॉर्ड वेळेत - दोन तासांत नवीन पासपोर्ट जारी करणे आवश्यक आहे. या प्रकरणात, आपल्याला फक्त एक छायाचित्र आवश्यक आहे. कागदपत्रे देण्याची किंवा पुन्हा फी भरण्याची गरज नाही.

अर्थात, अशा मुदती केवळ कागदी पासपोर्ट बदलण्यासाठी शक्य आहेत. नवीन आंतरराष्ट्रीय पासपोर्टमधील चुकीचे लिप्यंतरण FMS कर्मचाऱ्यांद्वारे इतक्या लवकर दुरुस्त केले जाणार नाही; यास जास्त वेळ लागू शकतो.

परदेशी पासपोर्ट कसा बनवायचा. एफएमएसमध्ये कागदपत्रे सबमिट करण्याच्या पद्धती: व्हिडिओ

लॅटिन वर्णमाला अक्षरांमध्ये आपले स्वतःचे नाव लिहून इंग्रजी शिकण्यास प्रारंभ करण्यापेक्षा नैसर्गिक काहीही नाही.

वर रशियन नावे लिहित आहे इंग्रजी भाषाअनेकदा अडचणी निर्माण करतात - मुख्यत्वे कारण या विषयावर कोणतेही समान नियम नाहीत. मात्र, संच सर्वसामान्य तत्त्वेअद्याप निश्चित केले जाऊ शकते.

• परदेशी पासपोर्ट जारी करताना सध्या वापरल्या जाणाऱ्या विशेष लिप्यंतरण नियमांबद्दल आमच्या लेखात पुढे वाचा.

नावांचे लिप्यंतरण करण्यासाठी सामान्य नियम

लक्षात ठेवण्याची पहिली गोष्ट आहे नाव आणि आडनावे भाषांतरित नाहीत, विशेषत: जेव्हा कागदपत्रे आणि व्यावसायिक पत्रव्यवहार येतो. आपण इंग्रजी-भाषेतील ॲनालॉग्स निवडू नये आणि एलेना हेलन आणि मिखाईल मायकेलला कॉल करू नये. त्याऐवजी, नाव लिप्यंतरित केले पाहिजे, म्हणजे लॅटिनमध्ये लिहा. या प्रकरणात, आपण खालील पत्रव्यवहार प्रणाली वापरू शकता:

नावांचे लिप्यंतरण करण्यासाठी विशेष नियम

लिप्यंतरणाच्या अधिक स्पष्ट नियमांव्यतिरिक्त, अशी प्रकरणे आहेत जिथे दिलेले नाव कसे लिहावे हे पूर्णपणे स्पष्ट नाही. चला हे पर्याय पाहू.

अक्षरे बआणि कॉमरसंटलिप्यंतरणात प्रसारित केले जात नाहीत. त्यांच्या जागी अपोस्ट्रॉफी (") वापरण्याची देखील शिफारस केलेली नाही:

• डारिया - दर्या
• इगोर - इगोर
• ओल्गा - ओल्गा

अक्षरे वायआणि वायपत्राद्वारे प्रसारित वाय:

• बायस्ट्रोव्ह
• सदिरोवा
• मेयोरोव्ह

जर आडनाव यासह संपत असेल "व्या", लिप्यंतरणात राहते "-y":

• पांढरा

पत्र पासून एचरशियन ध्वनी व्यक्त करण्यासाठी कधीकधी इंग्रजीमध्ये वाचता येत नाही "X"संयोजन वापरले जाते केएच:

• अख्माटोवा
• रखमानिनोव्ह

रशियन संयोजन के.एसअक्षरांमध्ये व्यक्त करणे चांगले के.एस, पण नाही एक्स:

• केसेनिया - केसेनिया
• अलेक्झांडर - अलेक्झांडर

जर पत्र इएक ध्वनी दर्शवितो (वेरा नावाप्रमाणे), तो लॅटिन अक्षराने दर्शविला जातो इ- व्हेरा. जर ते दोन ध्वनी दर्शवत असेल (मऊ चिन्हानंतर), ते संयोजनाद्वारे व्यक्त केले जाते ये- अस्ताफायव.

परंतु:तर इनावाच्या सुरूवातीस उभे आहे, दोन्ही पर्याय शक्य आहेत: एलेना हे नाव एलेना किंवा येलेना असे लिहिले जाऊ शकते.

पत्र ईसहसा तशाच प्रकारे लिहिले जाते इ, परंतु जर तुम्हाला नावाच्या उच्चारावर जोर द्यायचा असेल तर तुम्ही अक्षर संयोजन वापरावे यो- फ्योडोर, पायोटर.

पत्र Шफॉर्ममध्ये लिहिता येईल SCH, परंतु जर्मनमध्ये हे संयोजन असे वाचले जाईल "श". गोंधळ टाळण्यासाठी, अक्षरांचे वरवर न उच्चारलेले संयोजन वापरण्याची शिफारस केली जाते. SHCH.

