फ्रिगेट पॅलास कुंभार सारांश वाचा. माझ्या निबंधातील काही मनोरंजक मुद्दे

गोंचारोव्ह आय. ए. फ्रिगेट "पल्लाडा"// गोंचारोव्ह I. A. पूर्ण कामे आणि अक्षरे: 20 खंडांमध्ये - सेंट पीटर्सबर्ग: नौका, 1997-...

T. 2. फ्रिगेट “पल्लाडा”: प्रवासावरील निबंध दोन खंडांमध्ये. - 1997 . - पृष्ठ 5-740.

खंड एक

क्रॉन्स्टॅटपासून केप लिझार्डपर्यंत

पॅकिंग, निरोप आणि क्रोनस्टॅडला प्रस्थान. - फ्रिगेट "पल्लाडा". - समुद्र आणि खलाशी. - वॉर्डरूम. - फिनलंडचे आखात. - ताजी हवा. - सागरी आजार. - गॉटलँड. - फ्रिगेटवर कॉलरा. - समुद्रात माणसाचे पडणे. - आवाज. - Kattegat आणि Skagerrak. - जर्मन समुद्र. - डॉगर बँक आणि गॅलोपर लाइटहाउस. - सोडलेले जहाज. - मच्छीमार. - ब्रिटीश चॅनेल आणि स्पिटेड रोड. - लंडन. - वेलिंग्टनचा अंत्यसंस्कार. - इंग्रज आणि इंग्लिश महिलांबद्दल नोट्स. - पोर्ट्समाउथ कडे परत जा. - कॅम्परडाउन येथे राहणे. - पोर्ट्समाउथ, साउथसी, पोर्टसी आणि गोस्पोर्टभोवती फिरा. - थुंकलेल्या रोडस्टेडवर वाऱ्याची वाट पाहत आहे. - ख्रिसमसच्या आदल्या दिवशी संध्याकाळी. - एक इंग्रज आणि रशियनचा सिल्हूट. - निर्गमन.

हे मला आश्चर्यचकित करते की तुम्हाला माझे पहिले पत्र इंग्लंडमधून, दिनांक 2/14 नोव्हेंबर, 1852 रोजी आणि दुसरे हाँगकाँगमधून, अगदी तंतोतंत अशा ठिकाणाहून कसे मिळाले नाही जेथे पत्राच्या नशिबी नवजात बाळाच्या भवितव्याची काळजी घेतली जाते. इंग्लंड आणि त्याच्या वसाहतींमध्ये, पत्र ही एक मौल्यवान वस्तू आहे जी हजारो हातांमधून, रेल्वेमार्ग आणि इतर रस्त्यांवरून, महासागरांच्या पलीकडे, गोलार्धातून गोलार्धापर्यंत जाते आणि अपरिहार्यपणे ज्याला ते पाठवले गेले होते त्याला सापडते, जर तो जिवंत असेल तर, आणि तो अपरिहार्यपणे परत येतो, जिथून तो पाठवला गेला होता, जर तो मेला किंवा स्वतः तिथे परत आला. मुख्य भूभागावर, डॅनिश किंवा प्रशियाच्या मालमत्तेतील अक्षरे हरवली होती का? परंतु आता अशा क्षुल्लक गोष्टींचा शोध घेण्यास खूप उशीर झाला आहे: आवश्यक असल्यास, पुन्हा लिहिणे चांगले आहे ...

समुद्राशी, खलाशांसोबत, डेन्मार्क आणि स्वीडनच्या किनाऱ्यांशी, इंग्लंडशी असलेल्या माझ्या ओळखीचा तपशील तुम्ही विचारत आहात का? तुम्हाला हे जाणून घ्यायचे आहे की मी माझ्या शांत खोलीतून अचानक कसे निघून गेलो, ज्याला मी फक्त अत्यंत गरजेच्या परिस्थितीत आणि नेहमी खेदाने समुद्राच्या अस्थिर छातीत सोडले, कसे, शहराच्या जीवनात तुम्हा सर्वांचे सर्वात खराब झाले, नेहमीचे दिवसाची गजबज आणि रात्रीची शांतता, मी अचानक, एका दिवसात, एका तासात, हा आदेश मोडून काढायचा होता आणि एका खलाशीच्या जीवनात गोंधळ घालायचा होता? एक मोठी माशी खोलीत घुसली आणि हिंसक आवाज करत, छताला आणि खिडक्यांना धक्का देऊन, किंवा कोपऱ्यात उंदीर ओरबाडला तर तुम्ही झोपू शकणार नाही; खिडकी उडाली तर तुम्ही पळून जाता, रस्त्यात खड्डे पडल्यावर तुम्हाला शिव्या घालता, "तो लांबचा प्रवास आहे" या बहाण्याने तुम्ही संध्याकाळपर्यंत शहराच्या शेवटी जायला नकार देता, तुम्हाला चुकण्याची भीती वाटते. झोपण्यासाठी तुमची नियुक्त वेळ; जर सूपला धुराचा वास येत असेल, किंवा भाजलेले असेल किंवा पाणी क्रिस्टलसारखे चमकत नसेल तर तुम्ही तक्रार करता... आणि अचानक - समुद्रात! "तुम्ही तिथे कसे चालाल - ते डोलत आहे का?" - अशा लोकांना विचारले की ज्यांना असे वाटते की जर तुम्ही अशा आणि अशा कॅरेज मेकर व्यतिरिक्त इतर कोणाकडून गाडी ऑर्डर केली तर ते रॉकेल. “तू झोपणार कसा, काय खाशील? तुम्ही नवीन लोकांशी कसे वागता? - प्रश्नांचा वर्षाव झाला, आणि त्यांनी माझ्याकडे अस्वस्थ कुतूहलाने पाहिले, जणू काही मी अत्याचाराला बळी पडलो आहे. यावरून हे स्पष्ट होते की समुद्रात न गेलेल्या प्रत्येकाच्या स्मरणात कूपरच्या जुन्या कादंबऱ्या किंवा समुद्र आणि खलाशांबद्दलच्या कथा, कॅप्टन ज्यांनी प्रवाशांना जवळजवळ साखळदंडात बांधले होते, त्यांच्या अधीनस्थांना जाळले आणि लटकवले जाऊ शकते, जहाज कोसळणे, भूकंप याविषयी. . “तेथे कर्णधार तुला सर्वात वर ठेवेल,” मित्र आणि ओळखीच्यांनी मला सांगितले (अंशत: तुलाही आठवते का?), “तो तुला काही खायला सांगणार नाही, तो तुला रिकाम्या जागेवर सोडेल. किनारा." - "कशासाठी?" - मी विचारले. "तुम्ही चुकीच्या मार्गाने बसता, चुकीच्या मार्गाने चालता, सिगार पेटवा जेथे तुम्हाला सांगितले जात नाही." “ते तिथे करतात तसे मी सर्व काही करीन,” मी नम्रपणे उत्तर दिले. "तुम्हाला रात्री बसायची सवय आहे, आणि मग, सूर्य मावळल्यावर, सर्व दिवे निघून जातात," इतर म्हणाले, "आणि एक आवाज, एक किलबिलाट आवाज, एक वास, एक किंकाळी आहे!" - "तुम्ही तिथे सर्वत्र नशेत जाल!" - काही लोक घाबरले, "तेथे ताजे पाणी दुर्मिळ आहे, ते अधिकाधिक रम पितात." "लाडलांसह, मी ते स्वतः पाहिले, मी जहाजावर होतो," कोणीतरी जोडले. एक म्हातारी बाई खिन्नपणे डोके हलवत माझ्याकडे बघत राहिली आणि मला “जगभर कोरड्या वाटेने अधिक चांगल्या प्रकारे” जाण्याची विनंती करू लागली. मी तिला निरोप द्यायला आलो तेव्हा आणखी एक बाई, हुशार आणि गोड, रडू लागली. मी आश्चर्यचकित झालो: मी तिला वर्षातून फक्त तीन वेळा पाहिले आणि तीन वर्षे तिला पाहू शकलो नाही, जगभर प्रवास करण्यासाठी जितका वेळ लागतो, तितका वेळ तिने लक्षात घेतला नसेल. "तुम्ही कशासाठी रडत आहात?" - मी विचारले. "मला तुझ्याबद्दल वाईट वाटते," ती अश्रू पुसत म्हणाली. "हे वाईट आहे कारण एक अतिरिक्त व्यक्ती अजूनही मनोरंजन आहे?" - माझ्या लक्षात आले. "तुम्ही माझे मनोरंजन करण्यासाठी खूप काही केले आहे का?" - ती म्हणाली. मी स्तब्ध झालो: ती कशासाठी रडत होती? "मला माफ करा तुम्ही कुठे जात आहात हे देवाला माहीत आहे." वाईटाने माझ्यावर कब्जा केला आहे. प्रवाशाच्या हेवा वाटणाऱ्या नशिबी आपण असेच बघतो! मी म्हणालो, “तुमचे अश्रू हे मत्सराचे अश्रू असतील तर मला समजेल,” मी म्हणालो, “तुम्हाला खेद वाटत असेल की ते माझ्याच वाट्याला आले आहे, तुमचे नाही, जिथे आपल्यापैकी कोणीही जात नाही, चमत्कार पाहण्यासाठी, अरेरे हे कठीण आहे. इथं स्वप्नातही पाहायचं, की संपूर्ण महान पुस्तक माझ्यासमोर आलं आहे, ज्यातून फक्त काही लोकच पहिलं पान वाचू शकत नाहीत...” मी तिला चांगल्या शैलीत सांगितलं. “चल,” ती खिन्नपणे म्हणाली, “मला सगळं माहीत आहे; पण हे पुस्तक किती किंमतीला वाचायला मिळेल? तुझी काय वाट पाहत आहे, तुला काय त्रास सहन करावा लागेल, परत येण्याची किती शक्यता आहे याचा विचार कर!.. मला तुझ्याबद्दल, तुझ्या नशिबाबद्दल वाईट वाटते, म्हणूनच मी रडत आहे. तथापि, तुझा अश्रूंवर विश्वास नाही,” ती पुढे म्हणाली, “पण मी तुझ्यासाठी रडत नाही: मी फक्त रडत आहे.”

दारूच्या नशेत गाडी चालवण्याच्या विचाराने माझ्या डोक्यात ढग दाटून आले आणि कार्यक्रम अजून लांब असताना मी निष्काळजीपणे आणि खेळकरपणे सर्व अंदाज आणि इशाऱ्यांना प्रतिसाद दिला. मी स्वप्न पाहत राहिलो - आणि बर्याच काळापासून स्वप्न पाहत होतो - या प्रवासाबद्दल, कदाचित त्या क्षणापासून जेव्हा शिक्षकांनी मला सांगितले की जर तुम्ही एखाद्या ठिकाणाहून न थांबता गाडी चालवली तर तुम्ही दुसरीकडे परत जाल: मला हवे होते. व्होल्गाच्या उजव्या काठावरून जा, जिथे माझा जन्म झाला, आणि डावीकडून परत जा; मला स्वतः तिथे जायचे होते, जिथे शिक्षक विषुववृत्त, ध्रुव, उष्ण कटिबंध असल्याचे बोट दाखवतात. परंतु जेव्हा मी नंतर नकाशावरून आणि शिक्षकांच्या सूचकांकडून कुक्स आणि व्हँकुव्हर्सच्या शोषण आणि साहसांकडे गेलो तेव्हा मला दुःख झाले: होमरिक नायक, अजाक्स, अकिलीस आणि हर्क्युलस त्यांच्या कारनाम्यांच्या तुलनेत स्वतः काय आहेत? मुलांनो! मुख्य भूमीवर जन्मलेल्या आणि समुद्र कधीही न पाहिलेल्या मुलाचे डरपोक मन जलतरणपटूंच्या मार्गात भरलेल्या भीषणे आणि दुर्दैवांपुढे सुन्न झाले. परंतु वर्षानुवर्षे, स्मरणशक्तीतून भयानकता पुसून टाकली गेली आणि केवळ उष्णकटिबंधीय जंगले, निळे समुद्र, सोनेरी, इंद्रधनुष्य आकाशाची चित्रे कल्पनेत जगली आणि तारुण्य टिकून राहिले.

“नाही, मला पॅरिसला जायचे नाही,” लक्षात ठेवा, मी तुम्हाला सांगितले होते, “लंडनला नाही, अगदी इटलीलाही नाही, तुम्ही कितीही गाणे गायले असले तरीही, कवी 1, - मला ब्राझीलला जायचे आहे, भारतामध्ये, मला जायचे आहे जिथे सूर्य दगडापासून आहे जीवन जगते आणि जवळच्या प्रत्येक गोष्टीला त्याच्या अग्नीने स्पर्श करते ते लगेच दगडात बदलते; जिथे माणूस, आपल्या पूर्वजांप्रमाणे, न पेरलेले फळ तोडतो, जिथे सिंह फिरतो, साप रेंगाळतो, जिथे चिरंतन उन्हाळा राज्य करतो - तिथे, उज्ज्वल राजवाड्यांकडे देवाची शांती, जिथे निसर्ग एखाद्या बयादेरेसारखा श्वासोच्छ्वास घेतो, जिथे जगणे तृप्त, भितीदायक आणि मोहक असते, जिथे संपलेल्या सृष्टीपुढे थकलेली कल्पना सुन्न होते, जिथे डोळे कधीच बघताना थकत नाहीत आणि हृदयाची धडधड होते."

जादुई अंतरावर सर्व काही रहस्यमय आणि विलक्षण सुंदर होते: भाग्यवान लोक गेले आणि चमत्कारांच्या मोहक पण कंटाळवाण्या कथेसह, जगाच्या गूढ गोष्टींचा बालिश अर्थ सांगून परतले. पण नंतर एक माणूस दिसला, एक ऋषी आणि कवी, आणि रहस्यमय कोपरे प्रकाशित केले. तो एक होकायंत्र, एक कुदळ, एक होकायंत्र आणि एक ब्रश घेऊन, निर्मात्यावर पूर्ण विश्वास आणि त्याच्या विश्वावरील प्रेमाने तेथे गेला. त्याने जीवन, तर्क आणि अनुभव खडकाळ वाळवंटात, जंगलांच्या खोल खोलवर आणले आणि तेजस्वी समजुतीच्या सामर्थ्याने त्याने आपल्या मागे असलेल्या हजारो लोकांना रस्ता दाखवला. "स्पेस!" पूर्वीपेक्षा अधिक वेदनादायक, मला जिवंत डोळ्यांनी जिवंत जागेकडे पहावेसे वाटले. मी विचार केला, “मी ऋषींना विश्वासार्ह हात देऊ, एखाद्या लहान मुलाप्रमाणे प्रौढ व्यक्तीला, मी लक्षपूर्वक ऐकेन आणि जर एखाद्या लहान मुलाला काकांचे स्पष्टीकरण समजते तसे मला समजले तर मी श्रीमंत होईन. ही अल्प समज.” पण हे स्वप्नही इतर अनेकांनंतर कल्पनेतच विरून गेले. दिवस उजाडले, जीवन शून्यतेने धोक्यात आले, संधिप्रकाश, शाश्वत दैनंदिन जीवन: दिवस, जरी वैयक्तिकरित्या भिन्न असले तरी, वर्षांच्या एका दमवणाऱ्या नीरस वस्तुमानात विलीन झाले. एखादी गोष्ट करताना जांभई, पुस्तक वाचताना, नाटकात जांभई, आणि तीच जांभई गोंगाटाच्या बैठकीत आणि मैत्रीपूर्ण संभाषणात!

आणि अचानक, अनपेक्षितपणे, माझ्या स्वप्नांना पुनरुज्जीवित करणे, माझ्या आठवणींना उजाळा देणे आणि जगभरातील माझ्या दीर्घकाळ विसरलेल्या नायकांची आठवण करणे हे ठरले. अचानक मी जगभर त्यांना फॉलो करतो! या विचाराने मी आनंदाने थरथर कापले: मी चीनमध्ये, भारतात असेन, महासागर पार करीन, त्या बेटांवर पाय ठेवीन जिथे जंगली लोक आदिम साधेपणाने चालतात, हे चमत्कार पहा - आणि माझे जीवन लहानपणाचे निष्क्रिय प्रतिबिंब होणार नाही, कंटाळवाणा घटना. मी स्वतःला अपडेट केले आहे; तरुणपणाची सर्व स्वप्ने आणि आशा, तारुण्य स्वतःच माझ्याकडे परत आले. घाई करा, घाई करा, रस्त्यावर या!

तथापि, जेव्हा मी जात असल्याचे ठरवले तेव्हा एक विचित्र भावना माझ्यावर मात केली: तेव्हाच एंटरप्राइझच्या विशालतेची जाणीव पूर्णपणे आणि स्पष्टपणे बोलू लागली. इंद्रधनुष्याची स्वप्ने बराच काळ मिटली; पराक्रमाने कल्पनाशक्ती दडपली, शक्ती कमकुवत झाली, निर्गमनाची वेळ जवळ आली तेव्हा नसा बुडल्या. मी उरलेल्या लोकांच्या नशिबाचा हेवा करू लागलो, जेव्हा एखादा अडथळा दिसला तेव्हा मला आनंद झाला आणि मी स्वतःच अडचणी वाढवल्या आणि राहण्यासाठी निमित्त शोधत राहिलो. परंतु नशिबाने, जे बहुतेक वेळा आपल्या हेतूंमध्ये व्यत्यय आणते, येथे मदत करण्याचे कार्य स्वतःच सेट केलेले दिसते. आणि लोक देखील, अगदी अनोळखी, इतर वेळी अगम्य, नशिबापेक्षा वाईट, जणू त्यांनी प्रकरण मिटवण्याचा कट रचला होता. मी अंतर्गत संघर्षाचा, अशांततेचा, जवळजवळ खचून गेलो होतो. "हे कुठे आहे? मी काय करत आहे?" आणि इतरांच्या चेहऱ्यावरचे हे प्रश्न वाचून मी घाबरलो. सहभागाने मला भीती वाटली. माझे अपार्टमेंट रिकामे असताना, त्यामधून फर्निचर, एक डेस्क, एक आरामदायी खुर्ची आणि सोफा बाहेर काढण्यात आल्याचे मी तळमळीने पाहिले. हे सर्व सोडा, त्याची देवाणघेवाण कशासाठी?

माझे आयुष्य कसे तरी दोन भागात विभागले गेले, किंवा जणू काही मला अचानक दोन जीवन दिले गेले, दोन जगात एक अपार्टमेंट दिले गेले. एक तर, मी एक माफक अधिकारी आहे, एकसमान टेलकोटमध्ये, बॉसच्या नजरेसमोर भेदरलेला, थंडीला घाबरणारा, अनेक डझन समान चेहरे, गणवेशासह चार भिंतींमध्ये बंदिस्त. दुसऱ्यामध्ये, मी एक नवीन अर्गोनॉट आहे, स्ट्रॉ टोपीमध्ये, पांढऱ्या तागाच्या जाकीटमध्ये, कदाचित माझ्या तोंडात तंबाखू च्युइंगम घेऊन, दुर्गम कोल्चिसपर्यंत गोल्डन फ्लीससाठी अथांग झटत आहे, मासिक हवामान बदलत आहे, आकाश, समुद्र, राज्ये तेथे मी अहवाल, संबंध आणि नियमांचा संपादक आहे; येथे एक गायक आहे, जरी पदसिद्ध असले तरी, 2 सहली. हे दुसरे जीवन कसे जगायचे, दुसऱ्या जगाचे नागरिक बनायचे? अधिकाऱ्याची भिती आणि रशियन लेखकाची उदासीनता खलाशीच्या उर्जेने, शहरवासीयांची नाजूकपणा खलाशीच्या खडबडीत कशी बदलायची? मला इतर कोणतीही हाडे किंवा नवीन मज्जातंतू देण्यात आलेले नाहीत. आणि मग अचानक, पीटरहॉफ आणि पारगोलोव्होमध्ये चालण्यापासून, विषुववृत्तापर्यंत, तेथून दक्षिण ध्रुवाच्या मर्यादेपर्यंत, दक्षिणेकडून उत्तरेकडे, चार महासागर ओलांडून, पाच खंडांना वेढा घातला आणि परत येण्याचे स्वप्न ... वास्तविकता, ढगासारखा, अधिकाधिक घातकपणे जवळ येत होता; जेव्हा मी आगामी प्रवासाचे तपशीलवार विश्लेषण केले तेव्हा माझ्या आत्म्याला क्षुल्लक भीतीने भेट दिली. समुद्रातील आजार, हवामान बदल, उष्णकटिबंधीय उष्णता, घातक ताप, प्राणी, जंगली, वादळे - सर्व काही लक्षात आले, विशेषतः वादळे. जरी मी माझ्या मित्रांच्या सर्व इशाऱ्यांना आनंदाने प्रतिसाद दिला असला तरी, काही हृदयस्पर्शी, काही मजेदार, भीतीने रात्रंदिवस माझ्यासाठी त्रासांची कल्पना केली. मग मी एका खडकाची कल्पना केली, ज्याच्या पायथ्याशी आमचे तुटलेले जहाज पडले आहे आणि बुडणारे लोक थकलेल्या हातांनी गुळगुळीत दगडांना चिकटून आहेत; मग मी स्वप्नात पाहिले की मी एका रिकाम्या बेटावर आहे, जहाजाच्या नाशामुळे बाहेर फेकले गेले आहे, भुकेने मरत आहे... मी घाबरून उठलो, माझ्या कपाळावर घामाचे थेंब होते. शेवटी, जहाज कितीही टिकाऊ असो, समुद्राशी कितीही जुळवून घेतले तरी काय? - एक sliver, एक टोपली, मानवी शक्ती वर एक epigram. मला भीती वाटत होती की असामान्य जीव खूप कठोर परिस्थितींचा सामना करेल की नाही, शांत जीवनापासून भटकणाऱ्या जीवनाच्या नवीन आणि तीक्ष्ण घटनांशी सतत लढाईकडे हे तीव्र वळण? होय, शेवटी, जगाचे अचानक, अनपेक्षितपणे विकसित होणारे चित्र सामावून घेण्यासाठी पुरेसा आत्मा आहे का? शेवटी, हा धृष्टपणा जवळजवळ टायटॅनिक आहे! खूप छान इंप्रेशन शोषून घेण्याची ताकद मला कुठून मिळेल? आणि जेव्हा हे भव्य पाहुणे आत्म्यात फुटतात, तेव्हा त्याच्या मेजवानीच्या वेळी यजमान स्वतःला लाज वाटणार नाही का?

मी माझ्या शंकांना शक्य तितक्या चांगल्या प्रकारे हाताळले: काहींवर मात केली गेली, इतर त्यांची पाळी येईपर्यंत निराकरण झाले नाहीत आणि हळूहळू मी धीर देत गेलो. मला आठवले की हा मार्ग आता मॅगेलनचा मार्ग नाही, ज्याने लोकांनी रहस्ये आणि भीतीचा सामना केला आहे. कोलंबस आणि वास्को डी गामा यांची भव्य प्रतिमा डेकपासून अंतरापर्यंत अज्ञात भविष्यात दिसते: एक इंग्लिश पायलट, निळ्या जाकीटमध्ये, चामड्याची पायघोळ, लाल चेहरा आणि एक रशियन नेव्हिगेटर, ज्याच्या चिन्हासह निर्दोष सेवा, त्यांच्या बोटाने जहाजाचा मार्ग दाखवा आणि निःसंशयपणे त्याच्या आगमनाचा दिवस आणि तास नियुक्त करा. खलाशांमध्ये, उदासीनतेने जांभई देऊन, एक लेखक आळशीपणे महासागराच्या “अमर्याद अंतराकडे” पाहतो, ब्राझीलमधील हॉटेल्स चांगली आहेत की नाही, सँडविच बेटांवर लॉन्ड्री आहेत का, ऑस्ट्रेलियामध्ये ते काय चालवतात? "हॉटेल उत्कृष्ट आहेत," ते त्याला उत्तर देतात, "सँडविच बेटांवर तुम्हाला सर्व काही मिळेल: एक जर्मन वसाहत, फ्रेंच हॉटेल्स, इंग्लिश पोर्टर - जंगली वगळता सर्वकाही." ऑस्ट्रेलियात गाड्या आणि गाड्या आहेत; चिनी लोकांनी आयरिश तागाचे कपडे घालण्यास सुरुवात केली; ईस्ट इंडीजमध्ये प्रत्येकजण इंग्रजी बोलतो; जंगलातून अमेरिकन जंगली लोक पॅरिस आणि लंडनकडे धावत आहेत, विद्यापीठात जाण्यास सांगत आहेत; आफ्रिकेत, काळ्या लोकांना त्यांच्या रंगाची लाज वाटू लागते आणि हळूहळू पांढरे हातमोजे घालण्याची सवय होते. केवळ मोठ्या कष्टाने आणि खर्चाने कोणी बोआ कंस्ट्रक्टरच्या कड्यांमध्ये किंवा वाघ आणि सिंहाच्या पंजेमध्ये पडू शकते. चीनला स्वतःला सुरक्षित ठेवण्यासाठी बराच वेळ लागला, परंतु जुनी रद्दी असलेली ही छाती उघडली गेली - झाकण त्याच्या बिजागरातून उडून गेले, गनपावडरने कमी केले. युरोपियन लोक चिंध्यांमधून रमतात, त्याला आवश्यक ते बाहेर काढतात, त्याचे नूतनीकरण करतात, ते व्यवस्थापित करतात... आणखी थोडा वेळ जाईल, आणि एकही चमत्कार होणार नाही, एकही रहस्य नाही, एकही धोका नाही, एकही गैरसोय होणार नाही. . आणि आता समुद्राचे पाणी नाही, ते ताजे बनवले जाते, किनाऱ्यापासून पाच हजार मैलांवर ताज्या औषधी वनस्पती आणि खेळाचे डिश दिसते; विषुववृत्त अंतर्गत आपण रशियन कोबी आणि कोबी सूप खाऊ शकता. जगाचे काही भाग त्वरीत एकमेकांच्या जवळ येत आहेत: युरोप ते अमेरिका - फक्त एक दगड फेकणे दूर; ते म्हणतात की ते अठ्ठेचाळीस तासांत तेथे जातील - पूफ, अर्थातच एक विनोद, परंतु एक आधुनिक पूफ, भविष्यातील नेव्हिगेशनमधील अवाढव्य यशाचा इशारा.

घाई करा, घाई करा, रस्त्यावर या! दूरच्या प्रवासाची कविता झेप घेत नाहीशी होत आहे. अर्गोनॉट्सच्या अर्थाने आम्ही शेवटचे प्रवासी असू शकतो: आमच्या परतल्यावर ते आमच्याकडे सहानुभूतीने आणि मत्सराने पाहतील.

असे दिसते की स्वप्नांप्रमाणे सर्व भीती कमी झाल्या आहेत: जागा आणि अनेक अननुभवी आनंदांनी पुढे इशारा केला. छातीने मोकळा श्वास घेतला, दक्षिणेकडे आधीच आमच्या दिशेने वाहू लागले होते, निळे आकाश आणि पाणी इशारा करत होते. पण अचानक, या संभाव्यतेच्या मागे, एक भयानक भूत पुन्हा दिसले आणि मी माझ्या प्रवासाला निघालो तेव्हा ते मोठे झाले. हा भूत एक विचार होता: सक्षम प्रवाशाला त्याच्या देशबांधवांपुढे, पोहणाऱ्यांवर लक्ष ठेवणाऱ्या समाजापुढे काय जबाबदारी असते? जपानची मोहीम ही सुई नाही: आपण ती लपवू शकत नाही किंवा गमावू शकत नाही. एकेकाळी कागदावर पेन ठेवलेल्या कोणालाही लोकांच्या माहितीशिवाय इटलीला जाणे अवघड आहे. आणि इथे मला संपूर्ण जग फिरावे लागेल आणि त्याबद्दल अशा प्रकारे सांगावे लागेल की ते कंटाळवाणेपणाशिवाय, अधीरतेशिवाय कथा ऐकतील. पण कसे आणि काय सांगायचे आणि वर्णन करायचे? समाजात कोणत्या प्रकारची फिजिओग्नॉमी दिसायची हे विचारण्यासारखी ही गोष्ट आहे?

प्रवासाचे कोणतेही शास्त्र नाही: ऍरिस्टॉटल ते लोमोनोसोव्ह सर्वसमावेशक अधिकारी शांत आहेत; प्रवास वक्तृत्वशैलीच्या कक्षेत आलेला नाही, आणि लेखकाला पर्वतांच्या खोलात जाण्यास किंवा महासागरांच्या खोलवर उतरण्यासाठी, अभ्यासपूर्ण जिज्ञासेने किंवा, कदाचित, प्रेरणेच्या पंखांवर, त्यांच्यावर सरकण्यास मोकळे आहे. त्वरीत आणि कागदावर उत्तीर्ण करताना त्यांच्या प्रतिमा पकडा; देशांचे आणि लोकांचे ऐतिहासिक, सांख्यिकीयदृष्ट्या, किंवा फक्त टेव्हर्न कसे आहेत हे पाहण्यासाठी - एका शब्दात, कोणालाही इतकी जागा दिली जात नाही आणि या कारणास्तव कोणीही प्रवासी म्हणून अरुंद नाही. वाऱ्याच्या सिद्धांताविषयी, जहाजाच्या दिशा आणि मार्गांबद्दल, अक्षांश आणि रेखांशांबद्दल बोलायचे आहे किंवा असा आणि असा देश एकेकाळी पाण्याखाली होता, परंतु हा तळ बाहेर होता हे सांगायचे आहे; हे बेट आगीतून आले आहे आणि ते ओलसरपणातून आले आहे. या देशाची सुरुवात अशा काळापासून झाली आहे, लोक तिथून उद्भवले आणि त्याच वेळी विद्वान अधिकाऱ्यांकडून काळजीपूर्वक लिहा कुठे, काय आणि कसे? पण तुम्ही आणखी मनोरंजक काहीतरी विचारत आहात. मी जे काही बोलतो ते खूप महत्वाचे आहे; प्रवाशाला दैनंदिन कामात गुंतण्यास लाज वाटते: त्याने स्वतःला मुख्यत्वेकरून जे काही गेले आहे, किंवा काय, कदाचित, होते आणि कदाचित नाही यासाठी समर्पित केले पाहिजे. तुम्ही म्हणता, “हे विद्वान समाजाकडे, अकादमीकडे पाठवा आणि कोणत्याही शिक्षणाच्या लोकांशी बोलताना वेगळे लिहा. आम्हाला चमत्कार, कविता, अग्नि, जीवन आणि रंग द्या!

चमत्कार, कविता! मी म्हणालो की ते अस्तित्वात नाहीत, हे चमत्कार: प्रवासाने त्याचे अद्भुत पात्र गमावले आहे. मी सिंह आणि वाघ यांच्याशी लढलो नाही, मानवी मांस चाखले नाही. सर्व काही काही विचित्र स्तरावर बसते. वसाहतवादी गुलामांवर अत्याचार करत नाहीत, काळे खरेदी करणारे आणि विकणारे यापुढे व्यापारी नाहीत, तर दरोडेखोर म्हणतात; स्टेशन्स आणि हॉटेल्स वाळवंटात स्थापन केली आहेत; अथांग अथांग ओलांडून पूल बांधले आहेत. मी आरामात आणि सुरक्षिततेने अनेक पोर्तुगीज आणि इंग्रजीमधून गेलो - मदेरा आणि केप वर्दे बेटांमध्ये; डच, काळे, हॉटेंटॉट्स आणि पुन्हा इंग्रज - केप ऑफ गुड होप येथे; मलय, भारतीय आणि... ब्रिटीश - मलय द्वीपसमूह आणि चीनमध्ये आणि शेवटी, जपानी आणि अमेरिकन लोकांद्वारे - जपानमध्ये. खजुराचे झाड आणि केळी हे आता चित्रात नाही तर प्रत्यक्षात त्यांच्या मूळ मातीवर पेरू, आंबे आणि अननस ही झाडे हिरवीगार, कृश आणि कोरडी नसून रसाळ आहेत, हा काय चमत्कार आहे. , रोमन काकडीचा आकार? नारळाच्या अथांग जंगलात हरवून जाणे, रेंगाळणाऱ्या वेलींमध्ये पाय अडकून पडणे, बुरुजांसारख्या उंच झाडांमध्ये, आपल्या या विचित्र रंगाच्या भावांना भेटणे यात नवल ते काय? आणि समुद्र? आणि ते सहसा सर्व प्रकारात वादळी किंवा गतिहीन असते आणि आकाश देखील, मध्यान्ह, संध्याकाळ, रात्र, तारे वाळूसारखे विखुरलेले असते. हे सर्व अगदी सामान्य आहे, ते कसे असावे. त्याउलट, मी चमत्कार सोडले: उष्ण कटिबंधात एकही नाही. सर्व काही समान आहे, सर्वकाही सोपे आहे. दोन ऋतू आहेत, आणि ते म्हणतात तेच आहे, परंतु प्रत्यक्षात एकही नाही: हिवाळ्यात गरम असते आणि उन्हाळ्यात उष्ण असते; आणि तुमच्याकडे, “सुदूर उत्तरेकडे” चार ऋतू आहेत आणि ते कॅलेंडरनुसार आहे, पण प्रत्यक्षात त्यापैकी सात किंवा आठ आहेत. अपेक्षेपेक्षा जास्त, एप्रिलमध्ये एक अनपेक्षित उन्हाळा येतो, तो भरलेला असतो आणि जूनमध्ये बिनविरोध हिवाळा कधीकधी बर्फाने शिंपडतो, मग अचानक उष्ण कटिबंधांना हेवा वाटेल अशी उष्णता येईल आणि मग सर्व काही फुलून आणि सुगंधित होईल. या भयानक किरणांखाली पाच मिनिटे. वर्षातून तीन वेळा, फिनलंडचे आखात आणि ते झाकणारे राखाडी आकाश निळ्या रंगात सजून वितळेल, एकमेकांचे कौतुक करत असेल आणि सेंट पीटर्सबर्ग ते पीटरहॉफ असा प्रवास करणाऱ्या उत्तरेकडील माणसाला एक दुर्मिळ “चमत्कार” दिसणार नाही. ", असामान्य उष्णतेमध्ये आनंद होतो आणि सर्व काही आनंदित होईल: झाड, फूल आणि प्राणी. याउलट, उष्ण कटिबंधात, शाश्वत झेफिर, शाश्वत उष्णता, शांतता आणि आकाश आणि समुद्राचा निळा देश आहे. सर्व काही नीरस आहे!

आणि कवितेने तिचे पवित्र सौंदर्य बदलले. तुमच्या संगीत, प्रिय कवी 3, पर्नाशियन दगडांच्या कायदेशीर कन्या, तुम्हाला एक उपकृत लीयर दिली नसती, नवीन प्रवाशाच्या नजरेत भरणारी काव्यात्मक प्रतिमा दर्शविली नसती. आणि ही काय प्रतिमा आहे! सौंदर्याने चमकत नाही, ताकदीच्या गुणधर्माने नाही, त्याच्या डोळ्यात राक्षसी अग्नीची ठिणगी नाही, तलवारीने नाही, मुकुटात नाही, तर फक्त काळ्या टेलकोटमध्ये, गोल टोपीमध्ये, पांढर्या बनियानमध्ये, त्याच्या हातात छत्री. पण ही प्रतिमा मनावर आणि आकांक्षांवर जगावर राज्य करते. तो सर्वत्र आहे: मी त्याला इंग्लंडमध्ये पाहिले - रस्त्यावर, स्टोअर काउंटरच्या मागे, विधिमंडळाच्या चेंबरमध्ये, स्टॉक एक्सचेंजमध्ये. या प्रतिमेची सर्व कृपा, निळ्या डोळ्यांसह, सूक्ष्मात चमकते आणि सर्वात पांढरा शर्ट, गुळगुळीत मुंडण हनुवटी आणि सुंदर कंघी केलेल्या गोरे किंवा लाल साइडबर्नसह. मी तुम्हाला लिहिले आहे की आम्ही वादळी वाऱ्याने, उत्तरेकडील थंडीपासून थरथर कापत, युरोपच्या किनाऱ्यावरून कसे पळालो, मदेरा पर्वताच्या पायथ्याशी प्रथमच सूर्याची सौम्य किरण आमच्यावर कशी पडली आणि नंतर उदास, राखाडी आकाश आणि तोच समुद्र, आम्ही शिडकाव केला निळ्या लाटा, निळे आभाळ चमकले, पृथ्वीच्या उष्ण श्वासात फुंकर घालण्यासाठी आम्ही लोभाने किनाऱ्यावर कसे धावलो, एक मैल दूर किनाऱ्यावरून उमलणाऱ्या फुलांच्या सुगंधात आम्ही कसे रमलो. आम्ही आनंदाने ओलिंडर्सच्या खाली, फुलांच्या किनाऱ्यावर उडी मारली. मी एक पाऊल टाकले आणि गोंधळात, गोंधळात थांबलो: कसे आणि या आकाशाखाली, हिरव्यागार समुद्राच्या चमकदार रंगांमध्ये ... काळ्या पोशाखात, गोल टोपीमध्ये तीन परिचित प्रतिमा उभ्या होत्या! ते, छत्र्यांवर टेकून, त्यांच्या निळ्या डोळ्यांनी समुद्राकडे, जहाजांकडे आणि त्यांच्या डोक्यावर उगवलेल्या द्राक्षांच्या बागांनी उगवलेल्या डोंगराकडे आज्ञापूर्वक पाहत होते. मी डोंगराच्या बाजूने चाललो; पोर्टिकोजच्या खाली, वेलीच्या हिरवळीच्या फेस्टूनच्या दरम्यान, तीच प्रतिमा चमकली; थंड आणि कडक नजरेने, त्याने दक्षिणेकडील काळ्या त्वचेच्या रहिवाशांच्या जमावाने, घामाने ओघळणारे, त्यांच्या मातीचा मौल्यवान रस काढताना पाहिले, जेव्हा ते बॅरल्स किनाऱ्यावर आणत होते आणि त्यांना दूरवर पाठवत होते. राज्यकर्त्यांना त्यांच्या जमिनीची भाकर खाण्याचा अधिकार आहे. महासागरावर, क्षणिक चकमकींमध्ये, तीच प्रतिमा जहाजांच्या डेकवर दिसली, दात शिट्टी वाजवत: "राज, ब्रिटानिया, समुद्रावर." 4 मी त्याला आफ्रिकेच्या वाळूवर, कृष्णवर्णीयांचे काम, भारत आणि चीनच्या मळ्यांवर, चहाच्या गाठींमध्ये, त्याच्या डोळ्यांनी आणि शब्दांनी, त्याच्या मूळ भाषेत, लोकांवर, जहाजांवर, तोफा चालवताना, प्रचंड फिरताना पाहिले. नैसर्गिक शक्तींद्वारेनिसर्ग... सर्वत्र आणि सर्वत्र इंग्रज व्यापाऱ्याची ही प्रतिमा घटकांवर उडते, मानवी श्रमांवर, निसर्गावर विजय मिळवते!

पण पुरेशी pas de géants 5: चला माफक प्रमाणात प्रवास करूया, पायरी-पायरी. क्रोनस्टॅड न सोडता मी तुमच्याबरोबर पाम जंगले, महासागरांचा विस्तार या आधीच व्यवस्थापित केले आहे. हे देखील सोपे नाही: जर, एखाद्या तीर्थयात्रेला, कीव किंवा गावातून मॉस्कोला जाताना, प्रवासी गोंधळात पडत नाही, दहा वेळा कुटुंब आणि मित्रांच्या हातात धाव घेतो, नाश्ता घेतो, खाली बसतो, वगैरे, मग एक पार्सल बनवा, चारशे लोकांना जपानला जायला किती वेळ लागेल. मी तीन वेळा क्रॉनस्टॅडला गेलो, आणि अजून काहीही तयार नव्हते. प्रस्थान एका दिवसासाठी पुढे ढकलण्यात आले, आणि जिथे मी सतरा वर्षे घालवली होती आणि जिथे मला जगण्याचा कंटाळा आला होता तिथे दुसरा दिवस घालवण्यासाठी मी परत आलो. "मी हे डोके आणि क्रॉस पुन्हा पाहू शकेन?" - मी मानसिकरित्या निरोप घेतला, चौथ्या आणि शेवटच्या वेळी प्रोमेनेड डेस एंग्लायसमधून निघालो.

शेवटी, 7 ऑक्टोबर रोजी, फ्रिगेट पल्लाडाने अँकरचे वजन केले. यासह माझ्यासाठी एक जीवन सुरू झाले ज्यामध्ये प्रत्येक हालचाल, प्रत्येक पाऊल, प्रत्येक ठसा पूर्वीपेक्षा वेगळा होता.

लवकरच फ्रिगेटवर सर्व काही सुसंवादीपणे हलू लागले, जे तोपर्यंत गतिहीन होते. डेकवर सर्व चारशे क्रू मेंबर्सची गर्दी झाली, आदेशाचे शब्द ऐकू आले, अनेक खलाशी आच्छादनांवर रेंगाळले, माशी यार्डांवर अडकल्यासारखे आणि जहाज पालांनी झाकले गेले. परंतु वारा पूर्णपणे अनुकूल नव्हता, आणि म्हणून आम्हाला एका मजबूत स्टीमरने खाडीच्या बाजूने ओढले गेले आणि पहाटे परतलो आणि आम्ही वाढत्या वादळाशी किंवा नाविकांच्या म्हणण्याप्रमाणे, "ताजे" वारा लढू लागलो. जोरदार रोलिंग सुरू झाले. पण या पहिल्या वादळाचा माझ्यावर फारसा परिणाम झाला नाही: समुद्रात कधीही न गेल्याने, मला वाटले की हे असे असले पाहिजे, अन्यथा असे घडू शकत नाही, म्हणजेच जहाज नेहमी दोन्ही बाजूंनी खडखडाट होते, डेक खालून फाटला जातो. माझे पाय आणि समुद्र डोक्यावर कोसळल्यासारखे वाटते.

मी वॉर्डरूममध्ये बसलो, वाऱ्याची शिट्टी आणि जहाजाच्या बाजूने लाटांचा आदळणे या गोष्टी ऐकत होतो. वरच्या बाजूला थंडी होती; तिरका, गोठलेला पाऊस माझ्या चेहऱ्यावर पडला. किनाऱ्यावर असलेल्या एका खोलीत अधिकारी निश्चिंतपणे बोलत होते; इतरांनी ते वाचले. अचानक एक छेदणारी शिट्टी वाऱ्याची नाही तर बोटवेनच्या शिट्ट्यांची ऐकू आली आणि त्यानंतर सर्व डेकवर दहा आवाजांचा आक्रोश ऐकू आला: "चला सर्व वर जाऊया!" झटपट फ्रिगेटची संपूर्ण लोकसंख्या खालून वर आली; मागासलेल्या खलाशांना बोटवेनने प्रोत्साहन दिले. अधिका-यांनी त्यांची पुस्तके, नकाशे (भौगोलिक: तेथे इतर कोणीही नाहीत), संभाषणे सोडून दिली आणि पटकन त्याच दिशेने धावले. अनैसर्गिक व्यक्तीला असे वाटेल की काहीतरी आपत्ती आली आहे, जणू काही तुटले आहे, फाटले आहे आणि जहाज तळाशी जाणार आहे. "ते सगळ्यांना वरच्या मजल्यावर का बोलावत आहेत?" - मी माझ्या मागे धावणाऱ्या मिडशिपमनला विचारले. “आपत्कालीन काम असेल तेव्हा ते सर्वांना वरच्या मजल्यावर शिट्टी वाजवतात,” तो घाईत म्हणाला आणि गायब झाला. शिडी आणि दोरांना चिकटून मी डेकवर चढलो आणि एका कोपऱ्यात उभा राहिलो. सगळी गडबड होती. "आपत्कालीन काम काय आहे?" - मी दुसऱ्या अधिकाऱ्याला विचारले. “हेच जेव्हा ते प्रत्येकाला शिट्टी वाजवतात,” त्याने उत्तर दिले आणि आपत्कालीन कामात व्यस्त झाला. ते काय करत आहेत ते पाहून मी हे कोणत्या प्रकारचे काम आहे याची कल्पना घेण्याचा प्रयत्न केला, परंतु मला काहीही समजले नाही: त्यांनी काल जे काही केले ते सर्व केले, उद्या ते कदाचित काय करतील: टॅकल खेचणे, वळणे यार्ड, पाल ट्रिम करणे. अधिकाऱ्यांनी मला खरे सत्य समजावून सांगितले, मला ते जसे सांगितले गेले तसे समजायला हवे होते - आणि संपूर्ण रहस्य तिथेच होते. आपत्कालीन काम म्हणजे सामान्य काम, जेव्हा एक घड्याळ पुरेसे नसते तेव्हा सर्व हातांची गरज असते, म्हणूनच प्रत्येकाला बोलावले जाते! इंग्रजीमध्ये, जर मी चुकलो नाही आणि ते "सर्व हात वर करा!" असा आदेश देतात. ("सर्व हात वर!"). पाच मिनिटांनंतर, आवश्यक ते पूर्ण करून, प्रत्येकजण आपापल्या ठिकाणी गेला. बॅरन क्रुडनर, माझ्यापासून तीन पावले दूर, ऑपेरामधून वादळाच्या आवाजात शिट्टी वाजवत होता. व्यर्थ मी त्याच्याकडे जाण्याचा प्रयत्न केला: माझे पाय पाळले नाहीत आणि तो माझ्या प्रयत्नांवर हसला. “तुम्हाला अजून समुद्राचे पाय नाहीत,” तो म्हणाला. "ते लवकरच होतील?" - मी विचारले. "सुमारे दोन महिन्यांत, कदाचित." मी उसासा टाकला: माझ्या नानीचा स्कर्ट धरून आणखी दोन महिने मी लहान मुलाप्रमाणे फिरत राहीन या विचाराने मी एवढेच करू शकलो. लवकरच, तरुण खलाशांमध्ये समुद्रातील आजार आढळून आले ज्यांना याचा धोका होता किंवा ते बर्याच काळापासून प्रवासात नव्हते. समुद्राला ही कंटाळवाणी श्रद्धांजली द्यायला सुरुवात करण्याची मी वाट पाहत होतो, पण मी नक्कीच वाट पाहिली. दरम्यान, त्याने इतरांना पाहिले: येथे एक तरुण आहे, एक मिडशिपमन, फिकट गुलाबी आणि खुर्चीत बुडत आहे; त्याचे डोळे अंधुक झाले आहेत, त्याचे डोके बाजूला झुकले आहे. म्हणून त्यांनी गार्ड बदलला आणि तो बंदुक सोडून पूर्वानुभवाकडे धावला. अधिकाऱ्याला खलाशांना काहीतरी ओरडायचे होते, पण अचानक समुद्राकडे तोंड वळवले आणि बाजूला झुकले... “हे काय आहे, असे दिसते आहे विष? - दुसरा त्याला सांगतो. ( विष देणे, विष देणे- म्हणजे रस्सी हळू हळू सोडणे.) तुमच्याकडे क्वचितच एक वरून दुसऱ्याकडे झेपावायला वेळ आहे... "थोडा व्होडका प्या," काही लोक मला सांगतात. "नाही, लिंबाचा रस अधिक चांगला आहे," इतर सल्ला देतात; तरीही इतर कांदे किंवा मुळा देतात. मला रोग टाळण्यासाठी काय करावे हे माहित नव्हते, म्हणून मी एक सिगार पेटवला. आजार अजून आला नव्हता, आणि तो सुरू होण्याची वाट पाहत मी उत्सुकतेने रूग्णांमध्ये फिरलो. "तुम्ही पंपिंग करत असताना तुम्ही सिगार ओढता आणि नंतर समुद्रात अस्वस्थ वाटण्याची अपेक्षा करता: व्यर्थ!" - एका साथीदाराने मला सांगितले. आणि खरंच ते व्यर्थ ठरले: संपूर्ण प्रवासादरम्यान मला कधीच किंचित अशक्तपणा जाणवला नाही आणि खलाशांमध्येही मत्सर जागृत झाला नाही.

