Ρωσικό αλφάβητο. Η σημαντική αποστολή του Κωνσταντίνου και του Μεθοδίου

Το αλφάβητο είναι μια συλλογή από γράμματα ή άλλα σημάδια που χρησιμοποιούνται για τη γραφή σε μια συγκεκριμένη γλώσσα. Υπάρχουν πολλά διαφορετικά αλφάβητα, το καθένα με τα δικά του χαρακτηριστικά και ιστορία.

Σε αυτή την περίπτωση θα μιλήσουμε για το ρωσικό αλφάβητο. Κατά τη διάρκεια αρκετών αιώνων ύπαρξης, αναπτύχθηκε και υπέστη αλλαγές.

Ιστορία του ρωσικού αλφαβήτου

Τον 9ο αιώνα, χάρη στους μοναχούς Κύριλλο και Μεθόδιο, εμφανίστηκε το κυριλλικό αλφάβητο. Από αυτή τη στιγμή η σλαβική γραφή άρχισε να αναπτύσσεται ραγδαία. Αυτό συνέβη στη Βουλγαρία. Εκεί υπήρχαν εργαστήρια από όπου αντέγραφαν και μετέφραζαν Ελληνική γλώσσαλειτουργικά βιβλία.

Έναν αιώνα αργότερα, η παλαιά εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα ήρθε στη Ρωσία. εκκλησιαστικές υπηρεσίες. Σταδιακά, υπό την επίδραση της παλαιάς ρωσικής γλώσσας, η παλαιοεκκλησιαστική σλαβική υφίσταται κάποιες αλλαγές.

Μερικές φορές βάζουν πρόσημο ίσου μεταξύ της παλαιάς εκκλησιαστικής σλαβονικής και της παλαιάς ρωσικής γλώσσας, κάτι που είναι εντελώς λάθος. Πρόκειται για δύο διαφορετικές γλώσσες. Ωστόσο, το αλφάβητο, φυσικά, προέρχεται από την παλαιοεκκλησιαστική σλαβική.

Στην αρχή, το παλιό ρωσικό αλφάβητο αποτελούνταν από 43 γράμματα. Αλλά τα σημάδια μιας γλώσσας δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτά από μια άλλη γλώσσα χωρίς τροποποιήσεις, επειδή τα γράμματα πρέπει κατά κάποιο τρόπο να αντιστοιχούν στην προφορά. Από πόσα γράμματα της Παλαιάς Εκκλησιαστικής Σλαβικής αφαιρέθηκαν, πόσα και ποια γράμματα προοριζόταν να εμφανιστούν είναι θέμα χωριστού άρθρου. Μπορούμε μόνο να πούμε ότι οι αλλαγές ήταν σημαντικές.

Κατά τους επόμενους αιώνες, το αλφάβητο συνέχισε να προσαρμόζεται στις απαιτήσεις της ρωσικής γλώσσας. Τα γράμματα που δεν ήταν σε χρήση καταργήθηκαν. Μια σημαντική μεταρρύθμιση της γλώσσας έλαβε χώρα υπό τον Πέτρο Α.

Στις αρχές του 20ου αιώνα, το ρωσικό αλφάβητο είχε 35 γράμματα. Ταυτόχρονα, το "E" και το "Yo" θεωρούνταν ένα γράμμα, όπως το "I" και το "Y". Αλλά το αλφάβητο περιείχε γράμματα που εξαφανίστηκαν μετά το 1918.

Τα περισσότερα γράμματα του αλφαβήτου, μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα, είχαν ονόματα διαφορετικά από τα σύγχρονα. Εάν η αρχή του αλφαβήτου είναι γνωστή ("az, οξιές, μόλυβδος"), τότε η συνέχεια μπορεί να φαίνεται ασυνήθιστη: "ρήμα, καλό, είναι, ζω..."

Σήμερα το αλφάβητο αποτελείται από 33 γράμματα, εκ των οποίων τα 10 είναι φωνήεντα, τα 21 και δύο γράμματα που δεν δηλώνουν ήχους («β» και «β»).

Η μοίρα ορισμένων γραμμάτων του ρωσικού αλφαβήτου

Για πολύ καιρό, το "I" και το "Y" θεωρούνταν παραλλαγές του ίδιου γράμματος. Ο Πέτρος Α, κατά τη μεταρρύθμιση, κατάργησε το γράμμα «Υ». Όμως μετά από αρκετό καιρό πήρε ξανά τη θέση της στα γραπτά, αφού πολλά λόγια είναι αδιανόητα χωρίς αυτήν. Ωστόσο, το γράμμα "Y" (και σύντομο) έγινε ανεξάρτητο γράμμα μόνο το 1918. Επιπλέον, το "Y" είναι ένα σύμφωνο γράμμα, ενώ το "I" είναι ένα φωνήεν.

Η μοίρα του γράμματος "Y" είναι επίσης ενδιαφέρουσα. Το 1783, η διευθύντρια της Ακαδημίας Επιστημών, η πριγκίπισσα Ekaterina Romanovna Dashkova, πρότεινε να εισαχθεί αυτό το γράμμα στο αλφάβητο. Αυτή η πρωτοβουλία υποστηρίχθηκε από τον Ρώσο συγγραφέα και ιστορικό N.M. Karamzin. Ωστόσο, η επιστολή δεν έγινε ευρέως διαδεδομένη. Το "Yo" καθιερώθηκε στο ρωσικό αλφάβητο από τα μέσα του 20ού αιώνα, αλλά η χρήση του σε έντυπες εκδόσεις εξακολουθεί να παραμένει ασταθής: μερικές φορές απαιτείται να χρησιμοποιείται το "Yo", μερικές φορές κατηγορηματικά δεν γίνεται αποδεκτό.

Η χρήση του γράμματος «Ё» μοιάζει αόριστα με τη μοίρα του Izhitsa «V», του γράμματος που κάποτε ολοκλήρωσε το αλφάβητο. Πρακτικά δεν χρησιμοποιήθηκε, γιατί αντικαταστάθηκε από άλλα γράμματα, αλλά συνέχισε να υπάρχει περήφανα σε ορισμένες λέξεις.

Το επόμενο γράμμα που αξίζει ιδιαίτερης αναφοράς είναι το "Ъ" - ένα σκληρό σημάδι. Πριν από τη μεταρρύθμιση του 1918, αυτό το γράμμα ονομαζόταν "er" και χρησιμοποιήθηκε γραπτώς πολύ πιο συχνά από τώρα. Δηλαδή, ήταν αναγκαστικά γραμμένο στο τέλος των λέξεων που τελειώνουν με σύμφωνο. Η κατάργηση του κανόνα να τελειώνουν οι λέξεις με «erom» οδήγησε σε μεγάλες οικονομίες στον εκδοτικό κλάδο, αφού μειώθηκε αμέσως η ποσότητα χαρτιού για βιβλία. Αλλά το σκληρό σημάδι παραμένει στο αλφάβητο, εκτελεί μια πολύ απαραίτητη λειτουργία όταν βρίσκεται μέσα σε μια λέξη.

Έτσι, το πρωτοσλαβικό αλφάβητο είναι ένα Μήνυμα - ένα σύνολο κωδικοποιητικών φράσεων που επιτρέπουν σε κάθε ήχο του γλωσσικού συστήματος να δοθεί μια σαφής γραφική αντιστοιχία (δηλαδή, ένα γράμμα).

Και τώρα - ΠΡΟΣΟΧΗ! Ας δούμε τα τρία πρώτα γράμματα του αλφαβήτου - αζ, οξιές, μόλυβδο. Αζ - "Εγώ". Buki (οξιές) - "γράμματα, γραφή". Vedi (vede) - "γνώριζε", τέλειος παρελθοντικός χρόνος του "vediti" - να γνωρίζω, να γνωρίζω.
Συνδυάζοντας τα ακροφωνικά ονόματα των τριών πρώτων γραμμάτων του αλφαβήτου, παίρνουμε τα εξής:
"az buki vede" - "Ξέρω γράμματα."