संपत आहे "-मी आणि"म्हणून लिप्यंतरित केले जाऊ शकते -आयएकिंवा -IYA. तथापि, अनावश्यक अवजडपणा टाळण्यासाठी, वायसहसा लिहू नका:

• मारिया - मारिया
• व्हॅलेरिया - व्हॅलेरिया

महत्त्वाची सूचना: आंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट जारी करताना लिप्यंतरण

परदेशी पासपोर्ट जारी करण्यासाठी लिप्यंतरण नियम अनेकदा बदलतात. सध्या, 2015 पर्यंत आहेत खालील नियमलिप्यंतरण (आम्ही मुख्य सारणीमधील फरक सादर करतो):

• पूर्वी, परदेशी पासपोर्ट जारी करताना, 2010 मध्ये लागू केलेल्या GOST R 52535.1-2006 चे नियम वापरले जात होते.

नवीन पासपोर्ट मिळवताना तुमच्या नावाचे आणि आडनावाचे पूर्वीचे स्पेलिंग कायम ठेवावे असे तुम्हाला वाटत असल्यास, तुम्ही तुमच्या इच्छेचे औचित्य साधून जारी करणाऱ्या अधिकाऱ्याला संबंधित अर्ज लिहू शकता. अशा अर्जाचा आधार म्हणजे तुमच्या नावाच्या आणि आडनावाच्या वेगळ्या स्पेलिंगसह कागदपत्रांची उपस्थिती: पासपोर्ट, डिप्लोमा, निवास परवाना, व्हिसा, तसेच बँक कार्डांसह इतर नोंदणी आणि बँकिंग कागदपत्रे.

आणि, तसेच. famille f. , अक्षांश. कुटुंब 1. प्राचीन रोममधील गुलाम आणि ग्राहकांसह कुटुंब. BAS 1. एक प्राचीन रशियन अंगण, पत्नी, मुले आणि विभक्त नातलग, भाऊ, पुतणे... असे गृहस्थांचे एक जटिल कुटुंब, प्राचीन काळाशी सुसंगत... ... रशियन भाषेच्या गॅलिसिझमचा ऐतिहासिक शब्दकोश

आडनाव- (फ्रेंच आणि जर्मन, लॅटिनमधून). कुटुंब, कुटुंबातील सर्व सदस्य; कौटुंबिक टोपणनाव, कौटुंबिक नाव. शब्दकोश परदेशी शब्द, रशियन भाषेत समाविष्ट आहे. चुडिनोव ए.एन., 1910. SURNAME 1) नाव आणि देशाला जोडलेले टोपणनाव; २) कुटुंब, कुळ. कुटुंब पहा...... रशियन भाषेतील परदेशी शब्दांचा शब्दकोश

आडनाव- वंश पहा... समानार्थी शब्दकोष

आडनाव- आडनाव, आडनाव, स्त्री. (lat. familia). 1. वंशानुगत कौटुंबिक नाव, वैयक्तिक नावात जोडले गेले आणि वडिलांकडून (किंवा आई) मुलांना दिले गेले आणि (क्रांतीपूर्वी, आता पर्यायी) पतीकडून पत्नीकडे गेले. तुमचे नाव आणि आडनाव सांगा...... शब्दकोशउशाकोवा

आडनाव- SURNAME, आणि, महिला. 1. वारशाने मिळालेले कुटुंब नाव वैयक्तिक नावात जोडले. एफ., प्रथम आणि संरक्षक. तुमचे वैयक्तिक नाव कसे आहे? युवती च. (लग्नाच्या आधी). F. पती (लग्नानंतर पत्नीने स्वीकारलेले). 2. लिंग 1 प्रमाणेच (2 अर्थांमध्ये). पुरातन च. ३... ओझेगोव्हचा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश

आडनाव- महिला, फ्रेंच, जर्मन कुटुंब, कुटुंब; | कुळ, जमात, पिढी, जमात, रक्त, पूर्वज आणि वंशज. त्याचे एक प्राचीन, चांगले कुटुंब नाव, एक थोर कुटुंब आहे. | टोपणनाव, नाव, कुटुंबाचे नाव. | जोडीदार, पत्नीसाठी Haberdashery सभ्यतेचे नाव. मी स्वतः करत नाही..... डहलचा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश

आडनाव- (गुरझुफ, क्राइमिया) हॉटेल श्रेणी: पत्ता: स्ट्रोइटली स्ट्रीट 3, 98645 गुरझुफ, क्रिमिया ... हॉटेल कॅटलॉग