जहाजाच्या पहिल्या पायरीपासून मी आजूबाजूला पाहू लागलो. आणि आता, प्रवासाच्या शेवटी, मला आठवते की जेव्हा मी पहिल्यांदा जहाजाच्या उपकरणांमध्ये डोकावले तेव्हा माझे हृदय धस्स झाले होते, जेव्हा मी उंदराच्या छिद्रांसारख्या गडद कोनाड्यांमध्ये आणि क्रॅनीजकडे पाहिले होते, जेथे जाड पाम ग्लासमधून प्रकाशाचा फिकट किरण क्वचितच पोहोचला. पहिल्यापासून, नंतर सवय झालेल्या डोळ्यांना सोयीस्कर वाटणाऱ्या प्रत्येक गोष्टीचा कल्पनेवर प्रतिकूल परिणाम होतो: प्रकाशाचा अभाव, जागा, माणसे पडताना दिसत असलेल्या कुबड्या, भिंतींना खिळे ठोकलेले ड्रॉर्स आणि सोफे, टेबल आणि खुर्च्या बांधलेल्या मजल्यापर्यंत, जड तोफा, तोफगोळे आणि द्राक्षाचे गोळे, फेंडर्सवर नेहमीच्या ढिगाऱ्यात, बंदुकीच्या जवळ ठेवलेल्या ट्रेप्रमाणे; गियरचे ढीग, लटकलेले, पडलेले, हलणारे आणि गतिहीन, बेडऐवजी बंक, अनावश्यक सर्व गोष्टींची अनुपस्थिती; लोकांमध्ये आणि या तरंगत्या निवासस्थानाच्या सजावटीमध्ये सुंदर विकृती आणि कुरुप लायसन्सऐवजी सुव्यवस्था आणि सुसंवाद. एक माणूस जहाजावर प्रथमच भितीने चालतो: केबिन त्याला शवपेटीसारखे वाटते, आणि तरीही तो गर्दीच्या शहरात, गोंगाटाच्या रस्त्यावर, समुद्रातील मजबूत नौकानयन जहाजापेक्षा जास्त सुरक्षित नाही. पण मी या सत्यात लवकर आलो नाही.

आपल्यावर रशियन लोकांवर आळशीपणाचा आरोप आहे आणि विनाकारण नाही. आम्ही स्वत: ला कबूल करतो की, परकीयांच्या मदतीशिवाय, आम्ही हळूहळू उठत आहोत. सेंट पीटर्सबर्गमध्ये असे बरेच लोक आहेत, जे तिथले मूळ रहिवासी आहेत, जे कधीही क्रोनस्टॅटला गेले नाहीत कारण त्यांना तेथे समुद्रमार्गे जावे लागते, तंतोतंत कारण या प्रवासाच्या पद्धतीचा अनुभव घेण्यासाठी हजार मैलांचा प्रवास करणे योग्य का आहे? खलाशांनी विशेषत: समुद्र आणि ताफ्याशी संबंधित असलेल्या प्रत्येक गोष्टीबद्दल आपल्या लोकांमध्ये कुतूहल नसल्याबद्दल माझ्याकडे तक्रार केली आणि बंदरात येणाऱ्या प्रत्येक जहाजाला आपल्या बायका-मुलांसह ताव मारून येणाऱ्या इंग्रजांचे उदाहरण दिले. निंदेचा पहिला भाग पूर्णपणे स्थापित झाला आहे, म्हणजे कुतूहलाचा अभाव; दुसरे म्हणजे, ब्रिटिश हे आपल्यासाठी उदाहरण नाही. इंग्रजांकडे समुद्र ही त्यांची माती आहे: त्यांच्याकडे चालण्यासाठी दुसरे काहीही नाही. म्हणूनच इंग्रजी समाजात जगाच्या पाचही भागात गेलेल्या अनेक स्त्रिया आहेत. काही लोक कायमचे भारतात राहतात आणि लंडनमध्ये आपल्या नातेवाईकांना भेटायला येतात, जसे की तांबोव ते मॉस्को. त्यामुळे चीन, केप ऑफ गुड होप किंवा ऑस्ट्रेलियाला भेट न दिल्याबद्दल आपल्या स्त्रियांना किंवा कामचटका, काकेशस किंवा आशियाई गवताळ प्रदेशांना भेट न दिल्याबद्दल इंग्रज स्त्रियांना दोष द्यावा का?

परंतु सेंट पीटर्सबर्गच्या रहिवाशासाठी डेक, मास्ट, यार्ड्स, होल्ड, गँगवे, स्टर्न कुठे आहे, धनुष्य कुठे आहे, जहाजाचे मुख्य भाग आणि उपकरणे हे माहित नसणे, जेव्हा जवळचा ताफा असतो तेव्हा पूर्णपणे परवानगी नसते. . पुष्कळजण असे सबब करतात की ते कोणत्याही खलाशांना ओळखत नाहीत आणि त्यामुळे “खलाशी त्यांचे स्वागत कसे करतील” हे माहीत नसल्यामुळे जहाजाला भेट देणे कठीण जाते. आणि ते तुम्हाला चांगल्या मित्रांप्रमाणे स्वीकारतील; त्यांचा अभिमान देखील त्यांच्या व्यवसायात भाग घेण्यास आनंदित होईल आणि ते तुमची ओळख सौहार्दपूर्ण आणि अत्यंत शुद्ध सौजन्याने करतील. उन्हाळ्यात क्रॉनस्टॅट रोडस्टेडवर जा, कोणत्याही युद्धनौकेवर जा, कमांडरशी किंवा वरिष्ठांशी संपर्क साधा किंवा शेवटी, वॉच (रक्षक) अधिकाऱ्याशी जहाजाची तपासणी करण्याची विनंती करा आणि जर तेथे कोणतेही "आणीबाणीचे" काम नसेल तर. जहाज, मग मी तुम्हाला सर्वात आनंददायी रिसेप्शनची हमी देऊ शकतो

फ्रिगेटवर पोहोचलो, सामानासह, मला कुठे पाऊल टाकायचे हे माहित नव्हते आणि एका अनोळखी गर्दीत मी पूर्ण अनाथ झालो. मी माझ्या आजूबाजूला आणि माझ्या साचलेल्या वस्तूंकडे चकित होऊन पाहिले. एका मिनिटापेक्षा कमी वेळात, तीन अधिकारी माझ्याकडे आले: बॅरन श्लीपेनबॅच, मिडशिपमन बोल्टिन आणि कोलोकोल्टसेव्ह - माझे भावी सहकारी आणि उत्कृष्ट मित्र. त्यांच्याबरोबर खलाशांचा एक तुकडा आला. त्यांनी ताबडतोब माझ्याजवळ असलेली प्रत्येक गोष्ट, जवळजवळ स्वतःच पकडली आणि मला नियुक्त केलेल्या केबिनमध्ये नेले. जहागीरदार श्लीपेनबॅचने मला त्यात बसवले असताना, बोल्टिनने एक तरुण, साठा, गुळगुळीत केसांचा खलाशी आणला. “हा खलाशी तुम्हाला संदेशवाहक म्हणून नियुक्त केले आहे,” तो म्हणाला. तो फडदेव होता, ज्यांच्याशी मी तुमची ओळख खूप पूर्वी करून दिली होती. “मला दिसण्याचा सन्मान आहे,” तो म्हणाला, ताणून माझ्याकडे वळला आणि त्याच्या चेहऱ्याने नाही, तर त्याच्या छातीने: त्याचा चेहरा नेहमी त्या वस्तूकडे वळलेला असतो ज्याकडे तो पाहत होता. तपकिरी केस, पांढरे डोळे, पांढरा चेहरा, पातळ ओठ - या सर्व गोष्टींनी त्याला त्याच्या जन्मभूमी कोस्ट्रोमापेक्षा फिनलंडची अधिक आठवण करून दिली. त्या क्षणापासून आजपर्यंत आम्ही अविभाज्य होतो. मी त्याचा पूर्ण अभ्यास सुमारे तीन आठवड्यांत केला, म्हणजे आम्ही इंग्लंडला जात असताना; मला वाटतं, त्याने मला तीन दिवसात मिळवून दिलं. तीक्ष्णपणा आणि "स्वतःचे असणे" हे त्याचे सर्वात कमी गुण नव्हते, जे कोस्ट्रोमा नागरिकाच्या बाह्य अनाड़ीपणा आणि खलाशीच्या अधीनतेच्या मागे लपलेले होते. “माझ्या माणसाला केबिनमध्ये वस्तू ठेवायला मदत करा,” मी त्याला माझी पहिली ऑर्डर दिली. आणि माझ्या सेवकाला दोन सकाळच्या कामासाठी काय करावे लागले असते, फडदेवने तीन चरणात केले - कसे ते विचारू नका. सर्वसाधारणपणे खलाशी आणि विशेषत: फडदेव यांच्याकडे ज्या प्रकारची निपुणता आणि दृढता असते, ती फक्त मांजरीमध्येच आढळते. अर्ध्या तासानंतर सर्व काही त्याच्या जागी होते, इतर गोष्टींबरोबरच, पुस्तके, जी त्याने अर्धवर्तुळात कोपऱ्यात ड्रॉवरच्या छातीवर ठेवली आणि दगड मारल्यास, दोरीने बांधले जेणेकरून ते बाहेर काढणे अशक्य होते. त्याच्या स्वत: च्या राक्षसी शक्ती आणि कौशल्याशिवाय अविवाहित, आणि मी ते इतर लोकांच्या लायब्ररीतून इंग्लंडच्या पुस्तकांमध्ये वापरले.

"तुम्ही कदाचित दुपारचे जेवण केले नसेल," बोलटिन म्हणाला, "आणि आम्ही आमचे दुपारचे जेवण आधीच संपवले आहे: तुम्हाला नाश्ता घ्यायचा आहे का?" त्याने मला वॉर्डरूममध्ये नेले, खाली एक प्रशस्त खोली, फोरकास्टलवर, खिडक्या नसलेली, परंतु वरच्या बाजूला एक हॅच आहे ज्यातून भरपूर प्रकाश पडतो. आजूबाजूला छोट्या ऑफिसर्सच्या केबिन्स होत्या आणि मध्यभागी एक मिझेन मास्ट होता, जो गोल सोफ्याने गुंफलेला होता. वॉर्डरूममध्ये एक लांबलचक टेबल होते, ज्या प्रकारात तुम्हाला वर्गात सापडतात, त्यात बेंच होते. येथे अधिकारी जेवण करतात आणि अभ्यास करतात. एक पलंग देखील होता, आणि आणखी काही नाही. हे टेबल कितीही मोठे असले तरीही, जेव्हा जोरदार रॉकिंग होते, तेव्हा ते एका बाजूला फेकले गेले आणि एकदाच आमचे सूक्ष्म, दयाळू, अधिकाऱ्याच्या टेबलचे उपयुक्त व्यवस्थापक पी.ए. तिखमेनेव्ह यांना जवळजवळ चिरडले. अधिका-यांच्या केबिनमध्ये फक्त बेड आणि ड्रॉर्सची एक छाती होती, जे एकाच वेळी टेबल आणि खुर्ची म्हणून काम करत होते. परंतु सर्व काही शक्य तितक्या चांगल्या प्रकारे सर्व प्रकारच्या गोष्टींच्या आवारात बसवलेले आहे. विभाजनावर ड्रेस टांगलेला होता, तागाचे कपडे अंथरुणावर ठेवलेल्या ड्रॉवरमध्ये ठेवलेले होते, पुस्तके शेल्फवर उभी होती.

वॉर्डरूममध्ये कोणीही अधिकारी नव्हते: प्रत्येकजण वरच्या मजल्यावर होता, कदाचित "आपत्कालीन कामावर." थंड क्षुधावर्धक देण्यात आला. ए.ए.बोल्टिनने माझ्यावर उपचार केले. “माफ करा, आमच्याकडे काही गरम नाही,” तो म्हणाला, “सर्व दिवे बंद आहेत. आम्ही गनपावडर स्वीकारतो." - “गनपावडर? इथे खूप काही आहे का?" - मी मोठ्या सहानुभूतीने चौकशी केली. "त्यांनी पाचशे पूड स्वीकारले: अजून तीनशे पूड स्वीकारायचे बाकी आहेत." - "ते कुठे पडते?" - मी आणखी सहानुभूतीने विचारले. “होय, इथे,” तो मजल्याकडे बोट दाखवत म्हणाला, “तुमच्या खाली.” माझ्या खाली पाचशे पौंड गनपावडर आधीच पडलेले आहे आणि त्या क्षणी सर्व "आपत्कालीन कार्य" आणखी तीनशे पौंड जोडण्यावर केंद्रित आहे या विचाराने मी थोडेसे चघळणे थांबवले. “आग विझली हे चांगले आहे,” मी त्यांच्या दूरदृष्टीचे कौतुक केले. “दयेच्या फायद्यासाठी, किती चांगली गोष्ट आहे: तुम्ही धूम्रपान करू शकत नाही,” दुसरा केबिनमध्ये प्रवेश करत म्हणाला. "त्याच विषयावरच्या मतांमध्ये इतकाच फरक आहे!" - त्या क्षणी मला वाटले, आणि एक महिन्यानंतर, जेव्हा, पोर्ट्समाउथमधील फ्रिगेटच्या दुरुस्तीच्या वेळी, गनपावडर बचतीसाठी इंग्रजी ॲडमिरल्टीकडे सुपूर्द करण्यात आला, तेव्हा मी भयंकरपणे कुरकुर केली की आग लागली नाही आणि मी धुम्रपान करू शकत नाही. .

संध्याकाळपर्यंत सर्वजण जमले होते: गॅली (स्टोव्ह) पेटली होती; चहा आणि रात्रीचे जेवण दिले - आणि सिगार धुम्रपान करू लागले. मी सर्वांशी ओळखले आणि तेव्हापासून ते आजपर्यंत घरासारखेच आहे. मला वाटले की, पूर्वीच्या अफवांचा आधार घेत, खलाशांमध्ये "चहा" हा शब्द फक्त एक रूपक आहे, ज्याचा अर्थ ठोसा असा होतो आणि मला अपेक्षा होती की जेव्हा अधिकारी टेबलवर जमतील, तेव्हा आपत्कालीन काम पंचावर सुरू होईल, एक चैतन्यशील. संभाषण सुरू होईल, आणि नाकाने, मग प्रकरण मैत्रीच्या स्पष्टीकरणाने संपेल, अगदी मिठी मारून - एका शब्दात, नंगा नाचाचा संपूर्ण कार्यक्रम पूर्ण होईल. त्यात सहभागी होण्यापासून मुक्त कसे व्हावे हे मी आधीच शोधून काढले आहे. पण, माझ्या आश्चर्याची आणि आनंदाची गोष्ट म्हणजे, लांब टेबलावर शेरीचा एकच डिकेंटर होता, ज्यातून दोन लोकांनी एक ग्लास प्यायला, इतरांना ते लक्षातही आले नाही. नंतर रात्रीच्या जेवणात वाइन अजिबात देऊ नये असा प्रस्ताव आल्यावर सर्वांनी एकमताने ते मान्य केले. आम्ही वाचनालयासाठी निर्धारित केलेल्या रकमेवर वाइनमधील बचतीतील अतिरिक्त रक्कम लागू करण्याचा निर्णय घेतला. रात्रीच्या जेवणात तिच्याबद्दल लांबलचक संभाषण झाले, "पण व्होडकाबद्दल एक शब्दही नाही!"

नाहीतर, एका जुन्या खलाशीने मला जुन्या दिवसांबद्दल सांगितले! "असे असायचे की जेव्हा तुम्ही ड्युटीवरून येता तेव्हा तुम्ही थंड आणि ओले असता, आणि तुम्हाला सहा ग्लास पंच पुरेसे मिळत नाहीत!.." - तो म्हणाला. फडदेवने माझ्यासाठी पलंगाची व्यवस्था केली आणि ऑक्टोबर महिना असूनही, माझ्या पायाखालून आठशे पौंड बारूद पडलेले असतानाही, मी क्वचितच किनाऱ्यावर झोपलो होतो, हालचाल करण्याच्या त्रासाने कंटाळलो होतो, ताजेपणाने शांत झालो होतो. हवा आणि नवीन, अप्रिय छाप नाही. सकाळी मी नुकतेच जागे झालो होतो जेव्हा मी केबिनमध्ये माझा शहर सेवक पाहिला, ज्याला संध्याकाळी किनाऱ्यावर जाण्यास वेळ नव्हता आणि खलाशांसोबत रात्र घालवत होती. "मास्टर! - तो घाबरलेल्या आणि विनवणीच्या आवाजात म्हणाला, "ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी, समुद्राने प्रवास करू नका!" - "कुठे?" - "तुम्ही कुठे जात आहात: जगाच्या टोकापर्यंत." - "कसे जायचे?" - "खलाशी म्हणाले की हे जमिनीद्वारे शक्य आहे." - "समुद्राने का नाही?" - "हे देवा! ते काय आवड सांगतात. ते म्हणतात की हे त्या लॉगमधून आहे जे वरच्या बाजूला लटकले आहे..." "यार्डर्ममधून," मी दुरुस्त केले. - काय झालं? - “वादळादरम्यान, पंधरा लोक वाऱ्याने समुद्रात वाहून गेले; त्यांनी त्याला जबरदस्तीने बाहेर काढले आणि एक बुडाला. जाऊ नका, ख्रिस्तासाठी!” आमचे संभाषण ऐकल्यानंतर, फडदेवच्या लक्षात आले की रोलिंग ठीक आहे, परंतु समुद्रावर अशी काही ठिकाणे आहेत जिथे ते "फिरते" आणि जेव्हा जहाज अशा "फिरकी" मध्ये येते तेव्हा ते आता त्याच्या वळणाने उलटे होईल. "आम्ही काय करू शकतो," मी विचारले, "आणि अशी ठिकाणे कुठे आहेत?" - “अशा जागा कुठे आहेत? - त्याने पुनरावृत्ती केली, "त्यांना नॅव्हिगेटर माहित आहे, ते तिथे जात नाहीत."

म्हणून आम्ही नांगराचे वजन केले. समुद्र वादळी आणि पिवळा आहे, ढग राखाडी आणि अभेद्य आहेत; पाऊस आणि बर्फ आलटून पालटून पडला - यामुळेच आम्हाला आमच्या जन्मभूमीपासून दूर गेले. आच्छादन आणि हेराफेरी गोठली. फ्लॅनेल कोटमधील खलाशी एकत्र अडकले. फ्रिगेट, क्रॅकिंग आणि ग्रेनिंग, लाटेतून लाटेवर आणले; आम्ही चालत होतो तो किनारा धुक्यात गाडला गेला होता. ड्युटीवर असलेला अधिकारी, चामड्याचा कोट आणि तेलाच्या कातडीच्या टोपीत, सावधपणे सभोवताली पाहत होता, त्याच्या मिशाशिवाय बाहेर काहीही दाखवू नये असा प्रयत्न करत होता, ज्याला थंड आणि ओले होण्याचे पूर्ण स्वातंत्र्य दिले गेले होते. सर्वात मोठी चिंता होती आजोबा. मागील पत्रांमध्ये मी तुमची त्याच्याशी आणि माझ्या जवळपास सर्व सोबत्यांची ओळख करून दिली होती. मी त्यांच्या वैशिष्ट्यांकडे परत जाणार नाही, परंतु जेव्हा वळण येईल तेव्हा मी प्रत्येकाचा उल्लेख करेन. वरिष्ठ नेव्हिगेशन कॅप्टन म्हणून आजोबांना जहाजाच्या वाटचालीवर लक्ष ठेवायचे होते. फिनलंडचे आखात हे सर्व शॉल्सने भरलेले आहे, परंतु ते दीपगृहांनी सुसज्ज आहे आणि स्वच्छ हवामानात ते नेव्हस्की प्रॉस्पेक्टप्रमाणेच सुरक्षित आहे. आणि आता, धुक्यात, आजोबा, कितीही कठोरपणे त्यांची दृष्टी ताणली तरी, नेर्व्हिन्स्की दीपगृह पाहू शकत नाही. त्याच्या काळजीला अंत नव्हता. त्याला फक्त दीपगृहाबद्दल बोलायचे होते. “ते कसे असू शकते,” तो माझ्यासह इतर गोष्टींबरोबरच दीपगृहाची पर्वा न करणाऱ्या प्रत्येकाला म्हणाला, “गणनेनुसार, आपण अर्ध्या तासात ते पाहिले पाहिजे. "तो इथे आहे, नक्कीच इथे, या आच्छादनाच्या अगदी समोर," तो कुरकुरला, त्याचे लहान बोट धुक्याकडे दाखवत म्हणाला, "पण दोषी धुके मार्गात आहे." - "हे देवा! ये आणि बघ, तुला दिसणार नाही का?" - तो खलाशांपैकी एकाला म्हणाला. "आणि ते काय आहे, बाणासारखे?" "कुठे? कुठे?" - त्याने पटकन विचारले. “हो, वाटतंय...” मी दूरवर बोट दाखवत म्हणालो. “अरे, खरंच - तिथे, तिथे, होय, होय! दृश्यमान, दृश्यमान! - तो कर्णधार, वरिष्ठ अधिकारी आणि पहारेकरी यांना गंभीरपणे म्हणाला आणि प्रथम केबिनमधील चार्टकडे धावला, नंतर पुन्हा वरच्या मजल्यावर. "हे दृश्यमान आहे, ते आहे, ते येथे आहे, सर्व दृश्यमान आहे!" - त्याने पुनरावृत्ती केली, आनंद व्यक्त केला, जणू त्याने स्वतःच्या वडिलांना पाहिले आहे. आणि तो गाठी मोजायला आणि मोजायला गेला.

आम्ही Gotland पार केले. मग मी एक सागरी आख्यायिका ऐकली की, या बेटाच्या जवळ येताना, जहाजे बेटाचे रक्षण करणाऱ्या आत्म्याकडे तांब्याचे नाणे फेकत असत जेणेकरुन ते वादळाशिवाय पुढे जावे. गॉटलँड हा खडा, अगदी बाजू असलेला दगड आहे, ज्याच्या जवळ जहाजे जाऊ शकत नाहीत. एकापेक्षा जास्त वेळा ते वादळी आत्म्याचे शिकार झाले आणि उग्र समुद्राने त्यांचे तुकडे उंचावर फेकले, आणि कधीकधी त्यांचे प्रेत, अतिथी बेटाच्या उंच बाजूंवर फेकले. आम्ही बॉर्नहोम देखील पार केले - "प्रिय बॉर्नहोम" आणि करमझिनची रहस्यमय, अकथित दंतकथा आठवते? सर्व काही थंड आणि उदास होते. फ्रिगेटवर कॉलरा पसरला आणि आम्ही फक्त डेन्मार्कला पोहोचलो तेव्हा तीन लोकांना दफन केले आणि एक शूर खलाशी वादळी हवामानात समुद्रात पडला आणि बुडला. समुद्राशी आमचा विवाह असा होता आणि माझ्या नोकराची भविष्यवाणी अंशतः खरी ठरली. तीव्र उत्साहामुळे इतर लोकांचा त्याग केल्याशिवाय पडलेल्या माणसाला मदत करणे अशक्य होते.

पण दिवस नेहमीप्रमाणेच गेले आणि जहाजावरचे आयुष्यही गेले. त्यांनी सेवा साजरी केली, दुपारचे जेवण केले, रात्रीचे जेवण केले - सर्व काही शिट्टीवर केले गेले आणि शिट्टीवर मजाही केली. दुपारचे जेवण देखील एक प्रकारचे आपत्कालीन काम आहे. बॅटरी डेकवर “टँक” नावाचे मोठे कप टांगले जातात, ज्यामध्ये एका सामान्य किंवा “भाऊ” कढईतून अन्न ओतले जाते. ते एक डिश देतात: कॉर्नेड बीफसह कोबी सूप, माशांसह, गोमांस किंवा ग्रेवेलसह; डिनरसाठी समान गोष्ट, कधीकधी लापशी. मी एक दिवस प्रयत्न करण्यासाठी आलो. “ब्रेड आणि मीठ,” मी म्हणालो. एका खलाशीने सौजन्याने त्याचा लाकडी चमचा स्वच्छ चाटून माझ्या हातात दिला. मजबूत कांदा मसाल्यासह कोबी सूप स्वादिष्ट आहे. अर्थात, तुमच्याकडे खलाशीचे पोट असणे आवश्यक आहे, म्हणजेच, कॉर्नेड बीफचे तुकडे आणि उकडलेल्या कोबीसह कांदे पचवण्यासाठी तुम्हाला नाविकांच्या व्यायामाची आवश्यकता आहे - खलाशांना प्रिय आणि समुद्रात निरोगी डिश. "पण रात्रीच्या जेवणात एक डिश पुरेशी नाही," मला वाटले, "खलाशांना भूक लागली असेल." - "तू खूप खातोस?" - मी विचारले. “तुझ्याबरोबर नरक, तुझा सन्मान,” जेवण करणाऱ्यांनी पाच आवाजात उत्तर दिले. खरं तर, प्रथम एकाकडून, नंतर दुसऱ्या गटातून, रिकामा कप घेऊन एक खलाशी भाऊंच्या कढईकडे धावत आला आणि कप भरलेला काठोकाठ घेऊन सावधपणे परतला.

शिट्टी वाजल्यावर मजा करा, मी म्हणालो; होय, जिथे चारशे लोक एका घट्ट गटात जमले आहेत आणि मजा स्वतःच सामान्य ऑर्डरच्या अधीन आहे. दुपारच्या जेवणानंतर, कामाच्या शेवटी, विशेषत: रविवारी, आज्ञा सहसा ऐकू येते: "गीतकारांना वरच्या मजल्यावर शिट्टी वाजवा!" आणि मजा सुरू होते. मला विशेषतः आठवते की एका रविवारी हे मला किती विचित्रपणे मारले होते. थंड धुक्याने आकाश आणि समुद्र व्यापले आणि हलका पाऊस पडला. अशा हवामानात तुम्हाला स्वतःमध्ये माघार घ्यायची आहे, लक्ष केंद्रित करायचे आहे आणि खलाशी गायले आणि नाचले. परंतु ते विचित्रपणे नाचले: तीव्र हालचाली या एकाग्रतेशी स्पष्टपणे विसंगत होत्या. नर्तक शांत होते, त्यांच्या चेहऱ्यावरील भाव गंभीर, अगदी उदास होते, परंतु असे दिसते की त्यांनी त्यांचे पाय अधिक कष्ट केले. आजूबाजूचे प्रेक्षक तितक्याच उदासीनतेने त्यांच्याकडे लक्षपूर्वक पाहत होते. या नृत्यात तीव्र श्रमाचे स्वरूप होते. ते नाचले, असे दिसते की आज सुट्टी होती, म्हणून आपण मजा केली पाहिजे. पण आनंद रद्द झाला तर ते नाखूष होतील.

प्रवास नीरस झाला आणि, मी कबूल करतो, थोडे कंटाळवाणे: सर्व राखाडी आकाश, पिवळा समुद्र, पाऊस आणि बर्फ किंवा बर्फ आणि पाऊस - कोणालाही कंटाळा येतो. माझे दात आणि मंदिर दुखू लागले. संधिवाताने मला नेहमीपेक्षा अधिक स्पष्टपणे आठवण करून दिली. मी आजारी पडलो आणि माझे गाल बांधून, उबदार ब्लँकेटमध्ये गुंडाळून, बरेच दिवस तेथे पडून राहिलो.

डेन्मार्कच्या किनाऱ्याजवळच उष्णतेने आमच्यावर वार केला आणि आम्ही जिवंत झालो. कॉलरा त्याच्या सर्व लक्षणांसह नाहीसा झाला, माझा संधिवात कमी झाला आणि मी बाहेर जाऊ लागलो रस्ता- हेच मी डेकचे टोपणनाव ठेवले आहे. पण वादळांनी आम्हाला सोडले नाही: बाल्टिक समुद्रावर शरद ऋतूतील ही प्रथा आहे. एक किंवा दोन दिवस निघून जातील - शांतपणे, जणू वारा शक्ती गोळा करत आहे आणि मग तो इतका जोरात गडगडेल की गरीब जहाज जिवंत प्राण्यासारखे ओरडत आहे. रात्रंदिवस जहाज हवामानाच्या स्थितीवर दक्षतेने लक्ष ठेवून आहे. बॅरोमीटर एक सामान्य ओरॅकल बनतो. खलाशी आणि अधिकारी शांततेने झोपण्याची आशा करत नाहीत. "आपण सगळे वरच्या मजल्यावर जाऊया!" - रात्रीच्या शांततेतही ऐकू येते. मी, माझ्या अंथरुणावर पडून, प्रत्येक ठोका, रडणे, पालांची प्रत्येक हालचाल, आज्ञा शब्द ऐकतो आणि नंतरचा अर्थ समजू लागतो. जेव्हा तुम्ही ऑर्डर ऐकता: "टॉपसेल्स ठेवा, कोल्हा," तुम्ही शांतपणे स्वत: ला ब्लँकेटमध्ये गुंडाळा आणि निश्चिंतपणे झोपा: याचा अर्थ ते शांत आणि शांत आहे. पण जेव्हा ते तुम्हाला “दोन किंवा तीन रीफ्स घ्या” म्हणजेच पाल कमी करण्यास सांगतात तेव्हा तुम्ही तुमचे कान कसे टोचता. नंतर झोप न लागणे चांगले आहे: तरीही, आपण अनैच्छिकपणे जागे व्हाल.

पालांबद्दल बोलताना, मी तुम्हाला सांगेन की नौकानयन प्रणालीने माझ्यावर काय छाप पाडली. वादळी घटकांवर मनुष्याच्या सामर्थ्याचा पुरावा पाहून अनेकजण या प्रणालीचा आनंद घेतात. मला पूर्णपणे उलट दिसते, म्हणजेच पाण्यावर मात करण्याच्या त्याच्या शक्तीहीनतेचा पुरावा. गियर, दोरी, दोरी, टोके आणि दोर्यांच्या या जाळ्यावर, पालांची क्लोज अप सेटिंग आणि साफसफाई पहा, गीअर, दोरी, दोरी, टोके आणि दोरी, यापैकी प्रत्येक स्वतःचा विशेष उद्देश पूर्ण करतो आणि एकूण साखळीतील एक आवश्यक दुवा आहे. ; त्यांना हलवणाऱ्या हातांची संख्या पहा. आणि तरीही या सर्व युक्त्या कोणत्या अपूर्ण परिणामाकडे नेतात! नौकानयन जहाजाच्या आगमनाची वेळ निश्चित करणे अशक्य आहे, विरुद्ध वाऱ्याशी लढणे अशक्य आहे, जमिनीवर धावताना मागे सरकणे अशक्य आहे, लगेच विरुद्ध दिशेने वळणे अशक्य आहे, थांबणे अशक्य आहे. एका झटक्यात. जेव्हा शांतता असते, तेव्हा वारा विरुद्ध असतो तेव्हा ते झोके घेते, म्हणजेच ते डगमगते, वाऱ्याला फसवते आणि सरळ मार्गाचा एक तृतीयांश भाग मिळवते. परंतु प्रत्येक शतकात पाल आणि दोरी शोधण्यासाठी अनेक हजार वर्षे वाया गेली आहेत. प्रत्येक दोरीमध्ये, प्रत्येक आकड्यात, खिळ्यात आणि फळीमध्ये, माणुसकीने छळ करून, अनुकूल वाऱ्यासह समुद्रात जाण्याचा अधिकार कसा मिळवला याची कथा आपण वाचतो. तीस पर्यंत पाल आहेत: वाऱ्याच्या प्रत्येक श्वासासाठी एक पाल आहे. जेव्हा एखादे जहाज पाण्याच्या अंतहीन पृष्ठभागावर तरंगते, हंससारखे पांढऱ्या पालांनी झाकलेले असते आणि जेव्हा आपण स्वत: ला या गियरच्या जाळ्यात सापडतो ज्यातून मार्ग नाही. , तुम्हाला यात सामर्थ्याचा पुरावा नाही तर जीवनातील परिपूर्ण विजय दिसेल. एक नौकानयन जहाज एखाद्या जुन्या कॉक्वेटसारखे आहे जे स्वत: ला रुजवते, स्वतःला पांढरे करते, दहा स्कर्ट घालते आणि तिच्या प्रियकरावर प्रभाव टाकण्यासाठी कॉर्सेट घालते आणि कधीकधी एक मिनिटासाठी वेळ असतो; पण तारुण्य आणि ताजेपणा दिसू लागताच तिचे सर्व त्रास धुळीला मिळतील. आणि पालखीचे जहाज, दोरीने गुंडाळलेले, पालांसह लटकलेले, तेथे लाटा खोदत आहे, आक्रोश करीत आहे; आणि जर ते तुमच्या कपाळावर थोडेसे फुंकले तर तुमचे पंख लटकतील. दिवसाच्या शेवटपर्यंत, कदाचित, आम्ही केवळ अभिमान बाळगू शकलो नाही, तर या ज्ञानाने आनंदित होऊ शकलो की आम्ही शेवटी अशा ठिकाणी पोहोचलो आहोत जिथे आम्ही समुद्रावर वाऱ्यासह प्रवास करत आहोत. काही लोकांना असे आढळते की जहाजात कविता कमी आहे, ते इतके व्यवस्थित आणि कुरूप नाही. हे सवयीबाहेर आहे: जर वाफेवर चालणारी जहाजे हजारो वर्षांपासून अस्तित्वात असती आणि अलीकडेच चालणारी जहाजे आली असती, तर मानवी डोळ्याला अर्थातच या वेगवान, दृश्यमान आकांक्षेमध्ये अधिक काव्य सापडले असते, ज्यावर लोकांचा थकलेला जमाव असे करतो. कोपऱ्यापासून कोपऱ्यात घाई करू नका, वाऱ्याला खूश करण्याचा प्रयत्न करू नका, आणि एक माणूस निष्क्रियपणे उभा आहे, त्याच्या छातीवर हात ओलांडले आहेत, शांत जाणीवेने त्याच्या पायाखाली समुद्राच्या शक्तीएवढी संकुचित शक्ती आहे, दोन्ही वादळांना भाग पाडते. आणि त्याची सेवा करण्यासाठी शांत. व्यर्थ त्यांनी मला हे दाखवायला नेले की पाल किती सुंदरपणे लीवर्ड बाजूने उडते, एक फ्रिगेट, पाण्यावर बाजूला पडलेला, लाटा कापतो आणि तासाला बारा नॉट्स वेगाने धावतो. "स्टीमर सुद्धा चालणार नाही!" - ते मला सांगतात. "पण जहाज नेहमीच जाईल." जुन्या शाळेच्या खलाशीचा धिक्कार असो, ज्याचे संपूर्ण मन, त्याचे सर्व विज्ञान, त्याची कला आणि त्यामागे त्याचा अभिमान आणि महत्त्वाकांक्षा त्याच्या हेराफेरीमध्ये विखुरलेली होती. प्रकरण मिटले आहे. लहान जहाजे आणि गरीब उद्योगपतींच्या वाट्याला पाल सोडण्यात आली; बाकी सर्व काही वाफेवर गेले. कोणतेही नौदल शिपयार्ड मोठी नौकानयन जहाजे बांधत नाही; अगदी जुने वाफेवर रूपांतरित केले जातात. आमच्या पोर्ट्समाउथ ॲडमिरल्टीमध्ये असताना, त्यांनी पूर्ण तयार झालेले जहाज अर्धे फाडून टाकले आणि वाफेचे इंजिन घातले.

तळटीप

1 ए. एन. मायकोव्ह ( नोंद गोंचारोवा).

2 पदसिद्ध अधिकारी ( lat)

3 व्ही. जी. बेनेडिक्टोव्ह आणि ए. एन. मायकोव्ह ( नोंद गोंचारोवा).

4 "नियम, हे ब्रिटानिया, समुद्र" ( इंग्रजी)

5 विशाल पायऱ्या (fr).

खंड एक

क्रॉन्स्टॅटपासून केप लिझार्डपर्यंत

पॅकिंग, निरोप आणि क्रोनस्टॅडला प्रस्थान. - फ्रिगेट "पल्लाडा". - समुद्र आणि खलाशी. - वॉर्डरूम. - फिनलंडचे आखात. - ताजी हवा. - सागरी आजार. - गॉटलँड. - फ्रिगेटवर कॉलरा. - समुद्रात माणसाचे पडणे. - आवाज. - Kattegat आणि Skagerrak. - जर्मन समुद्र. - डॉगर बँक आणि गॅलोपर लाइटहाउस. - सोडलेले जहाज. - मच्छीमार. - ब्रिटीश चॅनेल आणि स्पिटेड रोड. - लंडन. - वेलिंग्टनचा अंत्यसंस्कार. - इंग्रज आणि इंग्लिश महिलांबद्दल नोट्स. - पोर्ट्समाउथ कडे परत जा. - कॅम्परडाउन येथे राहणे. - पोर्ट्समाउथ, साउथसी, पोर्टसी आणि गोस्पोर्टभोवती फिरा. - थुंकलेल्या रोडस्टेडवर वाऱ्याची वाट पाहत आहे. - ख्रिसमसच्या आदल्या दिवशी संध्याकाळी. - एक इंग्रज आणि रशियनचा सिल्हूट. - निर्गमन.

हे मला आश्चर्यचकित करते की तुम्हाला माझे पहिले पत्र इंग्लंडमधून, दिनांक 2/14 नोव्हेंबर, 1852 रोजी आणि दुसरे हाँगकाँगमधून, अगदी तंतोतंत अशा ठिकाणाहून कसे मिळाले नाही जेथे पत्राच्या नशिबी नवजात बाळाच्या भवितव्याची काळजी घेतली जाते. इंग्लंड आणि त्याच्या वसाहतींमध्ये, पत्र ही एक मौल्यवान वस्तू आहे जी हजारो हातांमधून, रेल्वेमार्ग आणि इतर रस्त्यांवरून, महासागरांच्या पलीकडे, गोलार्धातून गोलार्धापर्यंत जाते आणि अपरिहार्यपणे ज्याला ते पाठवले गेले होते त्याला सापडते, जर तो जिवंत असेल तर, आणि तो अपरिहार्यपणे परत येतो, जिथून तो पाठवला गेला होता, जर तो मेला किंवा स्वतः तिथे परत आला. मुख्य भूभागावर, डॅनिश किंवा प्रशियाच्या मालमत्तेतील अक्षरे हरवली होती का? परंतु आता अशा क्षुल्लक गोष्टींचा शोध घेण्यास खूप उशीर झाला आहे: आवश्यक असल्यास, पुन्हा लिहिणे चांगले आहे ...

समुद्राशी, खलाशांसोबत, डेन्मार्क आणि स्वीडनच्या किनाऱ्यांशी, इंग्लंडशी असलेल्या माझ्या ओळखीचा तपशील तुम्ही विचारत आहात का? तुम्हाला हे जाणून घ्यायचे आहे की मी माझ्या शांत खोलीतून अचानक कसे निघून गेलो, ज्याला मी फक्त अत्यंत गरजेच्या परिस्थितीत आणि नेहमी खेदाने समुद्राच्या अस्थिर छातीत सोडले, कसे, शहराच्या जीवनात तुम्हा सर्वांचे सर्वात खराब झाले, नेहमीचे दिवसाची गजबज आणि रात्रीची शांतता, मी अचानक, एका दिवसात, एका तासात, हा आदेश मोडून काढायचा होता आणि एका खलाशीच्या जीवनात गोंधळ घालायचा होता? एक मोठी माशी खोलीत घुसली आणि हिंसक आवाज करत, छताला आणि खिडक्यांना धक्का देऊन, किंवा कोपऱ्यात उंदीर ओरबाडला तर तुम्ही झोपू शकणार नाही; खिडकी उडाली तर तुम्ही पळून जाता, रस्त्यात खड्डे पडल्यावर तुम्हाला शिव्या घालता, "तो लांबचा प्रवास आहे" या बहाण्याने तुम्ही संध्याकाळपर्यंत शहराच्या शेवटी जायला नकार देता, तुम्हाला चुकण्याची भीती वाटते. झोपण्यासाठी तुमची नियुक्त वेळ; जर सूपला धुराचा वास येत असेल, किंवा भाजलेले असेल किंवा पाणी क्रिस्टलसारखे चमकत नसेल तर तुम्ही तक्रार करता... आणि अचानक - समुद्रात! "तुम्ही तिथे कसे चालाल - ते डोलत आहे का?" - अशा लोकांना विचारले की ज्यांना असे वाटते की जर तुम्ही अशा आणि अशा कॅरेज मेकर व्यतिरिक्त इतर कोणाकडून गाडी ऑर्डर केली तर ते रॉकेल. “तू झोपणार कसा, काय खाशील? तुम्ही नवीन लोकांशी कसे वागता? - प्रश्नांचा वर्षाव झाला, आणि त्यांनी माझ्याकडे अस्वस्थ कुतूहलाने पाहिले, जणू काही मी अत्याचाराला बळी पडलो आहे. यावरून हे स्पष्ट होते की समुद्रात न गेलेल्या प्रत्येकाच्या स्मरणात कूपरच्या जुन्या कादंबऱ्या किंवा समुद्र आणि खलाशांबद्दलच्या कथा, कॅप्टन ज्यांनी प्रवाशांना जवळजवळ साखळदंडात बांधले होते, त्यांच्या अधीनस्थांना जाळले आणि लटकवले जाऊ शकते, जहाज कोसळणे, भूकंप याविषयी. . “तेथे कर्णधार तुला सर्वात वर ठेवेल,” मित्र आणि ओळखीच्यांनी मला सांगितले (अंशत: तुलाही आठवते का?), “तो तुला काही खायला सांगणार नाही, तो तुला रिकाम्या जागेवर सोडेल. किनारा." - "कशासाठी?" - मी विचारले. "तुम्ही चुकीच्या मार्गाने बसता, चुकीच्या मार्गाने चालता, सिगार पेटवा जेथे तुम्हाला सांगितले जात नाही." “ते तिथे करतात तसे मी सर्व काही करीन,” मी नम्रपणे उत्तर दिले. "तुम्हाला रात्री बसायची सवय आहे, आणि मग, सूर्य मावळल्यावर, सर्व दिवे निघून जातात," इतर म्हणाले, "आणि एक आवाज, एक किलबिलाट आवाज, एक वास, एक किंकाळी आहे!" - "तुम्ही तिथे सर्वत्र नशेत जाल!" - काही लोक घाबरले, "तेथे ताजे पाणी दुर्मिळ आहे, ते अधिकाधिक रम पितात." "लाडलांसह, मी ते स्वतः पाहिले, मी जहाजावर होतो," कोणीतरी जोडले. एक म्हातारी बाई खिन्नपणे डोके हलवत माझ्याकडे पाहत राहिली आणि मला “जगभराच्या कोरड्या वाटेने अधिक चांगल्या प्रकारे” जाण्याची विनंती करू लागली. मी तिला निरोप द्यायला आलो तेव्हा आणखी एक बाई, हुशार आणि गोड, रडू लागली. मी आश्चर्यचकित झालो: मी तिला वर्षातून फक्त तीन वेळा पाहिले आणि तीन वर्षे तिला पाहू शकलो नाही, जगाला प्रदक्षिणा घालण्यासाठी जितका वेळ लागतो, तितका वेळ तिने लक्षात घेतला नसेल. "तुम्ही कशासाठी रडत आहात?" - मी विचारले. "मला तुझ्याबद्दल वाईट वाटते," ती अश्रू पुसत म्हणाली. "हे वाईट आहे कारण एक अतिरिक्त व्यक्ती अजूनही मनोरंजन आहे?" - माझ्या लक्षात आले. "तुम्ही माझे मनोरंजन करण्यासाठी खूप काही केले आहे का?" - ती म्हणाली. मी स्तब्ध झालो: ती कशासाठी रडत होती? "मला माफ करा तुम्ही कुठे जात आहात हे देवाला माहीत आहे." वाईटाने माझ्यावर कब्जा केला आहे. प्रवाशाच्या हेवा वाटणाऱ्या नशिबी आपण असेच बघतो! मी म्हणालो, “तुमचे अश्रू हे मत्सराचे अश्रू असतील तर मला समजेल,” मी म्हणालो, “तुम्हाला खेद वाटत असेल की ते माझ्याच वाट्याला आले आहे, तुमचे नाही, जिथे आपल्यापैकी कोणीही जात नाही, चमत्कार पाहण्यासाठी, अरेरे हे कठीण आहे. इथं स्वप्नातही पाहायचं, की संपूर्ण महान पुस्तक माझ्यासमोर आलं आहे, ज्यातून फक्त काही लोकच पहिलं पान वाचू शकत नाहीत...” मी तिला चांगल्या शैलीत सांगितलं. “चला,” ती खिन्नपणे म्हणाली, “मला सगळं माहीत आहे; पण हे पुस्तक किती किंमतीला वाचायला मिळेल? तुमची काय वाट पाहत आहे, तुम्हाला काय त्रास सहन करावा लागेल, परत येण्याची किती शक्यता आहे याचा विचार करा!.. मला तुमच्याबद्दल, तुमच्या नशिबाबद्दल वाईट वाटते, म्हणूनच मी रडत आहे. तथापि, तुझा अश्रूंवर विश्वास नाही," ती पुढे म्हणाली, "पण मी तुझ्यासाठी रडत नाही: मी फक्त रडत आहे."

