Μεγάλο επεξηγηματικό λεξικό ορολογίας, επιμέλεια. Λεξικά λέξεων αργκό

Στη σύγχρονη γλωσσική λογοτεχνία ο όρος "ακατάληπτη γλώσσα"χρησιμοποιείται για να δηλώσει διάφορους κλάδους της εθνικής γλώσσας, οι οποίοι χρησιμεύουν ως μέσο επικοινωνίας μεταξύ διαφορετικών κοινωνικών ομάδων (ταξικές φρασεολογία: ευγενής, έμπορος, ορολογία μαθητών, επαγγελματικές ορολογίες).

Η συλλογή του αργκό και του αργολογικού λεξιλογίου, καθώς και η έκδοση των πρώτων λεξικών, γίνεται στο τέλη XIX- αρχές 20ου αιώνα Έτσι, το 1908 εμφανίστηκε στην Αγία Πετρούπολη το λεξικό «Thief Music (Prison Jargon)» του V. Trakhtenberg και το 1927 στη Μόσχα - «Dictionary of the Jargon of Criminals. Η μουσική των κλεφτών» S.M. Ποτάποβα.

Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του V.A. Kozyrev και V.D. Chernyak, «στη μετασοβιετική εποχή, λόγω της γενικής χειραφέτησης του ρωσικού λόγου και της μαζικής διείσδυσης του υποτυπώδους λεξιλογίου σε διάφορες σφαίρες λειτουργίας της ρωσικής γλώσσας, συμπεριλαμβανομένων των μέσων ενημέρωσης, εντάθηκε το δημόσιο ενδιαφέρον για αυτό το στρώμα της εθνικής γλώσσας, το οποίο, με τη σειρά του, ενθάρρυνε την ανάπτυξη λεξικών υποτυπώδους λεξιλογίου» («Το Σύμπαν με αλφαβητική σειρά: Δοκίμια για τα λεξικά της ρωσικής γλώσσας.» – Αγία Πετρούπολη, 2000. – Σελ. 266).

Ανάμεσα σε τέτοια λεξικά, μια ειδική ομάδα αποτελείται από λεξικά νεανικής αργκό. Έτσι, στα τέλη του 20ου αιώνα. Κυκλοφορούν αρκετά σχετικά μικρά λεξικά: “Dictionary of Youth Slang” του M.A. Gracheva, A.I. Gurova (1989), «Λεξικό νεανικής αργκό. Λόγια. Εκφράσεις. Παρατσούκλια ροκ σταρ. Παρατσούκλια δασκάλων» επιμέλεια Ι.Α. Sternina (1992) και άλλοι.

Μεταξύ αυτών που εκδόθηκαν, το πληρέστερο είναι το λεξικό του Τ.Γ. Νικητίνα «Αυτό λένε οι νέοι. Λεξικό νεανικής αργκό"(SPb., 1998).

Στον «Πρόλογο» ο συγγραφέας γράφει: «Αυτό το λεξικό, σε αντίθεση με τα μικρά λεξικογραφικά πειράματα που εμφανίστηκαν νωρίτερα στην περιγραφή της νεανικής αργκό (αργκό) της δεκαετίας του 70-90, στοχεύει να παρέχει μια πλήρη, συστηματική περιγραφή του λεξικού της νεολαίας. Αυτή είναι η αργκό του πρώην συστήματος ισχίων, οι ομάδες νεολαίας "κοσμοθεωρίας" κοντά σε αυτό και οι ενώσεις μιας στενότερης εξειδίκευσης - breakers, bikers, bodybuilders, metalheads κ.λπ. Νέα υλικά τα τελευταία χρόνιααντικατοπτρίζουν το αυξημένο ενδιαφέρον των νέων για το εμπόριο, τις επιχειρήσεις, παιχνίδια στον υπολογιστή, τρελή μουσική. Παραδοσιακά, η ορολογία του σχολείου, των μαθητών και του στρατού αντιπροσωπεύεται ευρέως στο λεξικό».

Η καταχώρηση του λεξικού σε αυτό το λεξικό είναι δομημένη ως εξής: η κύρια λέξη συνοδεύεται από σημάδια που αντικατοπτρίζουν τα γραμματικά και συναισθηματικά-εκφραστικά χαρακτηριστικά της λέξης, το εύρος της χρήσης της. Στη συνέχεια δίνεται μια ερμηνεία, παρέχονται εικονογραφήσεις κειμένου. δείγματα ζωντανής ομιλίας υποδεικνύονται από το έτος εγγραφής, σε ορισμένες περιπτώσεις ονομάζεται η περιοχή διανομής. Εκτός από τη λέξη του τίτλου, το άρθρο παρέχει τις φωνητικές παραλλαγές, τις φρασεολογικές ενότητες και τα μη φρασεολογικά σύνθετα ονόματα. Οι παραλλαγές σχηματισμού λέξεων ερμηνεύουν μεμονωμένες εγγραφές λεξικού.

Δείγμα καταχώρισης λεξικού:

ΑΠΕΤΥΧΕ ΕγώΘ, Εγώ Yu, Εγώόχι, κουκουβάγιες 1. Πάω κάπου Φίλε, πώς να πάτε στο Nevsky; Ναι, όχι για να περάσει, αλλά για να θεραπεύσει, και όχι στον Νιέφσκι, Σκατάκαι στο Brod. Yuganovs, 286.

2. Να είστε επιτυχημένοι. αξίζουν έγκριση. Έγραψα λοιπόν μια αγγελία, είναι κακό; (Ηχογράφηση 1992). Το πιστεύεις αυτό ζάκοςάρρωστος; (Ηχογράφηση 1993). Πρέπει ακόμα να χαλάσει αυτό το άλμπουμ. (Ηχογραφήθηκε το 1994)

Στο τέλος του λεξικού υπάρχει ένας κατάλογος πηγών που περιέχει 93 στοιχεία. υποδεικνύονται περιοδικά, ραδιοφωνικοί και τηλεοπτικοί σταθμοί και κανάλια.

Το 2003, το πρώτο "Λεξικό της σύγχρονης ορολογίας των Ρώσων πολιτικών και δημοσιογράφων" A.V. Mochenova, S.S. Nikulina, A.G. Niyasova, M.D. Σαββάτοβα.

Η βάση για αυτό ήταν μια τεράστια σειρά κειμένων μέσων για ολόκληρη τη μετασοβιετική εποχή, που ήταν αποθηκευμένα σε ένα πλήρες ηλεκτρονικό αρχείο ρωσόφωνων περιοδικών (περίπου 1.600 εφημερίδες και περιοδικά) από το 1990 (Public.ru). Εκτός από κεντρικές εφημερίδες, περιφερειακές εκδόσεις και πληροφορίες από περιφερειακούς φορείς, χρησιμοποιήθηκαν επίσης ξένες εκδόσεις ρωσικής γλώσσας που εκδόθηκαν σε χώρες πρώην ΕΣΣΔ, ΗΠΑ και Δυτική Ευρώπη. Σε ορισμένες περιπτώσεις, χρησιμοποιήθηκαν επίσης πόροι του Διαδικτύου.