आडनाव- (lat. familia) 1) मध्ये प्राचीन रोमकौटुंबिक आर्थिक-कायदेशीर एकक, ज्यामध्ये रक्ताच्या नातेवाईकांव्यतिरिक्त गुलामांचा समावेश आहे; 2) जन्माच्या वेळी मिळविलेले सामान्य नाव, मूळ नावात बदल, दत्तक, विवाह आणि... ... कायदेशीर शब्दकोश

आडनाव- (लॅटिन फॅमिलिया), 1) कुटुंब, कुळ. 2) प्राचीन रोममध्ये, एक कौटुंबिक आर्थिक-कायदेशीर एकक, ज्यामध्ये रक्ताच्या नातेवाईकांव्यतिरिक्त, गुलामांचा समावेश होता. 3) जन्माच्या वेळी मिळविलेले सामान्य नाव, मूळ आडनावात बदल, ... ... आधुनिक विश्वकोश

आडनाव- (lat. familia) ..1) कुटुंब, कुळ 2)] इतर मध्ये. रोममध्ये, कौटुंबिक आर्थिक-कायदेशीर एकक, ज्यामध्ये रक्ताच्या नातेवाईकांव्यतिरिक्त, गुलामांचा समावेश होतो3) जन्माच्या वेळी मिळविलेले सामान्य नाव, मूळ आडनाव बदलणे, दत्तक घेणे, ... ... मोठा विश्वकोशीय शब्दकोश

आडनाव- (lat. familia) 1) मध्ये डॉ. रोममध्ये, एक कौटुंबिक आर्थिक-कायदेशीर एकक, ज्यामध्ये रक्ताच्या नातेवाईकांव्यतिरिक्त, गुलामांचा समावेश होता. २) कुटुंब, कुळ. जन्माच्या वेळी मिळविलेले सामान्य नाव, मूळ आडनाव बदलणे, दत्तक घेणे, मध्ये... ... राज्यशास्त्र. शब्दकोश.

पुस्तके

• आडनाव रुचकिन. कौटुंबिक इतिहास. भाग 1, व्लादिमीर रुचकिन. या विषयाची खरी जाणीव “प्रवदा” या वृत्तपत्राच्या तुकड्यावर लिहिलेल्या वाक्याने सुरू झाली - “माशांसाठी पाणी पिऊ नका,” जे मला कचराकुंडीत सापडले. Aldous Huxley आला आणि फक्त काही सल्ला दिला... 200 rubles साठी खरेदी करा eBook
• तुमच्या आडनावाचा अर्थ काय आहे? , यू. फेडोस्युक. लोकप्रिय स्वरूपात पुस्तक उत्पत्तीचा इतिहास आणि सुमारे 1000 रशियन आडनावांच्या निर्मितीच्या विविध स्त्रोतांबद्दल सांगते. "तुमच्या आडनावाचा अर्थ काय?" हा प्रश्न विशेष विज्ञानाद्वारे हाताळला जातो...

इंग्रजीमध्ये तुमचा परिचय करून देताना किंवा पत्र लिहिताना, इंग्रजीमध्ये कोणती वेगवेगळी नावे आहेत हे जाणून घेणे फार महत्वाचे आहे. स्त्रीलिंगी आणि उच्चार कसे लिहायचे ते पाहू पुरुष नावेपूर्ण आणि लहान आवृत्त्यांमध्ये - एखाद्या मित्राला पत्र लिहिताना किंवा दररोजच्या संभाषणात, आपण बहुधा आपल्या नावाची लहान आवृत्ती वापराल आणि पूर्ण फॉर्म- अधिक अधिकृत विषयावर.

नावांचे लिप्यंतरण

जेव्हा इंग्रजीमध्ये रशियन नावाचे कोणतेही एनालॉग नसतात तेव्हा एखाद्याला लिप्यंतरणाचा अवलंब करावा लागतो - लॅटिन वर्णमालामध्ये रशियन शब्दाचे हस्तांतरण. जर तुम्हाला समान शब्द इंग्रजीमध्ये काही फरकांसह रेंडर केलेला दिसला तर आश्चर्यचकित होऊ नका. शब्द प्रस्तुतीकरणातील फरक वापरलेल्या लिप्यंतरण प्रणालीवर अवलंबून असेल. या लेखात आम्ही ICAO द्वारे शिफारस केलेल्या आंतरराष्ट्रीय मानक डॉक 9303 वर लक्ष केंद्रित करू (दुसऱ्या स्तंभातील नावाची पहिली आवृत्ती आणि संक्षिप्त आवृत्त्यांसाठी कंसात) आणि नावांसाठी शब्दलेखन पर्याय देखील सूचित करू (उदाहरणार्थ, त्यानुसार ब्रिटिश मानक प्रणाली), जी आधीच परिचित आणि मोठ्या प्रमाणावर वापरली गेली आहे.