Όλα τα επόμενα γράμματα του αλφαβήτου συνδυάζονται σε φράσεις:
Ένα ρήμα είναι μια «λέξη», όχι μόνο προφορική, αλλά και γραπτή.
Καλό - "ιδιοκτησία, αποκτημένος πλούτος".
Υπάρχει (este) - το τρίτο ενικό πρόσωπο του ρήματος "να είναι".

Διαβάζουμε: «το ρήμα είναι καλό» - «η λέξη είναι πλεονέκτημα».

Ζωντανά - επιτακτικός, πληθυντικός του «να ζεις» - «να ζεις στην εργασία και να μην φυτεύεις».
Zelo - «ζηλωτής, με ζήλο» (πρβλ. Αγγλικά zeal - επίμονος, ζηλιάρης, ζηλιάρης - ζηλιάρης, καθώς και το βιβλικό όνομα Ζηλωτής - «ζηλωτής»). Γη - «ο πλανήτης Γη και οι κάτοικοί του, γήινοι».
Και - ο σύνδεσμος "και".
Izhe - "αυτοί που, είναι ίδιοι."
Kako - "όπως", "όπως".
Οι άνθρωποι είναι «λογικά όντα».

Διαβάζουμε: «ζήσε καλά, γη, και όπως οι άνθρωποι» - «ζήσε, εργάζεσαι σκληρά, γήινοι, και όπως αρμόζει στους ανθρώπους». Σκέψου - επιτακτική διάθεση, πληθυντικός «να σκέφτεσαι, να κατανοείς με το μυαλό».

Nash - "δικός μας" με τη συνήθη έννοια.
On - «αυτός» με την έννοια του «μονός, ενωμένος».
Chambers (ειρήνη) - "η βάση (του σύμπαντος)." Νυμφεύομαι. "να ξεκουραστείς" - "να βασιστείς σε κάτι."

Διαβάζουμε: «σκέψου τα δωμάτιά μας» - «κατανόησε το σύμπαν μας».
Rtsy (rtsi) - επιτακτική διάθεση: "μίλα, εκφώνησε, διάβασε δυνατά".
Νυμφεύομαι. "ομιλία". Η λέξη είναι «μετάδοση γνώσης».
Σταθερά - "με σιγουριά, σιγουριά."

Διαβάζουμε: "πείτε το λόγο σας σταθερά" - "μεταφέρετε τη γνώση με πεποίθηση".
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι η βάση της γνώσης, του δόγματος. Νυμφεύομαι. επιστήμη, διδασκαλία, δεξιότητα, έθιμο.
Fert, f(b)ret - «γονιμοποιεί».
Αυτή - «θεϊκή, δοσμένη άνωθεν» (πρβλ. γερμανικά herr - άρχοντας, Θεός, ελληνικό «ιερό» - θεϊκός, Άγγλος ήρωας - ήρωας, καθώς και Ρωσικό όνομαΘεός - Άλογο).

Διαβάζουμε: «το uk την ενοχλεί» - «η γνώση γονιμοποιείται από τον Παντοδύναμο», «η γνώση είναι δώρο του Θεού».
Tsy (qi, tsti) - "ακονίζω, διεισδύω, βυθίζω, τολμώ."
Σκουλήκι (σκουλήκι) - "αυτός που ακονίζει, διεισδύει."
Ш(т)а (Ш, Ш) - "τι" με την έννοια "να".
Τα Ъ, ь (еръ/ерь, ъръ) είναι παραλλαγές ενός γράμματος, που σημαίνει ένα αόριστο βραχύ φωνήεν κοντά στο "e".
Η παραλλαγή "ь" προέκυψε αργότερα από το "iъ" (έτσι εμφανιζόταν γραπτώς το γράμμα "yat" μέχρι τον 20ο αιώνα).
Yus (yus μικρό) - "ελαφρύ", παλιό ρωσικό "yas". Στα σύγχρονα ρωσικά, η ρίζα "yas" διατηρείται, για παράδειγμα, στη λέξη "καθαρή".
Yat (yati) - "να κατανοήσει, να έχει."
«Tsy, cherve, shta ЪRA yus yati!»

Αντιπροσωπεύει «Τόλμησε, ακονίστε, σκουλήκι, για να κατανοήσετε το φως του Θεού!»

Ο συνδυασμός των παραπάνω φράσεων αποτελεί το στοιχειώδες Μήνυμα:

«Az buki vede. Το ρήμα είναι καλό.
Ζήσε καλά, γη, και άνθρωποι σαν εσένα,
σκεφτείτε τα επιμελητήρια μας.
Ο λόγος της Rtsy είναι σταθερός - το uk την ενοχλεί.
Tsy, cherve, shta ЪRA yus yati!»

Και αν δώσουμε σε αυτό το μήνυμα μια σύγχρονη ανατροπή, θα μοιάζει κάπως έτσι:

Ξέρω τα γράμματα. Το γράψιμο είναι πλεονέκτημα.
Δουλέψτε σκληρά, άνθρωποι της γης,
Όπως αρμόζει σε λογικούς ανθρώπους.
Κατανοήστε το σύμπαν!
Μεταφέρετε τον λόγο με πεποίθηση: Η γνώση είναι δώρο Θεού!
Τολμήστε, εμβαθύνετε για να κατανοήσετε το Φως του Είναι!

Αν είναι δυνατόν, σημαίνει την απαλότητα των συμφώνων, που βρίσκονται μετά από αυτά, και τον ήχο [ο]. σε όλες τις άλλες περιπτώσεις ακούγεται σαν .
Στις μητρικές ρωσικές λέξεις (εκτός από τις λέξεις με τα προθέματα τρία και τέσσερα-), είναι πάντα υπό πίεση. Οι περιπτώσεις άτονης χρήσης είναι σπάνιες, κυρίως πρόκειται για δανεικές λέξεις - για παράδειγμα, Königsberg surfers, σύνθετες λέξεις - τύπου loess ή λέξεις με τρία και τέσσερα προθέματα - για παράδειγμα, τετραμερείς. Εδώ το γράμμα είναι φωνητικά ισοδύναμο με τα άτονα «e», «i», «ya» ή έχει πλάγιο τονισμό, αλλά μπορεί επίσης να αντικατοπτρίζει τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της γραφής στη γλώσσα πηγής.

Στη ρωσική γλώσσα (δηλαδή στη ρωσική γραφή), το γράμμα "ε" βρίσκεται, πρώτα απ 'όλα, όπου ο ήχος [(j)o] προέρχεται από [(j)e], αυτό εξηγεί τη μορφή που προέρχεται από το "e" γράμματα (δανεισμένα από δυτικές γραφές). Στη ρωσική γραφή, σε αντίθεση με τη Λευκορωσική, σύμφωνα με τους κανόνες χρήσης γραμμάτων, η τοποθέτηση κουκκίδων πάνω από το "ε" είναι προαιρετική.

Σε άλλο σλαβικό κυριλλικό αλφάβητο δεν υπάρχει το γράμμα "ё". Για να υποδείξουν τους αντίστοιχους ήχους γραπτώς στην ουκρανική και τη βουλγαρική γλώσσα, μετά από σύμφωνα γράφουν "yo" και σε άλλες περιπτώσεις - "yo". Η σερβική γραφή (και η μακεδονική που βασίζεται σε αυτήν) γενικά δεν έχει ειδικά γράμματα για ιωτισμένα φωνήεντα ή/και για να απαλύνουν το προηγούμενο σύμφωνο, αφού για να διακρίνουν συλλαβές με σκληρό και μαλακό σύμφωνο χρησιμοποιούν διαφορετικά σύμφωνα και όχι διαφορετικά φωνήεντα, και Το iot γράφεται πάντα ξεχωριστό γράμμα.