Εκτός από τις αργκό λέξεις και εκφράσεις που δίνονται στο πρώτο μέρος, το δεύτερο μέρος του λεξικού περιέχει ψευδώνυμα, επίθετα πολιτικών, επιχειρηματιών, δημόσια πρόσωπα, και το τρίτο παρουσιάζει αφορισμούς και συνθήματα που εκτόξευσαν διάσημοι Ρώσοι δημοσιογράφοι.

Το λεξικό τελειώνει με ένα ευρετήριο ονομάτων που περιέχει 476 επώνυμα με αρίθμηση των σελίδων στις οποίες αναφέρεται το επώνυμο.

Δείγμα καταχώρισης λεξικού:

WISYAK, CARCIENCIE.Στα ΜΜΕ ο όρος δανείζεται από την αστυνομική αργκό. Υποδηλώνει μια απελπιστική, ανεξιχνίαστη υπόθεση (συνήθως μια δολοφονία).

"Capercaillie"- αυτό αποκαλούν ανεξιχνίαστο έγκλημα στην αστυνομική ορολογία. Δυστυχώς, σε Πρόσφατααυτό το «πουλί» φωλιάζει όλο και περισσότερο στις εισαγγελίες της πόλης και της περιοχής. Ο κύριος λόγος είναι ότι οι δολοφονίες και άλλα σοβαρά εγκλήματα προετοιμάζονται εν ψυχρώ και προσεκτικά. Μερικές φορές τα ίδια τα θύματα ή οι γύρω τους αρνούνται να βοηθήσουν την έρευνα (" TVNZστο Καλίνινγκραντ» (Καλίνινγκραντ), 02.08.2002).

Ανάμεσα στα λεξικά της ορολογίας, μια ειδική ομάδα σχηματίζεται από λεξικά αργοτισμών (δηλαδή, φυλακή, στρατόπεδο, ορολογία κλεφτών).

Μελετώντας τη ρωσική και την παγκόσμια λογοτεχνία, κάθε μαθητής συναντά σχήματα λόγου που δεν είναι χαρακτηριστικά της λογοτεχνικής γλώσσας. Τίθεται το ερώτημα ποιος είναι ο κλασικός ορισμός αυτών των εκφράσεων, ποια είναι η ιστορία της προέλευσής τους και ο ρόλος στην επικοινωνία των συγχρόνων μας.

Τι είναι η ορολογία;

(και μια λέξη και μια φράση), που δεν είναι χαρακτηριστικό των κανόνων λογοτεχνική γλώσσα. Οι στροφές είναι κοινές στη Ζαργκόν - αυτό είναι υπό όρους λέξη που ειπώθηκεκαι μια έκφραση που χρησιμοποιείται σε ορισμένες κοινωνικές ομάδες. Επιπλέον, η εμφάνιση, η ανάπτυξη, ο μετασχηματισμός και η απόσυρση τέτοιων προτύπων ομιλίας συμβαίνει σε ένα σαφώς απομονωμένο τμήμα της κοινωνίας.

Η ορολογία είναι η αντιγραφή της λογοτεχνικής γλώσσας σε μια μόνο κατανοητή μορφή άνθρωποι που μιλάνεσε μια συγκεκριμένη ομάδα. Αυτά είναι μη κανονιστικά, μη αναγνωρισμένα συνώνυμα κλασικούς ορισμούςαντικείμενα, δράσεις και ορισμούς. Οι αργκό λέξεις κάθε κοινωνικής ενότητας της κοινωνίας σχηματίζουν μια γλώσσα επικοινωνίας απρόσιτη για τους αμύητους, τη λεγόμενη αργκό.

Προέλευση και διαφορές

Η λέξη «jargon» προέρχεται, σύμφωνα με τον V. Dahl («Επεξηγητικό λεξικό της ζωντανής μεγάλης ρωσικής γλώσσας»), από τη γαλλική ορολογία. Οι διαφορές του από τα πρότυπα της λογοτεχνικής γλώσσας:

• Συγκεκριμένο λεξιλόγιο και φρασεολογία.
• Φράσεις με έντονα χρώματα, εκφραστικές.
• Μέγιστη χρήση μορφών λέξης.
• Έλλειψη δικών φωνητικών συστημάτων.
• Μη υπακοή στους κανόνες της γραμματικής.

Σήμερα, η ορολογία δεν είναι μόνο προφορική επικοινωνία, αλλά και αποτελεσματική θεραπεία καλλιτεχνική έκφραση. ΣΕ σύγχρονη λογοτεχνίαΑυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται σκόπιμα μαζί με μεταφορές, συνώνυμα, επίθετα για να ενισχύσουν και να δώσουν ένα ιδιαίτερο χρώμα στο περιεχόμενο.

Αρχικά, οι διαλεκτικές ορολογίες ήταν πνευματική ιδιοκτησία ορισμένων στρωμάτων της κοινωνίας, σε ορισμένες περιπτώσεις δεν υπήρχαν πλέον. Σήμερα, αυτό είναι τόσο ένα εθνικό λεξιλόγιο, το οποίο έχει το δικό του, όσο και το λεξιλόγιο μιας λογοτεχνικής γλώσσας, που χρησιμοποιεί πολλά μεταφορικές έννοιεςτης ίδιας λέξης, καθιερωμένη σε μια συγκεκριμένη ομάδα της κοινωνίας. Τώρα το συμβατικά αποκαλούμενο «κοινό ταμείο» έχει δημιουργηθεί και επεκτείνεται, δηλαδή λέξεις που μετατρέπονται από την αρχική τους σημασία σε έναν τύπο ορολογίας σε έναν ορισμό προσβάσιμο στο κοινό. Έτσι, για παράδειγμα, στη γλώσσα των κλεφτών, η έννοια της λέξης «σκοτεινό» είναι «να κρύβεις τα λάφυρα» ή «να αποφεύγεις τις απαντήσεις κατά την ανάκριση». Η σύγχρονη νεανική ορολογία το ερμηνεύει ως «δεν λέω, εκφράζομαι με γρίφους».

Πώς σχηματίζεται το λεξιλόγιο της αργκό;

Οι λέξεις και οι συνδυασμοί βασίζονται στις διαλεκτικές διαφορές και τα μορφώματα της γλώσσας που υπάρχουν στο περιβάλλον στο οποίο εμφανίζονται. Μέθοδοι σχηματισμού τους: απόδοση διαφορετικού νοήματος, μεταφορά, επανεξέταση, επανασχεδιασμός, περικοπή ήχου, ενεργητική κατάκτηση λεξιλογίου ξένων γλωσσών.