वेगवेगळ्या प्रणालींमध्ये तुम्हाला लिप्यंतरणात खालील फरक आढळू शकतात:

• "I" अक्षर अनेकदा ja किंवा ia या संयोगाने तयार केले जाते. जर तुम्हाला तुमच्या नावावर इंग्रजीमध्ये ja म्हणून “I” लिहिण्याची सवय असेल, तर तुम्ही असे करणे सुरू ठेवू शकता - ही त्रुटी मानली जात नाही, लॅटिन अक्षरांमध्ये रशियन अक्षरे रेंडर करण्यासाठी तुम्हाला वेगळ्या प्रणालीद्वारे मार्गदर्शन केले जाईल.
• काही प्रणालींमध्ये, "i" आणि "th" अक्षरांचे प्रसारण भिन्न असते (अनुक्रमे i – y, i – j, I – jj), किंवा ते समान i –i असू शकतात.
• "yu" अक्षर ju, yu, iu असे रेंडर केले जाऊ शकते.
• "ш" अक्षरांमध्ये लहान आणि लांब असे दोन्ही पर्याय आहेत - sc, shh, shch.

कृपया लक्षात ठेवा: काही नावे, उदाहरणार्थ, भौगोलिक नावांचा भाग असल्याने, ऐतिहासिकदृष्ट्या विकसित शब्दलेखन (किंवा फक्त परिचित शब्दलेखन) आहेत. अशा प्रकरणांमध्ये, आम्ही हे किंवा ते नाव कसे स्पेल करायचे यासाठी संभाव्य पर्याय सूचित करू - आपण आपल्या आवडीचा कोणताही पर्याय निवडू शकता.

इंग्रजीमध्ये महिलांची नावे

टेबल सर्वात लोकप्रिय दाखवते महिला नावेकी आपण भेटू शकता.

महिलांची नावे इंग्रजीत पाहिल्यानंतर, पुरुषांची नावे कशी लिहायची ते शिकूया.

महिलांची नावे - महिलांची नावे

इंग्रजीमध्ये पुरुषांची नावे

पुरुषांची नावे - पुरुषांची नावे

आडनाव

इंग्रजीतील नर आणि मादी आडनावे देखील लिप्यंतरणाद्वारे प्रसारित केली जातात. रशियन वर्णमाला प्रसारित करण्यासाठी आणि लॅटिन वर्णमालेतील अक्षरांचे संयोजन करण्यासाठी सर्वात संभाव्य पर्याय पाहू या.

इंग्रजीतील स्त्री आडनावांचे शेवट आहेत जे पूर्णपणे इंग्रजीमध्ये भाषांतरित केले जातात, तर इंग्रजीमध्ये असे कोणतेही शेवट नाहीत, उदाहरणार्थ, मायकेल जॉन्सन - हॅना जॉन्सन (मायकेल जॉन्सन - ॲना जॉन्सन), कॅथरीन विल्यम्स - निकोलस विल्यम्स (कॅथरीन विल्यम्स - निकोलस विल्यम्स) .

तुमचे पूर्ण नाव लिहिण्याची उदाहरणे

आडनाव, आडनाव आणि आश्रयस्थान यांच्या विविध संयोजनांची उदाहरणे पाहू. अशा प्रकारे, आम्ही शिकलेल्या माहितीचे एकत्रीकरण करू आणि लेखनाचा सराव करू पूर्ण नावेलॅटिन मध्ये.

कृपया लक्षात ठेवा: एक प्रणाली निवडल्यानंतर (उदाहरणार्थ, आपण "yu" आणि "ya" अक्षरे रेंडर करण्याचा निर्णय घेतला ज्यामध्ये ते ju आणि ja शी संबंधित आहेत), संपूर्ण मजकूरात त्यास चिकटवा. जर तुम्ही पत्रव्यवहारात तुमचे नाव एका प्रकारे लिहायला सुरुवात केली, तर त्याच प्रकारे प्रेषकाचे नाव स्वाक्षरी करणे किंवा पाठवणे सुरू ठेवा.

खालील भाषांतर उदाहरणे वापरतील विविध प्रणालीतथापि, कृपया लक्षात घ्या की एका नावात आम्ही एका प्रणालीच्या पलीकडे जात नाही.

• कोझलोवा एलेना व्लादिमिरोवना - कोझलोवा एलेना व्लादिमिरोवना.
• पेट्रोवा अलेक्झांड्रा पावलोव्हना - पेट्रोवा अलेक्झांड्रा पावलोव्हना.
• इवानोवा तात्याना निकोलायव्हना - इव्हानोवा तात्याना निकोलायव्हना.
• सिनित्सिन अँटोन पावलोविच - सिनित्सिन अँटोन पावलोविच.
• कॅरेलिन व्लादिमीर सर्गेविच - कॅरेलिन व्लादिमीर सर्गेविच.
• कुझमेंको युलिया फिलिपोव्हना - कुझमेन्को युलिया फिलिपोव्हना.
• फेडोरुक रोमन कॉन्स्टँटिनोविच - फेडोरुक रोमन कॉन्स्टँटिनोविच.
• पावलेन्को मारिया व्लादिमिरोवना - पावलेन्को मारिया व्लादिमिरोवना.