दारूच्या नशेत गाडी चालवण्याच्या विचाराने माझ्या डोक्यात ढग दाटून आले आणि कार्यक्रम अजून लांब असताना मी निष्काळजीपणे आणि खेळकरपणे सर्व अंदाज आणि इशाऱ्यांना प्रतिसाद दिला. मी स्वप्न पाहत राहिलो - आणि बर्याच काळापासून स्वप्न पाहत होतो - या प्रवासाबद्दल, कदाचित त्या क्षणापासून जेव्हा शिक्षकांनी मला सांगितले की जर तुम्ही एखाद्या ठिकाणाहून न थांबता गाडी चालवली तर तुम्ही दुसरीकडे परत जाल: मला हवे होते. व्होल्गाच्या उजव्या काठावरून जा, जिथे माझा जन्म झाला, आणि डावीकडून परत जा; मला स्वतः तिथे जायचे होते, जिथे शिक्षक विषुववृत्त, ध्रुव, उष्ण कटिबंध असल्याचे बोट दाखवतात. परंतु जेव्हा मी नंतर नकाशावरून आणि शिक्षकांच्या सूचकांकडून कुक्स आणि व्हँकुव्हर्सच्या शोषण आणि साहसांकडे गेलो तेव्हा मला दुःख झाले: होमरिक नायक, अजाक्स, अकिलीस आणि हर्क्युलस त्यांच्या कारनाम्यांच्या तुलनेत स्वतः काय आहेत? मुलांनो! मुख्य भूमीवर जन्मलेल्या आणि समुद्र कधीही न पाहिलेल्या मुलाचे डरपोक मन जलतरणपटूंच्या मार्गात भरलेल्या भीषणे आणि दुर्दैवांपुढे सुन्न झाले. परंतु वर्षानुवर्षे, स्मरणशक्तीतून भयानकता पुसून टाकली गेली आणि केवळ उष्णकटिबंधीय जंगले, निळे समुद्र, सोनेरी, इंद्रधनुष्य आकाशाची चित्रे कल्पनेत जगली आणि तारुण्य टिकून राहिले.

“नाही, मला पॅरिसला जायचे नाही,” लक्षात ठेवा, मी तुम्हाला सांगितले होते, “लंडनला नाही, अगदी इटलीलाही नाही, तुम्ही कितीही गाणे गायले असले तरीही, कवी 1, - मला ब्राझीलला जायचे आहे, भारतामध्ये, मला जायचे आहे जिथे सूर्य दगडापासून आहे जीवन जगते आणि जवळच्या प्रत्येक गोष्टीला त्याच्या अग्नीने स्पर्श करते ते लगेच दगडात बदलते; जिथे माणूस, आपल्या पूर्वजांप्रमाणे, न पेरलेले फळ तोडतो, जिथे सिंह फिरतो, साप रेंगाळतो, जिथे चिरंतन उन्हाळा राज्य करतो - तिथे, देवाच्या जगाच्या तेजस्वी राजवाड्यांमध्ये, जिथे निसर्ग, बायडेरेसारखा, कामुकतेचा श्वास घेतो, जिथे ते भरलेले असते. , जगण्यासाठी भितीदायक आणि मोहक, जिथे संपलेल्या सृष्टीसमोर संपलेली कल्पना सुन्न होऊन जाते, जिथे डोळे कधीच बघताना थकत नाहीत आणि हृदय धडधडताना थकत नाही."

जादुई अंतरावर सर्व काही रहस्यमय आणि विलक्षण सुंदर होते: भाग्यवान लोक गेले आणि चमत्कारांच्या मोहक पण कंटाळवाण्या कथेसह, जगाच्या गूढ गोष्टींचा बालिश अर्थ सांगून परतले. पण नंतर एक माणूस दिसला, एक ऋषी आणि कवी, आणि रहस्यमय कोपरे प्रकाशित केले. तो एक होकायंत्र, एक कुदळ, एक होकायंत्र आणि एक ब्रश घेऊन, निर्मात्यावर पूर्ण विश्वास आणि त्याच्या विश्वावरील प्रेमाने तेथे गेला. त्याने जीवन, तर्क आणि अनुभव खडकाळ वाळवंटात, जंगलांच्या खोल खोलवर आणले आणि तेजस्वी समजुतीच्या सामर्थ्याने त्याने आपल्या मागे असलेल्या हजारो लोकांना रस्ता दाखवला. "स्पेस!" पूर्वीपेक्षा अधिक वेदनादायक, मला जिवंत डोळ्यांनी जिवंत जागेकडे पहावेसे वाटले. मी विचार केला, “मी ऋषींना विश्वासार्ह हात देऊ, एखाद्या लहान मुलाप्रमाणे प्रौढ व्यक्तीला, मी लक्षपूर्वक ऐकेन आणि जर एखाद्या लहान मुलाला काकांचे स्पष्टीकरण समजते तसे मला समजले तर मी श्रीमंत होईन. ही अल्प समज.” पण हे स्वप्नही इतर अनेकांनंतर कल्पनेतच विरून गेले. दिवस उजाडले, जीवन शून्यतेने धोक्यात आले, संधिप्रकाश, शाश्वत दैनंदिन जीवन: दिवस, जरी वैयक्तिकरित्या भिन्न असले तरी, वर्षांच्या एका दमवणाऱ्या नीरस वस्तुमानात विलीन झाले. एखादी गोष्ट करताना जांभई, पुस्तक वाचताना, नाटकात जांभई, आणि तीच जांभई गोंगाटाच्या बैठकीत आणि मैत्रीपूर्ण संभाषणात!

आणि अचानक, अनपेक्षितपणे, माझ्या स्वप्नांना पुनरुज्जीवित करणे, माझ्या आठवणींना उजाळा देणे आणि जगभरातील माझ्या दीर्घकाळ विसरलेल्या नायकांची आठवण करणे हे ठरले. अचानक मी जगभर त्यांना फॉलो करतो! या विचाराने मी आनंदाने थरथर कापले: मी चीनमध्ये, भारतात असेन, महासागर पार करीन, त्या बेटांवर पाय ठेवीन जिथे जंगली लोक आदिम साधेपणाने चालतात, हे चमत्कार पहा - आणि माझे जीवन लहानपणाचे निष्क्रिय प्रतिबिंब होणार नाही, कंटाळवाणा घटना. मी स्वतःला अपडेट केले आहे; तरुणपणाची सर्व स्वप्ने आणि आशा, तारुण्य स्वतःच माझ्याकडे परत आले. घाई करा, घाई करा, रस्त्यावर या!

तथापि, जेव्हा मी जात असल्याचे ठरवले तेव्हा एक विचित्र भावना माझ्यावर मात केली: तेव्हाच एंटरप्राइझच्या विशालतेची जाणीव पूर्णपणे आणि स्पष्टपणे बोलू लागली. इंद्रधनुष्याची स्वप्ने बराच काळ मिटली; पराक्रमाने कल्पनाशक्ती दडपली, शक्ती कमकुवत झाली, निर्गमनाची वेळ जवळ आली तेव्हा नसा बुडल्या. मी उरलेल्या लोकांच्या नशिबाचा हेवा करू लागलो, जेव्हा एखादा अडथळा दिसला तेव्हा मला आनंद झाला आणि मी स्वतःच अडचणी वाढवल्या आणि राहण्यासाठी निमित्त शोधत राहिलो. परंतु नशिबाने, जे बहुतेक वेळा आपल्या हेतूंमध्ये व्यत्यय आणते, येथे मदत करण्याचे कार्य स्वतःच सेट केलेले दिसते. आणि लोक देखील, अगदी अनोळखी, इतर वेळी अगम्य, नशिबापेक्षा वाईट, जणू त्यांनी प्रकरण मिटवण्याचा कट रचला होता. मी अंतर्गत संघर्षाचा, अशांततेचा, जवळजवळ खचून गेलो होतो. "हे कुठे आहे? मी काय करत आहे?" आणि इतरांच्या चेहऱ्यावरचे हे प्रश्न वाचून मी घाबरलो. सहभागाने मला भीती वाटली. माझे अपार्टमेंट रिकामे असताना, त्यामधून फर्निचर, एक डेस्क, एक आरामदायी खुर्ची आणि सोफा बाहेर काढण्यात आल्याचे मी तळमळीने पाहिले. हे सर्व सोडा, त्याची देवाणघेवाण कशासाठी?

माझे आयुष्य कसे तरी दोन भागात विभागले गेले, किंवा जणू काही मला अचानक दोन जीवन दिले गेले, दोन जगात एक अपार्टमेंट दिले गेले. एक तर, मी एक माफक अधिकारी आहे, एकसमान टेलकोटमध्ये, बॉसच्या नजरेसमोर भेदरलेला, थंडीला घाबरणारा, अनेक डझन समान चेहरे, गणवेशासह चार भिंतींमध्ये बंदिस्त. दुसऱ्यामध्ये, मी एक नवीन अर्गोनॉट आहे, स्ट्रॉ टोपीमध्ये, पांढऱ्या तागाच्या जाकीटमध्ये, कदाचित माझ्या तोंडात तंबाखू च्युइंगम घेऊन, दुर्गम कोल्चिसपर्यंत गोल्डन फ्लीससाठी अथांग झटत आहे, मासिक हवामान बदलत आहे, आकाश, समुद्र, राज्ये तेथे मी अहवाल, संबंध आणि नियमांचा संपादक आहे; येथे एक गायक आहे, जरी पदसिद्ध असले तरी, 2 सहली. हे दुसरे जीवन कसे जगायचे, दुसऱ्या जगाचे नागरिक बनायचे? अधिकाऱ्याची भिती आणि रशियन लेखकाची उदासीनता खलाशीच्या उर्जेने, शहरवासीयांची नाजूकपणा खलाशीच्या खडबडीत कशी बदलायची? मला इतर कोणतीही हाडे किंवा नवीन मज्जातंतू देण्यात आलेले नाहीत. आणि मग अचानक, पीटरहॉफ आणि पारगोलोव्होमध्ये चालण्यापासून, विषुववृत्तापर्यंत, तेथून दक्षिण ध्रुवाच्या मर्यादेपर्यंत, दक्षिणेकडून उत्तरेकडे, चार महासागर ओलांडून, पाच खंडांना वेढा घातला आणि परत येण्याचे स्वप्न ... वास्तविकता, ढगासारखा, अधिकाधिक घातकपणे जवळ येत होता; जेव्हा मी आगामी प्रवासाचे तपशीलवार विश्लेषण केले तेव्हा माझ्या आत्म्याला क्षुल्लक भीतीने भेट दिली. समुद्रातील आजार, हवामान बदल, उष्णकटिबंधीय उष्णता, घातक ताप, प्राणी, जंगली, वादळे - सर्व काही लक्षात आले, विशेषतः वादळे. जरी मी माझ्या मित्रांच्या सर्व इशाऱ्यांना आनंदाने प्रतिसाद दिला असला तरी, काही हृदयस्पर्शी, काही मजेदार, भीतीने रात्रंदिवस माझ्यासाठी त्रासांची कल्पना केली. मग मी एका खडकाची कल्पना केली, ज्याच्या पायथ्याशी आमचे तुटलेले जहाज पडले आहे आणि बुडणारे लोक थकलेल्या हातांनी गुळगुळीत दगडांना चिकटून आहेत; मग मी स्वप्नात पाहिले की मी एका रिकाम्या बेटावर आहे, जहाजाच्या नाशामुळे बाहेर फेकले गेले आहे, भुकेने मरत आहे... मी घाबरून उठलो, माझ्या कपाळावर घामाचे थेंब होते. शेवटी, जहाज कितीही टिकाऊ असो, समुद्राशी कितीही जुळवून घेतले तरी काय? - एक sliver, एक टोपली, मानवी शक्ती वर एक epigram. मला भीती वाटत होती की असामान्य जीव खूप कठोर परिस्थितींचा सामना करेल की नाही, शांत जीवनापासून भटकणाऱ्या जीवनाच्या नवीन आणि तीक्ष्ण घटनांशी सतत लढाईकडे हे तीव्र वळण? होय, शेवटी, जगाचे अचानक, अनपेक्षितपणे विकसित होणारे चित्र सामावून घेण्यासाठी पुरेसा आत्मा आहे का? शेवटी, हा धृष्टपणा जवळजवळ टायटॅनिक आहे! खूप छान इंप्रेशन शोषून घेण्याची ताकद मला कुठून मिळेल? आणि जेव्हा हे भव्य पाहुणे आत्म्यात फुटतात, तेव्हा त्याच्या मेजवानीच्या वेळी यजमान स्वतःला लाज वाटणार नाही का?

मी माझ्या शंकांना शक्य तितक्या चांगल्या प्रकारे हाताळले: काहींवर मात केली गेली, इतर त्यांची पाळी येईपर्यंत निराकरण झाले नाहीत आणि हळूहळू मी धीर देत गेलो. मला आठवले की हा मार्ग आता मॅगेलनचा मार्ग नाही, ज्याने लोकांनी रहस्ये आणि भीतीचा सामना केला आहे. कोलंबस आणि वास्को डी गामा यांची भव्य प्रतिमा डेकपासून अंतरापर्यंत अज्ञात भविष्यात दिसते: एक इंग्लिश पायलट, निळ्या जाकीटमध्ये, चामड्याची पायघोळ, लाल चेहरा आणि एक रशियन नेव्हिगेटर, ज्याच्या चिन्हासह निर्दोष सेवा, त्यांच्या बोटाने जहाजाचा मार्ग दाखवा आणि निःसंशयपणे त्याच्या आगमनाचा दिवस आणि तास नियुक्त करा. खलाशांमध्ये, उदासीनतेने जांभई देऊन, एक लेखक आळशीपणे महासागराच्या “अमर्याद अंतराकडे” पाहतो, ब्राझीलमधील हॉटेल्स चांगली आहेत की नाही, सँडविच बेटांवर लॉन्ड्री आहेत का, ऑस्ट्रेलियामध्ये ते काय चालवतात? "हॉटेल उत्कृष्ट आहेत," ते त्याला उत्तर देतात, "सँडविच बेटांवर तुम्हाला सर्व काही मिळेल: एक जर्मन वसाहत, फ्रेंच हॉटेल्स, इंग्लिश पोर्टर - जंगली वगळता सर्वकाही." ऑस्ट्रेलियात गाड्या आणि गाड्या आहेत; चिनी लोकांनी आयरिश तागाचे कपडे घालण्यास सुरुवात केली; ईस्ट इंडीजमध्ये प्रत्येकजण इंग्रजी बोलतो; जंगलातून अमेरिकन जंगली लोक पॅरिस आणि लंडनकडे धावत आहेत, विद्यापीठात जाण्यास सांगत आहेत; आफ्रिकेत, काळ्या लोकांना त्यांच्या रंगाची लाज वाटू लागते आणि हळूहळू पांढरे हातमोजे घालण्याची सवय होते. केवळ मोठ्या कष्टाने आणि खर्चाने कोणी बोआ कंस्ट्रक्टरच्या कड्यांमध्ये किंवा वाघ आणि सिंहाच्या पंजेमध्ये पडू शकते. चीनला स्वतःला सुरक्षित ठेवण्यासाठी बराच वेळ लागला, परंतु जुनी रद्दी असलेली ही छाती उघडली गेली - झाकण त्याच्या बिजागरातून उडून गेले, गनपावडरने कमी केले. युरोपियन लोक चिंध्यांमधून रमतात, त्याला आवश्यक ते बाहेर काढतात, त्याचे नूतनीकरण करतात, ते व्यवस्थापित करतात... आणखी थोडा वेळ जाईल, आणि एकही चमत्कार होणार नाही, एकही रहस्य नाही, एकही धोका नाही, एकही गैरसोय होणार नाही. . आणि आता समुद्राचे पाणी नाही, ते ताजे बनवले जाते, किनाऱ्यापासून पाच हजार मैलांवर ताज्या औषधी वनस्पती आणि खेळाचे डिश दिसते; विषुववृत्त अंतर्गत आपण रशियन कोबी आणि कोबी सूप खाऊ शकता. जगाचे काही भाग त्वरीत एकमेकांच्या जवळ येत आहेत: युरोप ते अमेरिका - फक्त एक दगड फेकणे दूर; ते म्हणतात की ते अठ्ठेचाळीस तासांत तेथे जातील - पूफ, अर्थातच एक विनोद, परंतु एक आधुनिक पूफ, भविष्यातील नेव्हिगेशनमधील अवाढव्य यशाचा इशारा.

घाई करा, घाई करा, रस्त्यावर या! दूरच्या प्रवासाची कविता झेप घेत नाहीशी होते. अर्गोनॉट्सच्या अर्थाने आम्ही शेवटचे प्रवासी असू शकतो: आमच्या परतल्यावर ते आमच्याकडे सहानुभूतीने आणि मत्सराने पाहतील.

असे दिसते की स्वप्नांप्रमाणे सर्व भीती कमी झाल्या आहेत: जागा आणि अनेक अननुभवी आनंदांनी पुढे इशारा केला. छातीने मोकळा श्वास घेतला, दक्षिणेकडे आधीच आमच्या दिशेने वाहू लागले होते, निळे आकाश आणि पाणी इशारा करत होते. पण अचानक, या संभाव्यतेच्या मागे, एक भयानक भूत पुन्हा दिसले आणि मी माझ्या प्रवासाला निघालो तेव्हा ते मोठे झाले. हा भूत एक विचार होता: सक्षम प्रवाशाला त्याच्या देशबांधवांपुढे, पोहणाऱ्यांवर लक्ष ठेवणाऱ्या समाजापुढे काय जबाबदारी असते? जपानची मोहीम ही सुई नाही: आपण ती लपवू शकत नाही किंवा गमावू शकत नाही. एकेकाळी कागदावर पेन ठेवलेल्या कोणालाही लोकांच्या माहितीशिवाय इटलीला जाणे अवघड आहे. आणि इथे मला संपूर्ण जग फिरावे लागेल आणि त्याबद्दल अशा प्रकारे सांगावे लागेल की ते कंटाळवाणेपणाशिवाय, अधीरतेशिवाय कथा ऐकतील. पण कसे आणि काय सांगायचे आणि वर्णन करायचे? समाजात कोणत्या प्रकारची फिजिओग्नॉमी दिसायची हे विचारण्यासारखी ही गोष्ट आहे?

प्रवासाचे कोणतेही शास्त्र नाही: ऍरिस्टॉटल ते लोमोनोसोव्ह सर्वसमावेशक अधिकारी शांत आहेत; प्रवास वक्तृत्वशैलीच्या कक्षेत आलेला नाही, आणि लेखकाला पर्वतांच्या खोलात जाण्यास किंवा महासागरांच्या खोलवर उतरण्यासाठी, अभ्यासपूर्ण जिज्ञासेने किंवा, कदाचित, प्रेरणेच्या पंखांवर, त्यांच्यावर सरकण्यास मोकळे आहे. त्वरीत आणि कागदावर उत्तीर्ण करताना त्यांच्या प्रतिमा पकडा; देशांचे आणि लोकांचे ऐतिहासिक, सांख्यिकीयदृष्ट्या, किंवा फक्त टॅव्हर्न कसे आहेत हे पाहण्यासाठी - एका शब्दात, कोणालाही इतकी जागा दिली जात नाही आणि यामुळे कोणालाही प्रवासी लिहिणे इतके अवघड होते. वाऱ्याच्या सिद्धांताविषयी, जहाजाच्या दिशा आणि मार्गांबद्दल, अक्षांश आणि रेखांशांबद्दल बोलायचे आहे किंवा असा आणि असा देश एकेकाळी पाण्याखाली होता, परंतु हा तळ बाहेर होता हे सांगायचे आहे; हे बेट आगीतून आले आहे आणि ते ओलसरपणातून आले आहे. या देशाची सुरुवात अशा काळापासून झाली आहे, लोक तिथून उद्भवले आणि त्याच वेळी विद्वान अधिकाऱ्यांकडून काळजीपूर्वक लिहा कुठे, काय आणि कसे? पण तुम्ही आणखी मनोरंजक काहीतरी विचारत आहात. मी जे काही बोलतो ते खूप महत्वाचे आहे; प्रवाशाला दैनंदिन कामात गुंतण्यास लाज वाटते: त्याने स्वतःला मुख्यत्वेकरून जे काही गेले आहे, किंवा काय, कदाचित, होते आणि कदाचित नाही यासाठी समर्पित केले पाहिजे. तुम्ही म्हणता, “हे एखाद्या विद्वान समाजात, अकादमीकडे पाठवा, पण कोणत्याही शिक्षणाच्या लोकांशी बोलताना वेगळे लिहा. आम्हाला चमत्कार, कविता, अग्नि, जीवन आणि रंग द्या!

चमत्कार, कविता! मी म्हणालो की ते अस्तित्वात नाहीत, हे चमत्कार: प्रवासाने त्याचे अद्भुत पात्र गमावले आहे. मी सिंह किंवा वाघांशी लढले नाही, मी माणसाचे मांस चाखले नाही. सर्व काही काही विचित्र स्तरावर बसते. वसाहतवादी गुलामांवर अत्याचार करत नाहीत, काळे खरेदी करणारे आणि विकणारे यापुढे व्यापारी नाहीत, तर दरोडेखोर म्हणतात; स्टेशन्स आणि हॉटेल्स वाळवंटात स्थापन केली आहेत; अथांग अथांग ओलांडून पूल टांगलेले आहेत. मी आरामात आणि सुरक्षिततेने अनेक पोर्तुगीज आणि इंग्रजीमधून गेलो - मदेरा आणि केप वर्दे बेटांमध्ये; डच, काळे, हॉटेंटॉट्स आणि पुन्हा इंग्रज - केप ऑफ गुड होप येथे; मलय, भारतीय आणि... ब्रिटीश - मलय द्वीपसमूह आणि चीनमध्ये आणि शेवटी, जपानी आणि अमेरिकन लोकांद्वारे - जपानमध्ये. खजुराचे झाड आणि केळी हे आता चित्रात नाही तर प्रत्यक्षात त्यांच्या मूळ मातीवर पेरू, आंबे आणि अननस ही झाडे हिरवीगार, कृश आणि कोरडी नसून रसाळ आहेत, हा काय चमत्कार आहे. , रोमन काकडीचा आकार? नारळाच्या अथांग जंगलात हरवून जाणे, रेंगाळणाऱ्या वेलींमध्ये पाय अडकून पडणे, बुरुजांसारख्या उंच झाडांमध्ये, आपल्या या विचित्र रंगाच्या भावांना भेटणे यात नवल ते काय? आणि समुद्र? आणि ते सहसा सर्व प्रकारात वादळी किंवा गतिहीन असते आणि आकाश देखील, मध्यान्ह, संध्याकाळ, रात्र, तारे वाळूसारखे विखुरलेले असते. हे सर्व अगदी सामान्य आहे, ते कसे असावे. त्याउलट, मी चमत्कार सोडले: उष्ण कटिबंधात एकही नाही. सर्व काही समान आहे, सर्वकाही सोपे आहे. दोन ऋतू आहेत, आणि ते म्हणतात तेच आहे, परंतु प्रत्यक्षात एकही नाही: हिवाळ्यात गरम असते आणि उन्हाळ्यात उष्ण असते; आणि तुमच्याकडे, “सुदूर उत्तरेकडे” चार ऋतू आहेत आणि ते कॅलेंडरनुसार आहे, पण प्रत्यक्षात त्यापैकी सात किंवा आठ आहेत. अपेक्षेपेक्षा जास्त, एप्रिलमध्ये एक अनपेक्षित उन्हाळा येतो, तो भरलेला असतो आणि जूनमध्ये बिनविरोध हिवाळा कधीकधी बर्फाने शिंपडतो, मग अचानक उष्ण कटिबंधांना हेवा वाटेल अशी उष्णता येईल आणि मग सर्व काही फुलून आणि सुगंधित होईल. या भयानक किरणांखाली पाच मिनिटे. वर्षातून तीन वेळा, फिनलंडचे आखात आणि ते झाकणारे राखाडी आकाश निळ्या रंगात सजून वितळेल, एकमेकांचे कौतुक करत असेल आणि सेंट पीटर्सबर्ग ते पीटरहॉफ असा प्रवास करणाऱ्या उत्तरेकडील माणसाला एक दुर्मिळ “चमत्कार” दिसणार नाही. ", असामान्य उष्णतेमध्ये आनंद होतो आणि सर्व काही आनंदित होईल: झाड, फूल आणि प्राणी. याउलट, उष्ण कटिबंधात, शाश्वत झेफिर, शाश्वत उष्णता, शांतता आणि आकाश आणि समुद्राचा निळा देश आहे. सर्व काही नीरस आहे!

आणि कवितेने तिचे पवित्र सौंदर्य बदलले. तुमच्या संगीत, प्रिय कवी 3, पर्नाशियन दगडांच्या कायदेशीर कन्या, तुम्हाला एक उपकृत लीयर दिली नसती, नवीन प्रवाशाच्या नजरेत भरणारी काव्यात्मक प्रतिमा दर्शविली नसती. आणि ही काय प्रतिमा आहे! सौंदर्याने चमकत नाही, ताकदीच्या गुणधर्माने नाही, त्याच्या डोळ्यात राक्षसी अग्नीची ठिणगी नाही, तलवारीने नाही, मुकुटात नाही, तर फक्त काळ्या टेलकोटमध्ये, गोल टोपीमध्ये, पांढर्या बनियानमध्ये, त्याच्या हातात छत्री. पण ही प्रतिमा मनावर आणि आकांक्षांवर जगावर राज्य करते. तो सर्वत्र आहे: मी त्याला इंग्लंडमध्ये पाहिले - रस्त्यावर, स्टोअर काउंटरच्या मागे, विधिमंडळाच्या चेंबरमध्ये, स्टॉक एक्सचेंजमध्ये. या प्रतिमेची सर्व कृपा, निळ्या डोळ्यांसह, सर्वात पातळ आणि पांढर्या शर्टमध्ये, गुळगुळीतपणे मुंडलेल्या हनुवटीमध्ये आणि सुंदरपणे कंघी केलेल्या गोरे किंवा लाल साइडबर्नमध्ये चमकते. मी तुम्हाला लिहिले आहे की आम्ही वादळी वाऱ्याने, उत्तरेकडील थंडीपासून थरथर कापत, युरोपच्या किनाऱ्यावरून कसे पळालो, मदेरा पर्वताच्या पायथ्याशी प्रथमच सूर्याची सौम्य किरण आमच्यावर कशी पडली आणि नंतर उदास, धूसर-राखाडी आकाश आणि तोच समुद्र, आम्ही निळ्या लाटा उसळल्या, निळे आकाश चमकले, पृथ्वीच्या उष्ण श्वासात आम्ही कसे लोभसपणे किनाऱ्यावर धावलो, किनाऱ्यावरून ओसंडून वाहणाऱ्या फुलांच्या सुगंधात आम्ही कसे आनंदित झालो. मैल दूर. आम्ही आनंदाने ओलिंडर्सच्या खाली, फुलांच्या किनाऱ्यावर उडी मारली. मी एक पाऊल टाकले आणि गोंधळात, गोंधळात थांबलो: कसे आणि या आकाशाखाली, हिरव्यागार समुद्राच्या चमकदार रंगांमध्ये ... काळ्या पोशाखात, गोल टोपीमध्ये तीन परिचित प्रतिमा उभ्या होत्या! ते, छत्र्यांवर टेकून, त्यांच्या निळ्या डोळ्यांनी समुद्राकडे, जहाजांकडे आणि त्यांच्या डोक्यावर उगवलेल्या द्राक्षांच्या बागांनी उगवलेल्या डोंगराकडे आज्ञापूर्वक पाहत होते. मी डोंगराच्या बाजूने चाललो; पोर्टिकोजच्या खाली, वेलीच्या हिरवळीच्या फेस्टूनच्या दरम्यान, तीच प्रतिमा चमकली; थंड आणि कडक नजरेने, त्याने दक्षिणेकडील काळ्या त्वचेच्या रहिवाशांच्या जमावाने, घामाने ओघळणारे, त्यांच्या मातीचा मौल्यवान रस काढताना पाहिले, जेव्हा ते बॅरल्स किनाऱ्यावर आणत होते आणि त्यांना दूरवर पाठवत होते. राज्यकर्त्यांना त्यांच्या जमिनीची भाकर खाण्याचा अधिकार आहे. महासागरावर, क्षणिक चकमकींमध्ये, तीच प्रतिमा जहाजांच्या डेकवर दिसली, दात शिट्टी वाजवत: "राज, ब्रिटानिया, समुद्रावर." 4 मी त्याला आफ्रिकेच्या वाळूवर, कृष्णवर्णीयांचे काम पाहताना, भारत आणि चीनच्या मळ्यांवर, चहाच्या गाठींमध्ये, त्याच्या डोळ्यांनी आणि शब्दांनी, त्याच्या मूळ भाषेत, लोकांना, जहाजांवर, तोफा चालवताना, अफाट हलवताना पाहिले. निसर्गाच्या नैसर्गिक शक्ती... सर्वत्र आणि सर्वत्र इंग्रजी व्यापाऱ्याची ही प्रतिमा घटकांवर, मानवी श्रमांवर, निसर्गावर विजय मिळवते!

पण पुरेशी pas de géants 5: चला माफक प्रमाणात प्रवास करूया, पायरी-पायरी. क्रोनस्टॅड न सोडता मी तुमच्याबरोबर पाम जंगले, महासागरांचा विस्तार या आधीच व्यवस्थापित केले आहे. हे देखील सोपे नाही: जर, एखाद्या तीर्थयात्रेला, कीव किंवा गावातून मॉस्कोला जाताना, प्रवासी गोंधळात पडत नाही, दहा वेळा कुटुंब आणि मित्रांच्या हातात धाव घेतो, नाश्ता घेतो, खाली बसतो, वगैरे, मग एक पार्सल बनवा, चारशे लोकांना जपानला जायला किती वेळ लागेल. मी तीन वेळा क्रॉनस्टॅडला गेलो, आणि अजून काहीही तयार नव्हते. प्रस्थान एका दिवसासाठी पुढे ढकलण्यात आले, आणि जिथे मी सतरा वर्षे घालवली होती आणि जिथे मला जगण्याचा कंटाळा आला होता तिथे दुसरा दिवस घालवण्यासाठी मी परत आलो. "मी हे डोके आणि क्रॉस पुन्हा पाहू शकेन?" - मी मानसिकरित्या निरोप घेतला, चौथ्या आणि शेवटच्या वेळी प्रोमेनेड डेस एंग्लायसमधून निघालो.

शेवटी, 7 ऑक्टोबर रोजी, फ्रिगेट पल्लाडाने अँकरचे वजन केले. यासह माझ्यासाठी एक जीवन सुरू झाले ज्यामध्ये प्रत्येक हालचाल, प्रत्येक पाऊल, प्रत्येक ठसा पूर्वीपेक्षा वेगळा होता.

लवकरच फ्रिगेटवर सर्व काही सुसंवादीपणे हलू लागले, जे तोपर्यंत गतिहीन होते. डेकवर सर्व चारशे क्रू मेंबर्सची गर्दी झाली, आदेशाचे शब्द ऐकू आले, अनेक खलाशी आच्छादनांवर रेंगाळले, माशी यार्डांवर अडकल्यासारखे आणि जहाज पालांनी झाकले गेले. परंतु वारा पूर्णपणे अनुकूल नव्हता, आणि म्हणून आम्हाला एका मजबूत स्टीमरने खाडीच्या बाजूने ओढले गेले आणि पहाटे परतलो आणि आम्ही वाढत्या वादळाशी किंवा नाविकांच्या म्हणण्याप्रमाणे, "ताजे" वारा लढू लागलो. जोरदार रोलिंग सुरू झाले. पण या पहिल्या वादळाचा माझ्यावर फारसा परिणाम झाला नाही: समुद्रात कधीही न गेल्याने, मला वाटले की हे असे असले पाहिजे, अन्यथा असे घडू शकत नाही, म्हणजेच जहाज नेहमी दोन्ही बाजूंनी खडखडाट होते, डेक खालून फाटला जातो. माझे पाय आणि समुद्र डोक्यावर कोसळल्यासारखे वाटते.

मी वॉर्डरूममध्ये बसलो, वाऱ्याची शिट्टी आणि जहाजाच्या बाजूने लाटांचा आदळणे या गोष्टी ऐकत होतो. वरच्या बाजूला थंडी होती; तिरका, गोठलेला पाऊस माझ्या चेहऱ्यावर पडला. किनाऱ्यावर असलेल्या एका खोलीत अधिकारी निश्चिंतपणे बोलत होते; इतरांनी ते वाचले. अचानक एक छेदणारी शिट्टी वाऱ्याची नाही तर बोटवेनच्या शिट्ट्यांची ऐकू आली आणि त्यानंतर सर्व डेकवर दहा आवाजांचा आक्रोश ऐकू आला: "चला सर्व वर जाऊया!" झटपट फ्रिगेटची संपूर्ण लोकसंख्या खालून वर आली; मागासलेल्या खलाशांना बोटवेनने प्रोत्साहन दिले. अधिका-यांनी त्यांची पुस्तके, नकाशे (भौगोलिक: तेथे इतर कोणीही नाहीत), संभाषणे सोडून दिली आणि पटकन त्याच दिशेने धावले. अनैसर्गिक व्यक्तीला असे वाटेल की काहीतरी आपत्ती आली आहे, जणू काही तुटले आहे, फाटले आहे आणि जहाज तळाशी जाणार आहे. "ते सगळ्यांना वरच्या मजल्यावर का बोलावत आहेत?" - मी माझ्या मागे धावणाऱ्या मिडशिपमनला विचारले. “आपत्कालीन काम असेल तेव्हा ते सर्वांना वरच्या मजल्यावर शिट्टी वाजवतात,” तो घाईत म्हणाला आणि गायब झाला. शिडी आणि दोरांना चिकटून मी डेकवर चढलो आणि एका कोपऱ्यात उभा राहिलो. सगळी गडबड होती. "आपत्कालीन काम काय आहे?" - मी दुसऱ्या अधिकाऱ्याला विचारले. "हे असे आहे जेव्हा ते वरच्या मजल्यावरील प्रत्येकासाठी शिट्टी वाजवतात," त्याने उत्तर दिले आणि आपत्कालीन कामात व्यस्त झाला. ते काय करत आहेत ते पाहून मी हे कोणत्या प्रकारचे काम आहे याची कल्पना घेण्याचा प्रयत्न केला, परंतु मला काहीही समजले नाही: त्यांनी काल जे काही केले ते सर्व केले, उद्या ते कदाचित काय करतील: टॅकल खेचणे, वळणे यार्ड, पाल ट्रिम करणे. अधिकाऱ्यांनी मला खरे सत्य समजावून सांगितले, मला ते जसे सांगितले गेले तसे समजायला हवे होते - आणि संपूर्ण रहस्य तिथेच होते. आपत्कालीन काम म्हणजे सामायिक कार्य, जेव्हा एक घड्याळ पुरेसे नसते तेव्हा सर्व हातांची आवश्यकता असते, म्हणूनच प्रत्येकाला शीर्षस्थानी बोलावले जाते! इंग्रजीमध्ये, जर मी चुकलो नाही आणि ते "सर्व हात वर करा!" असा आदेश देतात. ("सर्व हात वर!"). पाच मिनिटांनंतर, आवश्यक ते पूर्ण करून, प्रत्येकजण आपापल्या ठिकाणी गेला. बॅरन क्रुडनर, माझ्यापासून तीन पावले दूर, एका ऑपेरामधून वादळाच्या आवाजात शिट्टी वाजवत होता. व्यर्थ मी त्याच्याकडे जाण्याचा प्रयत्न केला: माझे पाय पाळले नाहीत आणि तो माझ्या प्रयत्नांवर हसला. “तुम्हाला अजून समुद्राचे पाय नाहीत,” तो म्हणाला. "ते लवकरच होतील?" - मी विचारले. "सुमारे दोन महिन्यांत, कदाचित." मी उसासा टाकला: माझ्या नानीचा स्कर्ट धरून आणखी दोन महिने मी लहान मुलाप्रमाणे फिरत राहीन या विचाराने मी एवढेच करू शकलो. लवकरच, तरुण खलाशांमध्ये समुद्रातील आजार आढळून आले ज्यांना याचा धोका होता किंवा ते बर्याच काळापासून प्रवासात नव्हते. समुद्राला ही कंटाळवाणी श्रद्धांजली द्यायला सुरुवात करण्याची मी वाट पाहत होतो, पण मी नक्कीच वाट पाहिली. दरम्यान, त्याने इतरांना पाहिले: येथे एक तरुण आहे, एक मिडशिपमन, फिकट गुलाबी आणि खुर्चीत बुडत आहे; त्याचे डोळे अंधुक झाले आहेत, त्याचे डोके बाजूला झुकले आहे. म्हणून त्यांनी गार्ड बदलला, आणि तो बंदूक सोडून पूर्वसूचनेकडे धावला. अधिकाऱ्याला खलाशांना काहीतरी ओरडायचे होते, पण अचानक समुद्राकडे तोंड वळवले आणि बाजूला झुकले... "हे तुम्हाला विषबाधा करत आहे असे काय वाटते?" - दुसरा त्याला सांगतो. (विष देणे, विष देणे म्हणजे दोरी सोडणे. "नाही, लिंबाचा रस अधिक चांगला आहे," इतर सल्ला देतात; तरीही इतर कांदे किंवा मुळा देतात. मला रोग टाळण्यासाठी काय करावे हे माहित नव्हते, म्हणून मी एक सिगार पेटवला. आजार अजून आला नव्हता, आणि तो सुरू होण्याची वाट पाहत मी उत्सुकतेने रूग्णांमध्ये फिरलो. "तुम्ही डोलत असताना सिगार ओढता आणि नंतर समुद्रात अस्वस्थ वाटण्याची अपेक्षा करता: व्यर्थ!" - एका साथीदाराने मला सांगितले. आणि खरंच ते व्यर्थ ठरले: संपूर्ण प्रवासादरम्यान मला कधीच किंचित अशक्तपणा जाणवला नाही आणि खलाशांमध्येही मत्सर जागृत झाला नाही.

जहाजाच्या पहिल्या पायरीपासून मी आजूबाजूला पाहू लागलो. आणि आता, प्रवासाच्या शेवटी, मला आठवते की जेव्हा मी पहिल्यांदा जहाजाच्या उपकरणांमध्ये डोकावले तेव्हा माझे हृदय धस्स झाले होते, जेव्हा मी उंदराच्या छिद्रांसारख्या गडद कोनाड्यांमध्ये आणि क्रॅनीजकडे पाहिले होते, जेथे जाड पाम ग्लासमधून प्रकाशाचा फिकट किरण क्वचितच पोहोचला. पहिल्यापासून, नंतर सवय झालेल्या डोळ्यांना सोयीस्कर वाटणाऱ्या प्रत्येक गोष्टीचा कल्पनेवर प्रतिकूल परिणाम होतो: प्रकाशाचा अभाव, जागा, माणसे पडताना दिसत असलेल्या कुबड्या, भिंतींना खिळे ठोकलेले ड्रॉर्स आणि सोफे, टेबल आणि खुर्च्या बांधलेल्या मजल्यापर्यंत, जड तोफा, तोफगोळे आणि द्राक्षाचे गोळे, फेंडर्सवर नेहमीच्या ढिगाऱ्यात, बंदुकीच्या जवळ ठेवलेल्या ट्रेप्रमाणे; गियरचे ढीग, लटकलेले, पडलेले, हलणारे आणि गतिहीन, बेडऐवजी बंक, अनावश्यक सर्व गोष्टींची अनुपस्थिती; लोकांमध्ये आणि या तरंगत्या निवासस्थानाच्या सजावटीमध्ये सुंदर विकृती आणि कुरुप लायसन्सऐवजी सुव्यवस्था आणि सुसंवाद. एक माणूस जहाजावर प्रथमच भितीने चालतो: केबिन त्याला शवपेटीसारखे वाटते, आणि तरीही गर्दीच्या शहरात, गोंगाटाच्या रस्त्यावर तो क्वचितच सुरक्षित असतो,
महासागरावरील मजबूत नौकानयन जहाजापेक्षा. पण मी या सत्यात लवकर आलो नाही.

आपल्यावर रशियन लोकांवर आळशीपणाचा आरोप आहे आणि विनाकारण नाही. आम्ही स्वत: ला कबूल करतो की, परकीयांच्या मदतीशिवाय, आम्ही हळूहळू उठत आहोत. सेंट पीटर्सबर्गमध्ये असे बरेच लोक आहेत, जे तिथले मूळ रहिवासी आहेत, जे कधीही क्रोनस्टॅटला गेले नाहीत कारण त्यांना तेथे समुद्रमार्गे जावे लागते, तंतोतंत कारण या प्रवासाच्या पद्धतीचा अनुभव घेण्यासाठी हजार मैलांचा प्रवास करणे योग्य का आहे? खलाशांनी विशेषत: समुद्र आणि ताफ्याशी संबंधित असलेल्या प्रत्येक गोष्टीबद्दल आपल्या लोकांमध्ये कुतूहल नसल्याबद्दल माझ्याकडे तक्रार केली आणि बंदरात येणाऱ्या प्रत्येक जहाजाला आपल्या बायका-मुलांसह ताव मारून येणाऱ्या इंग्रजांचे उदाहरण दिले. निंदेचा पहिला भाग पूर्णपणे स्थापित झाला आहे, म्हणजे कुतूहलाचा अभाव; दुसरे म्हणजे, ब्रिटिश हे आपल्यासाठी उदाहरण नाही. इंग्रजांकडे समुद्र ही त्यांची माती आहे: त्यांच्याकडे चालण्यासाठी दुसरे काहीही नाही. म्हणूनच इंग्रजी समाजात जगाच्या पाचही भागात गेलेल्या अनेक स्त्रिया आहेत. काही लोक कायमचे भारतात राहतात आणि लंडनमध्ये आपल्या नातेवाईकांना भेटायला येतात, जसे की तांबोव ते मॉस्को. त्यामुळे चीन, केप ऑफ गुड होप किंवा ऑस्ट्रेलियाला भेट न दिल्याबद्दल आपल्या स्त्रियांना किंवा कामचटका, काकेशस किंवा आशियाई गवताळ प्रदेशांना भेट न दिल्याबद्दल इंग्रज स्त्रियांना दोष द्यावा का?