Στα ρωσικά, που προκύπτει με τον παραπάνω τρόπο:

• νεαρός άνδρας - "μάγκας" (προέρχεται από τσιγγάνος).
• στενός φίλος - "φίλη" (από τα αγγλικά).
• έγκυρη - "cool"?
• διαμέρισμα - "καλύβα" (από την Ουκρανία).

Η συνειρμική σειρά χρησιμοποιείται επίσης ενεργά στην εμφάνισή τους. Για παράδειγμα: "δολλάρια" - "λαμπερό πράσινο" (σύμφωνα με το χρώμα των αμερικανικών τραπεζογραμματίων).

Ιστορία και νεωτερικότητα

Οι κοινωνικές ορολογίες είναι κοινές λέξεις και εκφράσεις που παρατηρήθηκαν για πρώτη φορά τον 18ο αιώνα στον κύκλο των ευγενών, τη λεγόμενη γλώσσα «σαλονιού». Οι λάτρεις και οι θαυμαστές όλων των γαλλικών συχνά χρησιμοποιούσαν παραμορφωμένες λέξεις αυτής της γλώσσας. Για παράδειγμα: η «ευχαρίστηση» ονομαζόταν «πλαισίρ».

Ο αρχικός σκοπός της ορολογίας ήταν να κρατήσει μυστική τις μεταδιδόμενες πληροφορίες, ένα είδος κωδικοποίησης και αναγνώρισης «φίλων» και «αγνώστων». Αυτή η λειτουργία της «μυστικής γλώσσας» διατηρείται στο γκανγκστερικό περιβάλλον ως ο λόγος των κοινωνικών στοιχείων και ονομάζεται «αργκάτ των κλεφτών». Έτσι, για παράδειγμα: ένα μαχαίρι είναι ένα "στυλό", μια φυλακή είναι ένα "θέατρο", μια κλήση είναι "κλήση αριθμών".

Άλλα είδη ορολογίας -σχολική, μαθητική, αθλητική, επαγγελματική- έχουν πρακτικά χάσει αυτή την ιδιότητα. Ωστόσο, στην ομιλία των νέων εξακολουθεί να έχει τη λειτουργία του εντοπισμού των «αουτσάιντερ» στην κοινότητα. Συχνά, για τους εφήβους, η αργκό είναι ένας τρόπος αυτοεπιβεβαίωσης, υποδηλώνοντας ότι ανήκουν στους «ενήλικες» και προϋπόθεση για την αποδοχή σε μια συγκεκριμένη εταιρεία.

Η χρήση ειδικής αργκό περιορίζεται από το θέμα της συνομιλίας: το θέμα της συνομιλίας, κατά κανόνα, εκφράζει τα συγκεκριμένα ενδιαφέροντα ενός στενού κύκλου ανθρώπων. Διακριτικό χαρακτηριστικόαργκό από τη διάλεκτο - το μεγαλύτερο μέρος της χρήσης του συμβαίνει στην άτυπη επικοινωνία.

Ποικιλίες ορολογίας

Επί του παρόντος δεν υπάρχει ενιαίος, σαφής διαχωρισμός της ορολογίας. Μόνο τρεις κατευθύνσεις μπορούν να ταξινομηθούν με ακρίβεια: επαγγελματική, νεανική και εγκληματική αργκό. Ωστόσο, είναι δυνατό να εντοπιστούν μοτίβα και να απομονωθεί υπό όρους από την ορολογία το λεξιλόγιο που είναι εγγενές σε ορισμένες ομάδες της κοινωνίας. Τα πιο συνηθισμένα και έχουν μεγάλη γκάμα όγκων λεξικόοι ακόλουθοι τύποι ορολογίας:

• Επαγγελματίας (ανά είδος ειδικότητας).
• Στρατός.
• Δημοσιογραφικός.
• Υπολογιστής (συμπεριλαμβανομένων παιχνιδιών, ορολογίας δικτύου).
• ορολογία Fidonet.
• Νεολαία (συμπεριλαμβανομένων περιοχών - σχολείο, μαθητική αργκό).
• LGBT.
• Ερασιτεχνικό ραδιόφωνο.
• Αργκό τοξικομανών.
• Αργκό των ποδοσφαιρόφιλων.
• Ποινικός (Fenya).

Ιδιαίτερη ποικιλία

Οι επαγγελματικές ορολογίες είναι λέξεις που απλοποιούνται με συντομογραφία ή ενώσεις λεξιλογίου που χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν ειδικούς όρους και έννοιες σε ένα συγκεκριμένο περιβάλλον ειδικών. Αυτά τα ρητά προέκυψαν λόγω του γεγονότος ότι οι περισσότεροι τεχνικοί ορισμοί είναι αρκετά μεγάλοι και δύσκολο να προφέρονται ή οι έννοιές τους απουσιάζουν εντελώς στη σύγχρονη επίσημη γλώσσα. Οι φρασεολογικές λέξεις υπάρχουν σχεδόν σε όλες τις επαγγελματικές ενώσεις. Ο λεκτικός σχηματισμός τους δεν ακολουθεί κάποιους ειδικούς κανόνες για την αργκό. Ωστόσο, η ορολογία έχει μια ξεχωριστή λειτουργία, καθώς είναι ένα βολικό μέσο επικοινωνίας και επικοινωνίας.

Jargon: παραδείγματα που χρησιμοποιούνται από προγραμματιστές και χρήστες του Διαδικτύου

Για τους μη μυημένους, η αργκό του υπολογιστή είναι αρκετά περίεργη και δυσνόητη. Να μερικά παραδείγματα:

• "Winda" - λειτουργικό σύστημα Windows.
• "καυσόξυλα" - οδηγοί.
• "δουλειά εργασία;
• "Σφάλμα" - σταμάτησε να λειτουργεί.
• "servak" - διακομιστής?
• "clave" - ​​πληκτρολόγιο.
• "progs" - προγράμματα υπολογιστών.
• "hacker" - cracker προγράμματος.
• "χρήστης" - χρήστης.