• कात्रुशिना ल्युडमिला मिखायलोव्हना.
• Lesovaya Olesya Evgenevna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• कोरोलेवा अलेक्झांड्रा लिओनिडोव्हना - कोरोलेवा अलेक्झांड्रा लिओनिडोव्हना.
• टाटारचुक इगोर ग्रिगोरेविच - टाटारचुक इगोर ग्रिगोरेविच.
• सोमोवा इरिना यारोस्लाव्होव्हना - सोमोवा इरिना इरोस्लाव्होव्हना.
• कृपनोव्ह इगोर `व्हॅलेर`विच.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• नेफ्योडोव्ह डेनिस अर्काडीविच - नेफ्योडोव्ह डेनिस अर्काडविच.
• लिसित्सिना डारिया युरेव्हना - लिसित्सिना डारिया युरेव्हना.

नाव जुळणे

असे घडते की इंग्रजीमध्ये रशियन नावाचे एनालॉग नाही आणि एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत नाव हस्तांतरित करण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे लिप्यंतरण. तथापि, इंग्रजीतील काही नावे, नर आणि मादी दोन्ही, रशियन भाषेत analogues आहेत.

• कॅथरीन हे नाव इंग्रजी कॅथरीन (कॅथरीन) शी संबंधित असू शकते. कॅथरीन द ग्रेट - यालाच ते म्हणतात महान सम्राज्ञीकॅथरीन, झार पीटर I ची मुलगी. आणि क्षुल्लक कात्या बहुधा केट (केट) होईल.
• रशियन नावमेरी अनेक भाषांमध्ये अस्तित्त्वात आहे, मेरी (मेरी) ची इंग्रजी आवृत्ती नावाच्या लिप्यंतरणापेक्षा अधिक मधुर ॲनालॉग बनेल.
• आंद्रे इंग्लिश अँड्र्यू (अँड्र्यू) मध्ये बदलू शकतात.
• अलेना आणि एलेना यांना इंग्रजीमध्ये हेलन म्हटले जाऊ शकते - हा पर्याय इंग्रजी भाषिक व्यक्तीसाठी अधिक सोयीस्कर आणि समजण्यासारखा असेल.
• इंग्रजीत यूजीनला बहुधा यूजीन (युजीन) असे म्हणतात.
• अँटोन कदाचित अँथनी बनू शकेल.
• बऱ्याच लोकांना सेंट व्हॅलेंटाईन डे आवडतो आणि कदाचित हे नाव इंग्रजीमध्ये कसे लिहिले आहे ते पाहिले असेल - व्हॅलेंटाईन (सेंट व्हॅलेंटाईन डे).
• डॅनियल हे इंग्रजी डॅनियल (डॅनियल) सारखेच आहे.
• डेनिस नावात, फक्त "n" दुप्पट आहे - डेनिस (डेनिस).
• जॉनला इव्हान नावाचे ॲनालॉग मानले जाते.
• कॉन्स्टँटिन हे नाव इंग्रजीमध्ये देखील आहे आणि लिप्यंतरण ऐवजी तुम्ही आधीच अस्तित्वात असलेले कॉन्स्टँटिन वापरू शकता.
• मॅक्सिम अजिबात बदलणार नाही आणि मॅक्सिम होईल, किंवा अगदी कमी आवृत्तीत - मॅक्स.
• मायकेल मायकेल किंवा लॅटिन मायकेल होईल.
• निकोलाई हे नाव निकोलस (निकोलस) सारखे आहे आणि कमी आवृत्ती निक असेल.
• साधे रशियन नाव पीटरला देखील एक भाऊ सापडला - पीटर (पीटर).
• अलेक्झांडर आणि अलेक्झांड्रा हे नाव इतर भाषांमध्ये देखील लोकप्रिय आहे - अलेक्झांडर आणि अलेक्झांड्रा कमी स्वरूपात ॲलेक्स असू शकतात.
• मध्ये रशियन अण्णा परदेशी भाषाहॅना (हन्ना) मध्ये बदलू शकते.
• वेरोनिकाचा संपूर्ण पत्रव्यवहार आहे - वेरोनिका.
• व्हिक्टोरिया, ज्याचा अर्थ "विजय" झाला लोकप्रिय नावअनेक भाषांमध्ये - व्हिक्टोरिया.
• जीन जोन बनू शकते.
• इरिना हे इंग्रजी नाव Irene सारखे आहे.
• लिडिया या नावाचे इंग्रजीमध्ये पूर्ण समतुल्य आहे - लिडिया.
• क्रिस्टीना क्रिस्टीनाशी संबंधित आहे आणि कमी आवृत्ती ख्रिस किंवा क्रिस्टी असेल.
• मार्गारीटा थोडा वेगळा आवाज घेईल - मार्गारेट (मार्गारेट).
• नतालियाची नताली (नताली) ची स्वतःची आवृत्ती देखील आहे.
• एलिझाबेथ एलिझाबेथशी संबंधित आहे (एलिझाबेथ)
• ज्युलिया ज्युलिया (ज्युलिया) मध्ये बदलू शकते.