परंतु सेंट पीटर्सबर्गच्या रहिवाशासाठी डेक, मास्ट, यार्ड्स, होल्ड, गँगवे, स्टर्न कुठे आहे, धनुष्य कुठे आहे, जहाजाचे मुख्य भाग आणि उपकरणे हे माहित नसणे, जेव्हा जवळचा ताफा असतो तेव्हा पूर्णपणे परवानगी नसते. . पुष्कळजण असे सबब करतात की ते कोणत्याही खलाशांना ओळखत नाहीत आणि त्यामुळे “खलाशी त्यांचे स्वागत कसे करतील” हे माहीत नसल्यामुळे जहाजाला भेट देणे कठीण जाते. आणि ते तुम्हाला चांगल्या मित्रांप्रमाणे स्वीकारतील; त्यांचा अभिमान देखील त्यांच्या व्यवसायात भाग घेण्यास आनंदित होईल आणि ते तुमची ओळख सौहार्दपूर्ण आणि अत्यंत शुद्ध सौजन्याने करतील. उन्हाळ्यात क्रॉनस्टॅट रोडस्टेडवर जा, कोणत्याही युद्धनौकेवर जा, कमांडरशी किंवा वरिष्ठांशी संपर्क साधा किंवा शेवटी, वॉच (रक्षक) अधिकाऱ्याशी जहाजाची तपासणी करण्याची विनंती करा आणि जर तेथे कोणतेही "आणीबाणीचे" काम नसेल तर. जहाज, मग मी तुम्हाला सर्वात आनंददायी रिसेप्शनची हमी देऊ शकतो

फ्रिगेटवर पोहोचलो, सामानासह, मला कुठे पाऊल टाकायचे हे माहित नव्हते आणि एका अनोळखी गर्दीत मी पूर्ण अनाथ झालो. मी माझ्या आजूबाजूला आणि माझ्या साचलेल्या वस्तूंकडे चकित होऊन पाहिले. एका मिनिटापेक्षा कमी वेळात, तीन अधिकारी माझ्याकडे आले: बॅरन श्लीपेनबॅच, मिडशिपमन बोल्टिन आणि कोलोकोल्टसेव्ह - माझे भावी सहकारी आणि उत्कृष्ट मित्र. त्यांच्याबरोबर खलाशांचा एक तुकडा आला. त्यांनी ताबडतोब माझ्याजवळ असलेली प्रत्येक गोष्ट, जवळजवळ स्वतःच पकडली आणि मला नियुक्त केलेल्या केबिनमध्ये नेले. जहागीरदार श्लीपेनबॅचने मला त्यात बसवले असताना, बोल्टिनने एक तरुण, साठा, गुळगुळीत केसांचा खलाशी आणला. “हा खलाशी तुम्हाला संदेशवाहक म्हणून नियुक्त केले आहे,” तो म्हणाला. तो फडदेव होता, ज्यांच्याशी मी तुमची ओळख खूप पूर्वी करून दिली होती. “मला दिसण्याचा सन्मान आहे,” तो म्हणाला, ताणून माझ्याकडे वळला आणि त्याच्या चेहऱ्याने नाही, तर त्याच्या छातीने: त्याचा चेहरा नेहमी त्या वस्तूकडे वळलेला असतो ज्याकडे तो पाहत होता. तपकिरी केस, पांढरे डोळे, पांढरा चेहरा, पातळ ओठ - या सर्व गोष्टींनी त्याला त्याच्या जन्मभूमी कोस्ट्रोमापेक्षा फिनलंडची अधिक आठवण करून दिली. त्या क्षणापासून आजपर्यंत आम्ही अविभाज्य होतो. मी त्याचा पूर्ण अभ्यास सुमारे तीन आठवड्यांत केला, म्हणजे आम्ही इंग्लंडला जात असताना; मला वाटतं, त्याने मला तीन दिवसात मिळवून दिलं. तीक्ष्णपणा आणि "स्वतःचे असणे" हे त्याचे सर्वात कमी गुण नव्हते, जे कोस्ट्रोमा नागरिकाच्या बाह्य अनाड़ीपणा आणि खलाशीच्या अधीनतेच्या मागे लपलेले होते. “माझ्या माणसाला केबिनमध्ये वस्तू ठेवायला मदत करा,” मी त्याला माझी पहिली ऑर्डर दिली. आणि माझ्या सेवकाला दोन सकाळच्या कामासाठी काय करावे लागले असते, फडदेवने तीन चरणात केले - कसे ते विचारू नका. सर्वसाधारणपणे खलाशी आणि विशेषत: फडदेव यांच्याकडे ज्या प्रकारची निपुणता आणि दृढता असते, ती फक्त मांजरीमध्येच आढळते. अर्ध्या तासानंतर सर्व काही त्याच्या जागी होते, इतर गोष्टींबरोबरच, पुस्तके, जी त्याने अर्धवर्तुळात कोपऱ्यात ड्रॉवरच्या छातीवर ठेवली आणि दगड मारल्यास, दोरीने बांधले जेणेकरून ते बाहेर काढणे अशक्य होते. त्याच्या स्वत: च्या राक्षसी शक्ती आणि कौशल्याशिवाय अविवाहित, आणि मी ते इतर लोकांच्या लायब्ररीतून इंग्लंडच्या पुस्तकांमध्ये वापरले.

"तुम्ही कदाचित दुपारचे जेवण केले नसेल," बोलटिन म्हणाला, "आणि आम्ही आमचे दुपारचे जेवण आधीच संपवले आहे: तुम्हाला नाश्ता घ्यायचा आहे का?" त्याने मला वॉर्डरूममध्ये नेले, खाली एक प्रशस्त खोली, फोरकास्टलवर, खिडक्या नसलेली, परंतु वरच्या बाजूला एक हॅच आहे ज्यातून भरपूर प्रकाश पडतो. आजूबाजूला छोट्या ऑफिसर्सच्या केबिन्स होत्या आणि मध्यभागी एक मिझेन मास्ट होता, जो गोल सोफ्याने गुंफलेला होता. वॉर्डरूममध्ये एक लांबलचक टेबल होते, ज्या प्रकारात तुम्हाला वर्गात सापडतात, त्यात बेंच होते. येथे अधिकारी जेवण करतात आणि अभ्यास करतात. एक पलंग देखील होता, आणि आणखी काही नाही. हे टेबल कितीही मोठे असले तरीही, जेव्हा जोरदार रॉकिंग होते, तेव्हा ते एका बाजूला फेकले गेले आणि एकदाच आमचे सूक्ष्म, दयाळू, अधिकाऱ्याच्या टेबलचे उपयुक्त व्यवस्थापक पी.ए. तिखमेनेव्ह यांना जवळजवळ चिरडले. अधिका-यांच्या केबिनमध्ये फक्त बेड आणि ड्रॉर्सची एक छाती होती, जे एकाच वेळी टेबल आणि खुर्ची म्हणून काम करत होते. परंतु सर्व काही शक्य तितक्या चांगल्या प्रकारे सर्व प्रकारच्या गोष्टींच्या आवारात बसवलेले आहे. विभाजनावर ड्रेस टांगलेला होता, तागाचे कपडे अंथरुणावर ठेवलेल्या ड्रॉवरमध्ये ठेवलेले होते, पुस्तके शेल्फवर उभी होती.

वॉर्डरूममध्ये कोणीही अधिकारी नव्हते: प्रत्येकजण वरच्या मजल्यावर होता, कदाचित "आपत्कालीन कामावर." थंड क्षुधावर्धक देण्यात आला. ए.ए.बोल्टिनने माझ्यावर उपचार केले. “माफ करा, आमच्याकडे काही गरम नाही,” तो म्हणाला, “सर्व दिवे बंद आहेत. आम्ही गनपावडर स्वीकारतो." - “गनपावडर? इथे खूप काही आहे का?" - मी मोठ्या सहानुभूतीने चौकशी केली. "त्यांनी पाचशे पूड स्वीकारले: अजून तीनशे पूड स्वीकारायचे बाकी आहेत." - "ते कुठे पडते?" - मी आणखी सहानुभूतीने विचारले. “होय, इथे,” तो मजल्याकडे बोट दाखवत म्हणाला, “तुमच्या खाली.” माझ्या खाली पाचशे पौंड गनपावडर आधीच पडलेले आहे आणि त्या क्षणी सर्व "आपत्कालीन कार्य" आणखी तीनशे पौंड जोडण्यावर केंद्रित आहे या विचाराने मी थोडेसे चघळणे थांबवले. “आग विझली हे चांगले आहे,” मी त्यांच्या दूरदृष्टीचे कौतुक केले. “दयेच्या फायद्यासाठी, किती चांगली गोष्ट आहे: तुम्ही धूम्रपान करू शकत नाही,” दुसरा केबिनमध्ये प्रवेश करत म्हणाला. "त्याच विषयावरच्या मतांमध्ये इतकाच फरक आहे!" - त्या क्षणी मला वाटले, आणि एक महिन्यानंतर, जेव्हा, पोर्ट्समाउथमधील फ्रिगेटच्या दुरुस्तीच्या वेळी, गनपावडर बचतीसाठी इंग्रजी ॲडमिरल्टीकडे सुपूर्द करण्यात आला, तेव्हा मी भयंकरपणे कुरकुर केली की आग लागली नाही आणि मी धुम्रपान करू शकत नाही. .

संध्याकाळपर्यंत सर्वजण जमले होते: गॅली (स्टोव्ह) पेटली होती; चहा आणि रात्रीचे जेवण दिले - आणि सिगार धुम्रपान करू लागले. मी सर्वांशी ओळखले आणि तेव्हापासून ते आजपर्यंत घरासारखेच आहे. मला वाटले की, पूर्वीच्या अफवांचा आधार घेत, खलाशांमध्ये "चहा" हा शब्द फक्त एक रूपक आहे, ज्याचा अर्थ ठोसा असा होतो आणि मला अपेक्षा होती की जेव्हा अधिकारी टेबलवर जमतील, तेव्हा आपत्कालीन काम पंचावर सुरू होईल, एक चैतन्यशील. संभाषण सुरू होईल, आणि नाकाने, मग प्रकरण मैत्रीच्या स्पष्टीकरणाने संपेल, अगदी मिठी मारून - एका शब्दात, नंगा नाचाचा संपूर्ण कार्यक्रम पूर्ण होईल. त्यात सहभागी होण्यापासून मुक्त कसे व्हावे हे मी आधीच शोधून काढले आहे. पण, माझ्या आश्चर्याची आणि आनंदाची गोष्ट म्हणजे, लांब टेबलावर शेरीचा एकच डिकेंटर होता, ज्यातून दोन लोकांनी एक ग्लास प्यायला, इतरांना ते लक्षातही आले नाही. नंतर रात्रीच्या जेवणात वाइन अजिबात देऊ नये असा प्रस्ताव आल्यावर सर्वांनी एकमताने ते मान्य केले. आम्ही वाचनालयासाठी निर्धारित केलेल्या रकमेवर वाइनमधील बचतीतील अतिरिक्त रक्कम लागू करण्याचा निर्णय घेतला. रात्रीच्या जेवणात तिच्याबद्दल लांबलचक संभाषण झाले, "पण व्होडकाबद्दल एक शब्दही नाही!"

नाहीतर, एका जुन्या खलाशीने मला जुन्या दिवसांबद्दल सांगितले! "असे असायचे की जेव्हा तुम्ही ड्युटीवरून येता तेव्हा तुम्ही थंड आणि ओले असता, आणि तुम्हाला सहा ग्लास पंच पुरेसे मिळत नाहीत!.." - तो म्हणाला. फडदेवने माझ्यासाठी पलंगाची व्यवस्था केली आणि ऑक्टोबर महिना असूनही, माझ्या पायाखालून आठशे पौंड बारूद पडलेले असतानाही, मी क्वचितच किनाऱ्यावर झोपलो होतो, हालचाल करण्याच्या त्रासाने कंटाळलो होतो, ताजेपणाने शांत झालो होतो. हवा आणि नवीन, अप्रिय छाप नाही. सकाळी मी नुकतेच जागे झालो होतो जेव्हा मी केबिनमध्ये माझा शहर सेवक पाहिला, ज्याला संध्याकाळी किनाऱ्यावर जाण्यास वेळ नव्हता आणि खलाशांसोबत रात्र घालवत होती. "मास्टर! - तो घाबरलेल्या आणि विनवणीच्या आवाजात म्हणाला, "ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी, समुद्राने प्रवास करू नका!" - "कुठे?" - "तुम्ही कुठे जात आहात: जगाच्या टोकापर्यंत." - "कसे जायचे?" - "खलाशी म्हणाले की हे जमिनीद्वारे शक्य आहे." - "समुद्राने का नाही?" - "हे देवा! ते काय आवड सांगतात. ते म्हणतात की हे त्या लॉगमधून आहे जे वरच्या बाजूला लटकले आहे..." "यार्डर्ममधून," मी दुरुस्त केले. - काय झालं? - “वादळादरम्यान, पंधरा लोक वाऱ्याने समुद्रात वाहून गेले; त्यांनी त्याला जबरदस्तीने बाहेर काढले आणि एक बुडाला. जाऊ नका, ख्रिस्तासाठी!” आमचे संभाषण ऐकल्यानंतर, फडदेवच्या लक्षात आले की रोलिंग ठीक आहे, परंतु समुद्रावर अशी काही ठिकाणे आहेत जिथे ते "फिरते" आणि जेव्हा जहाज अशा "फिरकी" मध्ये येते तेव्हा ते आता त्याच्या वळणाने उलटे होईल. "आम्ही काय करू शकतो," मी विचारले, "आणि अशी ठिकाणे कुठे आहेत?" - “अशा जागा कुठे आहेत? - त्याने पुनरावृत्ती केली, "त्यांना नॅव्हिगेटर माहित आहे, ते तिथे जात नाहीत."

म्हणून आम्ही नांगराचे वजन केले. समुद्र वादळी आणि पिवळा आहे, ढग राखाडी आणि अभेद्य आहेत; पाऊस आणि बर्फ आलटून पालटून पडला - यामुळेच आम्हाला आमच्या जन्मभूमीपासून दूर गेले. आच्छादन आणि हेराफेरी गोठली. फ्लॅनेल कोटमधील खलाशी एकत्र अडकले. फ्रिगेट, क्रॅकिंग आणि ग्रेनिंग, लाटेतून लाटेवर आणले; आम्ही चालत होतो तो किनारा धुक्यात गाडला गेला होता. ड्युटीवर असलेला अधिकारी, चामड्याचा कोट आणि तेलाच्या कातडीच्या टोपीत, सावधपणे सभोवताली पाहत होता, त्याच्या मिशाशिवाय बाहेर काहीही दाखवू नये असा प्रयत्न करत होता, ज्याला थंड आणि ओले होण्याचे पूर्ण स्वातंत्र्य दिले गेले होते. आजोबांना सर्वात जास्त काळजी होती. मागील पत्रांमध्ये मी तुमची त्याच्याशी आणि माझ्या जवळपास सर्व सोबत्यांची ओळख करून दिली होती. मी त्यांच्या वैशिष्ट्यांकडे परत जाणार नाही, परंतु जेव्हा वळण येईल तेव्हा मी प्रत्येकाचा उल्लेख करेन. वरिष्ठ नेव्हिगेशन कॅप्टन म्हणून आजोबांना जहाजाच्या वाटचालीवर लक्ष ठेवायचे होते. फिनलंडचे आखात हे सर्व शॉल्सने भरलेले आहे, परंतु ते दीपगृहांनी सुसज्ज आहे आणि स्वच्छ हवामानात ते नेव्हस्की प्रॉस्पेक्टप्रमाणेच सुरक्षित आहे. आणि आता, धुक्यात, आजोबा, कितीही कठोरपणे त्यांची दृष्टी ताणली तरी, नेर्व्हिन्स्की दीपगृह पाहू शकत नाही. त्याच्या काळजीला अंत नव्हता. त्याला फक्त दीपगृहाबद्दल बोलायचे होते. “ते कसे असू शकते,” तो माझ्यासह इतर गोष्टींबरोबरच दीपगृहाची पर्वा न करणाऱ्या प्रत्येकाला म्हणाला, “गणनेनुसार, आपण अर्ध्या तासात ते पाहिले पाहिजे. “तो इथे आहे, नक्कीच इथे, या आच्छादनाच्या अगदी शेजारी,” तो कुरकुरला, त्याचे लहान बोट धुक्याकडे दाखवत म्हणाला, “पण दोषी धुके मार्गात आहे.” - "हे देवा! ये आणि बघ, तुला दिसणार नाही का?" - तो खलाशांपैकी एकाला म्हणाला. "आणि ते काय आहे, बाणासारखे?" "कुठे? कुठे?" - त्याने पटकन विचारले. “हो, वाटतंय...” मी दूरवर बोट दाखवत म्हणालो. “अरे, खरंच - तिथे, तिथे, होय, होय! दृश्यमान, दृश्यमान! - तो कर्णधार, वरिष्ठ अधिकारी आणि पहारेकरी यांना गंभीरपणे म्हणाला आणि प्रथम केबिनमधील नकाशाकडे धावला, नंतर पुन्हा वरच्या मजल्यावर. "हे दृश्यमान आहे, ते आहे, ते येथे आहे, सर्व दृश्यमान आहे!" - त्याने पुनरावृत्ती केली, आनंद व्यक्त केला, जणू त्याने स्वतःच्या वडिलांना पाहिले आहे. आणि तो गाठी मोजायला आणि मोजायला गेला.

आम्ही Gotland पार केले. मग मी एक सागरी आख्यायिका ऐकली की, या बेटाच्या जवळ येताना, जहाजे बेटाचे रक्षण करणाऱ्या आत्म्याकडे तांब्याचे नाणे फेकत असत जेणेकरुन ते वादळाशिवाय पुढे जावे. गॉटलँड हा खडा, अगदी बाजू असलेला दगड आहे, ज्याच्या जवळ जहाजे जाऊ शकत नाहीत. एकापेक्षा जास्त वेळा ते वादळी आत्म्याचे शिकार झाले आणि उग्र समुद्राने त्यांचे तुकडे उंचावर फेकले, आणि कधीकधी त्यांचे प्रेत, अतिथी बेटाच्या उंच बाजूंवर फेकले. आम्ही बॉर्नहोम देखील पार केले - "प्रिय बॉर्नहोम" आणि करमझिनची रहस्यमय, अकथित दंतकथा आठवते? सर्व काही थंड आणि उदास होते. फ्रिगेटवर कॉलरा पसरला आणि आम्ही फक्त डेन्मार्कला पोहोचलो तेव्हा तीन लोकांना दफन केले आणि एक शूर खलाशी वादळी हवामानात समुद्रात पडला आणि बुडला. समुद्राशी आमचा विवाह असा होता आणि माझ्या नोकराची भविष्यवाणी अंशतः खरी ठरली. तीव्र उत्साहामुळे इतर लोकांचा त्याग केल्याशिवाय पडलेल्या माणसाला मदत करणे अशक्य होते.

पण दिवस नेहमीप्रमाणेच गेले आणि जहाजावरचे आयुष्यही गेले. त्यांनी सेवा साजरी केली, दुपारचे जेवण केले, रात्रीचे जेवण केले - सर्व काही शिट्टीवर केले गेले आणि शिट्टीवर मजाही केली. दुपारचे जेवण देखील एक प्रकारचे आपत्कालीन काम आहे. बॅटरी डेकवर “टँक” नावाचे मोठे कप टांगले जातात, ज्यामध्ये एका सामान्य किंवा “भाऊ” कढईतून अन्न ओतले जाते. ते तुम्हाला एक डिश देतात: कॉर्न केलेले गोमांस, मासे, गोमांस किंवा ग्रेलसह कोबी सूप; डिनरसाठी समान गोष्ट, कधीकधी लापशी. मी एक दिवस प्रयत्न करण्यासाठी आलो. “ब्रेड आणि मीठ,” मी म्हणालो. एका खलाशीने सौजन्याने त्याचा लाकडी चमचा स्वच्छ चाटून माझ्या हातात दिला. मजबूत कांदा मसाल्यासह कोबी सूप स्वादिष्ट आहे. अर्थात, तुमच्याकडे खलाशीचे पोट असणे आवश्यक आहे, म्हणजेच, कॉर्नेड बीफचे तुकडे आणि उकडलेल्या कोबीसह कांदे पचवण्यासाठी तुम्हाला नाविकांच्या व्यायामाची आवश्यकता आहे - खलाशांना प्रिय आणि समुद्रात निरोगी डिश. "पण रात्रीच्या जेवणात एक डिश पुरेशी नाही," मला वाटले, "खलाशांना भूक लागली असेल." - "तू खूप खातोस?" - मी विचारले. “तुझ्याबरोबर नरक, तुझा सन्मान,” जेवण करणाऱ्यांनी पाच आवाजात उत्तर दिले. खरं तर, प्रथम एकाकडून, नंतर दुसऱ्या गटातून, रिकामा कप घेऊन एक खलाशी भाऊंच्या कढईकडे धावत आला आणि कप भरलेला काठोकाठ घेऊन सावधपणे परतला.

शिट्टी वाजल्यावर मजा करा, मी म्हणालो; होय, जिथे चारशे लोक एका घट्ट गटात जमले आहेत आणि मजा स्वतःच सामान्य ऑर्डरच्या अधीन आहे. दुपारच्या जेवणानंतर, कामाच्या शेवटी, विशेषत: रविवारी, आज्ञा सहसा ऐकू येते: "गीतकारांना वरच्या मजल्यावर शिट्टी वाजवा!" आणि मजा सुरू होते. मला विशेषतः आठवते की एका रविवारी हे मला किती विचित्रपणे मारले होते. थंड धुक्याने आकाश आणि समुद्र व्यापले आणि हलका पाऊस पडला. अशा हवामानात, तुम्हाला स्वतःमध्ये माघार घ्यायची आहे, लक्ष केंद्रित करायचे आहे आणि खलाशी गायले आणि नाचले. परंतु ते विचित्रपणे नाचले: तीव्र हालचाली या एकाग्रतेशी स्पष्टपणे विसंगत होत्या. नर्तक गप्प होते, त्यांच्या चेहऱ्यावरचे भाव गंभीर होते, अगदी उदास होते, पण ते त्यांच्या पायाने अधिक मेहनत करत असल्याचे दिसत होते. आजूबाजूचे प्रेक्षक तितक्याच उदासीनतेने त्यांच्याकडे लक्षपूर्वक पाहत होते. या नृत्यात तीव्र श्रमाचे स्वरूप होते. ते नाचले, असे दिसते की आज सुट्टी होती, म्हणून आपण मजा केली पाहिजे. पण आनंद रद्द झाला तर ते नाखूष होतील.

प्रवास नीरस झाला आणि, मी कबूल करतो, थोडे कंटाळवाणे: सर्व राखाडी आकाश, पिवळा समुद्र, पाऊस आणि बर्फ किंवा बर्फ आणि पाऊस - कोणालाही कंटाळा येईल. माझे दात आणि मंदिर दुखू लागले. संधिवाताने मला नेहमीपेक्षा अधिक स्पष्टपणे आठवण करून दिली. मी आजारी पडलो आणि माझे गाल बांधून, उबदार ब्लँकेटमध्ये गुंडाळून, बरेच दिवस तेथे पडून राहिलो.

डेन्मार्कच्या किनाऱ्याजवळच उष्णतेने आमच्यावर वार केला आणि आम्ही जिवंत झालो. कॉलरा त्याच्या सर्व लक्षणांसह नाहीसा झाला, माझा संधिवात कमी झाला आणि मी बाहेर जाऊ लागलो - यालाच मी डेक म्हणतो. पण वादळांनी आम्हाला सोडले नाही: बाल्टिक समुद्रावर शरद ऋतूतील ही प्रथा आहे. एक किंवा दोन दिवस निघून जातील - शांतपणे, जणू वारा शक्ती गोळा करत आहे आणि मग तो इतका जोरात गडगडेल की गरीब जहाज जिवंत प्राण्यासारखे ओरडत आहे. रात्रंदिवस जहाज हवामानाच्या स्थितीवर दक्षतेने लक्ष ठेवून आहे. बॅरोमीटर एक सामान्य ओरॅकल बनतो. खलाशी आणि अधिकारी शांततेने झोपण्याची आशा करत नाहीत. "आपण सगळे वरच्या मजल्यावर जाऊया!" - रात्रीच्या शांततेतही ऐकू येते. मी, माझ्या अंथरुणावर पडून, प्रत्येक ठोका, रडणे, पालांची प्रत्येक हालचाल, आज्ञा शब्द ऐकतो आणि नंतरचा अर्थ समजू लागतो. जेव्हा तुम्ही ऑर्डर ऐकता: "टॉपसेल्स ठेवा, कोल्हा," तुम्ही शांतपणे स्वत: ला ब्लँकेटमध्ये गुंडाळा आणि निश्चिंतपणे झोपा: याचा अर्थ ते शांत आणि शांत आहे. पण जेव्हा ते तुम्हाला “दोन किंवा तीन रीफ्स घ्या” म्हणजेच पाल कमी करण्यास सांगतात तेव्हा तुम्ही तुमचे कान कसे टोचता. नंतर झोप न लागणे चांगले आहे: तरीही, आपण अनैच्छिकपणे जागे व्हाल.

पालांबद्दल बोलताना, मी तुम्हाला सांगेन की नौकानयन प्रणालीने माझ्यावर काय छाप पाडली. वादळी घटकांवर मनुष्याच्या सामर्थ्याचा पुरावा पाहून अनेकजण या प्रणालीचा आनंद घेतात. मला पूर्णपणे उलट दिसते, म्हणजेच पाण्यावर मात करण्याच्या त्याच्या शक्तीहीनतेचा पुरावा. गियर, दोरी, दोरी, टोके आणि दोर्यांच्या या जाळ्यावर, पालांची क्लोज अप सेटिंग आणि साफसफाई पहा, गीअर, दोरी, दोरी, टोके आणि दोरी, यापैकी प्रत्येक स्वतःचा विशेष उद्देश पूर्ण करतो आणि एकूण साखळीतील एक आवश्यक दुवा आहे. ; त्यांना हलवणाऱ्या हातांची संख्या पहा. आणि तरीही या सर्व युक्त्या कोणत्या अपूर्ण परिणामाकडे नेतात! नौकानयन जहाजाच्या आगमनाची वेळ निश्चित करणे अशक्य आहे, विरुद्ध वाऱ्याशी लढणे अशक्य आहे, जमिनीवर धावताना मागे सरकणे अशक्य आहे, लगेच विरुद्ध दिशेने वळणे अशक्य आहे, थांबणे अशक्य आहे. एका झटक्यात. जेव्हा शांतता असते, तेव्हा वारा विरुद्ध असतो तेव्हा ते झोके घेते, म्हणजेच ते डगमगते, वाऱ्याला फसवते आणि सरळ मार्गाचा एक तृतीयांश भाग मिळवते. परंतु प्रत्येक शतकात पाल आणि दोरी शोधण्यासाठी अनेक हजार वर्षे वाया गेली आहेत. प्रत्येक दोरीमध्ये, प्रत्येक आकड्यात, खिळ्यात आणि फळीमध्ये, माणुसकीने छळ करून, अनुकूल वाऱ्यासह समुद्रात जाण्याचा अधिकार कसा मिळवला याची कथा आपण वाचतो. तीस पर्यंत पाल आहेत: वाऱ्याच्या प्रत्येक श्वासासाठी एक पाल आहे. जेव्हा एखादे जहाज पाण्याच्या अंतहीन पृष्ठभागावर तरंगते, हंससारखे पांढऱ्या पालांनी झाकलेले असते आणि जेव्हा आपण स्वत: ला या गियरच्या जाळ्यात सापडतो ज्यातून मार्ग नाही. , तुम्हाला यात सामर्थ्याचा पुरावा नाही तर जीवनातील परिपूर्ण विजय दिसेल. एक नौकानयन जहाज एखाद्या जुन्या कॉक्वेटसारखे आहे जे स्वत: ला रुजवते, स्वतःला पांढरे करते, दहा स्कर्ट घालते आणि तिच्या प्रियकरावर प्रभाव टाकण्यासाठी कॉर्सेट घालते आणि कधीकधी एक मिनिटासाठी वेळ असतो; पण तारुण्य आणि ताजेपणा दिसू लागताच तिचे सर्व त्रास धुळीला मिळतील. आणि पालखीचे जहाज, दोरीने गुंडाळलेले, पालांसह लटकलेले, तेथे लाटा खोदत आहे, आक्रोश करीत आहे; आणि जर ते तुमच्या कपाळावर थोडेसे फुंकले तर तुमचे पंख लटकतील. दिवसाच्या शेवटपर्यंत, कदाचित, आम्ही केवळ अभिमान बाळगू शकलो नाही, तर या ज्ञानाने आनंदित होऊ शकलो की आम्ही शेवटी अशा ठिकाणी पोहोचलो आहोत जिथे आम्ही समुद्रावर वाऱ्यासह प्रवास करत आहोत. काही लोकांना असे आढळते की जहाजात कविता कमी आहे, ते इतके व्यवस्थित आणि कुरूप नाही. हे सवयीबाहेर आहे: जर वाफेवर चालणारी जहाजे हजारो वर्षांपासून अस्तित्वात असती आणि अलीकडेच चालणारी जहाजे आली असती, तर मानवी डोळ्याला अर्थातच या वेगवान, दृश्यमान आकांक्षेमध्ये अधिक काव्य सापडले असते, ज्यावर लोकांचा थकलेला जमाव असे करतो. कोपऱ्यापासून कोपऱ्यात घाई करू नका, वाऱ्याला खूश करण्याचा प्रयत्न करू नका, आणि एक माणूस निष्क्रियपणे उभा आहे, त्याच्या छातीवर हात ओलांडले आहेत, शांत जाणीवेने त्याच्या पायाखाली समुद्राच्या शक्तीएवढी संकुचित शक्ती आहे, दोन्ही वादळांना भाग पाडते. आणि त्याची सेवा करण्यासाठी शांत. व्यर्थ त्यांनी मला हे दाखवायला नेले की पाल किती सुंदरपणे लीवर्ड बाजूने उडते, एक फ्रिगेट, पाण्यावर बाजूला पडलेला, लाटा कापतो आणि तासाला बारा नॉट्स वेगाने धावतो. "स्टीमर सुद्धा चालणार नाही!" - ते मला सांगतात. "पण जहाज नेहमीच जाईल." जुन्या शाळेच्या खलाशीचा धिक्कार असो, ज्याचे संपूर्ण मन, त्याचे सर्व विज्ञान, त्याची कला आणि त्यामागे त्याचा अभिमान आणि महत्त्वाकांक्षा त्याच्या हेराफेरीमध्ये विखुरलेली होती. प्रकरण मिटले आहे. लहान जहाजे आणि गरीब उद्योगपतींच्या वाट्याला पाल सोडण्यात आली; बाकी सर्व काही वाफेवर गेले. कोणतेही नौदल शिपयार्ड मोठी नौकानयन जहाजे बांधत नाही; अगदी जुने वाफेवर रूपांतरित केले जातात. आमच्या पोर्ट्समाउथ ॲडमिरल्टीमध्ये असताना, त्यांनी पूर्ण तयार झालेले जहाज अर्धे फाडून टाकले आणि वाफेचे इंजिन घातले.

आम्ही आवाजात प्रवेश केला; येथे, ज्यांनी आमच्या सपाट गवताळ प्रदेशांशिवाय दुसरे काहीही पाहिले नाही, प्रथमच, सूर्याच्या प्रकाशावर आणि अंतरावर अवलंबून, धुक्यात, पिवळ्या, जांभळ्या, करड्या रंगात पर्वतांची चित्रे दिसतात. स्वीडिश किनारा सर्व डोंगराळ आहे. डॅनिश स्पष्टपणे दिसत आहे. सुकलेल्या शरद ऋतूतील हिरवाईचे आणि अनेक गावांचे चित्र त्यांनी आमच्यासमोर मांडले. रोमँटिक, दोन्ही तटांचे किल्ले पाहून, हॅम्लेटची कबर आठवली; अधिक सकारात्मक लोक ध्वनी कर्तव्याच्या अन्यायाबद्दल बोलले, सर्वात सकारात्मक लोक ताज्या तरतुदींचा साठा करण्याच्या गरजेबद्दल बोलले आणि प्रत्येकजण सामान्यत: एक दिवस किनारपट्टीवर जाण्याचे, डेन्मार्कमध्ये पाय ठेवण्याचे, कोपनहेगनच्या आसपास धावण्याचे स्वप्न पाहिले. शहराचा चेहरा, लोकांच्या चित्रात, जीवन, आणि पंपिंग केल्यानंतर त्यांचे पाय थोडे सरळ करून, ताजे ऑयस्टर खा. पण यापैकी काहीही झाले नाही. दुसऱ्या दिवशी एक वादळ गर्जना झाली, किनाऱ्याशी संपर्क नव्हता, आणि मला आठवते की आम्ही तीन दिवस दुःखी निष्क्रियतेत उभे राहिलो. किनारा न पाहता समुद्रात महिनाभर घालवण्यापेक्षा त्यावर गाडी चालवता न येता किनाऱ्यावर उभे राहणे जास्त कंटाळवाणे आहे. मला याची पूर्ण खात्री होती. आम्ही दुपारचे जेवण केले, चहा प्यायलो, बोललो, वाचले, दोन्ही बँकांचे चित्र लक्षात ठेवले आणि अजून बराच वेळ होता. अधूनमधून अनपेक्षित मनोरंजनामुळे एकसुरीपणा खंडित झाला. काहीवेळा पहारेकरी कॅप्टनच्या केबिनमध्ये धावत जाईल आणि उद्विग्नपणे म्हणेल: "व्यापारी ढीग आहे, तुमचा सन्मान!" पुस्तके, दुपारचे जेवण - सर्वकाही फेकले जाते, ते वरच्या मजल्यावर धावतात; मी पण तिकडे जात आहे. खरं तर, एक व्यापारी जहाज, ज्याला समुद्रात व्यापारी म्हणतात, ते लष्करी जहाजापेक्षा वेगळे आहे, प्रवाहामुळे किंवा वाचा न येण्यामुळे, एकतर धनुष्यावर किंवा स्टर्नवर दुखत आहे - आणि आपण हे करू शकता; तो स्वतःचे आणि इतरांचे किती नुकसान करेल हे मोजू नका. ओरडणे, आवाज, धमक्या सुरू होतात, एकीकडे रशियन भाषेत, दुसरीकडे - डचमध्ये किंवा इंग्रजीमध्ये, जर्मनमध्ये दमदार उत्तरे आणि निमित्त. गोंधळात ते एकमेकांना ऐकत नाहीत, त्यांना समजत नाही, परंतु हे सर्व संपेल की ते वेगळे होतात आणि सर्वकाही शांत होते: जहाज पुन्हा शांत आणि गतिहीन होते; फक्त सेन्ट्री विचारपूर्वक त्याच्या बंदूक घेऊन मागे मागे फिरतो.

रात्री दिवे पाहणे म्हणजे आणखी चिंता. व्यापारी जहाजांच्या दक्षतेवर विसंबून राहू शकत नाही. तिथल्या प्रत्येक गोष्टीचा अर्थव्यवस्थेसाठी त्याग केला जातो; यामुळे त्यांच्यावर काही लोक आहेत, बहुतेक भागांमध्ये फक्त एकच हेल्म्समन आहे: आपण आशा करू शकत नाही की रात्री तो चाकावरून झोपणार नाही आणि येणारे दिवे चुकणार नाही. दोन जहाजांमधील टक्करमुळे त्यापैकी एकाचा, लहानाचा आणि कधीकधी दोघांचाही मृत्यू होतो. यामुळे जहाजावर नेहमी गोंधळ उडतो, जेव्हा ते दिवे त्यांच्या दिशेने येताना पाहतात तेव्हा ते ओरडतात, ड्रम मारतात, स्पार्कलर जाळतात आणि जर जहाजाने आपली दिशा बदलली नाही तर ते तोफांमधून गोळीबार करतात. हे विशेषतः आनंददायी असते जेव्हा बरेच लोक त्यांच्या केबिनमध्ये झोपलेले असतात आणि त्यांना काय चालले आहे हे माहित नसते आणि नंतर अचानक एक अपघात होतो ज्यामुळे जहाज हादरते. पण तुम्हाला त्याचीही सवय होते.

बॅरन श्लीपेनबॅचला एकट्या व्यवसायासाठी किनाऱ्यावर पाठवले गेले आणि मग, एका पायलटला बोलावून, आम्ही वादळ शांत होताच, ध्वनी पार केला आणि कट्टेगॅट आणि स्केगरराकसाठी निघालो, जे आम्ही 24 तासांत कव्हर केले.

त्या वेळी मी एक अद्भुत पुस्तक वाचत होतो ज्यापासून मी स्वत: ला फाडून टाकू शकलो नाही, मी जे वाचत होतो ते आता पूर्णपणे नवीन नव्हते. हा आहे “जहाजांच्या दुर्घटनेचा इतिहास”, ज्यामध्ये जुन्या आणि नवीन काळातील सर्व परिणामांसह प्रसिद्ध जहाजाच्या दुर्घटनेची सर्व प्रकरणे आहेत. व्ही.ए. कोर्साकोव्ह यांनी ते वाचले आणि मला "कल्पना शांत करण्यासाठी" वाचण्यासाठी दिले. शांत होणे चांगले आहे: जेव्हा तुम्ही तीन वर्षे समुद्रात राहायला जाता तेव्हा सलग शंभर कथा वाचण्यासाठी, एकापेक्षा एक भयानक आणि दयनीय! जहाज एका खडकावर कसे आदळले, त्याच्या बाजूला कसे पडले, मास्ट आणि डेक कसे कोसळले, शेकडो लोक कसे मेले - काही तोफांनी चिरडले, तर काही बुडाले याबद्दल ते फक्त बोलतात ... तुम्ही तुमच्या जवळ पहा आणि मास्ट्स, डेक पहा, तोफगोळे, वाऱ्याची गर्जना ऐका, आणि दूर नाही, वाकबगार शांततेत, सुंदर खडक उभे आहेत: प्रवाशांच्या नशिबी तुम्ही एकापेक्षा जास्त वेळा थरथर कापाल!.. पण मला खात्री पटली की धोकादायक प्रवासाबद्दलच्या कथा वाचणे आणि ऐकणे. नंतरचा अनुभव घेण्यापेक्षा खूपच भयानक. ते म्हणतात की मरण पावलेल्या व्यक्तीसाठी हे पाहणे जितके भयानक आहे तितके साक्षीदारांसाठी नाही.

मग, जहाजाच्या संरचनेचा शोध घेताना, जहाजाच्या दुर्घटनेबद्दलच्या या सर्व कथांच्या इतिहासात, आपण पाहतो की जहाज सहज किंवा लवकर मरत नाही, ते शेवटच्या फळीपर्यंत समुद्राशी लढते आणि स्वतःमध्ये एक अथांग साधन घेऊन जाते. संरक्षण आणि आत्म-संरक्षण, ज्यामध्ये अनेक पूर्वकल्पित आणि अनपेक्षित आहेत की, त्याचे जवळजवळ सर्व सदस्य आणि भाग गमावल्यानंतर, ते सांगाड्याच्या रूपात हजारो मैलांपर्यंत लाटांवर तरंगते आणि मानवी जीवनाचे रक्षण करते. बराच वेळ विनाशासाठी नशिबात असलेले जहाज आणि संतप्त समुद्र यांच्यात एक जिद्दी युद्ध सुरू होते: एकीकडे आंधळी शक्ती आहे, तर दुसरीकडे निराशा आणि सतर्क धूर्तपणा आहे, नियमांनुसार हळूहळू कोसळणे स्वतःच सूचित करते. मृत्यूपासून स्वतःचे संरक्षण कसे करावे याबद्दल एक संपूर्ण सिद्धांत आहे. चक्रीवादळ जहाजाचे तीनही मास्ट कापून टाकेल: असे दिसते की ते नष्ट होणार नाही? शेवटी, हे गरम घोड्याचे लगाम कापण्यासारखे आहे आणि दरम्यान त्यांनी सुटे लाकडापासून खोटे मास्ट तयार केले आणि ते निघून गेले. स्टीयरिंग व्हील बंद होईल का: सुटकेची आशा आश्चर्यकारक चपळता देते आणि खोटे स्टीयरिंग व्हील बनवले जाते. जर तेथे एक मजबूत छिद्र असल्याचे दिसून आले तर ते फक्त पहिल्या प्रकरणात पालाने ते घट्ट करतात - आणि भोक कॅनव्हासने "चोखले" जाते आणि त्यातून पाणी जाऊ देत नाही आणि दरम्यान डझनभर हात नवीन बोर्ड बनवतात. , आणि भोक खाली खिळले आहे. शेवटी, जहाज लढाई सोडून देते आणि तळाशी जाते: लोक बोटीमध्ये घुसतात आणि या शेलवर जवळच्या किनाऱ्यावर पोहोचतात, कधीकधी हजार मैल दूर.

जर्मन समुद्रात, जेव्हा वादळ शमले तेव्हा आम्हाला असेच एक हताश जहाज दिसले. सुरुवातीला त्याच्याबद्दल काय विचार करायचा हे आम्हाला कळत नव्हते. कोणताही ध्वज नव्हता: आम्ही मागणी केल्यावर तो उंचावला नाही, आमचा उभारला. जसजसे आम्ही जवळ गेलो तसतसे आम्हाला त्यावर कोणतीही हालचाल दिसली नाही. शेवटी आम्ही बोटीवर गेलो - त्यावर एकही माणूस नव्हता: जहाज विनाशासाठी सोडले गेले. हा होल्ड सतत पाण्याने भरत होता आणि आम्ही इथे राहिलो असतो तर कदाचित दिवसअखेरीस ते तळाशी बुडताना दिसले असते. हताश जहाज बुडायला किती वेळ लागतो ते बघा... दिवसाच्या शेवटी! परंतु ते आधीच त्याच्या मनापासून आणि इच्छेपासून वंचित होते, म्हणजे लोक, आणि म्हणूनच, लढणे थांबवले. उत्तर न देता मेला. त्याचा अनुनासिक भाग बुडाला: दु:खद चित्र, कोणत्याही दुःखाच्या चित्रासारखे!

त्याच दिवशी, या जहाजापासून फार दूर नाही, अंतरावर आम्हाला आणखी काही बिंदू दिसले आणि एक किंकाळी ऐकू आली. पाईपद्वारे आम्ही बोटी पाहिल्या; जवळ जाताना, मानवी आवाज अधिक स्पष्टपणे ओळखले गेले. “ते मच्छीमार असले पाहिजेत,” कॅप्टन म्हणाला. “नाही,” फादर अव्वाकुमने आक्षेप घेतला, “तुला ओरडणे ऐकू येते का! हे कदाचित मरणारे लोक मदतीसाठी विचारत आहेत: मागे फिरणे शक्य आहे का? कॅप्टनला अन्यथा पटले; परंतु, पाप आपल्या आत्म्यावर न घेण्याकरिता, त्याने ते मच्छीमारांवर ठेवण्याचा आदेश दिला. तथापि, त्याला वेळ वाया घालवणे आवडत नव्हते: लष्करी जहाजांना समुद्रात फिरण्यासाठी वेळ नव्हता. “जर हे,” तो बडबडला, “मच्छीमार ओरडत आहेत, मासे अर्पण करत आहेत... आगीच्या नळ्या तयार करा!” - त्याने वॉचमनला ऑर्डर दिली (फायर होसेस - फायर पाईप्स). खलाशांना पाणी काढण्याचे आणि पाईप्स तयार ठेवण्याचे आदेश देण्यात आले. दरम्यान, काळ्या ठिपक्यांचे बोटींमध्ये रूपांतर झाले. तुम्ही असे लोक पाहू शकता जे त्यांच्यामध्ये उभे राहून इतके ओरडतात की, मला वाटते, तुम्ही त्यांना हॉलंडमध्ये ऐकू शकता. आम्ही जवळ येतो - लोक आमच्याकडे हात पसरतात, आम्हाला मासे विकत घेण्यासाठी विनवणी करतात. त्यांना बोटीजवळ राहण्याचे आदेश देण्यात आले. "फायर होसेस!" - पहारेकरी ओरडला, आणि मच्छीमारांना आमच्या खलाशांच्या अकथनीय आनंदासाठी भरपूर शॉवर देण्यात आला आणि मच्छीमार देखील आमच्याबरोबर हसले.

तथापि, कर्णधाराने आपल्या वेळेचे इतके मोल केले हे व्यर्थ ठरले. आम्ही 20, 21 ऑक्टोबर रोजी पोर्ट्समाउथला पोहोचण्याची अपेक्षा केली आणि आम्ही जर्मन समुद्रात इतका वेळ थांबलो की आम्हाला वळायला आणि आम्ही पाहिलेल्या प्रत्येक मच्छिमाराला धरून ठेवायला वेळ मिळेल. सतत ओंगळ वारा वाहत होता आणि दहा दिवस कोणालाही इंग्रजी चॅनेलमध्ये प्रवेश करण्यापासून रोखले. "तू दहा दिवस काय केलेस?" - तू विचार. सेंट पीटर्सबर्ग आणि क्रॉनस्टॅट दरम्यान एक तासाचा प्रवास कंटाळवाणा असेल याची कल्पना करणे तुमच्यासाठी कठीण आहे. होय, समुद्रात काही तास घालवणे कंटाळवाणे आहे, परंतु काही आठवडे काहीच नाही, कारण काही आठवड्यांसाठी तुमच्याकडे आधीपासूनच भांडवल आहे जे व्यवसायात वापरले जाऊ शकते, परंतु काही तासांनी तुम्ही काहीही करू शकत नाही. तथापि, आमच्याकडे मनोरंजन देखील होते: किलर व्हेल किंवा पोर्पॉइस दिसू लागले. त्यांनी लाटांवर गमतीशीरपणे उडी मारली आणि त्यांच्या जाड काळ्या पट्ट्या दाखवल्या. संध्याकाळी, बाजूला झुकून, आम्ही पाताळात चमकणाऱ्या लहान प्राण्यांच्या स्फुरदयुक्त ठिणग्यांचे कौतुक केले.