Κλέφτες αργκό - αργκό

Η εγκληματική ορολογία είναι πολύ συνηθισμένη και μοναδική. Παραδείγματα:

• "malyava" - γράμμα.
• "σωλήνας" - κινητό τηλέφωνο.
• "xiva" - διαβατήριο ή ταυτότητα.
• "κόκορας" - ένας κρατούμενος που "χαμηλώθηκε" από κρατούμενους.
• "parasha" - τουαλέτα.
• "urka" - ένας κρατούμενος που δραπέτευσε.
• "frayer" - ένα άτομο που είναι ελεύθερο.
• "σταυροί" - φυλακή.
• Ο "kum" είναι ο επικεφαλής της μονάδας ασφαλείας στην αποικία.
• "κατσίκα" - ένας κρατούμενος που συνεργάζεται με τη διοίκηση της αποικίας.
• "zariki" - κύβοι για παιχνίδι τάβλι.
• "φοιτητής αλληλογραφίας" - ένα κορίτσι που γνώρισα σε μια αποικία.
• "Γέρνετε πίσω" - ελευθερώστε τον εαυτό σας μετά τη φυλάκιση.
• "Φιλτράρετε την αγορά" - σκεφτείτε τι λέτε.
• "ερωμένη" - ο επικεφαλής της σωφρονιστικής αποικίας.
• "χωρίς παζάρι" - χωρίς ερωτήσεις.
• "χωρίς αέρα" - τα χρήματα έχουν τελειώσει.

Σχολική αργκό

Οι ορολογίες είναι μοναδικές και διαδεδομένες στο σχολικό περιβάλλον:

• "uchilka" - δάσκαλος.
• "ιστορικός" - δάσκαλος ιστορίας.
• "klassukha" - δάσκαλος τάξης.
• "controha" - δοκιμαστική εργασία.
• "Εργασία για το σπίτι" - εργασία για το σπίτι.
• "fizra" - φυσική αγωγή.
• "σπασίκλα" - άριστος μαθητής.
• "Spur" - φύλλο εξαπάτησης.
• "ζεύγος" - δύο.

Νεανική αργκό: παραδείγματα

Αργκές που χρησιμοποιούνται μεταξύ των εφήβων:

• "Gavrik" - ένα βαρετό άτομο.
• "γκόμενα" - κορίτσι?
• "φίλε" - τύπος?
• "να πάρει μια γκόμενα" - να αποπλανήσει ένα κορίτσι.
• "klubeshnik" - κλαμπ.
• "diskach" - ντίσκο.
• "να επιδεικνύω" - να επιδεικνύω τις αρετές κάποιου.
• "βάση" - διαμέρισμα.
• "πρόγονοι" - γονείς.
• "κράξιμο" - συζήτηση.
• "umatovo" - εξαιρετικό.
• "υπέροχο" - υπέροχο.
• "ρούχα" - ρούχα.
• "όμορφο" - μου αρέσει πολύ.

Χαρακτηριστικά του ξενόγλωσσου λεξιλογίου

Η αγγλική λεξικολογία έχει τρεις συνώνυμους όρους: cant, slang, jargon. Μέχρι σήμερα, δεν έχει καθοριστεί σαφής διαχωρισμός μεταξύ τους, αλλά έχουν σκιαγραφηθεί οι τομείς χρήσης τους. Έτσι, το cant υποδηλώνει το συμβατικό λεξιλόγιο μεμονωμένων κοινωνικών ομάδων, όπως η κλεφτική αργκό ή η σχολική αργκό.

Η ορολογία του σήματος στα λεξικά υπάρχει όταν υποδηλώνει συγκεκριμένα τεχνικοί όροι, δηλαδή, αντιστοιχεί στον ρωσικό υποτύπο της επαγγελματικής ορολογίας.

Η φρασεολογία, το cant και η αργκό υποδηλώνουν επίσης καθομιλουμένες εκφράσεις και χυδαιότητες. Χαρακτηρίζονται όχι μόνο από ένα μοναδικό περιβάλλον χρήσης, αλλά και από παραβιάσεις της γραμματικής και της φωνητικής όλων των υπαρχόντων λογοτεχνικών κανόνων.

Στα αγγλικά, οι ορολογίες είναι cant και jargon, οι οποίες περιλαμβάνουν μεμονωμένες λέξεις, φράσεις και σχήματα λόγου. Προκύπτουν τόσο υπό την επιρροή ολόκληρων κοινωνικών ομάδων όσο και λόγω ατόμων.

Η αγγλική ορολογία είναι συχνά παρούσα στα έργα καλλιτεχνικό στυλόταν μεταφέρουμε χαρακτηριστικά χαρακτήρα. Συνήθως ο συγγραφέας παρέχει μια εξήγηση των λέξεων αργκό που χρησιμοποιούνται.

Πολλές λέξεις, που αρχικά ήταν αποκλειστικά μέσα της καθομιλουμένης, έχουν πλέον το δικαίωμα να χρησιμοποιηθούν στην κλασική λογοτεχνία.

Στα σύγχρονα αγγλικά, η ορολογία παίζει μεγάλο ρόλο κατά την επικοινωνία μεταξύ εκπροσώπων διαφορετικών επαγγελμάτων. Τους συναντάς ιδιαίτερα συχνά στη φοιτητική σφαίρα, στον χώρο του αθλητισμού και στους στρατιωτικούς.

Αξίζει να τονιστεί ότι η παρουσία της ορολογίας και η παράλογη χρήση τους στην καθημερινή επικοινωνία φράζουν τη γλώσσα.

Μετάφραση ορολογίας

Οι διάλεκτοι και οι εκφράσεις της αργκό είναι οικείες έννοιες σε πολλούς γλωσσολόγους και μεταφραστές. Αν και υπάρχουν πολλές γενικές πληροφορίες για αυτά και για επιστημονικές εργασίες, σήμερα υπάρχει ιδιαίτερη έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο σωστής και επαρκούς μεταφοράς της μετάφρασης αυτών των λεξικών ενοτήτων.

Ένα σημαντικό σημείο στην επιλογή των αναλόγων της ρωσικής γλώσσας: μην ξεχνάτε ότι η ορολογία είναι εγγενής σε συγκεκριμένα κοινωνικά στρώματα και έχει ένα ορισμένο υποκείμενο. Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να βρούμε έναν τρόπο να τα ερμηνεύσουμε ώστε να μεταφέρουμε τα συναισθήματα ή τις έννοιες που είναι εγγενείς στην αρχική πηγή.

ΣΕ σύγχρονη γλώσσαΟι φράσεις έχουν γίνει ευρέως διαδεδομένες σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας, τα μέσα ενημέρωσης, τις ταινίες, ακόμη και τη λογοτεχνία. Η απαγόρευση της χρήσης τους είναι άσκοπη και αναποτελεσματική, αλλά η διαμόρφωση της σωστής στάσης απέναντι στην ομιλία σας είναι σημαντική και απαραίτητη.