Στο εκκλησιαστικό και στο παλαιοεκκλησιαστικό σλαβικό αλφάβητο δεν υπάρχει γράμμα ισοδύναμο με το "ε", αφού δεν υπάρχουν τέτοιοι συνδυασμοί ήχων. Το ρωσικό «yokanye» είναι ένα συνηθισμένο λάθος κατά την ανάγνωση εκκλησιαστικών σλαβικών κειμένων.

Στοιχείο εκθέτη και το όνομά του

Δεν υπάρχει γενικά αποδεκτός επίσημος όρος για το στοιχείο επέκτασης που υπάρχει στο γράμμα «e». Στην παραδοσιακή γλωσσολογία και παιδαγωγική, χρησιμοποιήθηκε η λέξη "κολόνα", αλλά πιο συχνά σε εκατό τα τελευταία χρόνιαχρησιμοποίησε μια λιγότερο επίσημη έκφραση - "δύο κουκκίδες" ή γενικά προσπάθησε να αποφύγει να αναφέρει αυτό το στοιχείο ξεχωριστά.

Θεωρείται λανθασμένη η χρήση ξενόγλωσσων όρων (διαλυτική, διάρεση, τρέμμα ή umlaut) σε αυτήν την περίπτωση, καθώς σχετίζονται με διακριτικά και δηλώνουν, πρώτα απ 'όλα, μια συγκεκριμένη φωνητική λειτουργία.

Ιστορικές πτυχές

Εισαγωγή του Yo στη χρήση

Για μεγάλο χρονικό διάστημα, ο συνδυασμός ήχου (και μετά από μαλακά σύμφωνα - [o]), που εμφανίστηκε στη ρωσική προφορά, δεν εκφράστηκε γραπτώς με κανέναν τρόπο. Από τα μέσα του 18ου αιώνα. ονομάζονταν με τα γράμματα IO, που βρίσκονται κάτω από ένα κοινό καπάκι. Αλλά ένας τέτοιος χαρακτηρισμός ήταν δυσκίνητος και χρησιμοποιήθηκε σπάνια. Χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες παραλλαγές: τα σημάδια o, iô, ьо, ιо, ió.

Το 1783, αντί για τις υπάρχουσες επιλογές, πρότειναν το γράμμα «e», δανειζόμενο από τα γαλλικά, όπου έχει διαφορετική σημασία. Ωστόσο, χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά σε έντυπη μορφή μόνο 12 χρόνια αργότερα (το 1795). Υποτέθηκε επίσης η επιρροή του σουηδικού αλφαβήτου.

Το 1783, στις 29 Νοεμβρίου (σύμφωνα με το παλιό στυλ - 18 Νοεμβρίου) στο σπίτι της επικεφαλής της Ακαδημίας Επιστημών της Αγίας Πετρούπολης, πριγκίπισσας E. R. Dashkova, μια από τις 1 συναντήσεις των νεοσύστατων Ρωσική Ακαδημία, όπου ήταν παρόντες οι Fonvizin D.I., Knyazhnin Ya.B., Derzhavin G.R., Lepyokhin I.I., Μητροπολίτης Gabriel και άλλοι πλήρης έκδοση επεξηγηματικό λεξικό(Σλαβικά-Ρωσικά), στη συνέχεια - το περίφημο Λεξικό 6 τόμων της Ρωσικής Ακαδημίας.

Οι ακαδημαϊκοί ετοιμάζονταν να πάνε σπίτι τους, όπως ο Ε.Ρ. Η Dashkova ρώτησε αν κάποιος από αυτούς μπορούσε να γράψει τη λέξη «χριστουγεννιάτικο δέντρο». Οι λόγιοι νόμιζαν ότι η πριγκίπισσα αστειευόταν, αλλά έγραψε τη λέξη «κρόκος», που είχε προφέρει, και έκανε την ερώτηση: «Είναι νόμιμο να αναπαριστάς έναν ήχο με δύο γράμματα;» Σημείωσε επίσης: «Αυτές οι επιπλήξεις έχουν ήδη εισαχθεί από το έθιμο, το οποίο, όταν δεν έρχεται σε αντίθεση με την κοινή λογική, θα πρέπει να ακολουθείται με κάθε δυνατό τρόπο». Η Ekaterina Dashkova πρότεινε τη χρήση του «νεογέννητου» γράμματος «e» «για να εκφράσουμε λέξεις και επιπλήξεις, με αυτή τη συγκατάθεση, ξεκινώντας ως matiory, iolka, iozh, iol».

Αποδείχθηκε πειστική στα επιχειρήματά της και ο Γαβριήλ, Μητροπολίτης Νόβγκοροντ και Αγίας Πετρούπολης, μέλος της Ακαδημίας Επιστημών, κλήθηκε να αξιολογήσει τον ορθολογισμό της εισαγωγής μιας νέας επιστολής. Έτσι, το 1784, στις 18 Νοεμβρίου, έγινε η επίσημη αναγνώριση του γράμματος "e".

Η καινοτόμος ιδέα της πριγκίπισσας υποστηρίχθηκε από μια σειρά από κορυφαίες πολιτιστικές προσωπικότητες εκείνης της περιόδου, συμπεριλαμβανομένων. και Derzhavin, ο οποίος ήταν ο πρώτος που χρησιμοποίησε το «ё» για προσωπική αλληλογραφία. Και η πρώτη έντυπη έκδοση στην οποία παρατηρήθηκε η εμφάνιση του γράμματος "ε" ήταν το 1795 το βιβλίο "And My Trinkets" του I. Dmitriev, που εκδόθηκε από το Πανεπιστημιακό Τυπογραφείο της Μόσχας των H. A. Claudia και H. Riediger (σε αυτήν την εκτύπωση σπίτι από το 1788 τύπωνε την εφημερίδα "Moskovskie Vedomosti", και βρισκόταν στη θέση του σημερινού κτιρίου του Central Telegraph).

Η πρώτη λέξη που τυπώθηκε με το γράμμα «ε» έγινε «όλα», μετά «βασιλιότσικ», «κούτσουρο», «ελαφρύ», «αθάνατο». Για πρώτη φορά, ένα επώνυμο με αυτό το γράμμα ("Potemkin") τυπώθηκε από τον G. R. Derzhavin το 1798.

Το γράμμα "e" έγινε διάσημο χάρη στον N.M. Karamzin, οπότε μέχρι πρόσφατα θεωρούνταν ο συγγραφέας του, έως ότου η ιστορία που περιγράφεται παραπάνω έλαβε ευρεία δημοσιότητα. Το 1796, στο πρώτο βιβλίο του αλμανάκ ποιημάτων «Aonids», που εκδόθηκε από τον Karamzin, που βγήκε από το ίδιο πανεπιστημιακό τυπογραφείο, τυπώθηκαν οι λέξεις «αυγή», «σκόρος», «αετός», «δάκρυα». το γράμμα «ε», και το 1ο ρήμα είναι «έρευσε».

Απλώς δεν είναι ξεκάθαρο αν αυτή ήταν προσωπική ιδέα του Karamzin ή πρωτοβουλία κάποιου υπαλλήλου του εκδοτικού οίκου. Σημειωτέον ότι ο Karamzin επιστημονικές εργασίες(για παράδειγμα, στη διάσημη "Ιστορία του Ρωσικού Κράτους" (1816 - 1829)) δεν χρησιμοποίησε το γράμμα "ё".