लक्षात ठेवा: पहिले नावकिंवा दिलेले नाव एखाद्या व्यक्तीचे नाव आहे; मधले नाव आश्रयस्थानासह गोंधळात टाकू नका, हे दुसरे नाव आहे इंग्रजी नावे, उदाहरणार्थ, जेम्स चार्ल्स ब्राउन, मधले नाव जेम्स सी. ब्राउन असे संक्षिप्त केले जाते; इंग्रजी मध्ये patronymic patronomic असेल; जेव्हा तुम्हाला आडनाव हा शब्द येतो तेव्हा तुम्हाला ते आडनाव असल्याचे कळते. म्हणून, आपण इंग्रजीमध्ये काही कागदपत्रे भरल्यास, आमच्या रशियन "आडनाव, नाव, आश्रयस्थान" ऐवजी आडनाव, नाव आणि आश्रयस्थान असेल.

संरक्षक - आश्रयस्थान

अशा प्रकारे, इंग्रजीमध्ये आपले नाव कसे लिहायचे हे जाणून घेतल्यास, आपण वैयक्तिक पत्रावर योग्यरित्या स्वाक्षरी करू शकता किंवा बायोडाटा भरू शकता, तसेच भरू शकता. आवश्यक कागदपत्रे. प्रत्येक नाव अद्वितीय आहे, तथापि, नावांचे भाषांतर करण्यासाठी कोणतेही कठोर आणि जलद नियम नाहीत. तुमच्याकडे परदेशी पासपोर्ट असल्यास, तुम्ही तुमच्या पासपोर्टमध्ये दर्शविलेल्या पर्यायावर अवलंबून राहू शकता. जोपर्यंत भाषांतरित नाव ओळखण्यायोग्य राहते तोपर्यंत तुम्ही कोणतीही लिप्यंतरण प्रणाली निवडू शकता. तथापि, तुमचे नाव इंग्रजीमध्ये समतुल्य आहे का हे शोधण्यासाठी वेळ काढा.

लिप्यंतरण पर्याय निवडायचा की तुमच्या नावाच्या इंग्रजी आवृत्तीला चिकटून राहायचे हा प्रश्न प्रत्येकजण स्वत:साठी ठरवतो. इंग्लिशमधील पुल्लिंगी आणि स्त्रीलिंगी अशी अनेक नावे इतर अधिक प्राचीन भाषांमधून आली आणि विविध भाषांमध्ये प्रवेश केला, त्यांचे स्वरूप बदलले किंवा समान राहिले. तथापि, लक्षात ठेवा की इंग्रजी भाषिक देशांतील रहिवाशांना एक नाव समजेल जे त्यांना आधीच परिचित आहे. म्हणूनच, जर तुम्हाला तुमचे नाव जलद लक्षात ठेवायचे असेल तर, इंग्रजी भाषिक व्यक्तीच्या जवळ आणि अधिक समजण्यायोग्य पर्याय निवडणे चांगले. तथापि, जर तुम्ही आधीच एखाद्या मित्राला युलिया म्हणून ओळखत असाल, तर स्पेलिंग बदलून युलिया किंवा ज्युलिया असे करण्याची गरज नाही.

लिप्यंतरण - पूर्वनिर्धारित नियमांनुसार दुसऱ्या भाषेतील वर्णमाला अक्षरे आणि संयोग वापरून एका भाषेतील वर्णमाला अक्षरे हस्तांतरित करणे. सर्वात महत्वाची गरज म्हणजे लिप्यंतरण - रशियन शब्द आणि रशियन नावे लॅटिन अक्षरांमध्ये लिहिणे.लॅटिन अक्षरांमधील लिप्यंतरण सर्वत्र वापरले जाते. उदाहरणार्थ, परदेशी पासपोर्टमधील रशियन नावे लिप्यंतरण वापरून भरली जातात. इंटरनेटवर, लिप्यंतरण मोठ्या प्रमाणावर ईमेल पत्ते आणि वेबसाइट डोमेन नावांमध्ये वापरले जाते.