Το δοκίμιο της Dasha Yaduta περιλαμβάνει ένα μικρό λεξικό, το οποίο προφανώς συνέταξε η ίδια με τη βοήθεια της μητέρας της, Anna Sergeevna. Βρήκαμε πιο βολικό για τους αναγνώστες να τοποθετήσουν αυτό το λεξικό χωριστά, ως παράρτημα στην περίληψη. Δυστυχώς, οι συγγραφείς δεν αναφέρουν ποιες λέξεις άκουσαν στην ομιλία των φίλων τους και ποιες πήραν από δημοσιευμένες πηγές. Ορισμένες λέξεις και εκφράσεις που περιλαμβάνονται στο λεξικό δεν είναι, αυστηρά, νεανικές λέξεις, αλλά ανήκουν στην κοινή ομιλία ( φλυαρία, παζάρι), ορολογία κλεφτών, γενική ορολογία. Ωστόσο, όλες αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται στον νεανικό λόγο και είναι σημαντικές για τη σωστή κατανόηση της σύνθεσής του. Δεν κάναμε καμία διόρθωση στις ερμηνείες - όλες οι πληροφορίες σχετικά με τη μη τυποποιημένη ομιλία είναι πολύτιμες στην αρχική τους μορφή.

Ι. Ουσιαστικά

α) Λέξεις που ονομάζουν ανθρώπους:

Sidekick, αδερφέ- φίλε φίλε.
Φίλε- αγόρι.
Κεντ- μοντέρνος τύπος.
Maryokha- κορίτσι.
Κλειδούχος- αυτός στον οποίο οι άλλοι κατηγορούν τον εαυτό τους.
Ερπης-Πόρνη.
Μώλωπας- αλκοολικός.
Cheburashka- ένας άντρας με μεγάλα αυτιά.
Ναρίκ- Εθισμένος στα ναρκωτικά.

β) Προσβλητικά ονόματα για ένα άτομο:

Ραπανάκι, κατσίκα, χαυλιόδοντας, πρόβατο, πορτοφόλι, ελάφι, φρύνος, ραβδί, ντέφι, κουλουράκι, άλκος, χοίρος, κορμοράνος, δρυοκολάπτης, ανόητος.

Από την ίδια σειρά:

Zashuganets- ένα καταπιεσμένο άτομο.
Λίμνη- ένα άτομο που είναι εύκολο να εξαπατηθεί.
Φιλάργυρος- άπληστοι.
Ροτάν- λαίμαργος.
Καταδότης- πληροφοριοδότης.
Yabber, φλυαρία- ομιλητής, ψεύτης.
Φρένο– άτομο με κακή κατανόηση ή άτομο με αργή αντίδραση.
ντουλάπι -πληροφορητής.

γ) Απαξιωτικά ονόματα για juniors:

Καινούργια ψάρια, οστρακοειδή, μικρά γόνοι.

δ) Λέξεις που ονομάζουν μέρη του σώματος:

Βατραχοπέδιλα- πόδια.
Εντοπιστές -αυτιά.
Zenki- μάτια.
Στόμα, μασάζ -στόμα.

ε) Ουσιαστικά που είναι δύσκολο να συνδυαστούν σε οποιαδήποτε ομάδα:

Αστείος- αστείο.
Αναθυμιάσεις, φλοιός- διασκέδαση.
Κριάρια- τσακωμός, σύγκρουση.
Βέλος- πάλη.
Φλυαρία- φλυαρία, ψέματα.
Παζάρι- συνομιλία, φλυαρία.
Μαλακίες- ανοησίες.
Γκον- ψέματα.
Οδηγημένος, κλίκα- παρατσούκλι.
Khavchik- τροφή.
άρθρωση, άρθρωση- κάτι που χαλάει τη θέα. (στην ορολογία των ναρκομανών υπάρχει διαφορετική σημασία).
Μπαμμερ- απροσδόκητα κακό αποτέλεσμα.
Τιτίβισμα- δέκα ρούβλια.
κερί -βότκα.
ο Σαμ- φεγγαρόφωτο.
οπλές- παπούτσια με ψηλή πλατφόρμα.
Filki, babki, λάχανο- χρήματα.
Shmon- Αναζήτηση.
Μικροβλάβη– παραίσθηση.
Απόβλητα- κάτι εξαιρετικό.
Δεκατιανό- λίγο, λίγο.
Κροπάλ- ακόμα λιγότερο.

II. Ρήματα και ρηματικοί τύποι

Η δεύτερη πιο πολυάριθμη ομάδα ρημάτων στη σχολική ορολογία είναι. Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι μερικές φορές μια ρηματική λέξη υπάρχει μόνο στη μορφή με την οποία τη χρησιμοποιούν οι γηγενείς ομιλητές της γλώσσας (jargon) και στην αρχική της μορφή έχει εντελώς διαφορετική σημασία. Για παράδειγμα, η λίστα περιλαμβάνει τη μορφή λέξης Οχι εντάξει,ο αόριστος τύπος δεν θα αντικατοπτρίζει την ακριβή σημασία της λέξης στην ορολογία.

Τρελαίνομαι- καλα να περνας.
Vali –άδεια.
Κολλάω σε- πιάστηκα.
Κόλλησε- μπήκε σε μια δυσάρεστη κατάσταση.
Μετακίνηση, τράβα- βγες έξω.
Αποκτήστε το- βαριέμαι.
τάση- να είσαι δειλός.
πλήγμα- κλέβω.
Κάνει ένα χάος– χαλάσει.
Θολώνω- πολύ ενοχλητικό.
Βολή- να εξαπατήσει, να στήσει.
Τρελαίνομαι- κοίταξε.
Οχι εντάξει- δεν θα κάνει.
Δεν θα συμφωνήσουμε- δεν θα συναντηθούν.
Διακόψει– λάβετε ένα ανεπιτυχές, απροσδόκητο αποτέλεσμα.
Obzorzet- γίνετε θρασείς.
Γαμώ -άσε με ήσυχο.
Περάστε υπέροχα- διασκεδάστε, παρακάμπτοντας όλες τις συμβάσεις.
Γαμώτο- εκπλαγείτε.
φωτίσουν- γίνετε θρασύς. εκπλαγείτε πολύ, σοκαριστείτε.
Κολοκυθάκια(το ίδιο με κατσαρίδες) - αδιαθεσία.
Ξυρίσου- το ίδιο με διακόψει.
Να ανατιναχτείς- πεταχτούν.
Κάψτε, καείτε- διασκεδάστε, χαίρεστε.
Σκέψου το- Φανταστείτε αυτό.
Κοροϊδεύω- κάντε ένα αστείο, γελάστε.
Ξεπλένω- φύγε.
Χτύπημα- κανω ΑΝΑΦΟΡΑ.
Κατσαρίδα- εκ. ισοπεδώνει.
Γουρλώνω- απολαμβάνω.
Κολλώντας ψηλά- να είστε απόλυτα ευχαριστημένοι.
Ακονίζω- Φάε φάε.
Τρυπώντας- κρεμάστε σε αδράνεια.
Θάψτε τον εαυτό σας- σκάσε.
Χίπις- να είσαι της μόδας.
Κρυπτογράφηση- κρύψτε κάτι.