Θέματα διανομής

Παρόλο που το γράμμα "ε" προτάθηκε να εισαχθεί το 1783 και χρησιμοποιήθηκε σε έντυπη μορφή το 1795, για πολύ καιρόδεν θεωρήθηκε ξεχωριστό γράμμα και δεν εισήχθη επίσημα στο αλφάβητο. Αυτό είναι πολύ χαρακτηριστικό για τα γράμματα που εισήχθησαν πρόσφατα: το καθεστώς του συμβόλου «th» ήταν το ίδιο (σε σύγκριση με το «e») έγινε υποχρεωτικό για χρήση το 1735. Στη «Ρωσική ορθογραφία», ο ακαδημαϊκός J. K. Grot σημείωσε, ότι και τα δύο αυτά γράμματα «θα έπρεπε επίσης να καταλαμβάνουν μια θέση στο αλφάβητο», αλλά για πολύ καιρό αυτό παρέμεινε μόνο μια καλή επιθυμία.

Στους XVIII-XIX αιώνες. Εμπόδιο για τη διάδοση του γράμματος «ё» ήταν η τότε στάση απέναντι σε μια τόσο «χαλαρή» προφορά όπως ο μικροαστικός λόγος, η διάλεκτος της «κακής ράτσας», ενώ η προφορά «yokking» «εκκλησιαστική» θεωρούνταν πιο ευγενής. , έξυπνος και πολιτιστικός (με ένα «παιχτικό» «Πολέμησε, για παράδειγμα, ο V.K. Trediakovsky και ο A.P. Sumarokov).

23/12/1917 (01/05/1918) δημοσιεύτηκε ένα διάταγμα (χωρίς ημερομηνία) υπογεγραμμένο από τον σοβιετικό λαϊκό επίτροπο Παιδείας A.V., ο οποίος εισήγαγε την αναθεωρημένη ορθογραφία ως υποχρεωτική, μεταξύ άλλων: ως επιθυμητό, ​​αλλά όχι υποχρεωτικό».

Έτσι, τα γράμματα "ε" και "й" μπήκαν επίσημα στο αλφάβητο (έχοντας λάβει σειριακούς αριθμούς) μόνο στο Σοβιετική εποχή(αν δεν λάβετε υπόψη το «New ABC» (1875) του Λέοντος Τολστόι, όπου υπήρχε το γράμμα «ё» μεταξύ «e» και yat, στην 31η θέση).

Στις 24 Δεκεμβρίου 1942, η χρήση του γράμματος "e" με εντολή του Λαϊκού Επιτρόπου Παιδείας της RSFSR εισήχθη στην υποχρεωτική σχολική πρακτική και από τότε (μερικές φορές, ωστόσο, θυμούνται το 1943 και ακόμη και το 1956, όταν ορθογραφούν κανονιστικά οι κανόνες δημοσιεύτηκαν για πρώτη φορά) θεωρείται ότι περιλαμβάνεται επίσημα στο ρωσικό αλφάβητο .

Τα επόμενα 10 χρόνια, επιστημονικά και μυθιστόρημαδημοσιεύτηκε με σχεδόν πλήρη χρήση του γράμματος «ε», και στη συνέχεια οι εκδότες επέστρεψαν στην παλιά πρακτική: χρήση του γράμματος μόνο όταν ήταν απολύτως απαραίτητο.

Υπάρχει ένας θρύλος ότι ο Ιωσήφ Στάλιν επηρέασε τη διάδοση του γράμματος "ё". Λέει ότι το 1942, στις 6 Δεκεμβρίου, ο I.V. Μια διαταγή δόθηκε στον Στάλιν για υπογραφή, όπου τα ονόματα ορισμένων στρατηγών τυπώθηκαν όχι με το γράμμα "ё", αλλά με "e". Ο Στάλιν ήταν θυμωμένος και την επόμενη μέρα όλα τα άρθρα στην εφημερίδα Pravda εμφανίστηκαν ξαφνικά με το γράμμα "e".

Στις 9 Ιουλίου 2007, ο Ρώσος υπουργός Πολιτισμού A. S. Sokolov, δίνοντας συνέντευξη στον ραδιοφωνικό σταθμό Mayak, εξέφρασε την άποψή του σχετικά με την ανάγκη χρήσης του γράμματος "e" στη γραπτή ομιλία.

Βασικοί κανόνες για τη χρήση του γράμματος "ё" / Νομοθετικές πράξεις

Στις 24 Δεκεμβρίου 1942, ο Λαϊκός Επίτροπος Παιδείας της RSFSR V.P Potemkin, με διαταγή Νο. 1825, εισήγαγε το γράμμα «Ё,ё» στην υποχρεωτική πρακτική. Λίγο πριν εκδοθεί η διαταγή, συνέβη ένα περιστατικό όταν ο Στάλιν συμπεριφέρθηκε με αγένεια στον διευθυντή του Συμβουλίου των Λαϊκών Επιτρόπων, τον Ya Chadayev, επειδή στις 6 (ή 5 Δεκεμβρίου) 1942, του έφερε ένα διάταγμα για υπογραφή, όπου αναγράφονται τα ονόματα των. ένας αριθμός στρατηγών τυπώθηκαν χωρίς το γράμμα «ε».

Ο Chadayev ενημέρωσε τον εκδότη της Pravda ότι ο ηγέτης ήθελε να δει το "ё" σε έντυπη μορφή. Έτσι, ήδη στις 7 Δεκεμβρίου 1942, το τεύχος της εφημερίδας βγήκε ξαφνικά με αυτή την επιστολή σε όλα τα άρθρα.

Ομοσπονδιακός νόμος αριθ. 53-FZ «Για την κρατική γλώσσα Ρωσική Ομοσπονδία» με ημερομηνία 06/01/2005 στο μέρος 3 του άρθ. 1 ορίζει ότι όταν χρησιμοποιείται η ρωσική σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα ως κρατική γλώσσα, η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας καθορίζει τη διαδικασία έγκρισης των κανόνων και των κανόνων της ρωσικής στίξης και ορθογραφίας.

Το Διάταγμα της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας «Σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης των κανόνων της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας όταν χρησιμοποιείται ως κρατική γλώσσα της Ρωσικής Ομοσπονδίας, οι κανόνες της ρωσικής ορθογραφίας και στίξης» της 23ης Νοεμβρίου 2006 αριθ. 714 ορίζει ότι, με βάση τις συστάσεις της Διατμηματικής Επιτροπής για τη Ρωσική Γλώσσα, ένας κατάλογος βιβλίων αναφοράς, γραμματικών και λεξικών, που περιέχουν τους κανόνες της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, όταν χρησιμοποιείται στη Ρωσική Ομοσπονδία ως κρατική γλώσσα, καθώς και οι κανόνες της ρωσικής στίξης και ορθογραφίας, εγκρίνονται από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Η επιστολή αριθ. AF-159/03 της 05/03/2007 «Σχετικά με τις αποφάσεις της Διατμηματικής Επιτροπής για τη Ρωσική Γλώσσα» του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Ρωσικής Ομοσπονδίας προβλέπει τη σύνταξη του γράμματος «e» σε περίπτωση πιθανότητας λανθασμένη ανάγνωση λέξεων, για παράδειγμα, σε σωστά ονόματα, καθώς σε αυτήν την περίπτωση, η παράβλεψη του γράμματος "ε" παραβιάζει τις απαιτήσεις του ομοσπονδιακού νόμου "για την κρατική γλώσσα της Ρωσικής Ομοσπονδίας".

Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της ρωσικής στίξης και ορθογραφίας, το γράμμα ё χρησιμοποιείται επιλεκτικά σε κείμενα κατά την κανονική εκτύπωση. Όμως, κατόπιν αιτήματος του εκδότη ή του συγγραφέα, οποιοδήποτε βιβλίο μπορεί να τυπωθεί χρησιμοποιώντας το γράμμα e διαδοχικά.