लिप्यंतरणाचा व्यापक वापर इंटरनेटच्या इंग्रजी-भाषिक उत्पत्तीमुळे आहे, ज्याचे ऑपरेशन लॅटिन वर्णांच्या वापरावर आधारित आहे. इंटरनेट संसाधनांची नावे आणि ईमेल पत्ते वापरण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय मानके राष्ट्रीय नावे, स्थानिक भाषांमध्ये ध्वनी, परंतु लॅटिन वर्णांमध्ये लिहिलेले. लॅटिन वर्ण देखील नावे सूचित करतात सेटलमेंटनकाशे आणि मार्गदर्शक पुस्तकांवर.ज्यांनी परदेशात प्रवास केला त्यांच्या लक्षात आले की स्थानिक संगणकांच्या कीबोर्डवर रशियन भाषेची चिन्हे नाहीत. तांत्रिकदृष्ट्या रशियन मजकूर टाइप करणे शक्य नाही. रशियामध्ये “.РФ” झोन डोमेन उघडल्यानंतरही, इंटरनेट ब्राउझरना डोमेन नावांचे सिरिलिक फॉन्ट समजत नाहीत. रशियन फेडरेशन झोनमध्ये संसाधने उघडताना, स्त्रोताचा दुवा ब्राउझरला नॉन-वर्किंग म्हणून समजला जाऊ शकतो. रशियन फेडरेशन झोनमधील संसाधनाची सामग्री ब्राउझरद्वारे सिरिलिकऐवजी "अब्राकाडाब्रा" म्हणून देखील समजली जाऊ शकते.

परदेशी पासपोर्ट अर्ज भरताना, तुमचा स्वतःचा ईमेल पत्ता तयार करताना, डोमेन नाव तयार करताना, तुमचे नाव कसे सांगायचे किंवा लॅटिन अक्षरांचा वापर करून रशियन-ध्वनी डोमेन नावाचा शब्द कसा लिहायचा हे जाणून घेणे महत्त्वाचे आहे. आपण लॅटिन अक्षरे "पपकिन" वापरून पपकिन हे आडनाव लिहू शकता. हे उदाहरण सोपे आहे. पण कसे लिहायचे, उदाहरणार्थ, शहराचे नाव “यारोस्लाव्हल”? मी हे अक्षर लॅटिनमध्ये “ya” किंवा “ia” म्हणून दर्शविले जाऊ शकते. इव्हडोकिम हे नाव लॅटिनमध्ये येवडोकिम असे केले जाते.

नावांचे लिप्यंतरणअचूक अक्षर-दर-अक्षर लिप्यंतरण, तसेच व्यावहारिक प्रतिलेखन वापरून तयार केले जाते - मजकूराचे अंदाजे अर्थपूर्ण पुनरुत्पादन.

रशियन भाषेतील बहुतेक अक्षरे संबंधित-ध्वनी लॅटिन अक्षरांद्वारे दर्शविली जाऊ शकतात. कठीण चिन्ह Ъ, सॉफ्ट चिन्ह ь, अक्षर E, तसेच डिप्थॉन्ग - रशियन स्वर आणि Y अक्षर यांचे संयोजन असलेल्या लॅटिन रशियन शब्दांमध्ये रेंडर करण्यात अडचण आहे. उदाहरणार्थ:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.

Kommersant - प्रसारित नाही. b - प्रसारित नाही.

आपण लिप्यंतरणाचे नियम वापरल्यास रशियन शब्द लॅटिनमध्ये व्यक्त करणे खूप सोपे आहे. लिप्यंतरणाचे नियम फेडरल मायग्रेशन सर्व्हिस (FMS RF) च्या दिनांक 3 फेब्रुवारी 2010 N 26 च्या आदेशानुसार निर्धारित केले जातात. GOST वापरून रशियन भाषेच्या सिरिलिक वर्णमाला लिप्यंतरणासाठी नियम सादर करते इंग्रजी वर्णमाला. ऑर्डरमध्ये, GOST R 52535.1-2006 परदेशी पासपोर्टमध्ये लिप्यंतरणासाठी सादर केले गेले. भाग 1. मशीन वाचण्यायोग्य पासपोर्ट. लिप्यंतरण तयार करण्यासाठी वापरले जाते लॅटिन अक्षरांमध्ये रशियन नावपासपोर्ट मध्ये. या GOST साठी लिप्यंतरण आवश्यकता खाली दिल्या आहेत.

सिरिलिक वर्णमाला लिप्यंतरण

रशियन अ - इंग्रजी अ; रशियन बी - इंग्रजी ब;

रशियन बी - इंग्रजी वि; रशियन जी - इंग्रजी जी;

रशियन डी - इंग्रजी डी; रशियन ई यो - इंग्रजी. ई;

रशियन एफ - इंग्रजी ZH; रशियन Z - इंग्रजी Z;

रशियन आणि - इंग्रजी मी; रशियन Y - इंग्रजी मी;

रशियन के - इंग्रजी के; रशियन एल - इंग्रजी एल;

रशियन एम - इंग्रजी मी; रशियन एन - इंग्रजी एन;

रशियन ओ - इंग्रजी ओ; रशियन पी - इंग्रजी पी;

रशियन आर - इंग्रजी आर; रशियन एस - इंग्रजी एस;

रशियन टी - इंग्रजी ट ; रशियन यू - इंग्रजी यू, ओयू;

रशियन एफ - इंग्रजी F; रशियन एक्स - इंग्रजी केएच;

रशियन क - इंग्रजी टीसी; रशियन एच - इंग्रजी सीएच;

रशियन श - इंग्रजी एसएच; रशियन Ш - इंग्रजी SHCH;

रशियन Y - इंग्रजी य; रशियन ई - इंग्रजी ई;

रशियन यू - इंग्रजी आययू; रशियन मी इंग्रज आहे. I.A.