III. Λέξεις κοντά στο επίρρημα

Cool, awesome, class, cool, καταπληκτικό, ωραίο, φοβερό, φοβερό, φοβερό - έκφραση υψηλού βαθμού ποιότητας, υψηλή εκτίμηση για κάτι.
Πληγωθείς- δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
Χαζός, χαζός- Κακώς.
Καταχνιά- σκληρό, τρομερό.
ΤΕΛΟΣ παντων- σίγουρα, σίγουρα.

IV. Επίθετα

Τρομερό - κακό, όχι καλό, άσχημο.
Δροσερό, δροσερό, δροσερό- υψηλός βαθμός ποιότητας κάτι.
Μεθυσμένος- μεθυσμένος.
Bespontovy- ΟΧΙ καλα.
Mastyovy- ταπεινωτικό, προσβλητικό για ένα άτομο.
Αποτελεσματικός- επιχειρηματικό.

Μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο μικρός αριθμός των επιθέτων εξηγείται από το γεγονός ότι κάθε λέξη της αργκό εκφράζει ήδη και περιέχει μια αξιολόγηση, επομένως οι ομιλητές της αργκό δεν χρειάζονται πρόσθετα «προσόντα».

V. Η μόνη χρήση της λέξης
σε μορφή που μοιάζει με αριθμό:

Kavyrnadtsat- πολύ, απεριόριστη ποσότητα από κάτι.

VI. Φρασεολογισμοί που χρησιμοποιούνται στη σχολική αργκό:

Φιλτράρετε την αγορά- προσέξτε την ομιλία σας.
Καλύψτε τα αυτιά σας με κερί- μην ακούς.
Κλείσε το στόμα σου(ή στερεώστε τις οπλές, σκυρώστε το σιντριβάνι) - σκάσε.
Μετακινήστε τις ντομάτες(ή ρολά, πατερίτσες, καλσόν) - πήγαινε γρηγορότερα.
Χρησιμοποιώντας πιστολάκι μαλλιών- Μιλήστε με την ορολογία των κλεφτών.
Πράγματι- στην πραγματικότητα, μάλιστα.
Είμαι φαλακρός;– Δεν είμαι χειρότερος από τους άλλους.
Σημαία στο χέρι, τύμπανο στο λαιμό- έγκριση της δράσης.
Μην διώχνετε το καρτούν- μην λες ψέματα.
Μπλε σκουπίδια σκοτώθηκαν σε μύξα- πολύ μεθυσμένος.
Όχι παζάρι- δεν υπάρχει αμφιβολία.
Σβήσε τα φώτα- ένας πλήρης εφιάλτης.
Το κουστούμι ορμάει- τυχη.
Πατήστε το ξέφωτο, θα πολεμήσουμε- καλέστε για αγώνα.
Πατήστε το ψάρι- χαμόγελο.
(Ο καθένας έχει τις δικές του κατσαρίδες στο κεφάλι του– (ο καθένας έχει) τη δική του γνώμη.

Η μελέτη της ορολογίας, που είναι μια από τις μορφές της εθνικής γλώσσας, είναι σημαντική στο παρόν στάδιο της γλωσσολογίας. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι ορολογίες χρησιμοποιούνται όχι μόνο σε στυλ συνομιλίας, αλλά και στο καλλιτεχνικό.

Γενικές πληροφορίες

Οι ορολογίες είναι λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιούνται από μια συγκεκριμένη ομάδα φυσικών ομιλητών, ενωμένοι από την κοινωνική ή ηλικιακή σφαίρα χρήσης.

Ο όρος "jargon" στα ρωσικά συνδέεται με ένα τμήμα του λεξιλογίου.

Οι ορολογίες είναι λέξεις περιορισμένες στη σφαίρα χρήσης τους, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορούν να τις καταλάβουν όλοι οι φυσικοί Ρώσοι ομιλητές.

Η ορολογία είναι ένας τύπος λόγου που είναι μια μη λογοτεχνική μορφή γλώσσας.

Χαρακτηριστικά της ορολογίας

Οι ορολογίες διαφέρουν στο ότι χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν έννοιες που έχουν ήδη γενικά αποδεκτά ονόματα. Οι κοινές λέξεις ερμηνεύονται ξανά από μια συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων, που δημιουργούν νέες λέξεις με τη βοήθεια φωτεινών και εκφραστικά μέσαΓλώσσα. Η έννοια της ορολογίας είναι κατανοητή μόνο σε έναν συγκεκριμένο κύκλο ανθρώπων.

Είδη ορολογίας

Υπάρχουν ορολογίες ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙ: ορολογία βασισμένη σε ενδιαφέροντα και χόμπι, τάξη, υπολογιστής, νεολαία, σχολείο κ.λπ.

Ακολουθούν παραδείγματα λέξεων αργκό ανάλογα με τους τύπους τους.

• Ζαργκόν για ενδιαφέροντα και χόμπι:τιμόνι - μηδέν (αθλητικός χώρος), γενειάδα - μπερδεμένη πετονιά (χώρος αλιείας).
• ορολογία τάξης:ένας λύκος είναι ένας αγρότης που κλέβει, μια σκαπάνη είναι σπάταλος (τέτοιες εκφράσεις είναι χαρακτηριστικές για ιστορική περίοδοςπροφανής ταξικός διαχωρισμός).
• υπολογιστή: σαπούνι - email, πληκτρολόγιο - πληκτρολόγιο;
• νεολαία: βιβλίο ρεκόρ - βιβλίο βαθμού, λάχανο - χρήματα;
• σχολείο: πέντε - σήμα "πέντε", dirik - σκηνοθέτης.

Αυτά τα παραδείγματα ορολογίας μπορούν να συνεχιστούν επ' αόριστον.

Νεανική αργκόορισμένοι ερευνητές το διαχωρίζουν από την ορολογία.

Τι μάθαμε;

Οι φράσεις είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται από μια ομάδα ανθρώπων που ενώνονται από μια κοινωνική ή ηλικιακή ομάδα. Δεδομένου ότι η ορολογία περιορίζεται στη σφαίρα χρήσης, δεν ανήκουν στη λογοτεχνική μορφή της γλώσσας, αλλά αποτελούν μέρος της εθνικής γλώσσας. Πολλές ορολογίες μπορούν να γίνουν κατανοητές μόνο από άτομα ενός συγκεκριμένου κύκλου. Οι ορολογίες βασίζονται στην τάξη, τον υπολογιστή, τη νεολαία, το σχολείο και επίσης βασίζονται σε ενδιαφέροντα και χόμπι.