Ο ήχος του "Yo"

Το γράμμα "ё" χρησιμοποιείται:

Για να μεταφέρετε το τονισμένο φωνήεν [o] και ταυτόχρονα να υποδείξετε την απαλότητα του προηγούμενου συμφώνου: νιάτα, χτένα, σέρνεται, βρώμη, ψέματα, κατά τη διάρκεια της ημέρας, μέλι, σκύλος, τα πάντα, τρελά, Fedor, θεία (μετά το g, k, x αυτό χρησιμοποιείται μόνο για δανεισμό : Höglund, Goethe, λικέρ, Κολωνία, η μόνη εξαίρεση είναι στην πραγματικότητα Ρωσική λέξηύφανση, ύφανση, ύφανση, ύφανση με παράγωγα και σχηματίζεται στα ρωσικά από τη δανεική λέξη panicer).

Για να μεταφέρετε την προφορά [o] μετά το σφύριγμα λέξεων: μετάξι, καύση, κλικ, βλασφημία (σε αυτή τη θέση, οι προϋποθέσεις για την επιλογή μεταξύ γραφής με «ο» ή με «ε» ορίζονται από ένα αρκετά περίπλοκο σύστημα λιστών λέξεων εξαίρεσης και κανόνες)·

Για να μεταφέρετε τον συνδυασμό του [j] και του κρουστικού ήχου [o]:

Στην αρχή των λέξεων: δοχείο, σκαντζόχοιρος, χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Μετά τα σύμφωνα (χρησιμοποιείται διαχωριστικό σημάδι): τόμος, βιέτ, λινό.

Μετά τα φωνήεντα γράμματα: her, δάνειο, striker, tip, spit, forges.

Με μητρικές ρωσικές λέξεις είναι δυνατό μόνο ήχος κρουστών"ε" (ακόμα και αν το άγχος είναι παράπλευρο: σαν loess, τετραώροφο, τριθέσιο,). εάν, κατά τον σχηματισμό ή την κλίση λέξης, ο τονισμός μετακινηθεί σε άλλη συλλαβή, τότε το "ε" θα αντικατασταθεί με το "e" (λαμβάνει - θα επιλέξει, μέλι - μέλι - στο μέλι, για τι - για τίποτα (αλλά: για τίποτα ) ).

Μαζί με το γράμμα "ε" στα δανεικά, το ίδιο ηχητικό νόημα μπορεί να μεταφερθεί μετά από σύμφωνα - ο συνδυασμός ё και σε άλλες περιπτώσεις - yo. Επίσης στα δάνεια το «ё» μπορεί να είναι ένα άτονο φωνήεν.

Γιο και Ε

Το § 10 των «Κανόνων Ρωσικής Ορθογραφίας και Στίξης», που ισχύουν επίσημα από το 1956, ορίζει τις περιπτώσεις όπου το «ё» χρησιμοποιείται γραπτώς:

"1. Όταν είναι απαραίτητο να αποτραπεί η εσφαλμένη ανάγνωση και κατανόηση μιας λέξης, για παράδειγμα: αναγνωρίζουμε σε αντίθεση με τη μάθηση. όλα είναι διαφορετικά από όλα. κουβάς σε αντίθεση με κουβά? τέλειος (μετοχή) σε αντίθεση με το τέλειο (επίθετο) κ.λπ.

2. Όταν πρέπει να υποδείξετε την προφορά μιας ελάχιστα γνωστής λέξης, για παράδειγμα: Olekma river.

3. Σε ειδικά κείμενα: αστάρια, σχολικά εγχειρίδια της ρωσικής γλώσσας, εγχειρίδια ορθογραφίας κ.λπ., καθώς και σε λεξικά για να υποδεικνύεται ο τόπος του τονισμού και η σωστή προφορά
Σημείωμα. Στις ξένες λέξεις, στην αρχή των λέξεων και μετά τα φωνήεντα, αντί για το γράμμα ё, γράφεται yo, για παράδειγμα. ιώδιο, συνοικία, ταγματάρχης».

Η ενότητα 5 ρυθμίζει αυτά τα ζητήματα με περισσότερες λεπτομέρειες. νέα έκδοσηαπό αυτούς τους κανόνες (δημοσιεύθηκε το 2006 και εγκρίθηκε από την Ορθογραφική Επιτροπή της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών):

«Η χρήση του γράμματος ё μπορεί να είναι συνεπής και επιλεκτική.
Η συνεπής χρήση του γράμματος ё είναι υποχρεωτική στους ακόλουθους τύπους έντυπων κειμένων:

α) σε κείμενα με διαδοχικά σημεία τονισμού·

β) σε βιβλία που απευθύνονται σε μικρά παιδιά.

γ) σε εκπαιδευτικά κείμενα για μαθητές δημοτικού και αλλοδαπούς που μελετούν τη ρωσική γλώσσα.

Σημείωση 1.Η διαδοχική χρήση του ё υιοθετείται για το ενδεικτικό μέρος αυτών των κανόνων.

Σημείωση 3.Στα λεξικά, οι λέξεις με το γράμμα e τοποθετούνται στο γενικό αλφάβητο με το γράμμα e, για παράδειγμα: barely, unctuous, fir-tree, spruce, elozit, fir-tree, fir-tree, spruce. να διασκεδάσω, να διασκεδάσω, ευθυμία, χαρούμενη, διασκέδαση.

Στα συνηθισμένα έντυπα κείμενα, το γράμμα ε χρησιμοποιείται επιλεκτικά. Συνιστάται η χρήση του στις ακόλουθες περιπτώσεις.

1. Για να αποτρέψετε την εσφαλμένη αναγνώριση μιας λέξης, για παράδειγμα: όλα, ουρανός, καλοκαίρι, τέλεια (σε αντίθεση με τις λέξεις τα πάντα, ουρανός, καλοκαίρι, τέλεια), συμπεριλαμβανομένης της ένδειξης της θέσης του άγχους στη λέξη, για παράδειγμα: κουβάς, αναγνωρίζουμε (σε αντίθεση με έναν κουβά, ας μάθουμε).

2. Για να υποδείξετε τη σωστή προφορά μιας λέξης - είτε σπάνια, είτε όχι πολύ γνωστή, είτε έχει μια κοινή λανθασμένη προφορά, π.χ.: gyozy, surfing, fleur, harder, lye, συμπεριλαμβανομένης της ένδειξης του σωστού άγχους, π.χ.: μύθος, έφερε, παρασυρμένος, καταδικασμένος, νεογέννητος, κατάσκοπος.

3. Σε σωστά ονόματα - επώνυμα, γεωγραφικά ονόματα, για παράδειγμα: Konenkov, Neyolova, Catherine Deneuve, Schrödinger, Dezhnev, Koshelev, Chebyshev, Veshenskaya, Olekma.

«Yo», «yo» και «yo» σε δανεικές λέξεις και μεταφορά ξένων ονομάτων

Το γράμμα "ε" χρησιμοποιείται συχνά για να μεταφέρει τους ήχους [ø] και [œ] (για παράδειγμα, υποδηλώνεται με το γράμμα "ö") σε ξένα ονόματα και λέξεις.

Σε δανεικές λέξεις, οι συνδυασμοί γραμμάτων "jo" ή "yo" χρησιμοποιούνται συνήθως για την εγγραφή συνδυασμών φωνημάτων όπως /jo/:

Μετά τα σύμφωνα, μαλακώνοντάς τα ταυτόχρονα ("ζωμός", "τάγμα", "μινιόν", "γκιλοτίνα", "σενόρ", "καμπινιόν", "περίπτερο", "φιόρδ", "σύντροφος" κ.λπ.) - στις ρομανικές γλώσσες συνήθως σε μέρη μετά από παλατοποιημένο [n] και [l] γράφεται «ο».

Στην αρχή των λέξεων («ιώτα», «ιώδιο», «γιαούρτι», «γιόγκα», «York» κ.λπ.) ή μετά από φωνήεντα («περιοχή», «κογιότ», «μέιοση», «μείζον» κ.λπ. .) γράφεται "yo"?