बाल्टिक समुद्राजवळून चालत आम्ही जवळजवळ आलिशान जेवण केले. पुरवठा ताजे होता आणि स्वयंपाक उत्कृष्ट होता. पण विरुद्ध वारा वाहू लागताच, ते आपल्याला बराच काळ समुद्रात ठेवेल अशी भीती वाटू लागली आणि त्यांनी ताजे पुरवठा वाचवण्याचा निर्णय घेतला. ही भीती पूर्णपणे रास्त होती. पोर्ट्समाउथला जाण्यासाठी तीनशे मैल बाकी होते: आम्ही ही जागा एका दिवसात गमावू शकलो असतो, परंतु आम्ही दहा दिवस समुद्र ओलांडून पलीकडे गेलो आणि सर्व एकाच ओळीने. "आपण कुठे आहोत?" - तुम्ही सकाळी उठल्यावर तुमच्या आजोबांना विचाराल. “समुद्रात,” तो रागाने म्हणतो. "तुझ्याशिवाय मला हे माहित आहे," तू अगदी रागाने उत्तर देतोस, "पण ते कुठे आहे?" - "बघ, तुला दिसत नाही का? सर्व काही त्याच ठिकाणी आहे जिथे आम्ही काल होतो: गॅलोपरस्की लाइटहाऊसवर. - "आता आपण कुठे जाणार आहोत?" - "आम्ही काल कुठे गेलो होतो: डॉगर बँकेत." हा किनारा समुद्राच्या सर्वसाधारण खोलीच्या तुलनेत उथळ आहे, परंतु मोठ्या जहाजांसाठी पुरेशी खोली आहे. हे केवळ सुरक्षितच नाही तर चिंताही तितकीशी संवेदनशील नाही. डच मासेमारी नौका विशेषतः त्यावर राहण्याचा प्रयत्न करतात. "बरं, चल जाऊया?" - संध्याकाळी नंतर तुमच्या आजोबांना, सामान्य ओरॅकलला ​​विचारा. "ठीक आहे, छान: जवळून नेलेले: साडे सात गाठ." - "आम्ही पुढे जात आहोत?" - तुम्ही अधीरपणे विचारता. "अर्थात, पुढे: गॅलोपरस्की दीपगृहाकडे," आजोबा उत्तर देतात, "ते आधीच दृश्यमान आहे!"

परिणामी, कॉर्न केलेले गोमांस टेबलवर अधिक वेळा दिसू लागले; कोंबडी, बदके आणि पिले, समुद्राच्या त्रासातून म्हातारी झालेली, डुकरांच्या पातळीपर्यंत वाढलेली, नाजूक पदार्थांच्या संख्येत समाविष्ट होते. त्यांनी भागांमध्ये ताजे पाणी देण्यास सुरुवात केली: प्रथम दोन, नंतर प्रति व्यक्ती एक कप, फक्त पिण्यासाठी. समुद्राच्या पाण्याने धुवावे किंवा न धुवावे, अशी सूचना करण्यात आली होती. 6 मी तुम्हाला एक गुपित सांगेन की फडदेव कसा तरी बिल्गेतील नॉन-कमिशन्ड ऑफिसर टेरेन्टिएव्हच्या दक्षतेला फसवण्यात यशस्वी झाला आणि तो दररोज सकाळी माझ्यासाठी धुण्यासाठी टाक्यांमधून पाण्याचा एक भांडे घेऊन जात असे. “मला ते समजले,” तो प्रत्येक वेळी आनंदाने म्हणाला, घागरी घेऊन केबिनमध्ये धावत गेला, “इथे, तुमचा सन्मान, ते तुम्हाला सापडू नयेत म्हणून त्वरीत स्वत: ला धुवा आणि तुम्हाला ते कुठे मिळाले ते विचारतील, आणि दरम्यान मी' तुझा चेहरा पुसण्यासाठी टॉवेल घेईन!" (देवाने, मी खोटे बोलत नाही!). मला हा कोस्ट्रोमा साधेपणा इतका आवडला की मी, ख्रिस्त देवाने, इतरांना फडदेव माझ्याशी कसे वागावे हे शिकवू नये असे सांगितले. तो तीन दिवस हे करण्यात यशस्वी झाला, पण एके दिवशी तो रिकामा भांडे घेऊन परतला, त्याच्या डोक्याचा मागचा भाग त्याच्या हाताने फडफडला, त्याची पाठ खाजवली आणि काहीतरी हसले, जरी हसण्यातून एक विशिष्ट मर्यादा दिसून आली. “अगं! अरेरे, काय थप्पड दिलीस!” - तो शेवटी म्हणाला, त्याच्या पाठीवर, नंतर त्याचे डोके मारत. "कोण, कशासाठी?" - “तेरेन्टीव, असा सैतान! मी ते पाहिलं, तू बास्टर्ड! मी थोडं पाणी काढलं आणि गँगप्लँकवर गेलो, आणि तो कुठूनतरी वर आला, भांडी हिसकावून घेतलं, पाणी परत ओतलं, आणि जेव्हा ते माझ्या डोक्याच्या मागच्या बाजूला आदळलं तेव्हा मी गँगप्लँकवर गेलो आणि तो माझ्या मागे धावला. माझ्या पाठीवर फावडे!” आणि तो पुन्हा हसला. मी तुम्हाला आधीच लिहिले आहे की फडदेव एखाद्याच्या बाबतीत घडलेल्या प्रत्येक दुर्दैवाने किती खूश होते, त्याला मिळालेली प्रेरणा, अगदी स्वतःहून, सध्याच्या बाबतीत.

होल्डचे मुख्य पर्यवेक्षण पी.ए. तिखमेनेव्ह यांच्याकडे सोपविण्यात आले होते, ज्यांचा मी वर उल्लेख केला आहे. तो सर्वसाधारणपणे एक दयाळू आणि आज्ञाधारक व्यक्ती होता आणि जर तुम्ही त्याला थोडेसे खोटे केले तर अशी कोणतीही सेवा नाही जी तो प्रदान करणार नाही. प्रत्येकाला हे माहित होते आणि अनेकदा त्याच्या दयाळूपणाचा फायदा घेतला. तो, सर्वसाधारण निवडीनुसार, वॉर्डरूम चालवण्याचा प्रभारी होता, आणि इथे एकाला किंवा दुसऱ्याला हे लक्षात ठेवण्याची अनेक कारणे होती की एकाला अशी डिश आवडली आणि दुसऱ्याला नाही, इ. बऱ्याचदा त्याच्या दायित्वाचा बळी, अचानक अनेकांना कसे संतुष्ट करावे हे अवघड वाटले, परंतु बहुतेक वेळा तो त्याच्या अडचणींमधून विजयी झाला. आणि कधीकधी त्याच्यावर उत्साहाने मात केली गेली: या सर्व गोष्टींमुळे अगणित दृश्यांसाठी एक सतत संधी मिळाली जी केवळ गॅलोपर लाइटहाऊस आणि डॉगर बँक दरम्यानच नाही तर उष्णकटिबंधीय प्रदेशात आणि विषुववृत्ताखाली, चारही महासागरांवर आणि तरीही मनोरंजन करते. आम्हाला उदाहरणार्थ, कोणीतरी सूप खात नाही हे त्याच्या लक्षात येईल. "तू सूप का खात नाहीस?" - तो विचारेल. "बरं, मला नको आहे," ते त्याला उत्तर देतात. “नाही, मला स्पष्टपणे सांग,” तो ठामपणे सांगतो, त्याच्यावर निष्काळजीपणाचा किंवा अक्षमतेचा, सर्वात जास्त म्हणजे, त्याचे कर्तव्य पार पाडण्यात अक्षमतेचा आरोप तर होणार नाही ना या भीतीने. तो अत्यंत गुदगुल्या करणारा होता. "होय, खरंच, मला ते नको आहे: म्हणून काहीतरी..." - "नाही, ते बरोबर आहे, सूप चांगले नाही: ते काहीही नाही जे तुम्ही खात नाही. मला सांगा प्लीज!" शेवटी त्याने काहीतरी बोलायचे ठरवले. "हो, आज सूप चवदार नाही..." तो बोलणे संपवण्याआधीच नम्र प्योत्र अलेक्झांड्रोविच संतापला. “तो चांगला का नाही, मी विचारू का? - तो अचानक रागाने विचारतो, - त्याने स्वतः तरतुदी विकत घेतल्या, खुश करण्याचा प्रयत्न केला - आणि येथे बक्षीस आहे! सूपमध्ये काय चूक आहे?" "नाही, मी ठीक आहे, खरंच..." तो सुरुवात करतो. “नाही, कृपया मला सांगा की ते चांगले का नाही, मी मागणी करतो,” तो सर्वांकडे बघत पुढे म्हणाला, “वीस लोक जेवण करत आहेत, कोणीही एक शब्दही बोलत नाही, तुम्ही एकटेच आहात... सज्जनहो, मी विचारतो. तू - सूपमध्ये काय चूक आहे? "मी सर्वतोपरी प्रयत्न करत आहे असे दिसते," तो त्याच्या आवाजात अश्रू आणि पॅथॉससह म्हणतो, "समाजाने मला विश्वासाने सन्मानित केले आहे, मला आशा आहे की आतापर्यंत कोणीही याच्या विरोधात नाही, की मी या विश्वासाला उत्कृष्टपणे न्याय दिला आहे; मला दिलेल्या पॉवर ऑफ ॲटर्नीची मी कदर करतो...” - आणि म्हणून तो सर्वजण एकजुटीने हसत नाही तोपर्यंत तो पुढे चालू ठेवतो आणि शेवटी तो स्वतः. कधीकधी दुसऱ्या टोकाला ते हलक्या आवाजात संभाषण सुरू करतील की हिरव्या भाज्या ताज्या नाहीत आणि रस्ता खूप महाग आहे, कोणीतरी किनाऱ्यावर आहे असे वाटले आणि चांगले, स्वस्त पाहिले. "तुम्ही तिथे काय कुजबुजत आहात, मी विचारू का?" - तो कठोरपणे विचारेल. "तुम्हाला कश्याची काळजी वाटते?" - “कदाचित टेबलबद्दल काहीतरी, तुम्हाला आढळले की ते चांगले, महाग नाही, तर ही जबाबदारी माझ्यापासून दूर करा: मी तुमच्या विश्वासाचे कौतुक करतो, परंतु जर मी तुमच्या आणि माझ्यासाठी अयोग्य शंका निर्माण करू शकलो तर मी नकार देण्यास तयार आहे. .." तो उठून रुमाल खाली ठेवेल, पण सामान्य हास्य त्याला पुन्हा खाली बसवेल.

सामान्य लक्ष आणि सहभागामुळे बिघडलेले, आणि कदाचित घरातील प्रिय, त्याला कधीकधी निवडक असणे आवडते.
तो आक्रोश करू लागेल, उसासे टाकेल, अभूतपूर्व आजारपणाबद्दल तक्रार करेल किंवा त्याच्या कर्तव्यातून थकवा येईल आणि त्याला सांत्वन आवश्यक आहे. “विठुल, विठूळ! - तो शांतपणे कॉल करतो, झोपायला जातो, त्याचा मेसेंजर. "मी आज खूप थकलो आहे: माझे कपडे काढा आणि मला झोपा." कपडे उतरवणे हे उसासे आणि तक्रारींसह आहे जे विभाजनाच्या मागे प्रत्येकजण ऐकतात. "उद्या शिफ्टसाठी उठायला लवकर आहे," तो उसासा टाकत म्हणतो, "दुसरी उशी ठेव, वर, पण थांब, निघू नकोस, कदाचित मी काहीतरी विचार करेन!"

म्हणून मी त्याच्याकडे विनंती करून वळलो, मला धुण्यासाठी एक कप ताजे पाणी देणे शक्य आहे का, कारण साबण विरघळत नाही समुद्राचे पाणी, की मी खलाशी नाही, मला सागरी जीवनशैलीची सवय नाही आणि त्यामुळे ही तीव्रता मला लागू नये असे वाटते. “तुला माहित आहे,” त्याने मला हाताशी धरून सुरुवात केली, “मी तुझा किती आदर करतो आणि तुझ्या स्थानाची मला किती कदर आहे: होय, तुला शंका नाही?” - त्याने चिकाटीने विचारले. “नाही,” तो मला ताजे पाणी देईल या आशेने मी भावनेने पुष्टी केली. “माझ्यावर विश्वास ठेवा,” तो पुढे म्हणाला, “मी समुद्राच्या मध्यभागी तहानेने मरत असलो तर मी तुला माझा शेवटचा ग्लास देईन: तुझा यावर विश्वास आहे का?” “हो,” मी संकोचून उत्तर दिले, मला पाणी मिळणार नाही अशी शंका येऊ लागली. "यावर विश्वास ठेवा," तो पुढे म्हणाला, "पण मी दुखावलो, लाजलो, मी तयार आहे - अरे देवा! हे का आहे... तुम्हाला वाटेल की मला नको आहे, मला नको आहे... (आणि त्याने समानार्थी शब्दांचा प्रवाह ओतला). नाही, मला नको आहे, परंतु मी करू शकत नाही, ते ऑर्डर केलेले नाही. माझ्यावर विश्वास ठेवा, जर मला अगदी थोडीशी संधी मिळाली असेल तर, नक्कीच, मला आशा आहे की तुम्हाला यात काही शंका नाही ..." आणि त्याने त्याचे एकपात्री शब्द पुन्हा सांगितले. "ठीक आहे, करण्यासारखे काही नाही: ले डेव्होअर अवांत टॉउट, 7," मी म्हणालो, "मला वाटले नाही की ते इतके कठोर आहे." पण त्याला पूर्णपणे नकार दिल्याचा खेद होता. "तुम्ही म्हणता की फडदेव शांतपणे पाणी वाहून नेले," तो म्हणाला. "हो". - "म्हणून मी त्याला यासाठी टाकीवर पाठवीन." “तेरेन्टीव्हने त्याला लोपरशी वागणूक दिली हे तुम्हाला पुरेसे वाटत नाही,” मी टिप्पणी केली, “तुम्हाला आणखी काही जोडायचे आहे का? शिवाय, मी हे तुला प्रॉक्सीद्वारे सांगितले आहे, तुला अधिकार नाही...” - “खरंच, खरंच, नाही, तो फक्त मीच आहे... तुला माहित आहे काय,” त्याने व्यत्यय आणला, “त्याला हळू हळू जग पुढे चालू द्या, फक्त देवाच्या फायद्यासाठी, एक जगापेक्षा जास्त नाही: जर टेरेन्टीव्हने त्याला पकडले, तर त्याने त्याला फावडे मारले किंवा त्याला थप्पड मारण्यात काय फरक पडतो: शेवटी, हे दररोज नाही ..." - "आणि जर टेरेन्टिएव्ह तुम्हाला सांगतो, किंवा तुम्ही स्वतः त्याला पकडा, मग..." - "मी टाकीकडे पाठवीन!" - प्योत्र अलेक्झांड्रोविचने उसासा टाकला.

फडदेव मला ताजे पाणी मिळवून देण्याच्या मोहिमा करत राहिला की काय, हे मी आता विसरलो आहे, दीपगृह आणि किनाऱ्यामध्ये आम्ही उरलेले पाच दिवस भटकंतीत कसे घालवले हे देखील मी विसरलो आहे; मला फक्त एवढंच आठवतं की एके दिवशी, केबिनमध्ये बराच वेळ बसून, जेवल्यानंतर मी पाच वाजता डेकवर गेलो - आणि अचानक मला जवळच एक लांब, खडकाळ किनारा आणि रिकामे हिरवे मैदान दिसले.

मी माझ्या डोळ्यांनी कोणाला विचारले: हे काय आहे? “इंग्लंड,” त्यांनी मला उत्तर दिले. मी गर्दीत सामील झालो आणि शांतपणे, इतरांसह, खडकांकडे लक्षपूर्वक पाहू लागलो. किनाऱ्यावरून एक बोट सरळ आमच्या दिशेने येत होती; ती लाटांमध्ये बराच वेळ गुरफटली आणि शेवटी जहाजावर उतरली. निळ्या जाकीट आणि निळ्या पायघोळ घातलेला एक छोटा, स्क्वॅट माणूस डेकवर दिसला. फ्रिगेटला कालव्यातून मार्गदर्शन करण्यासाठी हा पायलट होता.

दोन टेकड्यांमध्ये घरांचा एक समूह होता, जो एकतर लपलेला होता किंवा किनाऱ्यावर धावणाऱ्या ब्रेकर्सच्या झालरच्या मागे दिसला होता: धुक्याचा ढग डोंगरांच्या माथ्यावर अडकला होता. "हे काय आहे?" - मी पायलटला विचारले. "डोव्हर", 8 - तो croaked. मी डावीकडे पाहिले: फ्रान्सचा एक अस्पष्ट राखाडी, असमान आणि उंच किनारा होता. रात्रीच्या वेळी आम्ही आयल ऑफ वायथ आणि पोर्ट्समाउथच्या तटबंदीच्या दरम्यान, स्पिटेड रोडस्टेडमध्ये अँकर टाकला.

जून १८५४.

टाटर सामुद्रधुनीमध्ये स्कूनर "व्होस्टोक" वर.

मी इंग्लंडमधून न पाठवलेली दोन पत्रे येथे जोडत आहे, या आशेने की, मी इंग्लंडमध्ये जे पाहिले आणि ऐकले त्यावरील निरीक्षणे आणि सर्व काही पद्धतशीरपणे मांडण्यासाठी मला वेळ मिळेल. इंग्लंडमधील आमच्या दोन महिन्यांच्या वास्तव्याचा समाधानकारक परिणाम तुमच्यासमोर सादर करतो. आता मला दिसत आहे की मी हे करू शकत नाही आणि म्हणून मी ही पत्रे जशी आहेत तशी बदलल्याशिवाय पाठवतो. देशाबद्दल नाही, त्याच्या सामर्थ्याबद्दल आणि संपत्तीबद्दल नाही, द्रुत नोट्समध्ये समाधानी रहा; रहिवाशांबद्दल नाही, त्यांच्या नैतिकतेबद्दल नाही, परंतु केवळ माझ्या डोळ्यांत काय चमकले याबद्दल. आपल्या जन्मभूमीपेक्षा आपल्याला कमी नाही तर जास्त माहीत नसलेल्या इंग्लंड, फ्रान्स या देशांची प्रतिमा काढण्याचे धाडस कोणत्या प्रवाशाला असेल? म्हणून, सर्वात लक्षवेधक आणि उत्सुक दृष्टी असलेल्या प्रवाशाला फक्त काही लहान वैशिष्ट्ये जोडण्याची परवानगी आहे जी सामान्य अभ्यासातून सुटली आहे; माझ्यासह इतरांना फक्त त्यांच्या छापांबद्दल बोलण्याची परवानगी दिली जाऊ शकते.

पत्र 1ले

मला माहित नाही की तुम्हाला माझे छोटे पत्र डेन्मार्कमधून मिळाले आहे की नाही, तथापि, मी कुठे नव्हतो, परंतु ध्वनीमध्ये अँकर करताना ते लिहिले. मग मी प्रत्येक संभाव्य मार्गाने आजारी आणि अस्वस्थ होतो: हे सर्व पत्रात प्रतिबिंबित व्हायला हवे होते. मला माहित नाही की मी आता माझ्या आणि माझ्या आजूबाजूला घडणाऱ्या प्रत्येक गोष्टीवर एका फोकसमध्ये लक्ष केंद्रित करू शकेन की नाही, जेणेकरुन ते तुमच्या कल्पनेत प्रतिबिंबित होईल. माझ्या नवीन आयुष्यातील अनेक घटनांचा अर्थ मी स्वतः अजून ठरवलेला नाही. मला उघड तथ्ये सांगायला आवडणार नाही: तुम्हाला त्यांची किल्ली नेहमीच सापडत नाही आणि म्हणूनच तुम्हाला अपरिहार्यपणे त्यांना कल्पनाशक्तीच्या प्रकाशाने प्रकाशित करावे लागेल, कधीकधी, कदाचित, खोटे, आणि जेथे अंधार आहे तेथे अंदाजाने जावे लागेल. आता माझ्याकडे अद्याप एकही सुगावा नाही, अंदाज किंवा कल्पनाही नाही: हे सर्व अनुभवांच्या मालिकेद्वारे दडपले गेले आहे, कमी-अधिक कठीण, नवीन, कधीकधी पूर्णपणे मनोरंजक नाही, कदाचित त्यांच्यापैकी बऱ्याच जणांना दृष्टीकोन आणि ताजेपणा राखण्याची आवश्यकता असते. अधिक प्रभावशीलता : काही वर्षांमध्ये, आयुष्य एखाद्या व्यक्तीला अनेक आमिषे नाकारू लागते, त्याच आधारावर एक कंजूष आई तिच्या वाटप केलेल्या मुलाला पैसे नाकारते. म्हणून, उदाहरणार्थ, मी यापुढे समुद्राची कविता समजू शकलो नाही, तथापि, मी अद्याप "निःशब्द" किंवा "आझी" समुद्र पाहिलेला नाही आणि थंड, वादळ आणि ओलसरपणा व्यतिरिक्त मला काहीही माहित नाही. . माझ्या तक्रारी आणि आक्रोश ऐकून तुम्ही विचाराल की मी का निघालो? प्रथम, एक शाळकरी म्हणून, मला असे म्हणावे लागेल: "मला माहित नाही," आणि नंतर, विचार केल्यावर, मी म्हणेन: "मी का राहू?" माफ करा: मी सोडले का? कुठे? सेंट पीटर्सबर्ग पासून? म्हणून, कदाचित, मी दुसऱ्या दिवशी लंडन का सोडले आणि काही वर्षांपूर्वी मॉस्कोहून, मी दोन आठवड्यांत पोर्ट्समाउथ का सोडत आहे, इत्यादी विचारू शकतो? जुन्या कादंबरीत म्हटल्याप्रमाणे मी एक शाश्वत प्रवासी नाही का, ज्याला कुटुंब आणि कायमचा कोपरा नाही, “घर” नाही? ज्याच्याकडे हे सर्व आहे तो निघून जातो. आणि बाकीचे त्यांचे जीवन स्टेशनवर जगतात. म्हणूनच मी फक्त चेक आउट केले आणि निघालो नाही. आता धोके, भीती, चिंता, समुद्री नेव्हिगेशनच्या उत्साहाचे अनुसरण करा: ते थांबू शकतात. जणू ते तिथे नाहीत की किनाऱ्यावर कमी आहेत? पण का, जीवनाविषयीच्या या सनातन तक्रारी, हे उसासे कुठून येतात? जर कोणतीही मोठी समस्या किंवा बाह्य लक्षात येण्याजोगा त्रास नसेल, तर "शेजाऱ्याशी" दररोजच्या संघर्षात, गर्दीच्या गुंतागुंतीच्या आणि कोलाहलमय जीवनात, किती अदृश्य पण तीक्ष्ण सुया माणसाला टोचतात! जीवन कुणालाही, कुठेही सोडते का? येथे कोणतेही मजबूत नैतिक धक्के, खोल आकांक्षा, राहणीमान आणि विविध आवडी आणि द्वेष नाहीत. ते हलवणारे झरे लोखंड, पोलाद आणि बरेच काही सोबत समुद्रात गंजतात. परंतु येथे इतर इंजिन शरीराला झोपू देत नाहीत: वादळ, वंचितता, धोका, भयपट, कदाचित निराशा, शेवटी मृत्यूचे अनुसरण करते, जे सर्वत्र अनुसरण करते; इतर कोठूनही ते येथे फक्त वेगवान आहे. तुम्ही पहा: माझ्याकडे जाण्याची कारणे होती किंवा माझ्याकडे राहण्याचे कोणतेही कारण नव्हते - काही फरक पडत नाही. आता तुम्हाला फक्त हेच विचारण्याची गरज आहे: नवीन अनुभवांची ही मालिका अशा व्यक्तीकडे का आली ज्याच्याकडे ताजेपणा आणि अधिक प्रभावशालीपणा नाही, जो त्यांचा यशस्वीपणे वापर करू शकत नाही किंवा त्यांचे कौतुक करू शकत नाही, जो फक्त सहन करून थकलेला आहे. त्यांना? इथेच मी किल्लीवर बोट ठेवू शकत नाही; पुढे काय होईल हे मला माहित नाही: कदाचित तो स्वत: ला शोधेल.

म्हणून, मी माझ्या जन्मभूमीला शांतपणे, हृदयाचा थरकाप न करता आणि पूर्णपणे कोरड्या डोळ्यांनी सोडले. मला कृतघ्न म्हणू नका की, “सेंट पीटर्सबर्ग स्टेशनबद्दल” बोलत असताना, मी मैत्रीबद्दल मौन पाळले, जे एकटे व्यक्तीला स्थानावर ठेवण्यासाठी पुरेसे असेल.

मैत्री, कितीही मजबूत असली तरी, कोणालाही प्रवास करण्यापासून रोखण्याची शक्यता नाही. निरोप घेताना फक्त प्रेमींनाच रडण्याची आणि उदासीनतेतून बाहेर पडण्याची परवानगी आहे, कारण इतर इंजिन आहेत: रक्त आणि नसा; त्यामुळे वियोगात वेदना होतात. मैत्री घरटं नसानसात, रक्तात नाही तर डोक्यात, जाणीवेत बांधते.

जर प्रेमाबद्दल अनेक भिन्न सिद्धांत दिसू लागले आणि गायब झाले असतील, अशी भावना जी निश्चित वाटते, जिथे फॉर्म, सामग्री आणि परिणाम इतके स्पष्ट आहेत, तर मैत्रीबद्दल अधिक दृश्ये होती आणि आहेत. प्रेमाच्या विवादात ते समेट करू लागतात; त्यांनी अद्याप मैत्रीबद्दल निश्चित काहीही ठरवले नाही आणि असे दिसते की ते दीर्घकाळ निर्णय घेणार नाहीत, म्हणून काही प्रमाणात प्रत्येकाला या भावनेची स्वतःची कल्पना आणि व्याख्या तयार करण्याची परवानगी आहे. मैत्रीला बहुतेक वेळा निस्वार्थ भावना म्हणतात; परंतु त्याची वास्तविक संकल्पना मानवी समाजात इतकी हरवली आहे की अशी व्याख्या एक सामान्य जागा बनली आहे, ज्याचा अर्थ काय आहे हे त्यांना माहित नाही. बरेच लोक सतत काही प्रकारचे अंकगणित खाते ठेवतात - जसे की पावती आणि खर्च मेमोरँडम बुक - त्यांच्या स्वतःच्या गुणवत्तेचे आणि मित्राच्या गुणवत्तेचे; ते सतत मैत्रीच्या संहितेचा सामना करतात, जे टॉलेमिक भूगोल आणि खगोलशास्त्र किंवा ॲरिस्टोटेलियन वक्तृत्वापेक्षा खूप जुने आहे; ते अजूनही पिलाडच्या पराक्रमासारखे काहीतरी शोधत आहेत, प्रेमाचा संदर्भ देते, ज्याचे वार्षिक कॅलेंडरमध्ये वेडेपणा, विषबाधा आणि इतर अपघातांचे स्वतःचे सांख्यिकीय तक्ते आहेत. जेव्हा त्यांना एखाद्या मित्राबद्दल बढाई मारायची असते, जसे ते चिनी सेट किंवा महागड्या सेबल फर कोटबद्दल बढाई मारतात तेव्हा ते म्हणतात: "हा खरा मित्र आहे," त्यांनी XV, XX, XXX-वर्षीय मित्र आणि नंबर देखील टाकला. अशा प्रकारे एकमेकांना वेगळेपणाचे चिन्ह द्या आणि त्याच्यासाठी एक अतिशय व्यवस्थित फॉर्म तयार करा. उलटपक्षी, ते एका “असत्य” मित्राबद्दल म्हणतात: “हा फक्त खाण्यासाठी येतो, पण तो खरोखर कसा आहे हे आपल्याला माहीत नाही.” बरेच लोक याला “अस्वाद” मैत्री म्हणतात.

हे काय आहे, मैत्रीचा शाप? गैरसमज किंवा तिचे अधिकार आणि जबाबदाऱ्यांना मान्यता न देणे? देव मला वाचव! मी फक्त मैत्रीच्या भावनेतून “कर्तव्य” हा शब्द आणि “मैत्री” हा शब्दही वगळतो. पहिला काहीसा अधिकृत वाटतो, पण दुसरा चकचकीत वाटतो. एखाद्या पुरुषाच्या ज्ञात नातेसंबंधाला स्त्रीचे प्रेम आणि पुरुषाचे पुरुषाशी मैत्री म्हणणे हे विनोद म्हणून का नाही, हे मजेदार का आहे यावर आपल्या विश्रांतीच्या वेळी चर्चा करा. सभ्य लोक या प्रकरणांमध्ये पॅराफ्रेजचा अवलंब करतात. ही नावे जुनी आहेत, तुम्ही म्हणाल. पण भावना जीर्ण झाल्या नाहीत: शब्द का जीर्ण झाले आहेत? आणि ही कसली मैत्री, कसली मैत्री? अगदी रँक. जेव्हा एखादा मित्र तुम्हाला प्रवासाला घेऊन जातो, तुम्हाला भेटतो किंवा तुमची इच्छा नसून जबाबदारीतून संकटातून बाहेर पडण्यास मदत करतो तेव्हा ते वाईट असते. जेव्हा सभ्य लोक एकमेकांना कधीही पैसे न देता, एकमेकांना सेम्यॉन सेमियोनोविच किंवा वसिली वासिलीविच म्हणतात तेव्हा ते अधिक चांगले नाही का, अनवधानाने, एकमेकांकडून काहीही अपेक्षा न करता, ते अनेक दशके जगतात. कर्जदाराने कर्जदाराला दिलेले बंध, आणि, शक्य असल्यास, नकळतपणे, जर नाही, तर शक्य तितक्या कमी प्रमाणात, निसर्गाने दिलेल्या देशात ते एक सुंदर आकाश, एक अद्भुत हवामान कसे अनुभवतात? कुठलेही मोबदला न देता, जिथे ते हेतुपुरस्सर दिले जाऊ शकत नाही किंवा काढून घेतले जाऊ शकत नाही? अशा संकल्पनांनी मी तुला कोरड्या डोळ्यांनी सोडले यात काही आश्चर्य आहे का, ज्याची सोय या वस्तुस्थितीमुळे देखील झाली आहे की जेव्हा तू खूप वेळ आणि खूप दूर निघून जातोस तेव्हा तू अत्यंत कंटाळवाणा चेहरा, उपक्रम, भिंती सोडून जातोस, मी नवीन, अद्भुत जगात गेलो, ज्याच्या अस्तित्वावर विश्वास ठेवणे कठीण आहे, जरी नेव्हिगेटर त्याच्या बोटावर मोजतो की ते भारतात कधी यायचे, कधी चीनला, आणि आश्वासन देतो की तो तीन वेळा सर्वत्र गेला आहे.

डिसेंबर. लंडन.

तुझ्या पत्रांवर मला किती आनंद झाला - आणि मी निःस्वार्थपणे आनंदित झालो! त्यांच्यात एकही बातमी नाही, आणि असू शकत नाही: फक्त दोन महिन्यांत काहीही घडू शकले नसते; माझ्या ओळखीच्या कुणालाही शहर सोडायला किंवा तिथे यायला वेळ नव्हता. कृपया मला लिहू नका की एक ऑपेरा सुरू झाला आहे, एक नवीन फ्रेंच नाटक रंगमंचावर दिसू लागले आहे, असे सार्वजनिक मनोरंजनाचे ठिकाण उघडले आहे: मला सेंट पीटर्सबर्ग समाजाचे शरीरविज्ञान विसरायचे आहे. नीरसपणापासून वाचण्यासाठी मी अर्धवट सोडले, जे सर्वत्र माझा पाठलाग करेल. मी स्वतः तुम्हाला इंग्लंडबद्दल न लिहिण्याचे वचन द्यायचे होते, आणि तुम्ही मला लिहिण्याची मागणी करता, मी अजूनही याबद्दल एक शब्दही बोललो नाही याचा तुम्हाला राग आहे. अजब दावा! ते युरोपबद्दल आणि युरोपमधून, विशेषतः फ्रान्स आणि इंग्लंडबद्दल जे लिहितात ते ऐकून आणि वाचून तुम्हाला कंटाळा आला नाही का? तुम्ही मला पुन्हा सांगू इच्छिता की थेम्स बोगदा खूप आहे... मला त्याबद्दल काय म्हणायचे आहे ते माहित नाही: मी म्हणेन की ते निरुपयोगी आहे, सेंट पॉल चर्च मोहक आणि विशाल आहे, लंडन गर्दीने भरलेले आहे. राणी अजूनही लॉर्ड मेयरची शहरातून जाण्याची परवानगी मागते आणि इ. हे करू नका: तुम्हाला हे सर्व माहित नाही का? लिहा, तुम्ही म्हणता, जणू काही आम्हाला माहित नाही. कदाचित; पण हेच बाहेर येईल: “इंग्लंड हा जंगली देश आहे, ज्यात रानटी लोक राहतात जे अर्धे कच्चे मांस खातात, दारूने धुतले जातात; guttural आवाज सह बोला; शरद ऋतूतील आणि हिवाळ्यात ते शेतात आणि जंगलात फिरतात आणि उन्हाळ्यात ते ढिगाऱ्यात जमा होतात; ते उदास, शांत आणि संवाद साधणारे नाहीत. रविवारी ते काहीही करत नाहीत, बोलत नाहीत, हसत नाहीत, प्रसारित करतात, सकाळी ते चर्चमध्ये बसतात आणि संध्याकाळी त्यांच्या कोपऱ्यात, एकटे, आणि स्वतंत्रपणे मद्यपान करतात; आठवड्याच्या दिवशी ते जमतात, लांबलचक भाषणे करतात आणि एकत्र मद्यपान करतात.” हे वर्णन कोशिखिनच्या काळासाठी योग्य आहे, तुम्ही म्हणाल, आणि तुम्ही बरोबर असाल, जसे मी म्हणेन की इंग्लंड आणि इंग्रजांबद्दल माझ्याकडे लिहिण्यासारखे काही नाही, पास होण्याशिवाय, स्वतःबद्दल बोलणे, तेव्हा ते बरोबर आहे. शब्दात येतो.

एका दिवसानंतर, पोर्ट्समाउथमध्ये आल्यावर, फ्रिगेट बंदरात खेचले गेले आणि डॉक केले गेले आणि लोकांना कॅम्परडाउन येथे स्थानांतरित करण्यात आले, बंदरात निष्क्रिय पडलेले जुने जहाज आणि क्रूच्या तात्पुरत्या क्वार्टरसाठी नियुक्त केले गेले. आम्ही देखील तिथेच स्थायिक झालो, म्हणजे आम्ही आमचे सामान तिथे नेले आणि आम्ही स्वतः निघालो. मी लंडनला गेलो, तिथे राहिलो, पुन्हा पोर्ट्समाउथला गेलो आणि आता इथे परतलो.

एखाद्या व्यक्तीवर नवीन ठिकाण सोडले जाणारे ठसे दीर्घकाळ स्मृतीतून मिटवले जाणार नाहीत. या प्रकरणांमध्ये, असे दिसते की तेथे विशेष डोळे आणि कान आहेत, सामान्यांपेक्षा अधिक जागृत आणि तीक्ष्ण आहेत, किंवा जणू एखादी व्यक्ती केवळ डोळे आणि कानांनीच नव्हे तर त्याच्या फुफ्फुसांनी आणि छिद्रांनी, ठसे शोषून घेते, त्यांच्यात बिंबलेली असते. हवेसारखे. यामुळे, मला अजूनही आठवते की लाल, पिवळ्या आणि पांढऱ्या घरांचा हा अरुंद गट, पोर्ट्समाउथ बंदरात जेव्हा आम्ही "खेचले" होतो तेव्हा पाण्यात उभे होते. म्हणूनच पोर्ट्समाउथ ते लंडनला जाताना कॉर्नफिल्डने कापलेल्या शेतांचे चित्र, रेंगाळलेल्या पानांसारखे, माझ्या आठवणीत खूप खोलवर अडकले. फक्त खेदाची गोष्ट म्हणजे (या वेळी) ते अविश्वसनीय वेगाने वाहून नेले जात आहेत: झोपड्या, शेतात, शहरे, किल्ले लिखित स्वरूपात चमकतात. हवामान विचित्र आहे - डिसेंबर, परंतु उबदार: काल एक वादळ होता; तिथे अचानक थंड वास येतो, तुम्हाला दंव देखील येऊ शकतो आणि दुसऱ्या दिवशी तुम्ही कोट घालून फिरू शकत नाही. भरपूर पाऊस; परंतु कोणीही याकडे थोडेसे लक्ष देत नाही; हिरवळ खूप हिरवीगार आहे, अगदी हिरवीगार, ते म्हणतात, उन्हाळ्यापेक्षा: मग ते पिवळे आहे. डिसेंबर आहे असे काही नाही, पण ते शेतात काम करत आहेत, भाजीपाला गोळा करत आहेत - ते काय आहे ते रस्त्यावरून पाहणे अशक्य आहे. धुके रोज येत नसतील तर दर दुसऱ्या दिवशी नक्कीच येतात; एखादी व्यक्ती, कदाचित, प्लीहा बनवू शकते; पण ते रशियन नाहीत आणि मी इंग्रज नाही: मी दुसऱ्याच्या मेजवानीवर हँगओव्हर का सहन करू? त्यांच्या कृपेने मी दोनदा थेम्स पहायला गेलो आणि दोन्ही वेळा फक्त अभेद्य वाफ पाहिली हे पुरेसे आहे. मी नदी पाहूनही निराश झालो, पण वाऱ्याची झुळूक आली आणि टेम्स जहाजांनी चिरडून टाकलेल्या अस्वच्छ विटांच्या इमारतींनी बांधलेल्या सर्व कुरूप सजावटीत दिसू लागले. पण बुध रॉडने नियंत्रित केलेल्या या डळमळीत रस्त्यावर कोणते जीवन आणि क्रियाकलाप जोरात सुरू आहे!

वायूच्या ज्वालात पेटलेल्या अफाट शहराचे चित्र मी विसरणार नाही, जे प्रवाशाला संध्याकाळी जवळ आल्यावर दिसते. लोकोमोटिव्ह तेजाच्या या महासागरावर आक्रमण करते आणि घरांच्या छतावर, सुंदर अथांग खोऱ्यांवरून धावते, जेथे कॅलिडोस्कोपप्रमाणे, एक अँथिल पेंट केलेल्या रस्त्यांमधून फिरते, आग आणि रंगाच्या तेजस्वी चमकाने भिजते.

पण शेवटी, इंप्रेशन्समुळे गोंधळून गेलेले आणि गाडीतील तीन तासांच्या अचलतेने आणि शहराभोवतीच्या कॅबमध्ये अर्ध्या तासाच्या प्रवासाने कंटाळलो, मी एका घरात, अपार्टमेंटमध्ये स्थायिक झालो.

दुसऱ्या दिवशी, जेव्हा मी रस्त्यावर गेलो, तेव्हा मी खूप गोंधळलो होतो: मला परदेशात प्रवास करायचा होता, परंतु मी अजून कसे ठरवले नव्हते. वेलिंग्टनच्या अंत्ययात्रेने माझ्या गोंधळातून माझी सुटका झाली. सर्व लंडन एका विचाराने भरले आहे; वर्तमानपत्रांतून व्यक्त झालेल्या भावना त्याच्या मनात भरल्या होत्या की नाही हे मला माहीत नाही. परंतु दुःखाची सजावट 9 अगदी लहान तपशीलांपर्यंत पाळली गेली. सर्व दुकानांनाही टाळे लागले होते. लंडनने आपली दुकाने बंद केली आहेत - यात काही शंका नाही: हे खूप दुःखी आहे. मी एक श्रवण, एक चमकदार रेटिन्यू, सैन्य आणि समुद्रासारखा विशाल लोकांचा जमाव पाहिला. पाच-सहा वाजेपर्यंत मी अनिच्छेने या गर्दीत पोहत होतो, कुठल्यातरी किनाऱ्यावर जाण्याचा व्यर्थ प्रयत्न करत होतो. प्रवाह मला रस्त्यावरून गल्लीत, चौकातून चौकात घेऊन गेला. मला ओळखणारे कोणीही नव्हते - माझ्यासाठी वेळ नव्हता: प्रत्येकजण अंत्यविधीमध्ये व्यस्त होता, प्रत्येकजण मिरवणुकीने गिळला होता. काहींना कुठेतरी खिडकी सापडली, तर काहींनी सेंट पॉलच्या चर्चमध्ये प्रवेश केला, जिथे समारंभ होत होता. मी या महासागरात एकटाच होतो आणि अधीरतेने दुसऱ्या दिवसाची वाट पाहत होतो, जेव्हा लंडन आपल्या असामान्य परिस्थितीतून बाहेर पडेल आणि आपले सामान्य जीवन जगेल. असा विलक्षण प्रसंग पाहून अनेकांना आनंद झाला असेल: लोकांची आणि राजधानीची सणाची बाजू, पण मला ते अपेक्षित नव्हते; मी स्वतःमध्ये हे पाहिले; उद्या, रोजचा दिवस, माझ्याकडे पाहून हसला. मला अधिकृतपणे प्रवास करायचा नव्हता, येवून "आजूबाजूला बघायला" नको होते, तर माझ्या निरीक्षण शक्तीची सक्ती न करता सर्व काही पाहायचे होते; स्वतःला कंटाळवाणे धडे न विचारता, दररोज, आपल्या हातात मार्गदर्शक घेऊन, बरेच रस्ते, संग्रहालये, इमारती, चर्च एक्सप्लोर करा. अशा सहलीपासून, तुमच्या डोक्यात काय राहते ते म्हणजे रस्त्यांची आणि स्मारकांची अनागोंदी, आणि तरीही फार काळ नाही.

सर्वसाधारणपणे, इंप्रेशन गोळा करण्याचा प्रयत्न करणे ही एक मोठी चूक आहे; तुम्हाला ज्याची गरज नाही ते तुम्ही गोळा करता, पण तुम्हाला जे हवे आहे ते निघून जाईल. जर तुम्ही एखाद्या खास उद्देशासाठी प्रवास करत नसाल, तर तुम्हाला तुमच्या आत्म्यात अनपेक्षितपणे आणि निमंत्रितपणे छाप येऊ द्याव्या लागतील; आणि ज्यांच्याकडे ते असे जात नाहीत, त्यांनी प्रवास न करणे चांगले. म्हणूनच दुर्मिळता आणि ज्ञानाच्या वस्तूंचा हा प्रचंड संग्रह पाहण्याची गरज भासत मी ब्रिटिश संग्रहालयाकडे दुर्लक्ष करून इतरांच्या मागे गेलो. आम्ही संपूर्ण सकाळ निनवेच्या पुरातन वास्तू, एट्रस्कन, इजिप्शियन आणि इतर हॉल, नंतर साप, मासे, कीटक - सेंट पीटर्सबर्ग, व्हिएन्ना आणि माद्रिदमधील जवळजवळ सर्व काही तपासण्यात घालवली. दरम्यान, इंग्लंड आणि इंग्रजांकडे पाहण्याइतकाच वेळ होता. म्हणूनच मी सतत रस्त्यावर ओढले गेले; मला ममींमध्ये नाही तर जिवंत लोकांमध्ये फिरायचे होते.

मी सर्व काही अननुभवी आनंदाने पाहिले, दुकानात गेलो, घरांमध्ये पाहिले, उपनगरात गेलो, बाजारात गेलो, संपूर्ण गर्दी आणि प्रत्येक व्यक्तीकडे मी स्वतंत्रपणे भेटलो. स्फिंक्स आणि ओबिलिस्ककडे पाहण्यापेक्षा, मी एका चौरस्त्यावर तासभर उभे राहून दोन इंग्रजांना भेटताना पाहणे, प्रथम एकमेकांचे हात फाडण्याचा प्रयत्न करणे, नंतर एकमेकांच्या तब्येतीची चौकशी करणे आणि एकमेकांना शुभेच्छा देईन; त्यांची चाल किंवा कसली तरी चाल पाहणे, आणि त्यांच्या चेहऱ्यावरील विनोदी भाव, स्वत:बद्दलचा खोल आदर, थोडा तिरस्कार किंवा कमीत कमी दुसऱ्याबद्दल शीतलता, परंतु गर्दीसाठी, म्हणजे समाजासाठी आदर, हे महत्त्व. . खांद्यावर टोपल्या घेऊन दोन स्वयंपाकी कसे एकमेकांवर आदळतात, नदीप्रमाणे एक न संपणारी दुहेरी, तिहेरी साखळी कशी धावते, एक गाडी त्यातून कशी अनमोल कौशल्याने निघते आणि दुसऱ्या धाग्यात कशी विलीन होते हे मी कुतूहलाने पाहतो. संपूर्ण साखळी झटपट सुन्न होते, फक्त फुटपाथवरचा एक पोलिसच हात वर करतो.

टॅव्हर्नमध्ये, थिएटरमध्ये - सर्वत्र मी ते कसे आणि काय करतात, ते कसे मजा करतात, खातात, पितात ते बारकाईने पाहते; मी चेहऱ्यावरील हावभाव पाहतो, भाषेचे हे मायावी आवाज पकडतो, ज्याच्या सहाय्याने, मला अर्ध्या पापासह स्वत: ला समजावून सांगावे लागते, मी एकदा शिकलेल्या नशिबाला आशीर्वाद देतो: अन्यथा, किमान इंग्लंडकडे पाहू नका. . येथे, दुकानाच्या खिडक्यांवर मोठ्या अक्षरात दुर्मिळतेची घोषणा केली आहे: “Ici on parle français.” 10 होय, आनंदाने आणि फायद्यासह प्रवास करणे म्हणजे एखाद्या देशात राहणे आणि कमीतकमी आपले जीवन ज्या लोकांना जाणून घ्यायचे आहे त्यांच्या जीवनात विलीन करणे: येथे आपण निश्चितपणे एक समांतर काढू शकाल, जो सहलीचा इच्छित परिणाम आहे. हे डोकावून पाहणे, इतरांच्या जीवनाचा विचार करणे, मग ते संपूर्ण लोकांच्या किंवा एका व्यक्तीच्या जीवनात असो, निरीक्षकांना असा सार्वत्रिक आणि खाजगी धडा देते जो तुम्हाला कोणत्याही पुस्तकात किंवा शाळेत सापडणार नाही. हे विनाकारण नाही की प्राचीन लोकांनीही प्रवासाला सुधारित शिक्षणासाठी आवश्यक अट मानले. आमच्यासाठी ते एक लक्झरी आणि मनोरंजन बनले आहे. कदाचित, तयारीशिवाय, आणि अगदी कल्पनेशिवाय, निरीक्षणाशिवाय, कल्पनांशिवाय, प्रवास करणे, अर्थातच, फक्त मजेदार आहे. पण तो आनंदी आहे जो अशा उदात्त मनोरंजनाने स्वतःला आनंदित करू शकतो, ज्यामध्ये तुम्ही अनिच्छेने काहीतरी शिकता! ही आहे रीजेंट-स्ट्रीट, ऑक्सफर्ड-स्ट्रीट, ट्रॅफल्गर-प्लेस - ही इतर कोणाच्या तरी शरीरविज्ञानाची जिवंत वैशिष्ट्ये नाहीत का, ज्यावर आधुनिक जीवन चालते, आणि भूतकाळाच्या आठवणी नावांमध्ये गुंजत नाहीत, प्रत्येक पायरीवर सांगतात की हे कसे आहे? जीवन आले? या आयुष्यात काय साम्य आहे आणि आपल्यापेक्षा वेगळे काय आहे?.. ही तुमची इच्छा आहे, कोणीही कितीही नुसती मौजमजा करण्याचा विचार करत असला तरी, परक्या शहरात आणि लोकांमध्ये भटकत असला तरी, तो यापासून मुक्त होऊ शकणार नाही. प्रश्न आणि डोळे बंद करा जे त्याने आपल्या देशात पाहिले नाही.