Κοινωνική διάλεκτος– η γλώσσα ορισμένων κοινωνικών ομάδων. Μια τέτοια γλώσσα διαφέρει από τη λογοτεχνική γλώσσα μόνο στο λεξιλόγιο. Υπάρχουν επαγγελματικές γλώσσες (κυνηγοί, τσαγκάρηδες, ψαράδες). εταιρική ή ομαδική ορολογία (φοιτητές, στρατιώτες, κ.λπ.). argot είναι μια ειδική γλώσσα περιορισμένων επαγγελματιών ή κοινωνική ομάδα(η γλώσσα των κυνηγών, των ψαράδων, των στρατιωτικών, των κλεφτών), που χρησιμοποιείται για την απόκρυψη του θέματος της επικοινωνίας. Το λεξιλόγιο των κοινωνικών διαλέκτων δεν έχει τη δική του γραμματική, αλλά βασίζεται στο σύστημα της λογοτεχνικής γλώσσας. Ακολουθεί μια λίστα επαγγελματικών και πραγματικών λεξικών αργκό.

Για μια λεπτομερή βιβλιογραφία σχετικά με τα λεξικά αργκό, δείτε, για παράδειγμα: Elistratov V. S. Dictionary of Russian Argo. Μ., 2000, σελ. 683-692.

Uspensky A. Συνέχεια της διαλέκτου Ofen. M., 1822. (Το λεξικό περιέχει περίπου 60. Δίνεται δείγμα συνεκτικού κειμένου στη συμβατική γλώσσα του Ofen.)

• Uspensky A. Σύγκριση λέξεων Ofen με λέξεις άγνωστης γλώσσας τυπωμένες στα Πρακτικά της Εταιρείας, που χρησιμοποιούνται από κατοίκους διαφορετικών Ρωσικές επαρχίες. Μ., 1828. (Παράλληλο Λεξικόπερίπου 200 λέξεις που χρησιμοποιούνται στην Κόστρομα και σε άλλες επαρχίες και λέξεις της τεχνητής γλώσσας Όφεν που χρησιμοποιούνται στην επαρχία Βλαντιμίρ.)
• Κατάλογος καταμέτρησης της διαλέκτου Όφεν. M., 1828. (Το λεξικό περιέχει περίπου 70 μονάδες μέτρησης της συμβατικής γλώσσας Όφεν.)
• Makarov M. N. Η εμπειρία ενός ρωσικού διερμηνέα κοινής γλώσσας. Μ., 1846-1948. (Σχετικά με τη γλώσσα Οφένι.)
• Ofeni της επαρχίας Βλαντιμίρ και ένα λεξικό της τεχνητής γλώσσας τους. Μ., 1857. (Λεξικόν λέξεων Όφεν, περίπου 300). Χαρακτηριστικά των λεξιλογικών και γραμματικών χαρακτηριστικών της συμβατικής γλώσσας του Όφεν.)
• Συλλογές εκφράσεων και φράσεων που χρησιμοποιούνται σε συνομιλίες από απατεώνες της Αγίας Πετρούπολης. Αγία Πετρούπολη, 1859. (Λεξικό των κλεφτών, περίπου 170 λέξεις.)
• Stsepuro F. Λεξικό Ρωσικού-ζήτη, που συντάχθηκε από τη συνομιλία των ζητιάνων της περιοχής Slutsk, επαρχία Μινσκ, πόλη Semezhov. Αγία Πετρούπολη, 1881. (Λεξικό της συμβατικής αγελάδας των ζητιάνων, περίπου 450 λέξεις.)
• Kulikovsky G.I. Λεξικό της περιφερειακής διαλέκτου Olonets στην καθημερινή και εθνογραφική του εφαρμογή. Αγία Πετρούπολη, 1898.
• Betz V. Bosyatsky λεξικό εκφράσεων που χρησιμοποιούνται από αλήτες. Οδησσός, 1903.
• Karpov A. B. Συλλογή λέξεων και εκφράσεων που χρησιμοποιούνται από τους Κοζάκους Amur. Αγία Πετρούπολη, 1909.
• Karpov A. B. Συλλογή λέξεων και εκφράσεων που χρησιμοποιούσαν οι Κοζάκοι των Ουραλίων. Uralsk, 1913.
• Klykov A. A. Σύντομο λεξικό αλιευτικών λέξεων. Μ., 1968.
• Kramer A. Λεξικό<непризнанных>λέξεις και ορολογία. Trenton, 1966.
• Flegon A. Πέρα από τα ρωσικά λεξικά. Λονδίνο, 1973.
• Bondaletov V.L. Συμβατικές γλώσσες Ρώσων τεχνιτών και εμπόρων. Ryazan, 1974.
• Λεξικό αναφοράς του συγγραφέα / Συντάχθηκε από: Gilberg L. A., Frid L. I. M., 1979.
• Ben-Jacob Armor. Λεξικό της GULAG argot. Φρανκφούρτη επί του Μάιν, 1982.
• Kopylova E.V. Λέξη αλιείας (λεξικό των ψαράδων του Βόλγα-Κασπίας Θάλασσας). Βόλγκογκραντ, 1984.
• Λεξικό άσεμνων λέξεων / Σύνταξη: D. A. Drummond, G. Perkins. 3η έκδ., αναθ. και επιπλέον Όκλαντ, 1987.
• Hunter's Dictionary / Σύνθ. N. F. Reimers. Μ., 1985.
• Επεξηγηματικό λεξικό εγκληματικών φρασεών / Ομάδα συγγραφέων. Υπό γενική εκδ. Yu. P. Dubyagin και A. G. Bronnikov. M., 1991. (Το λεξικό περιλαμβάνει περίπου 10.000 λέξεις και εκφράσεις· το λήμμα του λεξικού παρέχει μια γενική λογοτεχνική μετάφραση της αργκό.)
• Λεξικό της γλώσσας των κλεφτών. Λέξεις, εκφράσεις, χειρονομίες, τατουάζ. Tyumen, 1991.
• Snegov S.A. Η γλώσσα που μισεί. Μ., 1991.
• Rozhansky F.I. αργκό: Υλικά για το λεξικό της Αγίας Πετρούπολης. Παρίσι, 1992.
• Νέες λέξεις: Αναστοχάστε τα γεγονότα του 1991: Λεξικό-βιβλίο αναφοράς. Παρίσι, 1992 / Les mutations de la lange russe. Ces Mots qui dissent l`actualite: par Dola Haudressy. Παρίσι, 1992. (Το λεξικό αποτελείται από 320 λήμματα, καθένα από τα οποία περιλαμβάνει μία ή περισσότερες λεξιλογικές καινοτομίες. Αυτές είναι στην πραγματικότητα νέες λέξεις, τα παράγωγά τους, νέες έννοιες λέξεων, ενημερωμένο και επανασχεδιασμένο λεξιλόγιο, νέες φράσεις και συντμήσεις. Υπάρχουν περίπου 800 τέτοιες λέξεις Λεπτομερής περιγραφή, παραδείγματα.)
• International Dictionary of Obscenity: Ένας οδηγός για άσεμνες λέξεις και άσεμνες εκφράσεις στα Ρωσικά, Ιταλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, αγγλικές γλώσσες/ Εκδ. Kokhteva A.N.M., 1992.
• Grachev M.A. Γλώσσα από το σκοτάδι - μουσική κλεφτών και φένια: Λεξικό. Νίζνι Νόβγκοροντ, 1994.
• Bykov V. Russian fenya: Λεξικό της σύγχρονης διάλεκτο των ακοινωνικών στοιχείων. Μόναχο, 1992.