Ωστόσο, τις τελευταίες δεκαετίες, το «ё» χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο σε αυτές τις περιπτώσεις. Έχει ήδη γίνει κανονιστικό στοιχείο στα συστήματα μεταφοράς τίτλων και ονομάτων (μεταγραφή έννοια) από πολλές ασιατικές γλώσσες (για παράδειγμα, το σύστημα Kontsevich για την κορεατική γλώσσα και το σύστημα Polivanov για την ιαπωνική γλώσσα): Yoshihito, Shogun, Kim Yongnam.

Στα ευρωπαϊκά δανεικά, ο ήχος μεταφέρεται με το γράμμα "ε" πολύ σπάνια. απαντάται συχνότερα σε λέξεις από τις γλώσσες της Σκανδιναβίας (Jörmungand, Jötun), αλλά, κατά κανόνα, υπάρχει μαζί με τη συνήθη μετάδοση μέσω "yo" (για παράδειγμα, Jörmungand) και συχνά θεωρείται μη κανονιστικό .

Το «Ё» στις δανεικές λέξεις είναι συχνά άτονο και σε αυτή τη θέση η προφορά του δεν διακρίνεται από τα γράμματα «I», «i» ή «e» (Erdős, shogunate, κ.λπ.), δηλ. χάνεται η αρχική του σαφήνεια και μερικές φορές μετατρέπεται σε απλώς μια ένδειξη μιας συγκεκριμένης προφοράς στη γλώσσα πηγής.

Συνέπειες της μη χρήσης του γράμματος "ё"

Η βραδύτητα της εισαγωγής του γράμματος "ε" στην πρακτική της γραφής (η οποία, παρεμπιπτόντως, δεν έλαβε χώρα ποτέ πλήρως) εξηγείται από την άβολη μορφή του για γράμματα, η οποία έρχεται σε αντίθεση με την κύρια αρχή του - την ενότητα (χωρίς να σκίζει το στυλό από το φύλλο χαρτιού) του ύφους, καθώς και τις τεχνικές δυσκολίες των εκδοτικών οίκων τεχνολογίας των προϋπολογιστικών χρόνων.

Επιπλέον, άτομα με επώνυμα με το γράμμα «ε» συχνά αντιμετωπίζουν δυσκολίες, μερικές φορές ανυπέρβλητες, κατά την προετοιμασία διαφόρων εγγράφων, αφού ορισμένοι υπάλληλοι είναι ανεύθυνοι όταν γράφουν αυτήν την επιστολή. Αυτό το πρόβλημα έγινε ιδιαίτερα έντονο μετά την εισαγωγή του συστήματος Ενιαίας Κρατικής Εξέτασης, όταν υπάρχει κίνδυνος διαφορών στην ορθογραφία του ονόματος στο διαβατήριο και στα αποτελέσματα του Πιστοποιητικού Ενιαίας Κρατικής Εξέτασης.

Η συνήθης προαιρετική χρήση οδήγησε στη λανθασμένη ανάγνωση ενός αριθμού λέξεων, οι οποίες σταδιακά έγιναν γενικά αποδεκτές. Αυτή η διαδικασία επηρέασε τα πάντα: τόσο έναν τεράστιο αριθμό προσωπικών ονομάτων όσο και πολλά κοινά ουσιαστικά.

Σταθερή ασάφεια προκαλείται από λέξεις γραμμένες χωρίς το γράμμα e όπως: κομμάτι σίδερο, τα πάντα, λινάρι, ας κάνουμε ένα διάλειμμα, πίπα (θα πετάξω χωρίς να σε χτυπήσω), τέλεια, φυτεμένη, το καλοκαίρι, αναγνώριση, ουρανίσκος, ταινία, παραδέχεται κ.λπ. χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο η λανθασμένη προφορά (χωρίς ё) και η μετατόπιση του άγχους στις λέξεις τεύτλα, νεογέννητο κ.λπ.

Το "ε" μετατρέπεται σε "ε"

Η ασάφεια συνέβαλε στο γεγονός ότι μερικές φορές το γράμμα "ε" άρχισε να χρησιμοποιείται γραπτώς (και, φυσικά, να διαβάζεται [`o]) σε εκείνες τις λέξεις όπου δεν έπρεπε. Για παράδειγμα, αντί της λέξης "γρεναδιέρης" - "γρεναδιέρης", και αντί της λέξης "απάτη" - "απάτη", επίσης αντί της λέξης "κηδεμονία" - "κηδεμονία" και αντί για τη λέξη "είναι" - «είναι» κ.λπ. Μερικές φορές μια τέτοια λανθασμένη προφορά και ορθογραφία γίνονται κοινά.

Έτσι, ο διάσημος σκακιστής Alexander Alekhine, παγκόσμιος πρωταθλητής, ήταν, στην πραγματικότητα, Alekhine και αγανακτούσε πολύ αν το επώνυμό του προφερόταν και γραφόταν λάθος. Το επώνυμό του ανήκει στην ευγενή οικογένεια των Alekhins και δεν προέρχεται από τη γνωστή μεταβλητή "Alyokha" από το όνομα Alexey.

Σε εκείνες τις θέσεις όπου είναι απαραίτητο να μην είναι ё, αλλά είναι, συνιστάται να δίνεται έμφαση για να αποφευχθεί η εσφαλμένη αναγνώριση λέξεων (όλοι, παίρνει) ή η εσφαλμένη προφορά (grenadier, scam, Croesus, stout, Olesha).

Λόγω της ορθογραφίας των λέξεων χωρίς ε στα 20-30. ΧΧ αιώνα προέκυψαν πολλά λάθη στην προφορά εκείνων των λέξεων που έμαθαν οι άνθρωποι από εφημερίδες και βιβλία και όχι από καθομιλουμένη: σωματοφύλακας, νέος, οδηγός (αυτές οι λέξεις έλεγαν «ε» αντί «ε»).

Orthoepy: η εμφάνιση νέων παραλλαγών

Λόγω της προαιρετικής χρήσης του γράμματος «ε», έχουν εμφανιστεί λέξεις στη ρωσική γλώσσα που επιτρέπουν τη δυνατότητα γραφής τόσο με το γράμμα «ε» και «ε», όσο και με την αντίστοιχη προφορά. Για παράδειγμα, ξεθωριασμένα και ξεθωριασμένα, ελιγμούς και ελιγμούς, ασπριδερά και υπόλευκα, χολή και χολή κ.λπ.

Τέτοιες παραλλαγές εμφανίζονται συνεχώς στη γλώσσα λόγω της δράσης αντιφατικών αναλογιών. Για παράδειγμα, η λέξη nadsekshiy έχει παραλλαγές προφοράς με e/e λόγω του διπλού κινήτρου: notch/notch. Η χρήση ή μη του γράμματος "ё" δεν έχει σημασία εδώ. Αλλά, αναπτύσσοντας φυσικά, λογοτεχνική γλώσσα, κατά κανόνα, προσπαθεί να εξαλείψει τις επιλογές: είτε μία από αυτές θα γίνει μη λογοτεχνική, λανθασμένη (golo[l`o]ditsa, iz[d`e]vka), ή διαφορετικές έννοιεςθα αποκτήσει επιλογές προφοράς (is[t`o]kshiy - is[t`e]kshiy).

Προφέρεται κατά προτίμηση όχι "glider", αλλά "glider" (τονισμένη 1η συλλαβή), καθώς υπάρχουν οι ακόλουθες τάσεις στη ρωσική γλώσσα: στα ονόματα μηχανισμών, μηχανών και διαφόρων συσκευών, η έμφαση είναι προτιμότερη στην 1η συλλαβή ή Ακριβέστερα, στην προτελευταία, δηλαδή, ανεμόπτερο, τριήρης, ανεμόπτερο, δεξαμενόπλοιο, και στην τελευταία - όταν υποδεικνύεται ο χαρακτήρας: οδηγός συνδυασμού, οδηγός, φύλακας.