चैतन्यमय गर्दीतून भटकत, सर्वत्र जीवन शोधत असताना, मला, एक भव्य भूतकाळ भेटला: वेस्टमिन्स्टर ॲबे, आणि मी त्या सकाळी अधिक आनंदी होतो. अशी लोकस्मारक इतिहासाची समान पाने आहेत, परंतु वर्तमान जीवनाशी जवळून जोडलेले आहेत. ते, अर्थातच, मनापासून शिकले पाहिजेत, परंतु ते स्वतःच स्मृतीमध्ये इतके सामर्थ्यवान आहेत. तथापि, या मठाकडे पाहताना, मी इतिहास देखील विसरलो - त्याने माझ्यावर पूर्णपणे सौंदर्याचा ठसा उमटविला. या प्रचंड परिमाणांमध्ये मला गॉथिक शैलीचा धक्का बसला. सेवेदरम्यान मी गायकांच्या सोबत होतो, एका भव्य अंगाचे आवाज ऐकत होतो. खिडक्यांमध्ये रंगीत काचेची विलक्षण रोषणाई, कोपऱ्यात संधिप्रकाश, कोनाड्यात महान लोकांचे पांढरे पुतळे आणि उपासकांची शांत, जवळजवळ श्वास घेत नसलेली गर्दी - हे सर्व एक सामान्य, भव्य छाप बनवते, ज्यातून काही प्रकारचे संगीत ऐकू येते. नसा मध्ये बराच वेळ.

राहण्याच्या आणि मुद्रित मार्गदर्शकांच्या सततच्या सूचनांबद्दल धन्यवाद, पहिल्या पाच किंवा सहा दिवसांत मी बहुतेक अधिकृत इमारती, संग्रहालये आणि स्मारके आणि तसे, राष्ट्रीय कलादालन, जे प्रवेशद्वाराच्या आकाराचे असेल ते शोधण्यात व्यवस्थापित केले. आमच्या हर्मिटेजचा हॉल. शेकडो तीन पेंटिंग्ज आहेत, ज्यापैकी तुम्हाला फक्त रेम्ब्रॅन्डची "डिसेंट फ्रॉम द क्रॉस" आणि क्लॉडची दोन किंवा तीन लँडस्केप्स आठवतात. राजवाडे, उद्याने, चौक आणि स्टॉक एक्स्चेंजचे बारकाईने परीक्षण करून, अधिकृत कुतूहलासाठी ही श्रद्धांजली अर्पण करून, मी उर्वरित वेळ माझ्या पद्धतीने जगलो. लंडन हे मुख्यतः एक उपदेशात्मक शहर आहे, म्हणजे कुठेही नाही, मला वाटते, स्वस्तात आणि शांतपणे सर्व प्रकारचे ज्ञान मिळवण्याचे बरेच मार्ग आहेत. नऊ वाजल्यापासून ते सहा वाजेपर्यंत न संपणारी सकाळ उजाडते - कसे ते तुम्हाला दिसत नाही. प्रत्येक पायरीवर, इमारतींचे दरवाजे उघडतात, जिथे तुम्हाला काहीतरी मनोरंजक दिसेल: एक कार, एक दुर्मिळता किंवा नैसर्गिक इतिहासावरील व्याख्यान ऐका. एक संस्था आहे जिथे ते सर्व नवीनतम शोधांचे परिणाम दर्शवितात: वाफेची क्रिया, वैमानिकाचे मॉडेल, विविध मशीन्सच्या हालचाली. एक विशेष तात्पुरती इमारत आहे ज्यामध्ये एक प्रचंड ग्लोब ठेवलेला आहे. जगाचे भाग बॉलच्या बाहेर नव्हे तर आतून आरामात दर्शविले जातात. प्रेक्षक पायऱ्या चढतात आणि संपूर्ण जमीन घेण्यासाठी तीन लँडिंगवर थांबतात. त्यांच्यासोबत एक प्राध्यापक असतो जो भूगोल, नैसर्गिक इतिहास आणि भूमीची राजकीय विभागणी या विषयावर एक व्याख्यान देतो. इतकेच नाही: हॉलमध्ये मुख्यतः इंग्लंड आणि त्याच्या वसाहतींचे एक अद्भुत भौगोलिक संग्रहालय आहे. प्लास्टरपासून बनवलेले संपूर्ण देश आहेत, ज्यात पर्वत, समुद्र यांच्या उत्तल प्रतिमा आहेत आणि त्यानंतर सामान्य भूगोलाच्या अभ्यासासाठी सर्व सहाय्यक आहेत: नकाशे, पुस्तके, भूगोलाच्या बालपणापासून, अरबी, रोमन, ग्रीक, मार्कोचे नकाशे पावलो आमच्या वेळेस. संदर्भग्रंथीय दुर्मिळता आहेत.

ब्रिटीश म्युझियम, ज्याबद्दल मी इतके प्रतिकूलपणे बोललो कारण त्याने मला संपूर्ण सकाळ त्याच्या विशाल अंधकारमय हॉलमध्ये सामावून घेतले, जेव्हा मला सर्व सजीवांना देवाच्या प्रकाशात पहायचे होते - तो एक मोठा खजिना नाही का ज्यामध्ये फक्त नाही. शास्त्रज्ञ, एक कलाकार, अगदी फक्त एक फ्लॅन्युअर, एक प्रेक्षक, काही ज्ञान प्राप्त करेल आणि एकापेक्षा जास्त तथ्यांसह त्याची स्मरणशक्ती समृद्ध करण्याच्या कल्पनेने निघून जाईल? आणि सर्व भागांमध्ये अशा किती आस्थापना आहेत आणि जवळजवळ काहीही नाही! तसे, विशेष आनंद झाला की मी संपूर्ण सकाळ प्राणीशास्त्रीय बाग पाहण्यात घालवली. येथे मी संग्रहालयाप्रमाणे ममी किंवा भरलेले प्राणी पाहिले नाहीत, परंतु जगभरातून गोळा केलेले जिवंत प्राणी. येथे, मोठ्या प्रमाणात, आपण जवळजवळ नैसर्गिक अवस्थेत प्राणी जीवनाचे काही पैलू पाहू शकता. हे एक सतत व्याख्यान आहे, दृश्यमान, स्पर्शाने, चेहर्यामध्ये, सर्व तपशीलांसह, आणि त्याच वेळी एक उत्तम चालणे. शिवाय, या फिरायला येणाऱ्या प्रत्येक पाहुण्याला तो “सृष्टीचा राजा” आहे या जाणीवेचा आनंद घेण्याचा पूर्ण अधिकार आहे - आणि हे सर्व एका शिलिंगसाठी.

शेवटी, एक्सप्लोर करण्यासाठी दुसरे काहीही नसल्यास, फक्त दुकाने पहा: त्यापैकी बरेच वस्तूंचे एक प्रकारचे संग्रहालय देखील आहेत. विपुलता, लक्झरी, चव आणि वस्तूंची मांडणी निराशाजनकपणे आश्चर्यकारक आहे. संपत्ती कल्पनाशक्तीला दडपून टाकते. "खरेदीदार कोण आणि कुठे आहेत?" - आपण स्वत: ला विचारता, या संगमरवरी, मॅलाकाइट, क्रिस्टल आणि कांस्य राजवाड्यांमध्ये प्रवेश करण्यास घाबरत आहात आणि घाबरत आहात, ज्याच्या आधी संपूर्ण शेहेराजादे लहान मुलांच्या परीकथेसारखे वाटेल. तुम्ही चार-यार्डच्या आरशासमोर तासन् तास उभे राहू शकता आणि कापड, मौल्यवान दगड, पोर्सिलेन आणि चांदीच्या या ढिगाऱ्यांमध्ये डोकावू शकता. बहुतेक वस्तूंच्या किंमती पोस्ट केल्या आहेत; आणि जर तुम्हाला तुमच्या खिशाला परवडेल अशी किंमत दिसली तर आत जाऊन काही खरेदी न करण्याचा कोणताही मार्ग नाही. प्रत्येक फिरल्यानंतर मी माझ्या खिशात सर्व प्रकारच्या वस्तू भरून घरी परततो आणि मग प्रत्येक वस्तू टेबलावर ठेवताना मला हे मान्य करायला भाग पाडले जाते की हे अजिबात आवश्यक नाही, माझ्याकडे ते आहे, इत्यादी. तुम्ही एक पुस्तक विकत घ्या. तुम्ही वाचणार नाही, दोन पिस्तुले, त्यांच्याकडून गोळीबाराच्या आशेशिवाय, समुद्रात आवश्यक नसलेले आणि वापरण्यास गैरसोयीचे असलेले पोर्सिलेन, एक सिगार बॉक्स, खंजीर असलेली काठी इ. पण मी तुम्हाला विचारतो या स्वस्तपणाने प्रत्येक टप्प्यावर या मोहापासून स्वतःचे रक्षण करा!

यात भर द्या की तुमच्या खिशात टाकता येणार नाही अशी कोणतीही खरेदी तुमच्या घरी आणली जाईल आणि जवळजवळ नेहमीच तुम्ही परत येण्यापूर्वी. परंतु त्याच वेळी, व्यापाऱ्याकडून पैशांच्या पावतीसह पावती घेण्यास विसरू नका - मला असे करण्याचा सल्ला देण्यात आला होता; आणि व्यापारी, मागणीची वाट न पाहता, स्वत: चलन देण्यासाठी घाई करतात. काहीवेळा ही खबरदारी न घेता दुसऱ्यांदा पैसे भरावे लागतात. या व्यतिरिक्त, मी तुम्हाला खरेदी करण्यापूर्वी दोन किंवा तीन स्टोअरमध्ये वस्तूची किंमत शोधण्याचा सल्ला देईन, कारण वस्तूंच्या किंमती ठरवण्याइतकी मनमानी इथे कुठेही नाही. व्यापारी खरेदीदाराच्या चेहऱ्यावर अवलंबून किंमत सेट करतो असे दिसते. एका दुकानात, एका बाईने माझ्याकडे काही क्षुल्लक गोष्टींसाठी दोन शिलिंग मागितले आणि माझे पती आले आणि पाचची मागणी केली. ही वस्तू दोन शिलिंगला विकली गेल्याचे कळल्यावर, मी दुकानात असताना तो गुपचूप त्याच्या बायकोला शिव्या देत असे. एका स्टोअरमध्ये ते एका कोटसाठी चार पौंड आणि त्याच सामग्रीच्या शेजारील सात पौंड मागतील.

लंडन एक उपदेशात्मक आणि मनोरंजक शहर आहे, मी पुन्हा सांगतो, परंतु फक्त सकाळीच मनोरंजन करते. संध्याकाळी हे परदेशी लोकांसाठी तुरुंग आहे, विशेषत: अशा हंगामात जेव्हा कोणतेही कार्यक्रम किंवा इतर सार्वजनिक मनोरंजन नसतात, म्हणजेच शरद ऋतूतील आणि हिवाळ्यात. कदाचित, ज्याला पाहिजे असेल, संध्याकाळी अभ्यास करा आतील बाजूलोक - नैतिकता; परंतु यासाठी तुम्हाला इंग्रजांच्या घरगुती जीवनात विलीन होणे आवश्यक आहे आणि हे सोपे नाही. सहा वाजता लंडनला जेवायला सुरुवात होते आणि 10 पर्यंत जेवण होते, 11 पर्यंत, 12 वाजेपर्यंत, त्याच्या स्थिती आणि जीवनशैलीनुसार, नंतर झोपतो. "डाइन" या शब्दाने मला फक्त दिवसाच्या एका विशिष्ट तासात काय भरते हे सूचित करायचे होते. पण ब्रिटिश प्रत्यक्षात दुपारचे जेवण करत नाहीत, ते खातात. राजवाड्यात किंवा लॉर्ड मेयर आणि इतरांसोबत औपचारिक डिनर व्यतिरिक्त, शंभर, दोनशे किंवा त्याहून अधिक लोकांसाठी, म्हणजे संपूर्ण जगासाठी, सामान्य दिवसात टेबलवर दोन किंवा तीन कोर्स दिले जातात, ज्यामध्ये जवळजवळ लोक सर्वत्र खातात. सर्व मांस, पशुधन, खेळ आणि भाज्या - हे सर्व दिवसा वाटप न करता, डिशेसमधील संबंधांबद्दल विचार न करता.

राष्ट्रीय इंग्रजी पदार्थांसाठी, उदाहरणार्थ, पुडिंग, मी कुठेही विचारले तरी ते कोठेही तयार नव्हते: मला ते ऑर्डर करावे लागले. वरवर पाहता, ब्रिटीश स्वतः या जड डिशबद्दल उदासीन आहेत - मी प्लमपुडिंगबद्दल बोलत आहे. सर्व मांस आणि मासे उत्कृष्ट दर्जाचे आहेत, आणि जवळजवळ सर्वच नैसर्गिकरित्या सर्व्ह केले जातात, 11 फक्त भाज्यांसह. हे थोडे जड आहे, थोडे खडबडीत आहे, परंतु ते खूप चांगले आणि स्वस्त आहे: जर तुमचे पोट निरोगी असेल; परंतु इंग्रज याबद्दल तक्रार करू शकत नाहीत. ते त्यांच्या भाषेत आमची म्हण देखील स्वीकारू शकतात: झोपडी त्याच्या कोपऱ्यात लाल नसते, परंतु तिच्या पाईमध्ये लाल असते, जर त्यांच्याकडे पाई असतील तर ते नाहीत; असे दिसते की ते इतरांच्या अनुकरणाने केक देतात: ही एक स्टिरियोटाइपिकल ऍपल पाई आणि जाम आणि साखर-मुक्त क्रीम किंवा असे काहीतरी असलेले अंडी आहे. होय, त्यांच्या taverns कोपऱ्यात लाल नाहीत: बेअर, ओक किंवा ओक भिंती आणि साधी टेबल; पण नीटनेटकेपणा लक्झरीमध्ये आणला जातो: तो गरजेपेक्षा जास्त आहे. विशेषतः अंडरवेअरमध्ये; टेबलक्लॉथ चमकदार पांढरे आहेत, आणि तेथे नॅपकिन्स देखील असतील, जर ते असतील तर, परंतु तेथे नाहीत, आणि जर तुम्ही विनंती केल्यास ते तुम्हाला फक्त रुमाल देतील - आणि तरीही सर्वत्र नाही. आणि हे नीटनेटकेपणाचा पुरावा म्हणून काम करू शकते. “रुमाल का? - ब्रिटिश म्हणा, - हात पुसता? होय, ते घाणेरडे नसावेत,” तोंडाप्रमाणे, विशेषतः इंग्रजांमध्ये, जे मिशा किंवा दाढी ठेवत नाहीत. मी आतमध्ये आहे भिन्न वेळपाच ते आठ वाजेपर्यंत, त्याने सर्वोत्तम भोजनालयात जेवण केले आणि टेबलवर जवळजवळ दोनशे लोक नव्हते. त्यापैकी एका दिवाणखान्यात, मालक अभ्यागतांमध्ये सतत उपस्थित असतो, प्रत्येकजण समाधानी आहे की नाही यावर तो स्वत: लक्ष ठेवतो आणि जिथे त्याला नोकराची अनुपस्थिती लक्षात येते तेव्हा तो तिथे हजर असतो किंवा आपल्या मुलाला पाठवतो. आणि ते म्हणतात की त्याच्याकडे एक आश्चर्यकारक घर आहे, लंडनमधील सर्वोत्कृष्ट गाड्या, कदाचित हे सर्व या कारणास्तव आहे. केवळ सराईतांसाठीच नव्हे तर एक उदाहरण!

त्यामुळे मंदिरातून मंदिराकडे, संग्रहालयातून संग्रहालयाकडे वेळ निघून गेला. आणि सर्वत्र, या सर्व संस्थांमध्ये, प्रेक्षकांची गर्दी उत्साही आहे; तुम्हाला असे वाटेल की इंग्रजांकडे फिरणे आणि प्रेक्षणीय स्थळे पाहण्यापेक्षा चांगले काही नाही. या संदर्भात, ते घरात परदेशी लोकांसारखे आहेत आणि परदेशी मास्टर्ससारखे दिसतात. जवळजवळ दु:खाच्या बिंदूपर्यंत, इतकी तीव्र लक्ष तुम्हाला कुठेही आढळणार नाही. इतर ठिकाणी हे सर्व सुरू करण्यासाठी पैसे कमी नसतील, परंतु संस्थापकांच्या कल्पनेला पाठिंबा देण्यासाठी प्रेक्षक आणि श्रोते सर्वत्र येतील का? परंतु जर तेथे बरेच हुशार आणि जिज्ञासू प्रेक्षक असतील तर इंग्लंडमध्ये इतके साधे प्रेक्षक कुठेही नाहीत. तुम्ही कितीही मूर्खपणाची घोषणा कराल, तुम्ही कितीही किंमत विचाराल, अभ्यागत येतील आणि नेहमीप्रमाणे, गर्दीने. मला असे वाटले की त्यांचे कुतूहल फुरसतीतून जन्मलेले नाही, उदाहरणार्थ, आमच्याबरोबर; हे देखील एक जिवंत वर्ण वैशिष्ट्य नाही, जसे की फ्रेंच, ते ज्ञानाची तहान व्यक्त करत नाही, परंतु फक्त एक थंड जाणीव आहे की हे किंवा ते उपयुक्त आहे आणि म्हणूनच तपासले पाहिजे. ते जे बघायला आले होते त्याचा आनंद घेताना तुम्ही त्यांना पाहू शकत नाही; ते एखाद्या इन्व्हेंटरीनुसार जंगम मालमत्ता घेत असल्यासारखे ते तपासतात: ते तेथे लटकले आहे का, ते छापलेले किंवा त्यांना सांगितलेल्या आकारासारखे आहे की नाही हे पहातात आणि ते पुढे जातात.

माझ्याकडे पाहणी करण्याचा धीर होता, सर्व युक्त्या, उदाहरणार्थ, कोंबड्यांचे जोडीने उबविणे, न उघडता येणारे अमेरिकन कुलूप इ. तिसऱ्या आठवड्यापासून इंग्रज त्यांच्या मृत ड्यूकशी कसे फिदा आहेत ते पाहता, ते. त्यांच्यातही ही दुर्मिळता आहे असे दिसते. तो आधीच पुरला आहे, आणि ते अजूनही त्याच्याकडे पाहण्यासाठी जातात - तुम्हाला काय वाटते? अंत्यसंस्काराच्या निमित्ताने सेंट पॉल चर्चमध्ये बांधले पायवाट! यामुळे, मी अजूनही चर्चमध्ये पाहू शकलो नाही: मी इंग्रजी नाही आणि मला पुलाकडे बघायचे नाही. ड्यूक, म्हणजेच त्याचे पोर्ट्रेट, त्याचा दिवाळे किंवा त्याच्या अंत्यसंस्काराच्या रथाचे खोदकाम केल्याशिवाय एक पाऊल उचलणे अद्याप अशक्य आहे. काल वॉटरलूचा एक पॅनोरमा दिसला: मला वाटते की ते पुलावरूनही पॅनोरमा घेतील. "तू ड्यूकच्या अंत्यसंस्काराला आला नाहीस?" - एका व्यापाऱ्याने मला परदेशी म्हणून ओळखून दुकानात विचारले. "हो, अरे हो!" 12 - मी म्हणालो. माझ्या स्मृतीमध्ये मी स्वर्गीय ड्यूकच्या सर्व गुणवत्तेला एका बंडलमध्ये संकलित करू शकलो नाही, म्हणूनच (माझ्या लाजिरवाण्या) त्याच्या मृत्यूबद्दल मी थंड होतो, अगदी (मला क्षमा कर, प्रभु!) मला त्याच्यावर राग आला की त्याने मला व्यत्यय आणला. तुम्हाला काय हवे आहे ते पाहण्यासाठी रस्त्यावरून आणि सर्वात जास्त म्हणजे पुलांवरून एक भव्य मिरवणूक. असे समजू नका की मी ब्रिटीश अगामेमनॉनच्या असंख्य गुणवत्तेबद्दल आदर व्यक्त करतो - अरे नाही! मी स्वतः एका मुलाकडून काही रचनेतून नायकाचे पदक विकत घेतले. फोर्पन्स देण्याचा विचार करून, मी चुकून माझ्या पाकिटातून उरलेला दहा कोपेकचा तुकडा किंवा पाच-अल्टीचा तुकडा काढला. त्या मुलाने मला पकडले आणि माझ्या पाठीमागे एक नाणे फेकून, एखाद्या चाकूने मारल्यासारखे ओरडले: "काही उपयोग नाही, काही उपयोग नाही (चालत नाही)!"

इंग्रजी चातुर्याच्या सर्व युक्त्या आणि क्षुल्लक गोष्टी पाहता, चीनमध्ये राहणारे फादर हबक्कुक यांनी क्षुल्लक, सूक्ष्म कार्यात, व्यापार करण्याच्या इच्छेने आणि इतर काही कारणांमुळे इंग्रजीची तुलना चिनी लोकांशी केली. मी नमूद केलेले अमेरिकन लॉक असे लॉक आहे जे अशा प्रकारे लॉक केलेले आहे की मालक कधीकधी ते उघडू शकत नाही. पूर्वी, स्थानिक राज्य कॅश डेस्कवर, बँकेतील इतर गोष्टींबरोबरच, काही प्रकारचे लॉक होते जे उघडले जाऊ शकत नव्हते; कमीत कमी तो बराच काळ असे म्हणून ओळखला जात होता. पण एक अमेरिकन दिसला आणि तो अनलॉक करण्यासाठी स्वेच्छेने आला - आणि त्याने प्रत्यक्षात ते अनलॉक केले. मग त्याने शोधलेले लॉक देऊ केले आणि ते अनलॉक झाल्यास बोनस देऊ केला. वाडा तज्ञांना देण्यात आला होता, पोर्ट्समाउथ तुरुंगातून यासाठी आमंत्रित केलेल्या तीन सर्वात हुशार फसवणुकदारांना. सर्व प्रकारचे दरवाजे आणि छातीचे प्रसिद्ध सलामीवीर, सर्व सज्ज योग्य साधने, तीन दिवस लढा दिला, काहीही केले नाही आणि कुलूप न उघडणारे घोषित केले. त्यामुळे पूर्वीच्या जागेऐवजी आता तो सरकारी ठिकाणी स्वीकारला जात आहे. ही कुलूपं ज्या दुकानात विकली जातात त्या दुकानाच्या मालकाच्या स्पष्टीकरणावरून मला समजण्याइतपत संपूर्ण रहस्य कीच्या बिटमध्ये आहे, ज्यामध्ये प्रत्येक वेळी बॉक्स किंवा दरवाजा लावण्याची आवश्यकता असताना अनियंत्रित नंबरच्या प्लेट्स घातल्या जाऊ शकतात. लॉक केलेले

किती प्लेट्स घातल्या आहेत आणि त्या कशा व्यवस्थित केल्या आहेत हे जाणून घेतल्याशिवाय लॉक अनलॉक करणे अशक्य आहे; आणि बरेच रेकॉर्ड आहेत. £10 पासून सुरू होणारे मोठे दरवाजे आणि लहान बॉक्स दोन्हीसाठी कुलूप आहेत. स्टर्लिंग ते 10 शिलिंग. अवघड, नाही का?

दरम्यान, लोकसंख्येच्या संचलनासह लंडनचे बाह्य स्वरूप विचित्र आहे: तेथे सुमारे 2 दशलक्ष रहिवासी आहेत, जागतिक व्यापाराचे केंद्र आहे आणि तुम्हाला काय वाटते की ते लक्षात घेण्यासारखे नाही? - जीवन, म्हणजेच त्याचे हिंसक किण्वन. व्यापार दृश्यमान आहे, परंतु जीवन नाही: किंवा आपण असा निष्कर्ष काढला पाहिजे की येथे व्यापार हे जीवन आहे, जसे ते खरोखर आहे. नंतरचे येथे स्पष्ट नाही. केवळ निकालांच्या आधारे तुम्ही असा निष्कर्ष काढू शकाल की लंडन ही जगातील पहिली राजधानी आहे, जेव्हा तुम्ही विचार करता की दिवसाला किंवा वर्षभरात किती मोठ्या राजधान्या फिरतात, लोकसंख्येच्या या महासागरात परकीयांची किती भयानक ओहोटी होते, रेल्वे कशी असते. संपूर्ण इंग्लंड येथे एकत्र आले आहे, शहराच्या टोकापासून ते टोकापर्यंत दहा हजार गाड्यांचे रस्ते कसे धावतात. तुम्ही आश्चर्याने श्वास घ्याल, परंतु हे सर्व तुमच्या डोळ्यांनी लक्षात येणार नाही. अशी सापेक्ष शांतता प्रचलित आहे आणि सामाजिक वस्तुमानाची सर्व शारीरिक कार्ये व्यवस्थित आणि व्यवस्थितपणे पार पाडली जातात. घोडे आणि चाकांच्या अपरिहार्य आवाजाव्यतिरिक्त, आपल्याला जवळजवळ काहीही ऐकू येणार नाही. शहर, एखाद्या जिवंत प्राण्यासारखे, आपला श्वास आणि नाडी रोखून धरत आहे. तेथे व्यर्थ ओरडणे नाही, अनावश्यक हालचाल नाही आणि मुलांमध्ये गाणे, उडी मारणे किंवा खोड्या केल्याबद्दल फारसे ऐकू येत नाही. असे दिसते की सर्व काही मोजले जाते, वजन केले जाते आणि मूल्यांकन केले जाते, जसे की खिडक्या, चाकाच्या टायर्समधून आवाज आणि चेहर्यावरील हावभावांवरून फी देखील घेतली जाते. गाड्या पूर्ण वेगाने धावतात, पण डबेवाले आरडाओरड करत नाहीत आणि वाटेने जाणारे कधीच पळत नाहीत. पादचारी धक्काबुक्की करत नाहीत, लोकांमध्ये भांडणे नाहीत, मारामारी नाही, रस्त्यावर मद्यपी नाही, तरीही जवळजवळ प्रत्येक इंग्रज रात्रीच्या जेवणात मद्यपान करतो. प्रत्येकजण घाईत आहे, धावत आहे: माझ्याशिवाय कोणतीही निश्चिंत आणि आळशी व्यक्ती नाहीत.

तुम्हाला खराब कपडे घातलेले लोकही दिसणार नाहीत: ते झुरळांसारखे असले पाहिजेत, दुर्गम भागातील खड्ड्यांमध्ये कुठेतरी लपलेले असावेत; त्यापैकी बहुतेकांनी चवदार आणि सुंदर कपडे घातले आहेत; बाकीचे स्वच्छ, सर्व कंघी केलेले, गुळगुळीत आणि विशेषतः मुंडलेले आहेत. आमचा मित्र याझिकोव्ह नक्कीच म्हणेल: येथे प्रत्येकजण ब्रिट आहे. मी दर दुसऱ्या दिवशी दाढी करतो, आणि म्हणूनच जेवणानंतर मी त्यांना शिलिंग देत नाही तोपर्यंत भोजनालयातील नोकर माझा आदर करू शकत नाहीत. तुम्ही, निकोलाई अपोलोनोविच, तुमच्या अपंग दाढीसह येथे अशक्य होईल: तुम्ही रस्त्यावर जाताच, तुम्हाला नक्कीच भिक्षा दिली जाईल. रस्ते भव्य दिवाणखान्यांसारखे आहेत, फक्त सज्जनांनी भरलेले आहेत. तथाकथित साधे किंवा त्याहूनही वाईट, “काळे” लोक पाहिले जाऊ शकत नाहीत, कारण येथे ते काळे नाहीत: कॉरडरॉय जाकीट आणि पायघोळ घातलेला माणूस, पांढरा शर्ट घातलेला माणूस अजिबात दिसत नाही. इतर कामाचे घोडेसुद्धा एखाद्या गुरुसारखे शांतपणे आणि महत्त्वाचे काम करतात.

इंग्रज सार्वजनिक सभ्यतेचा आदर करण्यासाठी ओळखले जातात. सामान्य शांतता, सुरक्षितता, सर्व त्रास आणि गैरसोयींचे निर्मूलन - हा आदर काही कंटाळवाण्यापर्यंत देखील वाढतो. तुम्ही गाडीतून प्रवास करत आहात, ते लोकांच्या गर्दीने भरलेले आहे आणि पुष्किनने सांगितल्याप्रमाणे "लोकांच्या अंधाराच्या ताबूतमध्ये" शांतता आहे. इंग्रज माणुसकीच्या भावनेपर्यंत विनम्र आहेत, म्हणजेच हे खरोखर आवश्यक आहे त्या मर्यादेपर्यंत ते विनम्र आहेत, परंतु ते फ्रेंचांप्रमाणे उधळलेले नाहीत आणि विशेषतः उद्धट नाहीत. ते एका समंजस प्रश्नाचे उत्तर देतील, तुम्हाला आवश्यक ती माहिती देतील, तुम्हाला मार्ग दाखवतील, इत्यादी, परंतु तुम्ही त्यांच्याशी फक्त बोलण्यासाठी संपर्क केल्यास त्यांना आनंद होणार नाही. ते हे लक्षात घेतात की काहींना शांत बसणे कंटाळवाणे वाटते, तर काहींना उलटपक्षी ते आवडते. मी पाहिले नाही की गाडीत किंवा जहाजात कोणीतरी जवळच पडलेल्या दुसर्या व्यक्तीचे वर्तमानपत्र घेऊन जाईल, विचारेल किंवा दुसर्याच्या छत्रीला किंवा छडीला स्पर्श करेल. अनोळखी लोकांसोबतची ही सर्व ओळख असह्य आहे. पण कोणीही गाणार नाही, तुमच्या जवळ शिट्टी वाजवणार नाही किंवा तुमच्या बेंचवर किंवा खुर्चीवर पाय ठेवणार नाही. येथे एक चांगली आणि वाईट बाजू आहे, परंतु असे दिसते की तेथे एक चांगली बाजू आहे. फ्रेंच येथेही त्यांच्या चारित्र्याची अप्रिय वैशिष्ट्ये दर्शवितात: ते असभ्य आणि असभ्य आहेत. एक फ्रेंच नोकर “merci” म्हणताच शिलिंगसाठी हात पुढे करेल आणि तो टाकलेला रुमाल लगेच उचलणार नाही किंवा त्याचा कोट देणार नाही. इंग्रज हे सर्व करेल.

दरम्यान, प्रस्थानाची वेळ जवळ येत आहे. फ्रिगेटवर, काम संपत आहे: फक्त पहा, एक दिवस नियुक्त केला जाईल. या हुशार गर्दीत दिसायला आणि फिरायला आणि मग बिनधास्त निसर्गाकडे आणि तितक्याच असंस्कृत मुलांकडे जायला तुम्हाला आणखी कसं आवडेल! मी इंग्लंडच्या निसर्गाबद्दल काहीही म्हणत नाही: तिथे काय निसर्ग आहे! ते अस्तित्त्वात नाही, ते या बिंदूपर्यंत विकसित केले गेले आहे की सर्वकाही वाढते आणि प्रोग्रामनुसार जगते. लोकांनी त्याचा ताबा घेतला आहे आणि त्याच्या मुक्त खुणा गुळगुळीत करत आहेत. इथली शेतं रंगवलेल्या फरशीसारखी आहेत. घोडे व बैल यांच्याप्रमाणेच झाडे व गवताचेही केले जाते. गवताला मखमलीसारखे स्वरूप, रंग आणि मऊपणा दिला जातो. तुम्हाला शेतात जमीनीचा तुकडा सापडणार नाही; उद्यानात मूळ झाडी नाही. आणि प्राण्यांनाही तेच नशीब भोगावे लागते. येथे सर्व काही शुद्ध जातीचे आहे: मेंढ्या, घोडे, बैल, कुत्रे, पुरुष आणि स्त्रिया. सर्व काही मोठे, सुंदर, आनंदी आहे; प्राण्यांमध्ये, एखाद्याचा उद्देश पूर्ण करण्याची इच्छा तर्कसंगत चेतनेपर्यंत वाढलेली दिसते, परंतु लोकांमध्ये, उलटपक्षी, ती प्राण्यांच्या अंतःप्रेरणेच्या पातळीवर जाते. प्राण्यांमध्ये वर्तनाचे नियम इतके भरलेले असतात की बैलाला समजते की तो का लठ्ठ होत आहे, परंतु एक व्यक्ती, त्याउलट, तो दिवसभर आणि वर्षभर का करतो हे विसरण्याचा प्रयत्न करतो आणि आयुष्यभर फक्त कोळसा घालतो. स्टोव्हमध्ये किंवा काही प्रकारचे वाल्व उघडणे आणि बंद करणे. एखाद्या व्यक्तीमध्ये, थेट ध्येयापासून त्याचे विचलन दडपले जाते; म्हणूनच, कदाचित, असे बरेच लोक आहेत जे पहिल्या दृष्टीक्षेपात मर्यादित वाटतात, परंतु ते केवळ विशेष आहेत. आणि हे वैशिष्ट्य सर्व मार्गांनी यशाचे कारण आहे. येथे लोहार धातूकामात गुंतणार नाही, म्हणूनच तो जगातील पहिला लोहार आहे. आणि ते झाले. मेकॅनिक किंवा अभियंता राजकीय अर्थव्यवस्थेच्या अज्ञानाच्या निंदेला घाबरणार नाही: त्याने या विषयावरील एकही पुस्तक वाचले नाही; त्याच्याशी नैसर्गिक शास्त्रांबद्दल, अभियांत्रिकी भागाव्यतिरिक्त इतर कोणत्याही गोष्टींबद्दल बोलू नका - तो इतका दयनीयपणे मर्यादित वाटेल ... आणि तरीही या मर्यादेत कधीकधी एक प्रचंड प्रतिभा असते आणि नेहमीच मजबूत मन असते, परंतु एक मन जे संपूर्णपणे यांत्रिकी मध्ये गढून गेलेला. दिवाणखान्यात त्याच्याशी बोलणे “सार्वत्रिक” सुशिक्षित व्यक्तीला कंटाळवाणे वाटेल; परंतु, कारखाना असल्याने, तुम्ही त्याला किंवा त्याचे काम तुम्हाला ऑर्डर करू इच्छित असाल.

हे सर्व खूप चांगले असेल, म्हणजे ही व्यावहारिकता, परंतु, दुर्दैवाने, त्याची एक अप्रिय बाजू आहे: केवळ सामाजिक क्रियाकलापच नाही, तर प्रत्येकाचे संपूर्ण जीवन विकसित झाले आहे आणि अगदी व्यावहारिकपणे मशीनसारखे कार्य करते. सार्वजनिक आणि खाजगी सद्गुण उज्वल मानवी तत्त्वातून मुक्तपणे प्रवाहित होतात हे अगोदरच आहे, ज्याचा बिनशर्त आकर्षण समाजाला सतत जाणवला पाहिजे आणि त्याचा उपभोग घेण्याची गरज सतत जाणवते. येथे, याउलट, हे स्पष्ट आहे की हे सर्व काही कारणास्तव, काही कारणासाठी आवश्यक आहे. असे दिसते की प्रामाणिकपणा, न्याय, करुणा कोळशाप्रमाणे खणले जाते, जेणेकरून सांख्यिकी तक्त्यामध्ये एकूण स्टीलच्या वस्तू, कागदाच्या कापडांच्या पुढे, हे दाखवणे शक्य आहे की अशा आणि अशा कायद्याद्वारे त्या प्रांताला किंवा वसाहतीला इतका न्याय मिळेल. प्राप्त झाले होते किंवा अशा प्रकरणासाठी शांतता विकसित करण्यासाठी, नैतिकता मऊ करण्यासाठी इत्यादी सामग्री सामाजिक वस्तुमानात जोडली गेली आहे. हे गुण आवश्यक तेथे लागू केले जातात आणि चाकांसारखे फिरतात, म्हणूनच ते उबदार आणि मोहक नसतात. चेहऱ्यावर, हालचालींवर, कृतींवर, चांगल्या आणि वाईटाची व्यावहारिक जाणीव तीव्रपणे लिहिलेली आहे, एक अपरिहार्य कर्तव्य म्हणून, जीवन, आनंद, मोहिनी म्हणून नव्हे. पुण्य त्याच्या किरणांपासून वंचित आहे; ते समाजाचे आहे, राष्ट्राचे आहे, व्यक्तीचे नाही, हृदयाचे नाही. म्हणूनच, खरोखर, संपूर्ण कार सामाजिक उपक्रमअचूकपणे चालते, सन्मान आणि न्यायाचा अंधार यासाठी वापरला जातो; सर्वत्र कायदा, कायदा कडक आहे, सर्वत्र विरोधात कुंपण आहे. समाज समृद्ध आहे: त्याचे स्वातंत्र्य आणि मालमत्ता अभेद्य आहे. परंतु अशी दरी आहेत जिथे कायद्याचे बळ नेहमीच पुढे जात नाही, जिथे जनमत शक्तीहीन असते, जिथे लोक या महत्त्वाच्या मध्यस्थांशिवाय मार्ग शोधतात आणि त्यांचे नेतृत्व स्वतः करतात: येथेच सामान्य चळवळीचे यंत्र बाहेर वळते. लहान, वैयक्तिक आकारांना लागू होणार नाही आणि त्याची चाके हवा चालू करा. सर्व इंग्रजी व्यापार मजबूत आहे, पत अटळ आहे, आणि तरीही प्रत्येक दुकानात खरेदीदाराने पैशाची पावती घेतली पाहिजे. चोरांविरुद्धचे कायदे बरेच आणि कडक आहेत, आणि लंडनला फसवणुकीची अनुकरणीय शाळा मानली जाते आणि तेथे हजारो चोर आहेत; त्यांच्यासह, वस्तू म्हणून, खंड पुरविला जातो आणि कुलूप लॉक करण्याची कला त्यांना अनलॉक करण्याच्या कलेशी स्पर्धा करते. त्यात भर म्हणजे इतके तस्कर इतर कोठेही नाहीत. सर्वत्र स्लिंगशॉट्स, विवेक तपासण्यासाठी यंत्रे आहेत, वर म्हटल्याप्रमाणे: ही अशी इंजिने आहेत जी समाजात सद्गुणांचे समर्थन करतात आणि बँका आणि व्यापारी कार्यालयांमध्ये रोख नोंदणी अनेकदा चोरांची शिकार बनतात. परोपकाराला सार्वजनिक कर्तव्याच्या स्तरावर नेण्यात आले आहे आणि गरिबीमुळे केवळ व्यक्ती आणि कुटुंबेच नव्हे तर इंग्रजी राजवटीत असलेल्या संपूर्ण देशांची हत्या होत आहे. दरम्यान, हे नैतिक लोक रविवारी शिळी भाकरी खातात आणि तुम्हाला तुमच्या खोलीत पियानो वाजवू देत नाहीत किंवा रस्त्यावर शिट्टी वाजवू देत नाहीत. तुम्ही बुद्धिमान, व्यवसायासारख्या, धार्मिक, नैतिक आणि मुक्त लोकांच्या प्रतिष्ठेबद्दल विचार कराल!

परंतु कदाचित हे सर्व मानवतेच्या भल्यासाठी समान आहे: त्याच्या बिनशर्त कृपेसाठी चांगुलपणावर प्रेम करणे आणि प्रामाणिक, दयाळू आणि न्याय्य असणे - भेट म्हणून, कोणत्याही हेतूशिवाय, आणि असे कुठेही किंवा कधीही होऊ शकत नाही, किंवा यंत्रानुसार, टेबलांनुसार, मागणीनुसार सद्गुण असणे? असे दिसते की काही फरक पडत नाही, परंतु ते घृणास्पद का आहे? पुतळा फिडियास, कॅनोव्हा किंवा यंत्राने बनवला गेला होता का? - तुम्ही विचारू शकता...

तुम्ही माझी निंदा करू शकता की, इंग्लंडमध्ये ड्यूक ऑफ वेलिंग्टनपासून जोड्यांमध्ये उबवलेल्या कोंबड्यांपर्यंत मी पाहिलेल्या प्रत्येक गोष्टीबद्दल बोलत असताना, मी स्त्रियांबद्दल काहीही बोललो नाही. परंतु मला त्यांच्याबद्दल वरवरचे बोलायचे नाही आणि त्यांचे सखोल आणि अधिक बारकाईने निरीक्षण करण्याची वेळ नव्हती. आणि त्यांचे निरीक्षण करणे कोठे शक्य होते? माझ्याकडे कौटुंबिक घरांशी परिचित होण्यासाठी वेळ नव्हता आणि म्हणून चर्चमध्ये, दुकानांमध्ये, लॉजमध्ये, गाड्यांमध्ये, गाड्यांमध्ये, रस्त्यावर स्त्रिया पाहिल्या. यावरून मी फक्त असे म्हणू शकतो - आणि नंतर अपेक्षित निंदा टाळण्यासाठी - ते खूप मांस, मसाले खातात आणि मजबूत वाइन पितात हे असूनही ते सुंदर, सडपातळ, आश्चर्यकारक रंगाचे आहेत. इंग्लंडमध्ये जितके सौंदर्य लोकांमध्ये पसरले आहे तितके क्वचितच इतर कोणत्याही राष्ट्राचे आहे. इंग्रज आणि इंग्रज स्त्रियांच्या सौंदर्याचा न्याय या लाल केसांच्या सज्जन आणि मॅडम्सकडून करू नका जे इंग्लंडमधून कर्णधार, इंजिन ड्रायव्हर्स, शिक्षक आणि गव्हर्नेस, विशेषतः गव्हर्नेसेसच्या नावाखाली निघून जातात: ते धावपटू आहेत; सुंदर स्त्रीइंग्लंडमधून पळून जाण्याची गरज नाही: सौंदर्य ही राजधानी आहे. ते तिचे व्यावहारिकदृष्ट्या योग्य मूल्यांकन करतील आणि योग्य निवासस्थान शोधतील. कुरुप स्त्रीला काही किंमत नसते, जोपर्यंत तिच्याकडे काही विशेष प्रतिभा नसते, ज्याची इंग्लंडमध्ये देखील आवश्यकता असते. तेथे फक्त भाषा शिकवणे किंवा मुलाची काळजी घेणे महत्वाचे नाही: फक्त रशियाला जाणे बाकी आहे. इंग्लिश स्त्रिया बहुतेक प्रमाणात उंच आणि सडपातळ असतात, परंतु थोड्या गर्विष्ठ आणि शांत असतात - अनेकांच्या मते, अगदी थंड देखील. डोळे आणि केसांचा रंग असीम वैविध्यपूर्ण आहे: परिपूर्ण ब्रुनेट्स आहेत, म्हणजे, पिच-काळे केस आणि डोळे, आणि त्याच वेळी विलक्षण गोरेपणा आणि चमकदार लाली; मग तपकिरी केस येतात, आणि तरीही एक पांढरा चेहरा, आणि शेवटी, ते कोमल चेहरे - पोर्सिलेन पांढरे, पातळ पारदर्शक त्वचेसह, किंचित गुलाबी लालीसह, फ्लेक्सन कर्ल्सच्या किनारी, हंस मान असलेले सौम्य आणि नाजूक प्राणी, एक मायावी त्यांच्या पोझ आणि हालचालींमध्ये कृपा, पारदर्शक आणि स्पष्ट, काचेसारखे आणि तेजस्वी डोळ्यांमध्ये अभिमानास्पद नम्रता. असे म्हटले पाहिजे की पुरुष या स्त्रियांसाठी सौंदर्यात पात्र आहेत: मी आधीच सांगितले आहे की मनुष्यापासून सुरू होणारी प्रत्येक गोष्ट इंग्लंडमध्ये शुद्ध जातीची आणि सुंदर आहे. केस आणि चेहऱ्याच्या रंगाच्या बाबतीत पुरुष महिलांप्रमाणेच जवळजवळ समान श्रेणींमध्ये बसतात. ते समान उंची, बाह्य शांतता, अभिमान, पवित्रामधील महत्त्व, चालण्यात दृढता द्वारे ओळखले जातात.