• Λεξικό της φρασεολογίας φυλακών-στρατοπέδων-κλεφτών (λόγος και γραφικό πορτρέτο σοβιετικής φυλακής) / Συγγραφέας-σύν. D. S. Baldaev, V. K. Belko, I. M. Isupov. M., 1992. (Το λεξικό δημοσίευσε ένα άρθρο του D. S. Likhachev<Черты первобытного примитивизма воровской речи. Картёжные игры уголовников>; Εφαρμογές: 1. Συνώνυμη σειράλεξικό φυλακών-στρατοπέδων-κλεφτών ορολογία? 2. Επιστολές και σημειώσεις από ομιλητές της ορολογίας των φυλακών-στρατοπέδων-κλεφτών. 3. Ρήσεις, παροιμίες, ανέκδοτα που χρησιμοποιούνται στο περιβάλλον του στρατοπέδου-κλέφτη. 4. Τατουάζ κλέφτες κειμένου. 5. Λεξικό των λαϊκών κλεφτών τοπωνυμίων του Λένινγκραντ και της περιοχής. 6. Ένας σύντομος κατάλογος με τατουάζ κλεφτών. 7. Σχέδια ατόμων που έχουν καταδικαστεί για ποινικά αδικήματα.)

• Bykov V. Russian fenya: Λεξικό της σύγχρονης διάλεκτο των ακοινωνικών στοιχείων. Smolensk, 1993; 2η έκδ. Σμολένσκ, 1994.
• Dubyagin Yu P., Teplitsky E. A. Συνοπτικό Αγγλο-Ρωσικό και Ρωσικό-Αγγλικό λεξικό εγκληματικής ορολογίας. Μ., 1993. (Σύμφωνα με τη βιβλιογραφία, κυκλοφόρησε για πρώτη φορά λεξικό με παράλληλες ορολογίες σε δύο γλώσσες.)
• Bui V. Ρωσικό κερασμένο ιδίωμα. Μ., 1995.
• Yuganov I., Yuganova F. Ρωσική ορολογία των 60-90s: Dictionary experience / Ed. Baranova A. N. M., 1994.
• Elistratov V.S Dictionary of Moscow argot: (Υλικά 1980-1994): Οκ. 8000 λέξεις, 3000 ιδιωματισμοί. εκφράσεις. Μ., 1994.
• Tomas M. Der homosexuell Wortschatz im Russischen: Einvernehmliche und Lagersexualitat zwischen Mannern. Μόναχο, 1995.
• Ορολογία και τατουάζ τοξικομανών: Ένα σύντομο λεξικό-βιβλίο αναφοράς. Νίζνι Νόβγκοροντ, 1996.
• Baldaev D.S. Λεξικό των κλεφτών: Σε 2 τόμους M., 1997.
• Maklovsky T., Klein M., Shchuplov A. Jargon-εγκυκλοπαίδεια του μουσικού πάρτι. Μ., 1997.
• Λεξικό της ρωσικής ποινικής ορολογίας με ουγγρικά ισοδύναμα / Balogh Istvan. Orosz buno zo zsargon szotar. Nyiregyhaza, 1997.
• Vaulina E. Yu. Επεξηγηματικό λεξικό χρήστη RS. Αγία Πετρούπολη, 1998.
• Nikitina T.G Αυτό λένε οι νέοι: Λεξικό νεανικής αργκό. 2η έκδ., αναθ. και επιπλέον Αγία Πετρούπολη, 1998.
• Arbatsky L.A. Ορκιστείτε σωστά: Ένα αρκετά επεξηγηματικό λεξικό ρωσικής βρισιάς. Μ., 1999
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Ιστορικό και ετυμολογικό λεξικό της ορολογίας των κλεφτών. Αγία Πετρούπολη, 2000.
• Dulichenko A.D. Λεξικό προσβλητικών λέξεων: Ονόματα προσώπων με αρνητικό νόημα. Tartu, 2000.
• Plutser-Sarno A. Μεγάλο λεξικόχαλάκι. T. 1. Αγία Πετρούπολη, 2001. (Το λεξικό είναι αφιερωμένο στη γνωστή λέξη τριών γραμμάτων. Ο υπότιτλος αυτής της έκδοσης: “Experience in constructing a reference and bibliographic database of lexical and phraseological meanings of the word “. Σχεδιάζεται η έκδοση δύο ακόμη τόμων για το λεξικό Για πολλά χρόνια, οι πληροφοριοδότες ήταν εκπρόσωποι διαφόρων επαγγελμάτων: από εργάτες και οδηγούς μέχρι γιατρούς χρησιμοποιήθηκε εκτενές λογοτεχνικό υλικό μονάδα.)
• Mokienko V. M., Nikitina T. G. Λεξικό της ρωσικής κατάχρησης: ματισμοί, βωμολοχίες, ευφημισμοί. SPb., 2003 (Περιγραφή εκφραστικών λέξεων και εκφράσεων της ρωσικής γλώσσας - πάνω από 8400 μονάδες - και οι δύο χυδαίοι, "άσεμνοι" και οι αρκετά αξιοπρεπείς ευφημισμοί τους. Σύντομες πληροφορίες για την προέλευση των λέξεων, λεπτομερείς στυλιστικές σημειώσεις. Πρόλογος ("Ρωσικές βρισιές : λογοκριμένο και άσεμνο», σελ. 10-61), Συντομογραφίες (σελ. 62-64), Πώς (όχι) να χρησιμοποιήσετε ένα λεξικό (σελ. 65-70), Λεξικό (σελ. 71-410), Λογοτεχνία (σελ. 412-446 η λίστα περιέχει πάνω από 600 ονόματα πηγών).