Η ασυνέπεια στη χρήση του γράμματος "ё" είναι ένας τεχνητός παρά ένας φυσικός παράγοντας. Και βοηθά στην επιβράδυνση φυσική ανάπτυξηγλώσσα, γεννώντας και διατηρώντας τις επιλογές προφοράς που δεν καθορίζονται από ενδογλωσσικούς λόγους.

Αναζητήστε το DPVA Engineering Handbook. Εισαγάγετε το αίτημά σας:

Πρόσθετες πληροφορίες από το DPVA Engineering Handbook, συγκεκριμένα άλλες υποενότητες αυτής της ενότητας:

Ο ρόλος της γραφής στην ανάπτυξη ολόκληρης της ανθρώπινης κοινωνίας δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί. Ακόμη και πριν από την εμφάνιση των γραμμάτων που γνωρίζουμε, οι αρχαίοι άνθρωποι άφηναν διάφορα σημάδια σε πέτρες και βράχους. Στην αρχή αυτά ήταν σχέδια, στη συνέχεια αντικαταστάθηκαν από ιερογλυφικά. Τέλος, εμφανίστηκε η γραφή με χρήση γραμμάτων, η οποία είναι πιο βολική για τη μετάδοση και την κατανόηση πληροφοριών. Αιώνες και χιλιετίες αργότερα, αυτά τα σημάδια-σύμβολα βοήθησαν στην αποκατάσταση του παρελθόντος πολλών λαών. Ιδιαίτερο ρόλο σε αυτό το θέμα έπαιξαν τα γραπτά μνημεία: διάφοροι κώδικες νόμων και επίσημα έγγραφα, λογοτεχνικά έργακαι αναμνήσεις εξαιρετικών ανθρώπων.

Σήμερα, η γνώση αυτής της γλώσσας είναι ένας δείκτης όχι μόνο της πνευματικής ανάπτυξης ενός ατόμου, αλλά καθορίζει επίσης τη στάση του απέναντι στη χώρα στην οποία γεννήθηκε και ζει.

Πώς ξεκίνησαν όλα

Μάλιστα, τα θεμέλια για τη δημιουργία του αλφαβήτου τέθηκαν από τους Φοίνικες στα τέλη της 2ης χιλιετίας π.Χ. μι. Βρήκαν σύμφωνα γράμματα, τα οποία χρησιμοποιούσαν για αρκετό καιρό. Στη συνέχεια, το αλφάβητό τους δανείστηκε και βελτιώθηκε από τους Έλληνες: φωνήεντα εμφανίστηκαν ήδη σε αυτό. Αυτό έγινε γύρω στον 8ο αιώνα π.Χ. μι. Περαιτέρω, η ιστορία του ρωσικού αλφαβήτου μπορεί να αντικατοπτριστεί στο διάγραμμα: ελληνικό γράμμα - λατινικό αλφάβητο - σλαβικό κυριλλικό αλφάβητο. Το τελευταίο χρησίμευσε ως βάση για τη δημιουργία της γραφής σε μια σειρά συγγενικών λαών.

Ο σχηματισμός του παλαιού ρωσικού κράτους

Από τον 1ο αιώνα μ.Χ. ξεκίνησε η διαδικασία αποσύνθεσης των φυλών που κατοικούσαν στην επικράτεια της Ανατολικής Ευρώπης και μιλούσαν κοινή πρωτοσλαβική γλώσσα. Ως αποτέλεσμα, στην περιοχή του μεσαίου Δνείπερου, Ρωσία του Κιέβου, που αργότερα έγινε το κέντρο ενός μεγάλου κράτους. Κατοικήθηκε από τμήμα Ανατολικοί Σλάβοι, που με τον καιρό ανέπτυξαν τον δικό τους ιδιαίτερο τρόπο ζωής και έθιμα. Η ιστορία του πώς εμφανίστηκε το ρωσικό αλφάβητο αναπτύχθηκε περαιτέρω.

Το αναπτυσσόμενο και ισχυροποιούμενο κράτος δημιούργησε οικονομικούς και πολιτιστικούς δεσμούς με άλλες χώρες, κυρίως δυτικοευρωπαϊκές. Και γι' αυτό χρειαζόταν γραφή, ειδικά από τότε που άρχισαν να μεταφέρονται στη Ρωσία τα πρώτα εκκλησιαστικά σλαβικά βιβλία. Ταυτόχρονα σημειώθηκε αποδυνάμωση του παγανισμού και εξάπλωση μιας νέας θρησκείας σε όλη την Ευρώπη - του Χριστιανισμού. Εδώ προέκυψε η επείγουσα ανάγκη για την «εφεύρεση» του αλφαβήτου, χάρη στην οποία η νέα διδασκαλία μπορούσε να μεταφερθεί σε όλους τους Σλάβους. Έγινε το κυριλλικό αλφάβητο, που δημιούργησαν οι «Αδελφοί Θεσσαλονικείς».

Η σημαντική αποστολή του Κωνσταντίνου και του Μεθοδίου

Τον 9ο αιώνα, οι γιοι ενός ευγενούς Έλληνα της Θεσσαλονίκης, για λογαριασμό του Βυζαντινού αυτοκράτορα, πήγαν στη Μοραβία - εκείνη την εποχή ένα ισχυρό κράτος που βρισκόταν στα σύνορα της σύγχρονης Σλοβακίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας.

Καθήκον τους ήταν να εισαγάγουν τους Σλάβους που κατοικούσαν Ανατολική Ευρώπη, με τις διδασκαλίες του Χριστού και τις ιδέες της Ορθοδοξίας, καθώς και τη λειτουργία στη μητρική γλώσσα του ντόπιου πληθυσμού. Δεν ήταν τυχαίο ότι η επιλογή έπεσε στα δύο αδέρφια: είχαν καλές οργανωτικές ικανότητες και έδειχναν ιδιαίτερη επιμέλεια στις σπουδές τους. Επιπλέον, και οι δύο μιλούσαν άπταιστα ελληνικά και ο Κωνσταντίνος (λίγο πριν από το θάνατό του, αφού εκάρη μοναχός, του δόθηκε νέο όνομα - Κύριλλος, με το οποίο έμεινε στην ιστορία) και ο Μεθόδιος έγινε ο λαός που επινόησε το αλφάβητο του τη ρωσική γλώσσα. Αυτό ήταν ίσως το πιο σημαντικό αποτέλεσμα της αποστολής τους το 863.

Κυριλλική βάση

Όταν δημιουργούσαν το αλφάβητο για τους Σλάβους, τα αδέρφια χρησιμοποίησαν το ελληνικό αλφάβητο. Άφησαν αμετάβλητα τα γράμματα που αντιστοιχούσαν στην προφορά στις γλώσσες αυτών των δύο λαών. Για να προσδιορίσουν τους ήχους της σλαβικής ομιλίας που απουσίαζαν μεταξύ των Ελλήνων, εφευρέθηκαν 19 νέα σημάδια. Ως αποτέλεσμα, το νέο αλφάβητο περιλάμβανε 43 γράμματα, πολλά από τα οποία στη συνέχεια συμπεριλήφθηκαν στα αλφάβητα των λαών που κάποτε μιλούσαν μια κοινή γλώσσα.