असे दिसते की इंग्लंडमधील महिला हा एकमेव विषय आहे जो व्यावहारिक दिग्दर्शनामुळे सुटला आहे. ते येथे राज्य करतात आणि, जर ते सट्टेचा विषय असतील, उदाहरणार्थ, मिसेस डोंबे, इतर ठिकाणांपेक्षा तसे नाही. त्यांच्या समोर घराच्या वेदीवर एक सतत धूप आहे, ज्यावर इंग्रज, सकाळी शहर टाळून, त्याच्या सर्व व्यवहारांची पुनर्रचना करून, मॅकिंटॉश आणि छत्रीसह दूर ठेवतो आणि त्याची व्यावहारिकता. तिथे गाडीची आग विझते आणि दुसरी पेटते, चूल किंवा शेकोटीची आग; तेथे इंग्रज प्रशासक, व्यापारी, मुत्सद्दी बनणे सोडून देतो आणि एक माणूस, एक मित्र, एक प्रियकर, सौम्य, स्पष्ट, विश्वासू आणि किती ईर्ष्याने आपल्या वेदीचे रक्षण करतो! मी हे पाहिले नाही: मी कुटुंबांमध्ये प्रवेश केला नाही आणि मला फक्त ऐकण्याने आणि अगदी थोड्या चिन्हांद्वारे माहित आहे, इतर गोष्टींबरोबरच, एका इंग्रजाने, जेव्हा त्याला तुमची थोडक्यात ओळख करून घ्यायची असते, विशेष लक्ष द्यायचे असते तेव्हा आमंत्रित करतो. तुम्ही रात्रीच्या जेवणासाठी त्याच्या अभयारण्यात जा: तो अधिक काही करू शकत नाही.

गोगोलने इंग्लिश महिलांनी माझ्यावर केलेली छाप काही प्रमाणात खराब केली: प्रत्येक सुंदर इंग्रज स्त्रीनंतर, मी कॅप्टन कोपेकिनची कल्पना करतो. थिएटरमध्ये मी थोर स्त्रिया पाहिल्या: सुंदर दिसणाऱ्या, परंतु अगदी लहान, विचित्र थिएटरसाठी अगदी प्राथमिक पोशाख घातलेल्या, ज्यात त्यांनी माँट ब्लँकच्या चढाईचा डायओरामा दाखवला: प्रत्येकजण लो-कट, पांढऱ्या मँटिलामध्ये, त्यांच्या अंगावर फुले आहेत. डोके, ज्यामुळे ते थोडेसे आमच्या जिप्सीसारखे दिसतात जेव्हा नंतरचे लोक बॅलस्ट्रेडवर गाताना दिसतात. हॉटेल्समध्ये प्रवासी म्हणून राहून, मी स्त्रिया जवळून पाहिल्या आहेत, भोजनालयातील गृहिणी, दुकानात व्यापार इत्यादी वगळता. इथे दोन दासी माझ्याभोवती गोंधळ घालत आहेत, दोन पोस्ट घोड्यांप्रमाणे, आणि खूनीपणे, मॅग्पीजसारख्या, माझ्या प्रत्येक शब्दावर ते पुन्हा म्हणतात: "होय, सर, नाही, सर." 13 ते सुमारे पाच शिलिंग्सवरून भांडत आहेत आणि त्यात इतके गढून गेले आहेत की, तुम्ही काहीही विचारले तरी ते आता एकमेकांबद्दल तक्रार करण्यास पुढे जातात. त्या स्त्रिया आणि मिस्स बद्दल अजून काही सांगायचे बाकी आहे, जे तुम्हाला रस्त्यावरून जाताना, तुम्हाला एक स्मित किंवा भावपूर्ण देखावा देतात आणि पोर्ट्समाउथ स्त्रिया सर्व प्रकारच्या वस्तू विकतात; पण दोघेही आपल्यासारखेच आहेत. नंतरच्या बद्दल एवढंच म्हणता येईल की ते त्यांच्या बस्ट्सच्या अशा आरामाने ओळखले जातात की प्रवासी त्यांच्यातील या अतिरेकाने त्रस्त आहेत, या संदर्भात, तरुण मुलींच्या अभावामुळे. हे ब्रिटीशांना आश्चर्यचकित करते की नाही हे मला माहित नाही.

ते म्हणतात की इंग्रजी स्त्रिया देखील त्यांच्या पायांच्या आकाराने ओळखल्या जातात: मला माहित नाही, हे खरे आहे का? मला असे वाटते की येथे अंशतः पूर्वग्रह आहे, आणि तंतोतंत कारण इतर कोणत्याही स्त्रिया इंग्रज स्त्रियांसारखे पाय दाखवत नाहीत: रस्ता ओलांडताना, चिखलात, ते त्यांचे स्कर्ट इतके उंच करतात की... त्या पूर्ण संधी देतात. त्यांचे पाय पहा.

मला वाटते की तुम्ही एकाच ठिकाणाहून माझ्याकडून पत्रे घेऊन थकला आहात. काय करायचं! वरवर पाहता, स्वतः आळशी असणे आणि माझ्या संपर्कात येणाऱ्या प्रत्येक गोष्टीला आळशीपणाने संक्रमित करणे हे माझे नशीब होते. वातावरणात आळस पसरलेला दिसतो आणि घटना माझ्या डोक्यावर थांबतात. लक्षात ठेवा मी किती आळशीपणे सेंट पीटर्सबर्ग सोडले आणि फक्त चौथ्या प्रयत्नात मी माझ्या जन्मभूमीपासून "दूर" जाण्यात व्यवस्थापित केले. त्यामुळे आता आम्ही आळशीपणे इंग्लंड सोडत आहोत. आम्ही रोडस्टेडसाठी आधीच "स्ट्रेचआउट" केले आहे: N किंवा NO वाजवा, आणि अर्ध्या तासात आम्ही आमचे पंख वाढवू आणि महासागरात प्रवेश करू, परंतु ते आम्हाला स्वीकारण्यास तयार नाही; जणू काही तो पाश्चिमात्य वाऱ्यांसह आमचा मार्ग गुळगुळीत करत आहे. मी असे म्हणू शकत नाही की आम्ही इंग्लंडमध्ये आहोत, आम्ही फक्त फ्रिगेटवर आहोत; आम्ही पाचशे लोक आहोत: हा रशियाचा एक कोपरा आहे. किनारा सुमारे तीन मैल दूर आहे; आमच्या समोर पोर्ट्समाउथची खालची भिंत लाटांमध्ये डुबकी मारत आहे, तिच्या बाजूला एक वालुकामय शॉल पसरलेला आहे, आमच्या मागे हिरवा पांढरा आणि मग संपूर्ण समुद्र शंभर जहाजांसह अथांग रस्त्याच्या कडेला विखुरलेला आहे, आमच्यासारखेच, जत्रेची वाट पाहत आहे. वारा आपल्याकडे इंग्लंडचा उल्लेख नाही; आम्ही तिचा निरोप घेतला, आमचा सर्व व्यवसाय संपवला, पण वारा आम्हाला फिरायला जाण्यापासून रोखतो. तिसऱ्या दिवशी, दोन बोटी निघाल्या आणि बंदरातच राहिल्या - खूप वारा होता. कधीकधी फक्त एक इंग्रजी दोरी, बकरीसारखी, तटबंदीच्या बाजूने व्हाइट किंवा व्हाइट ते पोर्ट्समाउथपर्यंत सरपटते.

24 तारखेला, ख्रिसमसच्या पूर्वसंध्येला, मी सकाळी किनाऱ्यावर गेलो: ते सहन करण्यायोग्य होते; पण मी तिथून निघालो तेव्हा... अरे, काय ती संध्याकाळ! किती दिवस तो आठवणीत राहील! काही खरेदी केल्यानंतर, मी अल्बर्टपियर 14 येथे एक इंग्रजी बोट घेतली आणि घरी परतलो. बंदरात गाडी चालवताना, भिंतींच्या मागे शांत वाटत होतं, पण मोकळ्या जागेत पोहोचताच जोरदार वारे वाहत होते, शिवाय थंडी, अंधार आणि किल्ल्याच्या भिंतीवर आदळणाऱ्या ब्रेकर्सचा प्रचंड आवाज. आमचे फ्रिगेट कुठे आहे हे माझ्या रोअर्स, इंग्रजांना माहीत नव्हते. “संध्याकाळी गॅफवर दोन दिवे असतील,” मी सकाळी प्रवास करत असताना त्यांनी मला फ्रिगेटवर सांगितले. मी अंतरावर पाहतो, जिथे जहाजांचे छायचित्र अगदीच दिसत नाही आणि मला वेगवेगळ्या ठिकाणी लाखो दिवे दिसतात. मी माझी टोपी एका हाताने धरली जेणेकरून ती समुद्रात उडून जाऊ नये आणि दुसरी थंडीपासून माझ्या छातीत किंवा खिशात लपवली. रॉव्हर्सनी त्यांचे ओरडणे सोडले आणि, पाल घातल्यानंतर, बोटीच्या तळाशी बसले आणि आपापसात कमी आवाजात बडबड करू लागले. आमची बोट वर-खाली फेकली गेली, शाफ्ट अधूनमधून वरच्या बाजूने आमच्यात फुटल्या आणि आमची पाठ ओली झाली. आकाश ढगांनी दाटले होते, आणि तीन मैल जायचे होते. आम्ही जहाजांच्या एका गटाशी संपर्क साधला: "रशियन फ्रिगेट?" 15 - माझे रोअर विचारतात. “नाही”, 16 - छिद्राने वाऱ्यावर आपल्यापर्यंत पोहोचते. पुढे, दुसऱ्याला: “नीन”, 17 - ते आम्हाला उत्तर देतात. दुसऱ्या टॅकवर झोपून रस्त्याच्या कडेने आणखी दीड मैल प्रवास करणे आवश्यक होते. इथे मला तुझ्याबरोबर घालवलेले सर्व चोवीस डिसेंबर आठवले; मी स्पष्टपणे कल्पना केली की तुमच्या हॉलमध्ये ते हलके आणि उबदार दोन्ही आहे, आणि आता मी तिथे या एकासह बसलो आहे, तो एक, तो एक, दुसरा ... "आणि तेच माझ्या पुढे आहे!" - मी जोडले, भीतीने आणि प्रश्नार्थकपणे, प्रथम माझ्या खांद्याजवळ आणि कोपरांजवळ आणि डोक्याच्या वर उगवलेल्या शाफ्टकडे, नंतर अंतरावर, रशियन फ्रिगेटवरील दोन कंदील इतर दिव्यांच्या तुलनेत अधिक स्वागतार्ह आणि उजळ होतील की नाही याचा अंदाज घेण्याचा प्रयत्न केला. ? शेवटी मी तिथे पोचलो आणि ख्रिसमसच्या पूर्वसंध्येला रात्रभर जागरात गेलो. या छोट्याशा प्रसंगाने मला आठवण करून दिली की पुढे वाट पाहत असलेल्या विस्तीर्ण जागेचे फक्त टोक झाकले गेले होते; हा भाग या जीवनातील एक सामान्य घटना आहे; की तीन वर्षांत बऱ्याच गोष्टी घडू शकतात ज्या आपण साठ वर्षांच्या आयुष्यात जगू शकत नाही, विशेषत: आपले रशियन जीवन!

आपल्या सभोवतालच्या सर्व गोष्टींशी संघर्ष करताना, चिरंतन शहरवासीयांची बिघडलेली चिंता इथे कोणत्या परीक्षांना सामोरे जाते! सर्व काही पूर्वीच्या उलट आहे: जाड भिंतींऐवजी हवा, पायाऐवजी अथांग, गियरच्या जाळ्याने बनविलेले तिजोरी, एक स्विंगिंग टेबल जे तुम्ही लिहिता तेव्हा तुमच्या हातापासून दूर जाते किंवा टेबलपासून हात दूर जातो. , तुमच्या तोंडातून एक प्लेट. "आवाज करू नका, शांत बसा!" - तटरक्षक दलाच्या नेहमीच्या पद्धतीने ऐकले जाते. "आवाज करा, ठोका आणि हलवा!" - ते प्रत्येक चरणावर येथे पुनरावृत्ती करतात. सोयी-सुविधांऐवजी त्यांना गैरसोयीची सवय झाली आहे. दुसऱ्या दिवशी कॅप्टन फक्त फ्रॉक कोटमध्ये डेकवर मागे-पुढे चालत होता आणि त्याचा खालचा जबडाही थंडीमुळे मागे-पुढे होत होता. "तू तुझा कोट का घालत नाहीस?" "एक उदाहरण म्हणून संघासाठी," तो म्हणतो. आणि बरेच काही तुम्हाला तिथे, किनाऱ्यावर, सोफ्यावर बसलेले आढळते उबदार खोली, कारण पासून विचलन, - येथे सत्य आहे. आणि तुम्ही पाहता की हे विचलन येथे न्याय्य आहेत, परंतु तुमची परिपूर्ण सत्ये नाहीत. तुम्हाला लाज वाटते कारण तुम्ही विचलन किंवा स्थानिक सत्यावर विश्वास ठेवण्यास भाग पाडू शकत नाही, जरी ते आवश्यकतेनुसार न्याय्य आहे. तुम्ही समुद्रात असताना तुमचे संगोपन, शेती आणि लाड अर्धवट विसरा. परंतु काहीही नाही: आपल्याला प्रत्येक गोष्टीची सवय होऊ शकते, त्याची सवय होऊ शकते आणि सर्दी देखील होऊ शकत नाही. माझे मंदिर दुखणे थांबले आहे. किना-यावर परतल्यावर समुद्रातील जीवन माझ्यावर लादत असलेल्या सवयीपासून मुक्त होण्यास वेळ लागणार नाही. मला असे वाटते की फर्निचरला "लॅच" करणे आवश्यक आहे, खिडक्या शटरने बंद केल्या जाऊ नयेत, परंतु "बॅटन डाउन" कराव्यात, ताज्या वाऱ्यात मी "प्रत्येकाला शिट्टी मारण्यासाठी खडक" ची वाट पाहीन.

प्रवासात मी स्वतःला किती आशीर्वाद देण्याचे वचन दिले होते आणि त्यापैकी किती पूर्ण झाले नाहीत! म्हणून मी रशियन हिवाळ्यातून बाहेर पडण्याचा आणि दोन उन्हाळ्यात जगण्याचा विचार करत होतो, परंतु, असे दिसते की मला चार शरद ऋतूंचा अनुभव घ्यावा लागेल: रशियन, जो मी आधीच अनुभवला आहे, इंग्रजी जो मी अनुभवत आहे आणि आम्ही येथे पोहोचू. तेथे शरद ऋतूतील उष्णकटिबंधीय. काय गोंधळ आहे: आपण दोन ख्रिसमस, रशियन आणि इंग्रजी, दोन नवीन वर्ष, दोन एपिफनीज साजरे करता. इंग्रजी ख्रिसमसमध्ये कामाची अत्यंत गरज होती - पुरेसे हात नव्हते: ब्रिटीशांना सुट्टीच्या दिवशी कामाबद्दल ऐकायचे देखील नाही. आमच्या ख्रिसमसला इंग्रज आले, पण आपल्याच लोकांना काम करायला लावणे ही लाजिरवाणी गोष्ट होती.

मी तुम्हाला माझ्या कॉम्रेड्सबद्दल काही सांगेन, परंतु मी काहींबद्दल बोललो, आणि मी नंतर इतरांबद्दल बोलेन. अलीकडे मी एका इंग्रजी जहाजाच्या एका मोठ्या केबिनमध्ये जवळच राहत होतो, तर आमचा फ्रिगेट चार साथीदारांसह गोदीत होता. एक व्यक्ती आत्म्यामध्ये शांतपणे शांत आहे आणि नेहमी सर्वांशी समान आहे; कोणत्याही गोष्टीत व्यत्यय आणत नाही, आनंदी किंवा दुःखी नाही; काहीही त्याला आजारी किंवा थंड वाटत नाही; मी इतरांनी ऑफर केलेल्या प्रत्येक गोष्टीशी सहमत आहे; तो सर्वांशी मैत्रीच्या बिंदूपर्यंत प्रेमळ आहे, जरी त्याला मित्र नसले तरी शत्रूही नाहीत. तुम्ही त्याला कोठेही घेऊन जाल, त्याला पर्वा नाही: तो प्रत्येक गोष्टीत आनंदी आहे, कशाचीही तक्रार करत नाही. त्याला इतरांपेक्षा एक दिवसानंतर कोणतीही बातमी कळते: असे दिसते की त्याच्यासाठी “ठेवलेला” हा शब्द शोधला गेला होता. दुसरा, ज्याच्याशी मी बऱ्याचदा बोलतो, तो खूप छान कॉम्रेड आहे, तो नेहमीच एक समान स्वभावाचा माणूस आहे जो कधीही आपला स्वभाव गमावत नाही; पण त्याला पहिल्यासारखे समाधान मिळणे सोपे नाही. त्याला सांत्वन आवडते आणि त्याशिवाय काहीसे त्रास सहन करावा लागतो, जरी तो त्याच्यासाठी असामान्य असलेल्या क्षेत्राशी जुळवून घेण्याचा प्रयत्न करतो. तो एक धर्मनिरपेक्ष माणूस आहे आणि मला असे लोक नेहमीच आवडतात. धर्मनिरपेक्ष शिक्षण, जर ते खरोखरच धर्मनिरपेक्ष असेल आणि केवळ ढोंग नसेल तर, सामान्यतः विचार केल्याप्रमाणे वरवरचे नाही. सखोल शिक्षण, अगदी शिष्यवृत्ती किंवा कोणत्याही विशेष दिशेत हस्तक्षेप न करता, ते बरेच काही निर्माण करते चांगल्या बाजू, सभ्य गुणांना थांबू देत नाही, संपूर्ण पात्र बनवते आणि तसे, तुम्हाला केवळ तुमच्या उणीवाच नव्हे तर तुमचे गुण देखील लपवायला शिकवतात, जे जास्त कठीण आहे. जे कधीकधी जन्मजात नम्रतेसारखे दिसते, उत्कटतेचा अभाव आहे, ते केवळ शिक्षण आहे. धर्मनिरपेक्ष व्यक्तीला आपल्याशी अशा नातेसंबंधात कसे ठेवायचे हे माहित असते, जसे की तो स्वतःबद्दल विसरून जातो आणि आपल्यासाठी सर्व काही करतो, आपल्यासाठी सर्वकाही त्याग करतो, प्रत्यक्षात काहीही न करता किंवा त्याग न करता, उलटपक्षी, तो स्वतःची सिगार देखील ओढतो, माझ्या बॅरनसारखे. हे सर्व मूर्खपणाचे आहे असे दिसते, आणि तरीही समाजाला किमान बाह्य मानवतेची एक प्रचंड रक्कम देते.

लंडनहून पोर्ट्समाउथला परतल्यानंतर कॅम्परडाउनवर एका मोठ्या कंपनीसोबत आम्ही आणखी एक आठवडा शांततेत जगलो. एक लाख जुन्या इंग्रज जहाजाच्या असंख्य केबिनमध्ये सगळ्यांना अगदी आरामात बसवण्यात आलं होतं. सकाळी, आम्ही चौघेही क्षणार्धात उठलो, ठीक आठ वाजता, एक्सलंटच्या तोफखान्यातून, दुसरे इंग्लिश जहाज, आमच्यापासून काही अंतरावर, मृत अँकरवर, म्हणजे गतिहीन, उभे होते. न्याहारीनंतर, ज्यामध्ये मांस, बटाटे आणि भाज्यांचा डोंगर होता, म्हणजे एक जड लंच, सर्वजण पांगले: अधिकारी ॲडमिरल्टी येथे कामासाठी फ्रिगेटवर गेले, आम्ही, गैर-अधिकारी, एकतर घरी अभ्यास केला किंवा गेला. शॉपिंग, फिरायला, काही पोर्ट्समाउथ, काही पोर्ट्सी, साउथसी किंवा गोस्पोर्ट ही चार शहरांची नावे आहेत जी पोर्ट्समाउथ बनवण्यासाठी एकत्र जोडलेली आहेत. त्या सर्वांचे स्वतःचे चरित्र आहे. पोर्टसी आणि पोर्ट्समाउथ हे दुकाने, गोदामे आणि कस्टम हाऊसने भरलेले व्यावसायिक भाग आहेत. ॲडमिरल्टी येथे स्थित आहे आणि सर्व राष्ट्रांच्या खलाशांसाठी एक निवारा देखील आहे. साउथसी एक स्वच्छ क्वार्टर आहे, मुख्य चर्च आणि मोठी घरे; अधिकारीही तिथेच आहेत.

हे चौथरे एका भिंतीने एकमेकांपासून वेगळे केले आहेत. गोस्पोर्ट बंदराच्या पलीकडे आहे, आणि इतर तीन चतुर्थांश लोकांशी वाफेच्या फेरीच्या सहाय्याने संवाद साधते, जी सतत दोरीवर पुढे-मागे धावते आणि एका पैशासाठी जनतेची वाहतूक करते. याव्यतिरिक्त, असंख्य स्किफ आहेत. गोस्पोर्टमध्ये दुकाने देखील आहेत, परंतु फक्त दुय्यम, फळांची दुकाने, एक अतिशय चांगले इंडियन आर्म्स हॉटेल, 18 जिथे आम्ही उतरलो होतो आणि लंडन रेल्वे स्टेशन. तथापि, आपण सुमारे दोन तासांत या सर्व शहरांमध्ये जाऊ शकता. गोस्पोर्टमध्ये एक रस्ता आणि अनेक गल्ल्या असतात. दक्षिण समुद्र - एका चौरस, तटबंदी आणि किल्ल्याच्या भिंतीपासून. फक्त पोर्ट्समाउथ आणि पोर्टसी, एकमेकांशी जोडलेले, अनेक रस्ते आहेत. घरे, दुकाने, व्यापार, लोक - सर्वकाही लंडनसारखे आहे, लहान आणि इतके श्रीमंत नाही; पण तरीही तुलनेने श्रीमंत, स्वच्छ आणि सुंदर. समुद्र, खलाशी, जहाजे आणि ॲडमिरल्टी शहराला त्यांची खास छाप देतात, आमच्या क्रोनस्टॅडमध्ये आहे तशीच, फक्त मोठी, अधिक लोकसंख्या आहे.

त्यानंतर, सहा वाजण्याच्या सुमारास, ते दुस-यांदा दुपारच्या जेवणासाठी जमले, त्यामुळे फादर अव्वाकुम गोंधळून गेले, जेवल्यानंतर त्यांनी "विश्रांती" करण्यासाठी झोपायला हवे.

चालताना, मी फडदेवला माझ्या खरेदी घरी नेण्यासाठी माझ्याबरोबर नेण्याचा प्रयत्न केला, पण मला पश्चात्ताप झाला. त्याने कोणाला मार्ग दिला नाही, मार्ग दिला नाही. जर त्यांनी त्याला ढकलले, तर तो त्याच्या मुठीत प्रतिसाद देण्यास अपयशी ठरणार नाही, किंवा तो मुलांना दादागिरी करेल. त्याने आपला स्वतःचा कोस्ट्रोमा घटक परदेशी किनाऱ्यावर आणला आणि तो दुसऱ्याच्या थेंबाने पातळ केला नाही. स्वत:हून वेगळ्या असलेल्या कोणत्याही प्रथा किंवा संस्थेकडे तो एक चूक म्हणून, अत्यंत शत्रुत्वाने आणि अगदी तुच्छतेने पाहत असे. "हे aceu bastards!" (इंग्रजी भाषणात सतत वापरल्या जाणाऱ्या खलाशी याला इंग्रजी म्हणतात - “मी म्हणतो” (“मी म्हणतो, ऐका”)). स्कॉटिश सैनिकांना घड्याळात, चमकदार, चमकदार सूट, म्हणजे टार्टन स्कॉटिश फॅब्रिकच्या स्कर्टमध्ये, पण पायघोळ नसलेले आणि उघडे गुडघे घातलेले पाहिले तेव्हा त्याने किती थट्टा केली! “राणी रागावली: तिने मला एकही पँट दिली नाही,” तो सैनिकाच्या उघड्या पायांकडे बोट दाखवत हसत म्हणाला. केवळ एका लोकरीच्या मटेरिअलच्या बाजूने, ज्याला "इंग्रजी लेदर" म्हणतात आणि सामान्य लोक कपड्यांसाठी वापरतात, त्याने अपवाद केला आणि कारण त्यापासून बनवलेल्या ट्राउझर्सची किंमत फक्त दोन शिलिंग होती. त्याने मला हे चामडे स्वतःसाठी आणि त्याच्या सोबत्यांच्या असाइनमेंटसाठी विकत घेण्यास सांगितले आणि तो स्वतः माझ्याबरोबर गेला. पण देवा! त्याने इंग्रज व्यापाऱ्यावर किती तुच्छतेचा वर्षाव केला, त्याला परिपूर्ण गृहस्थ दिसण्याची गरज नाही! त्यांनी एकमेकांना समजून घेतले नाही हे किती वरदान आहे! पण एका चेहऱ्यावरून, फडदेवच्या आवाजावरून, कोणीही अंदाज लावू शकतो की तो चुखलोममधील बेगल विक्रेत्याशी, 19 व्यापारी एन कॅनाइलशी वागतो. “तुम्ही खोटे बोलत असाल तर तुम्ही चुकीची गोष्ट दाखवत आहात,” तो साहित्याचा तुकडा फेकत म्हणाला. "त्याला सांगा, तुमचा सन्मान, ज्याला त्याने तेरेन्टीव्ह आणि कुझमिना कापून टाकले त्यालाच द्या." व्यापाऱ्याने दुसरा तुकडा दिला. "ते ते तुला सांगत नाहीत, अरे बास्टर्ड!" आणि असे सर्वकाही.

एके दिवशी पोर्ट्समाउथमध्ये तो माझ्याकडे धावत आला, आनंदाने आनंदाने आणि त्याचे हास्य रोखत. "काय एवढा आनंदी आहेस?" - मी विचारले. “मोतीगिन... मोतीगिन...” तो हसत पुन्हा पुन्हा म्हणाला. (मोतीगिन त्याचा मित्र आहे, एक पातळ, पोकमार्क केलेला खलाशी.) “बरं, मोतीगिनबद्दल काय?” - "तो किनाऱ्यावरून परत आला..." - "बरं?" - "त्याला फोन करा, तुमचा सन्मान, आणि त्याला विचारा की तो किनाऱ्यावर काय करत होता?" पण मी त्याबद्दल विसरलो आणि संध्याकाळी मी मोतीगिनला त्याच्या डोळ्यांजवळ एक निळा डाग भेटला. "काय झालं तुला?

डाग का? - मी विचारले. खलाशी हसले; फडदेवला सगळ्यात जास्त आनंद झाला. शेवटी हे स्पष्ट करण्यात आले की मोटिगिनने मासे विकणाऱ्या पोर्ट्समाउथ महिलेसोबत “खेळण्याचे” ठरवले होते. हे जंगलात लांडग्याशी खेळण्यासारखे होते: तिने मुठ मारण्याच्या गारांना प्रतिसाद दिला, ज्यापैकी एक डोळा लागला. परंतु खलाशी देखील त्याच्या स्वत: च्या मार्गाने मेंढी नसतात: म्हणूनच या लांडग्याची काळजी मोतीगिनसाठी डॅन्डीच्या अयोग्य सौजन्याने काही स्त्रीच्या व्यंगापेक्षा जास्त नव्हती. परंतु मोतीगिनच्या डोळ्यावरील निळा डाग आधीच पिवळा झाला असला तरी फडदेव अजूनही याद्वारे सांत्वनित आहे.

शेवटी त्यांनी आम्हाला सांगितले की आम्हाला फ्रिगेटमध्ये जायचे आहे. तेथे एक गोंधळ उडाला: एक लांबबोट आणि बोटी सकाळपासून संध्याकाळपर्यंत किनाऱ्यावरून विविध प्रकारच्या वस्तूंची वाहतूक करत होत्या; लोकांनी आमची सर्व मालमत्ता फ्रिगेटवर ओढली, जी थेट कॅम्परडाउनपर्यंत आणली गेली. या क्रश, गोंगाट आणि गोंधळात आमचे टेबल होस्ट पी.ए. तिखमेनेव्ह अचानक गर्दीतून कॅप्टनकडे आले. “इव्हान सेमिओनोविच, देवाच्या फायद्यासाठी,” तो घाईघाईने म्हणाला, “आता, या क्षणी मला बोट द्या...” - “का, कुठे? बोटी सर्व व्यस्त आहेत, तुम्ही पहा. शेवटचा कोळसा जातो. तुला कशाला गरज आहे?" - “चिकन कोप हलवला जात असताना कोंबडी बाहेर उडी मारली आणि पोहत गेली. तेथे आहे, सर, तेथे ते मारत आहे: देवाच्या फायद्यासाठी, कृपया बोटीचे स्वागत करा; आता बुडतील. कृपया स्वतःला माझ्या पदावर ठेवा: अधिकाऱ्यांनी मला मुखत्यारपत्र देऊन सन्मानित केले आणि मी न्याय्य ठरलो...” कॅप्टन हसला आणि त्याला बोट दिली. कोंबडी पकडून पुन्हा जागेवर आली. थोड्याच वेळात आम्ही रोडस्टेडवर पोहोचलो, इथे उभे राहून हवामानाची वाट पाहत होतो.

मी हे लक्षात घेऊ इच्छितो की, येथे प्रत्येक गोष्ट आपली जीवनशैली शक्य तितकी सोपी, सोयीस्कर आणि आरामदायक बनवण्याचा प्रयत्न करते. यासाठी किती शोध लावले गेले आहेत, माणसाचे जीवन साधे आणि चांगले करण्यासाठी मशीन्स, स्प्रिंग्स, टेबल्स आणि इतर कल्पक मार्गांवर किती कल्पकतेचा खर्च केला गेला आहे! जर आपण मानवी जीवनाला या आविष्कार, यंत्रे, स्प्रिंग्स आणि टेबल्सने वेढले, तर आपण पेंडंट 20 मध्ये, "इतिहास अधिक विश्वासार्ह झाला आहे कारण त्याचे स्त्रोत वाढले आहेत" - "ते अधिक सोयीस्कर झाले आहे का" या प्रश्नावर विचार करू शकतो. तेव्हापासून जगात राहायचे आहे का?"

नवीन इंग्रजांनी स्वतःहून जागे होऊ नये; जर एखाद्या नोकराने त्याला जागे केले तर ते आणखी वाईट आहे: हा रानटीपणा, मागासलेपणा आणि त्याशिवाय, लंडनमधील रस्त्याचे नोकर आहे. तो अलार्म घड्याळाला उठतो. मशिनचा वापर करून स्वतःला धुवून आणि वाफेने धुतलेले अंडरवेअर घातल्यानंतर, तो टेबलावर बसतो, फरने बांधलेल्या, नेमलेल्या बॉक्समध्ये त्याचे पाय ठेवतो आणि, वाफेच्या मदतीने, तीन सेकंदात स्वत: ला स्टीक किंवा कटलेट शिजवतो. आणि चहाने धुवून घेतो, मग वर्तमानपत्र वाचू लागतो. ही देखील एक सोय आहे - "टाइम्स" किंवा "हेराल्ड" च्या शीटवर मात करण्यासाठी: अन्यथा तो दिवसभर बहिरा आणि मूक राहील. न्याहारी पूर्ण केल्यावर, त्याला एका टेबलवरून आठवते की आज कोणती तारीख आणि कोणता दिवस आहे, काय करावे हे शोधून काढतो, एक टाइपरायटर घेतो, जो स्वतः गणना करतो: लक्षात ठेवणे आणि आपल्या डोक्यात मोजणे गैरसोयीचे आहे. मग तो अंगण सोडतो. त्याच्या समोरचे दरवाजे जवळजवळ स्वतःहून उघडतात आणि मागे-पुढे बंद होतात याचा उल्लेख मी करत नाही. त्याला बँकेला भेट द्यावी लागेल, नंतर तीन शहरे, स्टॉक एक्सचेंजसाठी वेळेत जावे लागेल आणि संसदेच्या बैठकीला उशीर होऊ नये. सोयीसाठी त्याने सर्व काही केले. येथे तो एक काव्यात्मक प्रतिमा आहे, काळ्या टेलकोटमध्ये, पांढऱ्या टायमध्ये, मुंडण केलेला, कापलेला, आरामात, म्हणजे हाताखाली छत्री घेऊन, गाडीतून, कॅबमधून, जहाजांवर चमकणारा, बसलेला. टेव्हर्नमध्ये, थेम्सच्या बाजूने प्रवास करणे, संग्रहालयाभोवती फिरणे, उद्यानात उडी मारणे! मधेच, त्याने उंदीर मारणे, काही पूल पाहणे आणि ड्यूक बूट लास्ट विकत घेतले. मी पासिंग मध्ये एक वाफवलेले चिकन खाल्ले आणि गरीबांना एक पौंड योगदान दिले. त्यानंतर, तो दिवस सर्व सुखसोयींमध्ये जगला, त्याने अनेक आश्चर्यकारक गोष्टी पाहिल्या, त्याच्याकडे ड्यूक आणि स्टीम कोंबडी आहे, की त्याने स्टॉक एक्स्चेंजवर कागदी ब्लँकेट्सचा एक तुकडा फायदेशीरपणे विकला आणि त्याचे ज्ञान शांत झाले. संसदेत मतदान करा, तो रात्रीच्या जेवणाला बसतो आणि टेबलाच्या मागून उठतो, अगदी घट्टपणे नाही, तो कपाट आणि ब्युरोला न उघडता येणारी कुलूप जोडतो, टाइपरायटरने त्याचे बूट काढतो, अलार्म घड्याळ सेट करतो आणि झोपायला जातो. संपूर्ण मशीन झोपी जाते.

स्टीम आणि कोळशाच्या धूराने भरलेले इंग्रजी धुक्याचे ढग ही प्रतिमा माझ्यापासून लपवतात. ते चमकते आणि मला काहीतरी वेगळे दिसते. मला इथून दूर कुठेतरी, एका प्रशस्त खोलीत, तीन पंखांच्या बेडवर, एक गाढ झोपलेला माणूस दिसतो: त्याने आपले डोके दोन्ही हातांनी आणि घोंगडीने झाकले होते, परंतु माशांना मोकळी जागा सापडली आणि त्याच्या गालावर आणि मानेवर गुच्छे करून बसले. स्लीपरला याचा त्रास होत नाही. खोलीत अलार्म घड्याळ नाही, परंतु आजोबा घड्याळ आहे: दर तासाला ते शिट्ट्या, घरघर आणि रडणे या झोपेत अडथळा आणण्याचा प्रयत्न करते - आणि सर्व व्यर्थ. मालक शांतपणे विश्रांती घेतो; तीन वेळा निरर्थक हाक मारूनही पराश्का या महिलेने त्याला चहासाठी उठवायला पाठवले होते, तेव्हा तो उठला नाही, तर झोपलेल्या माणसाला स्त्रीलिंगी, उलट घट्ट मुठीने लाथ मारली; भक्कम तळवे आणि खिळे असलेले अडाणी बूट घातलेला सेवक तीन वेळा आत-बाहेर आला, फ्लोअरबोर्ड हलवत. आणि सूर्याने प्रथम डोक्याचा मुकुट जाळला, नंतर स्लीपरचे मंदिर - आणि तरीही त्याने विश्रांती घेतली. तो स्वत: केव्हा जागा झाला असेल हे माहित नाही, जोपर्यंत मनुष्याची झोप आली नसती, जेव्हा त्याच्या नसा आणि स्नायूंनी आग्रहपूर्वक क्रियाकलापांची मागणी केली असती. तो जागा झाला कारण त्याला एक वाईट स्वप्न पडले: कोणीतरी त्याच्या झोपेत त्याचा गळा दाबण्यास सुरुवात केली, परंतु अचानक खिडकीच्या खाली कोंबड्याचा हताश रडण्याचा आवाज आला - आणि मास्टर जागा झाला, घामाने भिजला. तो कोंबडा, या जिवंत गजराच्या घड्याळाला खडसावणार होता, पण आजोबांच्या घड्याळाकडे पाहून तो गप्प बसला. तो उठला, बसला आणि आश्चर्यचकित झाला की तो असा कसा झोपला, आणि त्यांनी त्याला उठवले यावर विश्वास बसला नाही, सूर्य आधीच जास्त आहे, कारकून दोनदा ऑर्डरसाठी आला आहे, समोवर तीन वेळा उकळला आहे. "तू इथे का येत नाहीस?" - दुसर्या खोलीतून एक आवाज त्याला प्रेमाने सांगतो. "पण मला एक बूट सापडत नाही," तो पलंगाखाली पाय धरून उत्तर देतो, "आणि माझी पायघोळ कुठेतरी गायब झाली आहे." येगोरका कुठे आहे? त्यांनी येगोरकाची चौकशी केली आणि कळले की तो अंगणातील काही हौशींच्या सहवासात मासेमारी करायला गेला होता. आणि ते हळू हळू येगोरकाच्या मागे तलावाकडे धावत असताना, आणि वांका घरामागील अंगणात सापडली किंवा मिटका मुलीच्या खोलीच्या खोलीतून बाहेर काढला गेला, मास्टर कष्ट करतो, हातात एक बूट घेऊन बेडवर बसतो आणि अनुपस्थितीबद्दल शोक करतो. इतर च्या. पण सर्व काही व्यवस्थित ठेवले होते: संध्याकाळी मिमिष्काने बूट सोफाच्या खाली कोपऱ्यात ओढले होते आणि पायघोळ सरपण वर लटकले होते, जिथे एगोरका घाईघाईने विसरला होता, जेव्हा तो आपला ड्रेस साफ करत होता आणि मासेमारीत सहभागी होण्यासाठी त्याच्या साथीदारांनी अचानक आमंत्रित केले. त्यांनी त्याचे केस चांगले धुतले असते, परंतु एगोरकाने रात्रीच्या जेवणासाठी क्रुशियन कार्पची एक संपूर्ण टोपली, दोनशे क्रेफिश आणले आणि अगदी लहान वस्तू, रीड्समधून एक पाईप बनवला आणि त्या तरुणीसाठी दोन पाण्याची फुले आणली. जे जवळजवळ आपला जीव धोक्यात घालून तलावाच्या मध्यभागी असलेल्या पाण्यात मान-खोलवर चढले. चहा पिऊन, ते नाश्ता सुरू करतात: ते आंबट मलई, मशरूम किंवा दलियाचे तळण्याचे पॅनसह किसलेले मांस सर्व्ह करतील, ते कालचे भाजून गरम करतील, ते मुलांसाठी रवा सूप बनवतील - प्रत्येकाच्या चवसाठी काहीतरी आहे. क्रियाकलाप करण्याची वेळ आली आहे. मास्टरला शहरांमध्ये प्रवास करण्याची आवश्यकता नाही: तो फक्त वर्षातून एकदाच जत्रेसाठी आणि निवडणुकीसाठी शहरात जातो: दोन्ही अद्याप दूर आहेत. तो कॅलेंडर घेतो आणि विचारतो की त्या दिवशी कोणता संत आहे: वाढदिवसाचे लोक आहेत का, त्याने अभिनंदन पाठवले पाहिजे. एक शेजारी गेल्या महिन्यातील सर्व वर्तमानपत्रे एकाच वेळी पाठवतो आणि संपूर्ण घर बराच काळ बातम्यांनी भरलेले असते. कामाची वेळ आली आहे; लिपिक आला - तिसऱ्यांदा.

"तुम्ही काय म्हणता, प्रोखोर?" - मास्टर सहज म्हणतो. पण प्रोखोर काहीच बोलत नाही; तो आणखीनच अनौपचारिकपणे भिंतीवरून टाईपरायटर काढतो, म्हणजे ॲबॅकस आणि तो मास्टरला देतो, तर तो स्वत: एक पाय पुढे करून आणि त्याच्या मागे हात ठेवून काही अंतरावर उभा राहतो. "काय किती?" - ॲबॅकसवर पैसे ठेवण्याची तयारी करत मास्टरला विचारतो.

“गेल्या आठवड्यात शहराला सत्तर ओट्सचा पुरवठा करण्यात आला...” - मला म्हणायचे आहे - पाच चौथाई. "एकोणपन्नास," मास्टर पूर्ण करतो आणि ॲबॅकसवर ठेवतो. "एकोणपन्नास," कारकून उदासपणे पुनरावृत्ती करतो आणि विचार करतो: "किती शेतकरी स्मृती आहे, आणि एक मास्टर देखील!" शेजारचे गृहस्थ, ऐका, त्याला काहीच आठवत नाही..."

व्यापारी तुम्हाला ब्रेडबद्दल भेट देत होते का? - मास्टरने अचानक विचारले, चष्मा कपाळावर वर करून कारकुनाकडे पहात.

काल एक होता.

स्वस्तात देतो.

दोन रूबल.

रिव्निया सह? - मास्टरला विचारले.

लिपिक शांत आहे: व्यापारी, निश्चितपणे, ते रिव्नियासह दिले. पण मास्तरांना कसं कळलं? शेवटी, तो व्यापारी दिसला नाही! त्या आठवड्यात कारकून शहरात जाऊन प्रकरण तिथेच संपवायचे असे ठरले.

का म्हणत नाहीस? - मास्टरला विचारतो.

“त्याने पुन्हा भेट देण्याचे वचन दिले,” लिपिक म्हणतो.

"मला माहीत आहे," मास्तर म्हणतात.

“त्याला कसं माहीत? - लिपिकाने विचार केला, - शेवटी, व्यापाऱ्याने वचन दिले नाही ... "

उद्या तो मधासाठी पुजाऱ्याकडे येईल, आणि तिथून माझ्याकडे, आणि तुम्ही या, आणि तो व्यापारी होईल.

कारकून दिवसेंदिवस उदास होत आहे.

“मी ऐकतोय सर,” तो दात काढत म्हणतो.

मास्टरला हे देखील आठवते की तिसऱ्या वर्षी वसिली वासिलीविचने तीन रूबलसाठी ब्रेड विकली, पूर्वी ती स्वस्त होती आणि इव्हान इव्हानोविच तीन आणि चतुर्थांश. एकतर तो शेतात अनोळखी लोकांना भेटेल आणि विचारेल, मग शहरातील कोणीतरी लिहील, नाहीतर, वरवर पाहता, खरेदीदार स्वप्नात स्वप्न पाहतील आणि त्याचप्रमाणे किंमतही असेल. तो बराच वेळ झोपतो यात आश्चर्य नाही. आणि ते कधी कधी संपूर्ण सकाळ किंवा संपूर्ण संध्याकाळ लिपिकाच्या खात्यात घालवतात, ज्यामुळे त्यांच्या पत्नी आणि मुलांना नैराश्य येते आणि तो कारकून घामाने झाकून ऑफिसमधून बाहेर पडतो, जणू तो तीस मैल तीर्थयात्रेला गेला होता. .

अजून काय? - मास्टरला विचारतो. मात्र यावेळी पुलावर ठोठावण्यात आला. मास्तरांनी खिडकीतून बाहेर पाहिले. "कोणी येत आहे का?" - तो म्हणाला, आणि कारकुनाने पाहिले. "इव्हान पेट्रोविच," लिपिक म्हणतो, "दोन गाड्यांमध्ये."

ए! - स्कोअर बाजूला सारून मास्टर आनंदाने उद्गारतो. - ठीक आहे, जा; संध्याकाळी कधीतरी आम्ही एक मिनिट शोधू आणि तो मोजू. आता अँटिपका आणि मिश्का दलदलीत जाऊ आणि रात्रीच्या जेवणासाठी सुमारे पाच डझन गेम मारण्यासाठी जंगलात जाऊया: आपण पहा, प्रिय पाहुणे आले आहेत!

नाश्ता पुन्हा टेबलावर आहे, नाश्ता नंतर कॉफी आहे. इव्हान पेट्रोविच आपली पत्नी, मुले, एक शिक्षक, एक गव्हर्नस, एक आया, दोन प्रशिक्षक आणि दोन फूटमनसह तीन दिवसांसाठी आला. त्यांना आठ घोड्यांनी आणले होते: हे सर्व मालकाच्या तीन दिवसांच्या देखभालीसाठी गेले. इव्हान पेट्रोविच त्याच्या पत्नीद्वारे त्याच्याशी दूरचा संबंध आहे: तो पन्नास मैल दूर येऊ शकत नाही - फक्त दुपारचे जेवण घेण्यासाठी! गळाभेटानंतर दीड दिवसांच्या या प्रवासातील अडचणी आणि धोके याविषयी सविस्तर कथेला सुरुवात झाली.

काल दुपारचे जेवण करून, आम्ही निघालो, आशीर्वादित, वेस्पर्सच्या आसपास, अंधार होण्यापूर्वी आम्ही वुल्फ एनिमीमधून गाडी चालवण्यास घाई केली आणि उर्वरित पंधरा मैल आम्ही अंधारात चाललो - आम्हाला देवाचा प्रकाश दिसत नव्हता! रात्री एक गडगडाटी वादळ उठले, काय एक उत्कटता - देव मना करू नका! वॅसिली स्टेपनीचमध्ये कोणत्या प्रकारचे वसंत पिके आहेत हे तुम्ही पाहिले आहे का?

अर्थात मी तिथे मुद्दाम गेलो होतो. आम्ही ऐकले की त्याने आधीच ब्रेड विकली होती. तुमच्याकडे कोणत्या प्रकारचे ओट्स आहेत?

आणि संवाद तीन दिवस चालला.

स्त्रिया बागेत आणि ग्रीनहाऊसमध्ये जातील आणि मास्टर आणि त्याचे पाहुणे मळणीतून, शेतातून, गिरणीत, कुरणात जातील. या पदयात्रेत तीन इंग्रजी शहरे आणि स्टॉक एक्सचेंजचा समावेश होता. मालकाने प्रत्येक कोपरा तपासला; भाकरी अजूनही वाढत आहे याची गरज नाही, पण त्याने मनात विचार केला की वर्षाच्या शेवटी त्याच्याकडे रोख रक्कम असेल, तो आपल्या मुलाला पहारेकऱ्यांकडे किती पाठवेल, आपल्या मुलीला जाण्यासाठी किती पैसे देईल. कॉलेजला. दुपारचे जेवण होमरिक आहे, रात्रीचे जेवण समान आहे. मग, ब्युरो आणि कॅबिनेटमधील त्यांच्या तुला कुलूपांच्या चाव्या काढण्यास विसरले, ते खाली जॅकेट ठेवतात, जे कितीही पाहुणे आले तरी प्रत्येकासाठी उपलब्ध असतील. लिव्हिंग मशीनने मास्टरचे बूट खेचले, जे कदाचित मिमिष्का पुन्हा सोफाच्या खाली ओढेल आणि येगोरका पुन्हा सरपण वर त्याचे पायघोळ विसरेल.