2004 पर्यंत, अधिकृत लिप्यंतरण नियमनावांना लॅटिन वर्णमाला ध्वनीच्या फ्रेंच आवृत्तीनुसार रशियन अक्षरे रेंडर करण्याचा आदेश देण्यात आला. 2004 पासून, लॅटिन वर्णांच्या इंग्रजी ध्वनीनुसार लिप्यंतरण केले जात आहे. लिप्यंतरणातील फरक 2004 पूर्वी आणि नंतर जारी केलेल्या परदेशी पासपोर्टमधील रशियन नावांच्या स्पेलिंगची तुलना करून पाहिला जाऊ शकतो.

आमच्या वेबसाइटला अनेकदा परदेशी पासपोर्टसाठी आडनाव योग्यरित्या कसे भाषांतरित करावे याबद्दल प्रश्न प्राप्त होतात. "योग्यरित्या" या संकल्पनेचा अर्थ असा आहे की आपले नाव रशियन फेडरेशनमध्ये स्वीकारल्या गेलेल्या अधिकृत वर्तमान मानकांनुसार लिहिले गेले पाहिजे आणि कोणत्याही स्वरूपात नाही.

योग्य मार्ग म्हणजे तुमच्या आडनावाची अक्षरे तपासणे अधिकृत नियम FMS च्या क्रमाने मंजूर केलेले लिप्यंतरण.प्रत्येक अक्षराचे भाषांतर करा, आडनाव बनवा.

उदाहरणार्थ, 03 फेब्रुवारी 2010 N 26 रोजीच्या रशियन फेडरेशनच्या GOST FMS नुसार लिप्यंतरणातील रशियन नाव ज्युलिया, "युलिया" म्हणून भाषांतरित केले जाईल.

FMS च्या या ऑर्डरने आंतरराष्ट्रीय मानक ICAO_(Doc_9303,_part_1) द्वारे प्रदान केलेल्या लिप्यंतरण नियमांच्या रशियन फेडरेशनमधील वापरास मान्यता दिली आहे.

एअरलाइन तिकिटांसाठी लिप्यंतरण

देशांतर्गत फ्लाइट्सवरील हवाई तिकिटांचे लिप्यंतरण प्रासंगिक नाही, तथापि, इंग्रजी न बोलणाऱ्या नागरिकांच्या हक्कांचे उल्लंघन केल्यामुळे इंग्रजीमध्ये पावत्या भरणे प्रतिबंधित आहे.

आंतरराष्ट्रीय उड्डाणांसाठी हवाई तिकीट खरेदी करताना पावत्या भरणे हे तुमच्या पासपोर्टमधील तुमच्या नावाच्या आणि आडनावाच्या स्पेलिंगशी काटेकोरपणे जुळले पाहिजे. म्हणून, ऑनलाइन तिकीट खरेदी करताना, तुमचे नाव आणि आडनाव तुमच्या पासपोर्टमध्ये जसे लिहिलेले आहे तसे लिहा. आणि ट्रिप दरम्यान समस्या टाळण्यासाठी चूक न करणे चांगले आहे.

वेबसाइटमध्ये FMS ऑर्डरमधून घेतलेली लिप्यंतरण सारणी आहे. आपण हे सारणी वापरू शकता, आपण ऑर्डर शोधू शकता आणि ते थेट तपासू शकता. ऑर्डर क्रमांक आणि त्याची थेट लिंक लेखात प्रकाशित केली आहे.

स्वयंचलित सेवा वापरा ऑनलाइन लिप्यंतरणइंटरनेटवर, आपण सावधगिरी बाळगली पाहिजे, कारण ज्या नियमांद्वारे स्वयंचलित लिप्यंतरण केले जाते ते आधीपासूनच अज्ञात आहेत किंवा सेवा आपल्याला संभाव्य पर्यायांच्या सूचीमधून स्वतः नियम निवडण्याची ऑफर देईल.

3 फेब्रुवारी 2010 एन 26 च्या FMS ऑर्डरचा संपूर्ण मजकूर https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

ICAO मानक_(Doc_9303,_part_1) चा मजकूर डाउनलोड करा https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

लिप्यंतरण सारणीसह FMS वेबसाइटhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php