Αλλά η ιστορία για το ποιος επινόησε το αλφάβητο της ρωσικής γλώσσας δεν τελειώνει εκεί. Κατά τη διάρκεια του 9ου-10ου αιώνα, δύο είδη αλφαβήτου ήταν κοινά μεταξύ των Σλάβων: το κυριλλικό (αναφέρθηκε παραπάνω) και το γλαγολιτικό. Το δεύτερο περιείχε μικρότερο αριθμό γραμμάτων - 38 ή 39, και το στυλ τους ήταν πιο περίπλοκο. Επιπλέον, τα πρώτα σημάδια χρησιμοποιήθηκαν επιπρόσθετα για την ένδειξη αριθμών.

Ο Κύριλλος λοιπόν επινόησε το αλφάβητο;

Εδώ και αρκετούς αιώνες, οι ερευνητές δυσκολεύονται να δώσουν μια ξεκάθαρη απάντηση σε αυτό το ερώτημα. Στον «Βίο του Κυρίλλου» σημειώνεται ότι «με τη βοήθεια του αδελφού του... και των μαθητών του... συνέταξε το σλαβικό αλφάβητο...». Αν όντως ισχύει αυτό, τότε ποιο από τα δύο - Κυριλλικό ή Γλαγολιτικό - είναι δημιούργημά του; Το θέμα περιπλέκεται από το γεγονός ότι τα χειρόγραφα που γράφτηκαν από τον Κύριλλο και τον Μεθόδιο δεν έχουν διασωθεί και σε μεταγενέστερα (που χρονολογούνται στον 9ο-10ο αιώνα) δεν αναφέρεται κανένα από αυτά τα αλφάβητα.

Για να καταλάβουν ποιος εφηύρε το ρωσικό αλφάβητο, οι επιστήμονες έχουν κάνει πολλή έρευνα. Συγκεκριμένα, συνέκριναν το ένα και το άλλο με αλφάβητα που υπήρχαν και πριν από την εμφάνισή τους και ανέλυσαν διεξοδικά τα αποτελέσματα. Δεν κατέληξαν ποτέ σε συναίνεση, αλλά οι περισσότεροι συμφωνούν ότι ο Κύριλλος πιθανότατα εφηύρε το γλαγολιτικό αλφάβητο, ακόμη και πριν από το ταξίδι του στη Μοραβία. Αυτό υποστηρίζεται από το γεγονός ότι ο αριθμός των γραμμάτων σε αυτό ήταν όσο το δυνατόν πιο κοντά στη φωνητική σύνθεση της παλαιάς εκκλησιαστικής σλαβονικής γλώσσας (σχεδιασμένη ειδικά για γραφή). Επιπλέον, στο ύφος τους, τα γράμματα του γλαγολιτικού αλφαβήτου διέφεραν περισσότερο από τα ελληνικά και ελάχιστα μοιάζουν με τη σύγχρονη γραφή.

Το κυριλλικό αλφάβητο, το οποίο έγινε η βάση για το ρωσικό αλφάβητο (az + buki είναι το όνομα των πρώτων γραμμάτων του), θα μπορούσε να είχε δημιουργηθεί από έναν από τους μαθητές του Konstantin, τον Kliment Ohritsky. Την ονόμασε έτσι προς τιμήν της δασκάλας.

Ο σχηματισμός του ρωσικού αλφαβήτου

Ανεξάρτητα από το ποιος εφηύρε το κυριλλικό αλφάβητο, έγινε η βάση για τη δημιουργία του ρωσικού αλφαβήτου και του σύγχρονου αλφαβήτου.

Το 988 αρχαία Ρωσίααποδέχεται τον Χριστιανισμό, ο οποίος επηρέασε σημαντικά τη μελλοντική τύχη της γλώσσας. Από αυτή τη στιγμή ξεκίνησε η διαμόρφωση της δικής μας γραφής. Σταδιακά, η παλαιά ρωσική γλώσσα, το αλφάβητο της οποίας βασίζεται στο κυριλλικό αλφάβητο, βελτιώνεται. Αυτή ήταν μια μακρά διαδικασία που έληξε μόνο μετά το 1917. Μετά εισήγαγαν τελευταίες αλλαγέςστο αλφάβητο που χρησιμοποιούμε σήμερα.

Πώς άλλαξε το κυριλλικό αλφάβητο

Πριν το ρωσικό αλφάβητο αποκτήσει τη μορφή που έχει σήμερα, το θεμελιώδες αλφάβητο υπέστη διάφορες αλλαγές. Οι πιο σημαντικές μεταρρυθμίσεις έγιναν το 1708-10 υπό τον Πέτρο Α και το 1917-18 μετά την επανάσταση.

Αρχικά, το κυριλλικό αλφάβητο, που θύμιζε πολύ τη βυζαντινή γραφή, είχε πολλά επιπλέον, διπλά γράμματα, για παράδειγμα, и=ι, о=ѡ - πιθανότατα χρησιμοποιήθηκαν για να μεταδώσουν βουλγαρικούς ήχους. Υπήρχαν επίσης διάφορα εκθέματα που υποδήλωναν τονισμό και την αναρρόφηση της προφοράς.

Πριν από τη βασιλεία του Πέτρου Α, τα γράμματα που υποδηλώνουν αριθμούς σχεδιάζονταν με έναν ειδικό τρόπο - ήταν αυτός που εισήγαγε την αραβική μέτρηση.

Στην πρώτη μεταρρύθμιση (αυτό προκλήθηκε από την ανάγκη σύνταξης επαγγελματικά χαρτιά: Αφαιρέθηκαν 7 γράμματα από το αλφάβητο: ξ (xi), S (zelo) και ιωτά φωνήεντα, προστέθηκαν I και U (αντικατέστησαν τα υπάρχοντα), ε (αντίστροφα). Αυτό απλοποίησε πολύ το αλφάβητο και άρχισε να ονομάζεται «αστικός». Το 1783, ο N. Karamzin πρόσθεσε το γράμμα E. Τελικά, μετά το 1917, εξαφανίστηκαν άλλα 4 γράμματα από το ρωσικό αλφάβητο και τα Ъ (er) και ь (er) άρχισαν να υποδηλώνουν μόνο τη σκληρότητα και την απαλότητα των συμφώνων.

Τα ονόματα των γραμμάτων έχουν επίσης αλλάξει εντελώς. Αρχικά, καθένα από αυτά αντιπροσώπευε μια ολόκληρη λέξη και ολόκληρο το αλφάβητο, σύμφωνα με πολλούς ερευνητές, ήταν γεμάτο με ένα ιδιαίτερο νόημα. Αυτό έδειξε και την ευφυΐα εκείνων που επινόησαν το αλφάβητο. Η ρωσική γλώσσα έχει διατηρήσει τη μνήμη των πρώτων ονομάτων των γραμμάτων σε παροιμίες και ρήσεις. Για παράδειγμα, "ξεκινήστε από την αρχή" - δηλαδή από την αρχή. «Φίτα και Ιζίτσα - το μαστίγιο πλησιάζει τον τεμπέλη». Βρίσκονται επίσης σε φρασεολογικές μονάδες: «κοιτάζω με ρήμα».

Δόξα στους Μεγάλους Αγίους

Η δημιουργία του κυριλλικού αλφαβήτου έγινε μεγαλύτερο γεγονόςγια ολόκληρο τον σλαβικό κόσμο. Η εισαγωγή της γραφής κατέστησε δυνατή τη μετάδοση της συσσωρευμένης εμπειρίας στους απογόνους και την αφήγηση της ένδοξης ιστορίας του σχηματισμού και της ανάπτυξης ανεξάρτητων κρατών. Δεν είναι τυχαίο που λένε: «Αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια, ξεκινήστε με το αλφάβητο».

Οι αιώνες περνούν, νέες ανακαλύψεις εμφανίζονται. Αλλά εκείνοι που επινόησαν το αλφάβητο της ρωσικής γλώσσας θυμούνται και σεβάζονται. Απόδειξη είναι η γιορτή που γιορτάζεται κάθε χρόνο στις 24 Μαΐου σε όλο τον κόσμο.