काय? या सक्रिय आळस आणि आळशी क्रियाकलापांमध्ये गरिबांचा, धर्मादाय संस्थांचा उल्लेख नाही, काळजी घेणारा कोणी हात नाही... मला गरीब झोपड्यांची लांबलचक रांग दिसते, अर्धी बर्फाने झाकलेली. पॅचमध्ये असलेला माणूस अडचणीने मार्ग काढतो. त्याच्या खांद्यावर एक कॅनव्हास पिशवी लटकलेली आहे आणि त्याच्या हातात एक लांबलचक काठी आहे, जसे की पुरातन लोकांनी नेले होते. तो झोपडीजवळ जातो आणि आपल्या काठी मारतो आणि म्हणतो: “पवित्र दान करा.” लहान काचेने झाकलेला एक भेगा बाजूला सरकतो आणि ब्रेडचा कवच असलेला नग्न हात उघडतो. "स्वीकारा, ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी!" - आवाज म्हणतो. धार बॅगेत पडते आणि खिडकी बंद होते. भिकारी, स्वतःला ओलांडून, पुढच्या झोपडीत जातो: तीच ठोठावते, तेच शब्द आणि तोच कागदाचा तुकडा पिशवीत पडतो. आणि कितीही वडीलधारी, यात्रेकरू, गरीब, अपंग पास, प्रत्येकाच्या समोर एक छोटीशी खिडकी बाजूला केली तरी प्रत्येकजण ऐकेल: “स्वीकारा, ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी,” टॅन केलेला हात कधीही चिकटून थकत नाही, एक तुकडा ब्रेड अपरिहार्यपणे प्रत्येक देऊ केलेल्या पिशवीत येते.

आणि म्हणून, गुरु स्वतःमध्ये, "त्याच्या पोटात" राहतो, जसे ते दुसऱ्या बाजूला म्हणतात? त्यामुळे गरीबांकडे बघून तो आपल्या भावनेने कधीच ताजेतवाने होणार नाही, झोपेतून सुजलेल्या गालावर अश्रूंचा शिडकावा करणार नाही का? आणि जेव्हा तो अद्याप कापणी न झालेल्या भाकरीसाठी नफा मोजतो, तेव्हा तो शेजार्याला आधार देण्यासाठी काही आस्थापनांना पाठवण्यासाठी काही शंभर रूबल बाजूला ठेवत नाही का? नाही, तो त्याच्या मनात एक पैसाही वेगळा करत नाही, परंतु तो फक्त राई, ओट्स, बकव्हीट, हे आणि ते, वासरे, पिले, बार्नयार्डमधील गुसचे गुस, पोळ्यातील मध, वाटाणे, गाजर, इतकेच वेगळे करू शकतो. मशरूम, होय एकूण, जेणेकरून ख्रिसमसपर्यंत तो आपल्या नातेवाईकांना इतके क्वार्टर पाठवू शकेल, "जेलीवरील सातवे पाणी," शंभर मैल दूर, जिथे तो दहा वर्षांपासून हे भाडे पाठवत आहे, काहींना वर्षातून इतके भाडे गरीब अधिकारी ज्याने अनाथाशी लग्न केले ते शेजारी जाळल्यानंतर निघून गेले, तिच्या वडिलांनी घरात नेले आणि तेथे वाढवले. या अधिकाऱ्याला इस्टरसाठी आणखी शंभर रूबल पैसे पाठवले जातात, ते त्याच्या गावात पेन्शनवर जगणाऱ्या वृद्ध नोकरांना वितरित करण्यासाठी, आणि त्यापैकी बरेच आहेत, आणि ज्या शेतकऱ्यांना एकतर सरपण चालवताना पाय दंव पडले किंवा भाजले गेले. एका कोठारात भाकरी सुकवत असताना, ज्याला तो एका प्रकारच्या तापाच्या वेदनांमुळे एका कमानीत वाकलेला होता, जेणेकरून त्याची पाठ सरळ होऊ शकत नाही; आणि दिवसभर आमच्या मालकाच्या घरी आलेल्या पाहुण्याला किती आश्चर्य वाटेल, जेव्हा सकाळ दिवाणखान्यात घालवल्यानंतर आणि यजमान आणि परिचारिकाशिवाय कोणीही न पाहिल्यावर, त्याला रात्रीच्या जेवणाच्या वेळी अचानक काही म्हाताऱ्यांची टोळी दिसते. आणि जुन्या स्त्रिया ज्या मागच्या खोल्यांमधून आत ओततील आणि "परिचित ठिकाणे व्यापतील! ते भित्रे दिसतात, थोडे बोलतात, पण भरपूर खातात. आणि देवाने त्यांना “तुकडा” देऊन निंदा करण्यास मनाई केली! ते यजमान आणि पाहुणे दोघांचाही आदर करतात. मास्टरने त्याच्या खिशातील स्नफ बॉक्स गमावला, त्याच्या डोळ्यांनी आजूबाजूला पाहिले: एक म्हातारा त्याच्या मागे धावला, तो सापडला आणि तो घेऊन आला. बाईची शाल खांद्यावरून पडली; एका वृद्ध महिलेने ते परत तिच्या खांद्यावर ठेवले आणि नंतर, तिच्या टोपीवरील धनुष्य सरळ केले. ते कोण आहेत, तुम्ही विचारता? ते वृद्ध स्त्रीबद्दल म्हणतील की ही एक "विधवा" आहे, कदाचित ते तिला नास्तास्य तिखोनोव्हना म्हणतील, ती तिचे आडनाव जवळजवळ विसरली आहे आणि इतर आणखीही: तिला आता तिची गरज नाही. ते फक्त हे जोडतील की ती एक गरीब कुलीन स्त्री आहे, तिचा नवरा जुगारी किंवा दारूबाज होता आणि त्याने काहीही सोडले नाही. कुझ्मा पेट्रोविचच्या एका वृद्ध माणसाबद्दल, ते म्हणतील की त्याला वीस जीव होते, कॉलराने त्यांना त्यापैकी बहुतेकांपासून वाचवले, की तो जमीन दोनशे रूबलसाठी भाड्याने देतो, जी तो आपल्या मुलाला पाठवतो आणि तो स्वत: “जगतो. लोकांमध्ये."

आणि अशी बरीच वर्षे निघून जातात, आणि बरेच शेकडो मास्टरबरोबर "कुठेतरी" जातात, जरी, वरवर पाहता, ते पैसे फेकून देत नाहीत. सुवार्तेच्या आज्ञेची पूर्तता करणारी आणि मोठ्या प्रमाणावर भिकाऱ्यांच्या अंतहीन पंक्तीतून जाणारी एक महिला देखील यासाठी वर्षाला फक्त दहा रूबल खर्च करते. निवडणुकीच्या काळात शहरात पैसा कुठे जातो हे लक्षात येते. निवडणुका संपल्या आहेत: नेता कागदाचा तुकडा घेतो आणि म्हणतो: “महाराज, आम्ही आमच्या प्रांतातील गरिबांच्या बाजूने आणि शाळा आणि रुग्णालयांसाठी व्यवहार्य देणगी देऊन आमची सभा संपवू,” आणि दोनशे, तीनशे लिहितात. रुबल आणि आमच्या मालकाने विचार केला की, आपल्या पत्नीला दोन कपडे, एक मँटिला, अनेक टोप्या आणि वाईन, साखर, चहा आणि कॉफी वर्षभरासाठी विकत घेतल्यामुळे, तो आधीच त्याचे पाकीट बंद करू शकतो, ज्यामध्ये बऱ्यापैकी सुटे भांडवल शिल्लक होते. वर्षाची बचत. आणि येथे शंभर रूबल काढले गेले आहेत: जेव्हा ओसिप ओसिपच आणि मिखाइलो मिखाइलिच यांनी प्रत्येकी शंभर लिहिले तेव्हा प्रत्येकासमोर पंचवीस, अगदी पन्नास लिहिणे लाजिरवाणे आहे. "आता असे दिसते आहे," तो विचार करतो. अचानक, संध्याकाळी गव्हर्नरच्या घरी, राज्यपालांच्या पत्नीने स्वतः पाहुण्यांना काही तिकिटे दिली. हे काय आहे? बॉलसह लॉटरीसाठी तिकिटे आणि शोकग्रस्त कुटुंबांच्या बाजूने कामगिरी. गव्हर्नरच्या पत्नीने कंजूषपणाबद्दल दोघांची आधीच निंदा केली होती आणि त्यांनी घाईघाईने आणखी काही तिकिटे घेतली. यानंतर, पैसे खर्च करण्यासाठी कोठेही नाही, आता फक्त एक परदेशी आहे जो जिम्नॅस्टिक शिकवण्यासाठी आला होता, परंतु तो दुर्दैवी होता, आणि जिम्नॅस्टिकच्या व्यायामांमध्ये त्याला पैशाशिवाय परदेशी शहरातून बाहेर पडण्यासारखे काही नाही आणि तो करतो. काय करावे माहित नाही. त्याला घरी पोहोचवायला मदत करण्यासाठी श्रेष्ठी निघाले; शंभर रूबल गहाळ आहेत: ते आमच्या मालकाकडे पाहतात ... आणि वर्षाच्या शेवटी बाहेर पडलेल्या पैशांची संख्या त्याच्या डोक्यात मोजल्यासारखी नसते, शेतातून चालत असताना, धान्य होते. अजूनही उभा आहे... त्याने टाइपरायटरने मोजले नाही!

पण... मात्र... मित्रांनो, हे... हे... हे इंग्लंडचे पत्र वाचून काय म्हणाल? मी कुठे गेलो? मी काय वर्णन करत आहे? तुम्ही म्हणाल, अर्थातच, मी स्वतःची पुनरावृत्ती करत आहे, की मी... बाहेर पडलो नाही... ही माझी चूक आहे: प्रिय आणि परिचित छप्पर, खिडक्या, चेहरे, प्रथा अजूनही माझ्या डोळ्यांसमोर चमकत आहेत. मी काहीतरी नवीन पाहीन, दुसऱ्याचे, आणि आता मी माझ्या क्षमतेनुसार माझ्या मनात त्याचा अंदाज घेईन. मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे की प्रवासाचा इच्छित परिणाम हा दुसऱ्याच्या आणि स्वतःच्या दरम्यानचा समांतर आहे. आम्ही आमच्या घरात इतके खोलवर रुजलो आहोत की, मी कुठेही आणि कितीही लांब गेलो तरी, मी माझ्या मूळ ओब्लोमोव्हकाची माती सर्वत्र माझ्या पायावर ठेवीन आणि कोणताही महासागर ती धुवून काढणार नाही!

निरोप: आम्ही आधीच अँकरचे वजन केले आहे, परंतु पूर्णपणे यशस्वीरित्या नाही. स्क्वॉल्स सुरू झाले आहेत: स्क्वॉल्स म्हणजे जेव्हा तुम्ही तुमच्या डॅचमध्ये बसलेले असता, खिडक्या उघडल्या असताना, काहीही संशय न घेता, आणि अचानक एक वावटळ तुमच्या बाल्कनीवर उडते, धूळ असलेल्या खिडक्यांमध्ये फुटते, काचा फोडते, फुलांची भांडी ठोठावतात, शटर फोडतात, तेव्हा ते घाई करतात, सहसा उशीर होतो, खिडक्या बंद करतात, फुले टाकतात आणि दरम्यानच्या काळात फर्निचर आणि फरशीवर पाऊस पडतो. आता येथे दर अर्ध्या तासाने याची पुनरावृत्ती होते, आणि तिसऱ्या दिवशी आम्ही कालव्यात युक्ती करत आहोत, जिथे रस्ता रुंद नाही: कोणत्याही क्षणी तो फ्रेंच किनाऱ्यावर दाबला जाईल आणि तेथे उथळ आणि उथळ आहेत. इंग्रज पायलट रात्री थोडा झोपतो, आणि उर्वरित वेळ तो सुकाणूवर उभा राहतो, दक्षतेने प्रत्येक प्रवाह पाहतो, तो धुक्यात एक बोट फेकतो आणि जमिनीवरून जागा ओळखतो. सर्वात वाईट गोष्ट म्हणजे येणारी जहाजे आणि त्यापैकी बरेच येथे आहेत.

तुम्हाला आधीच माहित आहे की आम्ही हॉर्नच्या आसपास जात नाही, तर केप ऑफ गुड होपमधून जात आहोत, नंतर सुंडा सामुद्रधुनीतून, तेथून फिलीपीन बेटांवर आणि शेवटी, चीन आणि जपानकडे. इंग्लंडमध्ये बराच काळ घालवल्यामुळे आम्हाला मार्चपूर्वी हॉर्नला फेरी मारायला वेळ मिळणार नाही. आणि मार्चमध्ये, म्हणजे विषुववृत्तावर, तेथे भयंकर वारे वर्चस्व गाजवतात आणि म्हणूनच, आपल्या विरुद्ध वारे असतात. आणि केप ऑफ गुड होपकडून ते आमच्यासाठी अनुकूल असतील. भारतीय समुद्रात चक्रीवादळे आहेत हे खरे आहे, परंतु ते घडतात, म्हणून ते अस्तित्वात नसतील, परंतु हॉर्नजवळ विरुद्ध वारे नक्कीच असतील. इव्हान त्सारेविच बद्दलच्या परीकथेची ही थोडीशी आठवण करून देणारी आहे, ज्यामध्ये छेदनबिंदूवर शिलालेख असलेली एक पोस्ट आहे: “जर तुम्ही उजवीकडे गेलात तर लांडगे तुमचा घोडा खातील, जर तुम्ही डावीकडे गेलात तर ते खातील. तुला खा, पण सरळ पुढे रस्ता नाही. परतीचा मार्ग अमेरिकेला प्रदक्षिणा घालायचा आहे. आणि या सर्व गोष्टींची चर्चा येथे पावलोव्स्क किंवा पारगोलोव्होमधील प्रशिक्षण शिबिरांच्या तुलनेत फारच कमी आहे. तुम्हाला अंतर जाणून घ्यायचे आहे का? इंग्लंड ते अझोरेस पर्यंत, उदाहरणार्थ, 2250 समुद्री मैल (एक मैल 13/4 versts आहे), तेथून विषुववृत्तापर्यंत 1020 मी.<иль>, विषुववृत्त ते केप ऑफ गुड होप पर्यंत 3180 मी<иль>, आणि केप ऑफ गुड होप ते सुंदा सामुद्रधुनी 5400 मी<иль>, फक्त वीस हजार versts. मोजणे कंटाळवाणे आहे, गाडी चालवणे चांगले आहे! संध्याकाळपर्यंत.

संध्याकाळपर्यंत: संध्याकाळपर्यंत कसे नाही! फक्त तिसऱ्या दिवशी संध्याकाळनंतर मी कागदावर पेन ठेवू शकलो. आता मला दिसले की ॲडमिरलने एका पेपरमध्ये "नक्कीच" हा शब्द ओलांडला तेव्हा तो बरोबर होता ज्यामध्ये स्कूनरला फ्रिगेटशी जोडण्याचा आदेश देण्यात आला होता. तो म्हणाला, “हे समुद्रात नक्कीच होत नाही. “नौकायन जहाजांवर,” मी विचार केला. फ्रिगेटने आपले नाक लाटांमध्ये खोदले आणि एका बाजूला किंवा दुसऱ्या बाजूला आडवे पडले. वारा जंगलासारखा गोंगाट करणारा होता आणि आता तो थांबला आहे. आज, 11 जानेवारी, सकाळ स्वच्छ आहे, समुद्र शांत आहे. एडीस्टोन दीपगृह आणि गुळगुळीत, उदास लिझार्ड रॉक दृश्यमान आहेत. निरोप, निरोप! आपण महासागराच्या उंबरठ्यावर आहोत. जेव्हा तुम्ही पश्चिमेकडून वाऱ्याचा आक्रोश ऐकता तेव्हा लक्षात ठेवा की हा फक्त त्या झेफिरचा एक कमकुवत प्रतिध्वनी आहे जो आपल्याला हादरवत आहे आणि पूर्वेकडून फुंकेल, तुमच्याकडून, मला धनुष्य पाठवा - ते येईल. पण बोट आधीच जहाजावर उतरली आहे आणि त्यावर पायलट बसवले जात आहे. मी पत्रावर शिक्कामोर्तब करण्याची घाई केली. एक शेवटचे “सॉरी”! मी तुला भेटू का? माझ्या सहकाऱ्यांनी म्हटल्याप्रमाणे प्रवासात किंवा पदयात्रेत, माझ्यासाठी आतापर्यंतची सर्वात चांगली गोष्ट म्हणजे परत येण्याची आशा.

जानेवारी १८५३.

तळटीप
1 ए. एन. मायकोव्ह (गोंचारोव्हची टीप).

स्थानानुसार 2रा (अक्षांश)

3 व्ही. जी. बेनेडिक्टोव्ह आणि ए.एन. मायकोव्ह (गोंचारोव्हची टीप).

4 "नियम, ब्रिटानिया, द सीज" (इंग्रजी)

5 विशाल पावले (फ्रेंच).

6 पर्यायी (अक्षांश)

7 कर्तव्य प्रथम (फ्रेंच)

8 डोव्हर

9 बाह्य स्वरूप (अक्षांश)

10 "ते येथे फ्रेंच बोलतात" (फ्रेंच)

11 प्रकारात (फ्रेंच)

12 "होय, अरे हो!" (इंग्रजी)

13 "होय सर, नाही सर" (इंग्रजी)

14 अल्बर्ट पिअर

15 “रशियन फ्रिगेट?” (इंग्रजी)

16 "नाही" (इंग्रजी)

17 "नाही" (जर्मन)

18 "भारतीय सशस्त्र सेना" (इंग्रजी)

19 फसवणूक करणारा म्हणून (फ्रेंच)

इव्हान अलेक्झांड्रोविच गोंचारोव्ह

फ्रिगेट "पल्लाडा".

मूळ इलेक्ट्रॉनिक आवृत्ती येथे आहे:

I. A. Goncharov च्या शैक्षणिक संकलित कामांच्या तयारीसाठी गटाची अधिकृत वेबसाइट

जोडणे आणि अतिरिक्त संपादन: व्ही. एसालोव्ह, सप्टेंबर 2004

(प्रकाशनानुसार: I. ए. गोंचारोव. "फ्रीगेट "पल्लाडा", लेनिनग्राड, 1986).

***

"द फ्रिगेट "पल्लाडा" च्या तिसऱ्या, वेगळ्या, आवृत्तीला लेखकाची प्रस्तावना, दीर्घ अंतरानंतर (* 1879 च्या प्रकाशनाच्या आधी, 17 वर्षांपूर्वी, 1862 मध्ये प्रकाशित झालेल्या) या पुस्तकाचे लेखक होते. तिने आपला वेळ संपला आहे असे समजून त्याचे प्रकाशन पुन्हा सुरू करण्याचा विचार केला नाही.

परंतु ते त्याला वेगवेगळ्या बाजूंनी सांगतात की लोकांमध्ये त्याची नेहमीची मागणी थांबत नाही आणि शिवाय, तरुण शिक्षक आणि शालेय ग्रंथालये ही मागणी करतात. याचा अर्थ हे प्रवासी तरुण पिढीत मैत्री करतात.

तो आपल्या निबंधांकडे लोकांचे सतत लक्ष वेधून घेण्याचे श्रेय देतो, सर्व प्रथम, त्यांच्या विषयाकडे. दूरच्या देशांची वर्णने, त्यांचे रहिवासी, स्थानिक निसर्गाची लक्झरी, प्रवासाची वैशिष्ठ्ये आणि अपघात आणि प्रवाशांनी लक्षात घेतलेल्या आणि व्यक्त केलेल्या सर्व गोष्टी - कोणत्याही पेनद्वारे - हे सर्व सर्व वयोगटातील वाचकांचे मनोरंजन कधीही गमावत नाही.

याव्यतिरिक्त, जहाजाच्या प्रवासाचा इतिहास, चारशे रहिवासी असलेले हे छोटे रशियन जग, जे दोन वर्षे महासागर ओलांडून गेले, खलाशांचे विलक्षण जीवन, सागरी जीवनाची वैशिष्ट्ये - हे सर्व स्वतःच आहे. वाचकांची सहानुभूती आकर्षित करण्यास आणि टिकवून ठेवण्यास सक्षम.

त्यामुळे या बाजूनेही लेखक स्वत:ला त्याच्या लेखणीचा नव्हे, तर आपल्या प्रवास निबंधांच्या शाश्वत यशासाठी समुद्र आणि खलाशांबद्दलच्या या सार्वजनिक सहानुभूतीचा ऋणी मानतो. समुद्र आणि खलाशांना स्पर्श करण्याची गरज असताना, कोणी म्हणू शकेल की, तो स्वतः त्याच्या स्थितीनुसार ठेवण्यात आला होता. लष्करी जहाजाच्या प्रवासाच्या कठोर अटींना बांधून, त्याने थोड्या काळासाठी जहाज सोडले - आणि त्याला अनेकदा त्याच्या आसपास, त्याच्या तरंगत्या घरात काय घडत आहे यावर लक्ष केंद्रित करावे लागले आणि परदेशी निसर्ग आणि लोकांच्या निरीक्षणात हस्तक्षेप करावा लागला. क्षणभंगुर छापांच्या प्रभावाखाली, त्याच्या स्वत: च्या घरात "घरी" म्हणजेच जहाजावरील दैनंदिन जीवनातील घटनांसह.

यातून अर्थातच, कोणतेही विशेष, अभ्यासपूर्ण वर्णन निघू शकले नाही (ज्यासाठी लेखक दावाही करू शकत नाही), किंवा अगदी काटेकोरपणे परिभाषित सामग्रीसह प्रवासाचे कोणतेही पद्धतशीर वर्णन देखील करू शकत नाही.

जे बाहेर आले ते मी देऊ शकलो

आता त्याच्या आठवणींच्या या डायरीचे पुन्हा पुनरावलोकन करताना, लेखक स्वत: ला जाणवतो आणि स्वेच्छेने स्वतःला दोष देतो, कारण तो बहुतेकदा स्वतःबद्दल बोलतो, सर्वत्र असतो, म्हणून बोलायचे तर, वाचकाचा अविभाज्य साथीदार.

ते म्हणतात की जिवंत व्यक्तिमत्त्वाची उपस्थिती प्रवासाच्या वर्णनात बरेच जीवन आणते: हे खरे असू शकते, परंतु लेखक, सध्याच्या प्रकरणात, या उद्देशाचे किंवा या गुणवत्तेचे श्रेय घेऊ शकत नाही. तो, हेतूशिवाय आणि आवश्यकतेशिवाय, वर्णनांमध्ये स्वतःची ओळख करून देतो आणि हे टाळणे त्याच्यासाठी कठीण आहे. प्रवासाच्या निबंधांसाठी सर्वात सोयीस्कर म्हणून त्याने पत्रलेखन फॉर्म स्वीकारला नाही: पत्रे प्रत्यक्षात लिहिली गेली आणि एका किंवा दुसर्या मित्राला पाठवली गेली, जसे की त्यांच्या आणि त्यांच्यात सहमती होती. आणि मित्रांना केवळ प्रवासातच नव्हे तर प्रवाशाच्या स्वतःच्या नशिबात आणि त्याच्या नवीन जीवनातील त्याच्या स्थानावर देखील रस होता. वर्णनांमध्ये त्याची सतत उपस्थिती हेच कारण आहे.

रशियाला परतल्यावर, त्याच्या मित्रांच्या सल्ल्यानुसार, पत्रे गोळा केली गेली आणि व्यवस्थित केली गेली - आणि हे दोन खंड त्यांच्याकडून संकलित केले गेले, जे तिसऱ्यांदा “फ्रीगेट “पल्लाडा” या नावाने लोकांसमोर आले.

जर हे फ्रिगेट, पुन्हा सुधारित केले गेले, शक्य असल्यास दुरुस्त केले गेले आणि 1874 मध्ये "स्कलाडचिना" या साहित्यिक संग्रहात प्रकाशित झालेल्या अंतिम प्रकरणाद्वारे पूरक केले गेले, तर ते काम करेल (जसे तथाकथित "लाकूड तोडणे" नंतर वास्तविक समुद्री जहाजांसोबत घडते, म्हणजेच, मोठ्या दुरुस्त्या) दुसर्या कालावधीसाठी, तसे, तरुण लोकांमध्येही, लेखक स्वत: ला सर्व अपेक्षेपेक्षा पुरस्कृत समजेल.

या आशेने, त्याने फ्रिगेट पल्लाडा प्रकाशित करण्याचा अधिकार स्वेच्छेने I. I. Glazunov, रशियामधील सर्वात जुन्या पुस्तकविक्रेत्या घराचा प्रतिनिधी, त्याच्या क्रियाकलापांना प्रामुख्याने तरुण लोकांसाठी पुस्तकांच्या प्रकाशन आणि वितरणासाठी समर्पित करून जवळजवळ एक शतक सोपवले.

प्रकाशकाला पुस्तकात लेखकाचे पोर्ट्रेट जोडण्याची इच्छा होती: या इच्छेला विरोध करण्याचे कोणतेही कारण नसताना, लेखकाने त्याच्या विवेकबुद्धीनुसार हा अधिकार दिला, कारण प्रसिद्ध रशियन कलाकाराने या कामाची अंमलबजावणी स्वतःवर घेतली (* I. P. Pozhalostin (1837-1909) K. I. Bergamasco, 1873 मध्ये घेतलेल्या छायाचित्रातून), ज्यांच्या छिन्नीने इतर गोष्टींबरोबरच, नुकतेच दिवंगत कवी नेक्रासोव्ह यांचे एक पोर्ट्रेट कलेची सुंदर उदाहरणे लोकांसमोर मांडली.

क्रॉन्स्टॅटपासून केप लिझार्डपर्यंत

पॅकिंग, निरोप आणि क्रोनस्टॅडला प्रस्थान. - फ्रिगेट "पल्लाडा". - समुद्र आणि खलाशी. - वॉर्डरूम. - फिनलंडचे आखात. - ताजी हवा. - सागरी आजार. - गॉटलँड. - फ्रिगेटवर कॉलरा. - समुद्रात माणसाचे पडणे. - आवाज.

- कट्टेगॅट आणि स्कागेरॅक. - जर्मन समुद्र. - डॉगर बँक आणि गॅलोपर लाइटहाउस. - सोडलेले जहाज. - मच्छीमार. - ब्रिटिश चॅनेल आणि स्पिटहेड रोड. - लंडन. - वेलिंग्टनचा अंत्यसंस्कार. - इंग्रज आणि इंग्लिश महिलांवरील नोट्स. - पोर्ट्समाउथ कडे परत जा. - कॅम्परडाउन येथे राहणे. - पोर्ट्समाउथ, साउथसी, पोर्टसी आणि गोस्पोर्टभोवती फिरणे. - थुंकलेल्या रोडस्टेडवर चांगल्या वाऱ्याची वाट पाहत आहे.

- ख्रिसमसच्या आदल्या दिवशी संध्याकाळी. - इंग्रज आणि रशियनचे सिल्हूट. - निर्गमन.

***

हे मला आश्चर्यचकित करते की तुम्हाला माझे पहिले पत्र इंग्लंडमधून, दिनांक 2/14 नोव्हेंबर, 1852 रोजी आणि दुसरे हाँगकाँगमधून, अगदी तंतोतंत अशा ठिकाणाहून कसे मिळाले नाही जेथे पत्राच्या नशिबी नवजात बाळाच्या भवितव्याची काळजी घेतली जाते. इंग्लंड आणि त्याच्या वसाहतींमध्ये, पत्र ही एक मौल्यवान वस्तू आहे जी हजारो हातांमधून, रेल्वेमार्ग आणि इतर रस्त्यांवरून, महासागरांच्या पलीकडे, गोलार्धातून गोलार्धापर्यंत जाते आणि अपरिहार्यपणे ज्याला ते पाठवले गेले होते त्याला सापडते, जर तो जिवंत असेल तर, आणि तो अपरिहार्यपणे परत येतो, जिथून तो पाठवला गेला होता, जर तो मेला किंवा स्वतः तिथे परत आला. मुख्य भूभागावर, डॅनिश किंवा प्रशियाच्या मालमत्तेतील अक्षरे हरवली होती का? परंतु आता अशा क्षुल्लक गोष्टींचा शोध घेण्यास खूप उशीर झाला आहे: आवश्यक असल्यास, पुन्हा लिहिणे चांगले आहे ...

समुद्राशी, खलाशांसोबत, डेन्मार्क आणि स्वीडनच्या किनाऱ्यांशी, इंग्लंडशी असलेल्या माझ्या ओळखीचा तपशील तुम्ही विचारत आहात का? तुम्हाला हे जाणून घ्यायचे आहे की मी माझ्या शांत खोलीतून अचानक कसे निघून गेलो, ज्याला मी फक्त अत्यंत गरजेच्या परिस्थितीत आणि नेहमी खेदाने समुद्राच्या अस्थिर छातीत सोडले, कसे, शहराच्या जीवनात तुम्हा सर्वांचे सर्वात खराब झाले, नेहमीचे दिवसाची गजबज आणि रात्रीची शांतता, मी अचानक, एका दिवसात, एका तासात, हा आदेश मोडून काढायचा होता आणि एका खलाशीच्या जीवनात गोंधळ घालायचा होता? एक मोठी माशी खोलीत घुसली आणि हिंसक आवाज करत, छताला आणि खिडक्यांना धक्का देऊन, किंवा कोपऱ्यात उंदीर ओरबाडला तर तुम्ही झोपू शकणार नाही; खिडकी उडाली तर तुम्ही पळून जाता, रस्त्यात खड्डे पडल्यावर तुम्हाला शिव्या घालता, तुम्ही "लाँग ड्राईव्ह आहे" या बहाण्याने संध्याकाळपर्यंत शहराच्या शेवटी जाण्यास नकार देता, तुम्हाला हरवण्याची भीती वाटते. झोपण्यासाठी तुमची नियुक्त वेळ; जर सूपला धुराचा वास येत असेल, किंवा भाजलेले असेल किंवा पाणी क्रिस्टलसारखे चमकत नसेल तर तुम्ही तक्रार करता... आणि अचानक - समुद्रात! "तुम्ही तिथे कसे चालणार आहात - ते डोलत आहे का?" - अशा लोकांना विचारले की ज्यांना असे वाटते की जर तुम्ही अशा आणि अशा कॅरेज मेकर व्यतिरिक्त इतर कोणाकडून गाडी ऑर्डर केली तर ते रॉकेल. "तुम्ही झोपी कसे जाल, काय खाणार? नवीन लोकांशी कसे जुळणार?" - प्रश्नांचा वर्षाव झाला आणि त्यांनी माझ्याकडे विकृत कुतूहलाने पाहिले, जणू मी यातना भोगलेला बळी आहे.

यावरून हे स्पष्ट होते की समुद्रात न गेलेल्या प्रत्येकाच्या स्मरणात कूपरच्या जुन्या कादंबऱ्या किंवा समुद्र आणि खलाशांबद्दलच्या कथा, कॅप्टन ज्यांनी प्रवाशांना जवळजवळ साखळदंडात बांधले होते, त्यांच्या अधीनस्थांना जाळले आणि लटकवले जाऊ शकते, जहाज कोसळणे, भूकंप याविषयी. . “तिथे कर्णधार तुला सर्वात वर ठेवेल,” मित्र आणि ओळखीच्यांनी मला सांगितले (अंशत: तुलाही आठवते?), “तो तुला मला काही खायला सांगणार नाही, तो तुला रिकाम्या जागेवर सोडेल. किनारा." - "कशासाठी?" - मी विचारले. "तुम्ही चुकीच्या मार्गाने बसता, चुकीच्या मार्गाने चालता, सिगार पेटवा जेथे तुम्हाला सांगितले जात नाही." “ते तिथे करतात तसे मी सर्व काही करीन,” मी नम्रपणे उत्तर दिले. "तुम्हाला रात्री बसायची सवय आहे, आणि मग, सूर्य मावळल्यावर, सर्व दिवे निघून जातात," इतर म्हणाले, "आणि एक आवाज, एक किलबिलाट आवाज, एक वास, एक किंकाळी आहे!" "तुम्ही तिथे नशेत जाल!" काही लोक घाबरले, "तेथे ताजे पाणी दुर्मिळ आहे, ते अधिकाधिक रम पितात." "लाडलांसह, मी ते स्वतः पाहिले, मी जहाजावर होतो," कोणीतरी जोडले. एक म्हातारी बाई खिन्नपणे डोके हलवत माझ्याकडे पाहत राहिली आणि मला “जगभराच्या कोरड्या वाटेने अधिक चांगल्या प्रकारे” जाण्याची विनंती करू लागली. मी तिला निरोप द्यायला आलो तेव्हा आणखी एक बाई, हुशार आणि गोड, रडू लागली. मी आश्चर्यचकित झालो: मी तिला वर्षातून फक्त तीन वेळा पाहिले आणि तीन वर्षे तिला पाहू शकलो नाही, जगभर प्रवास करण्यासाठी जितका वेळ लागतो, तितका वेळ तिने लक्षात घेतला नसेल. "तुम्ही कशासाठी रडत आहात?" - मी विचारले. "मला तुझ्याबद्दल वाईट वाटते," ती अश्रू पुसत म्हणाली. "हे वाईट आहे कारण एक अतिरिक्त व्यक्ती अजूनही मनोरंजन आहे?" - माझ्या लक्षात आले. "तुम्ही माझे मनोरंजन करण्यासाठी खूप काही केले आहे का?" - ती म्हणाली. मी स्तब्ध झालो: ती कशासाठी रडत होती? "मला माफ करा तुम्ही कुठे जात आहात हे देवाला माहीत आहे." वाईटाने माझ्यावर कब्जा केला आहे. प्रवाशाच्या हेवा वाटणाऱ्या नशिबी आपण असेच बघतो! मी म्हणालो, “तुमचे अश्रू हे मत्सराचे अश्रू असतील तर मला समजेल,” मी म्हणालो, “तुम्हाला खेद वाटत असेल की ते माझ्याच वाट्याला आले आहे, तुमचे नाही, जिथे आपल्यापैकी कोणीही जात नाही, चमत्कार पाहण्यासाठी, अरेरे हे कठीण आहे. इथे स्वप्नातही पहायला, की संपूर्ण महान पुस्तक माझ्यासमोर प्रकट झाले आहे, ज्याचे पहिले पान क्वचितच कोणी वाचू शकेल...” मी तिला चांगल्या शैलीत सांगितले. “पूर्णपणे,” ती खिन्नपणे म्हणाली, “मला सगळं माहीत आहे, पण हे पुस्तक तुला काय वाचायला मिळेल, तुला काय त्रास होईल, तुला परत न येण्याची किती शक्यता आहे याचा विचार कर! तुझ्यासाठी, तुझे नशीब, म्हणूनच मी रडतो, "तथापि, तुझा अश्रूंवर विश्वास नाही," ती पुढे म्हणाली, "पण मी तुझ्यासाठी रडत नाही: मी फक्त रडत आहे."

हे निबंध आहेत जे 1852 ते 1855 पर्यंत गोंचारोव्हच्या तीन वर्षांच्या प्रवासाचे वर्णन करतात. प्रस्तावनेत लेखक म्हणतो की, पर्यटक किंवा खलाशी म्हणून आपल्या डायरीतील नोंदी प्रकाशित करण्याचा त्यांचा हेतू नव्हता. हा फक्त कलात्मक स्वरूपात एक प्रवास अहवाल आहे.

हा प्रवास “पल्लाडा” नावाच्या फ्रिगेटवर झाला. लेखकाने इंग्लंडमधून पॅसिफिक महासागरात असलेल्या असंख्य वसाहतींमध्ये प्रवास केला. सुसंस्कृत माणसाला इतर जग आणि संस्कृतींचा सामना करावा लागला. इंग्रजांनी निसर्गावर विजय मिळवून चालत असताना जलद गतीऔद्योगिकीकरणापर्यंत, वसाहती निसर्गाच्या प्रेमाने जगल्या, या निसर्गाचा एक भाग. म्हणून, गोंचारोव्ह इंग्लंडच्या घाईघाईत भाग घेण्यास आणि उष्णकटिबंधीय प्रदेशात, ध्रुवाकडे जाण्यात आनंदी आहे.

लेखक परदेशात आणि रशियाचा प्रवास करतो. सायबेरियाचे वर्णन क्रूरतेविरुद्ध संघर्ष करणारी वसाहत म्हणून केले जाते. डिसेम्ब्रिस्ट्सच्या भेटींचे वर्णन करते. गोंचारोव्हला इंग्लंड आणि रशियामधील जीवनाची तुलना करणे आवडते. औद्योगिक जगाच्या गोंधळाची तुलना रशियन जमीनमालकांच्या मोजलेल्या, शांत जीवनाशी, पंखांच्या बेडवर झोपणे आणि जागे होण्याची इच्छा नसणे यांच्याशी केली जाते. अशा गुरूला फक्त कोंबडाच जागे करू शकतो. त्याचा नोकर येगोरका शिवाय, ज्याने थोडा वेळ घेतला आणि मासेमारीसाठी घाई केली, बर्चुकला कपडे घालण्यासाठी त्याच्या वस्तू सापडत नाहीत. चहा प्यायल्यानंतर, मास्टर सुट्टीसाठी किंवा एखाद्याचा वाढदिवस साजरा करण्यासाठी कॅलेंडर शोधतो.

गोंचारोव्ह समानतेच्या शोधात, विदेशीपणाला वास्तववादीपणे समजतो. काळ्या आफ्रिकन स्त्रीमध्ये त्याला टॅन्ड केलेल्या रशियन वृद्ध महिलेची वैशिष्ट्ये आढळली. ते पोपट आमच्या चिमण्या म्हणून पाहतात, फक्त अधिक कपडे घातलेले असतात आणि ते सर्व प्रकारचे कचरा सारखेच खोदतात.

लोकांकडून खलाशांच्या सवयी आणि सवयींचे वर्णन करताना, लेखक आपली वस्तुनिष्ठता, विडंबन आणि उदारता दर्शवितो. लेखक जहाजाला त्याच्या मातृभूमीचा तुकडा मानतो, स्टेप्पे गावाप्रमाणेच. गोंचारोव्हला वचन दिले होते की नौदल अधिकारी कडू मद्यपी होते, परंतु सर्व काही चुकीचे ठरले. आश्चर्यकारक प्राणी आणि पक्ष्यांच्या जगाचे वर्णन लेखकाने क्रिलोव्हच्या दंतकथांच्या प्रिझमद्वारे केले आहे.

सहलीचा कळस म्हणजे जपान भेट. या देशाच्या परंपरा आणि सांस्कृतिक वैशिष्ट्ये चमत्काराप्रमाणे उभी आहेत. गोंचारोव्ह यांनी युरोपियन सभ्यतेच्या आगमनाची आणि लवकरच अंदाज लावला. संपूर्ण प्रवासाचा सारांश देताना, गोंचारोव्ह निष्कर्षापर्यंत पोहोचला की लोकांच्या परस्पर सोयी असाव्यात, आणि दुसऱ्याच्या शोषणाच्या खर्चावर एकाची समृद्धी होऊ नये.

विषयावरील साहित्यावरील निबंध: फ्रिगेट पॅलाडा गोंचारोव्हचा सारांश

इतर लेखन:

1. गोंचारोव्हच्या जगाच्या परिभ्रमणाचा परिणाम म्हणजे "द फ्रिगेट "पल्लाडा" हे निबंधांचे पुस्तक होते, ज्यामध्ये बुर्जुआ आणि पितृसत्ताक जागतिक व्यवस्थेच्या संघर्षाला अधिक, सखोल समज प्राप्त झाली. लेखकाचा मार्ग इंग्लंडमधून प्रशांत महासागरातील त्याच्या अनेक वसाहतींमध्ये आहे. प्रौढ, औद्योगिक आधुनिक सभ्यतेपासून अधिक वाचा......
2. “फ्रीगेट “पल्लाडा” या प्रवासवर्णनांना शैक्षणिक आणि कलात्मक महत्त्व आहे. निबंधांच्या शैलीची मौलिकता एन.ए. नेक्रासोव्ह यांनी अगदी अचूकपणे परिभाषित केली होती, "सादरीकरणाचे सौंदर्य, सामग्रीची ताजेपणा आणि रंगांचे कलात्मक संयम, जे श्री. गोंचारोव्हच्या वर्णनाचे वैशिष्ट्य आहे, उघड न करता. काहीही खूप तीव्रपणे, अधिक वाचा ......
3. सेंट पीटर्सबर्ग दिवसाचा शेवट संपत आहे, आणि प्रत्येकजण जो सहसा कार्ड टेबलवर जमतो तो या तासापर्यंत स्वत: ला योग्य आकार देऊ लागतो. बोरिस पावलोविच रायस्की आणि इव्हान इव्हानोविच अयानोव्ह हे दोन मित्र आज संध्याकाळी पुन्हा घालवणार आहेत अधिक वाचा ......
4. एक सामान्य कथा ग्राची गावात या उन्हाळ्याची सकाळ विलक्षणपणे सुरू झाली: पहाटे, गरीब जमीनदार अण्णा पावलोव्हना अडुएवाच्या घरातील सर्व रहिवासी आधीच त्यांच्या पायावर होते. या गडबडीचा फक्त दोषी, अडुएवाचा मुलगा अलेक्झांडर झोपला, "जसा वीस वर्षांचा तरुण झोपला पाहिजे, वीर झोपेत." गोंधळ पुढे वाचा......
5. रशियन लेखकांबद्दल विचार. I. ए. गोंचारोव्ह मे 1901 “ओब्लोमोव्ह”, “घरगुती] नोट्स[नोट्स]”. कादंबरीची कल्पना (351, 353). ओल्गाचे शब्द (354) केवळ सर्वोत्तम श्रेष्ठांना लागू होतात. - ओल्गाची मावशी - कॅथरीन II कडून काहीतरी (208). ओल्गा ओव्हरटोन झाली आणि अस्पष्ट बाहेर आली, अधिक वाचा......
6. गोंचारोव्हने एका खाजगी बोर्डिंग स्कूलमध्ये शिक्षण घेतले, जिथे त्याने पश्चिम युरोपियन आणि रशियन लेखकांची पुस्तके वाचण्यास सुरुवात केली आणि फ्रेंच भाषा शिकली. जर्मन भाषा. 1822 मध्ये त्यांनी मॉस्को कमर्शियल स्कूलमध्ये प्रवेश केला. ते पूर्ण न करता, गोंचारोव्हने 1831 मध्ये फिलॉलॉजिकल विभागात प्रवेश केला अधिक वाचा ......
7. "सामान्य इतिहास" आणि "ओब्लोमोव्ह" च्या लेखकाच्या आयुष्याला कोणतेही जोरदार धक्का माहित नव्हते. परंतु प्रसिद्ध लेखकाच्या देखाव्यात जाणवणारी ही शांत समता होती, ज्याने लोकांमध्ये असा विश्वास निर्माण केला की त्याने तयार केलेल्या सर्व प्रकारांपैकी गोंचारोव्ह हे ओब्लोमोव्हसारखे होते. या गृहीतकाचे कारण अधिक वाचा......
8. गोंचारोव्ह, इतर कोणत्याही लेखकाप्रमाणे, त्याने वर्णन केलेल्या गोष्टींशी एकनिष्ठ राहण्याचा प्रयत्न करतो आणि परिणामी, त्याच्या लेखकाची स्थिती व्यक्त करणारे विशिष्ट शब्द आपल्याला सापडत नाहीत. परंतु ते पात्रांच्या मतांद्वारे, ते स्वतःला ज्या परिस्थितीत सापडतात त्याद्वारे शिकले जाऊ शकते. अधिक वाचा मध्ये......

फ्रिगेट पल्लाडा गोंचारोव्हचा संक्षिप्त सारांश

I. गोंचारोव्हच्या कामात, प्रवास निबंध "फ्रीगेट "पल्लाडा" द्वारे एक विशेष स्थान व्यापलेले आहे. त्यांनी वाचकांना उपकरणाबद्दल अनेक नवीन गोष्टी सांगितल्या परदेशी देश, आफ्रिका, आशियातील सुसंस्कृत युरोपीय आणि वसाहतवादी, अति पूर्व. सायबेरियातील रशियन लोकांच्या जीवनशैलीच्या वर्णनाने कमी रस निर्माण केला नाही.

रशियन नौदलाचा उत्कृष्ट नमुना

1831 मध्ये, निकोलस I च्या वैयक्तिक सूचनेनुसार, पहिल्या सर्वात प्रसिद्ध रशियन जहाजांपैकी एक घालणे. 19 व्या शतकाचा अर्धा भागशतक "पल्लास". फ्रिगेट एका वर्षानंतर लॉन्च करण्यात आले आणि 20 वर्षांहून अधिक काळ सेवा दिली.

"पल्लास" मध्ये भिन्न वर्षे N. Nakhimov, P. Moller, I. Unkovsky यांच्या नेतृत्वाखाली. उच्च तांत्रिक डेटा आणि क्रूच्या कुशल कृतींबद्दल धन्यवाद, जहाज एकापेक्षा जास्त वेळा संकटात सापडलेल्या जहाजांच्या मदतीसाठी आले. इतर देशांच्या किनाऱ्यावर लांबच्या प्रवासासाठी देखील याचा वापर केला जात असे. जहाजाने जपानला शेवटचा प्रवास केला - I. गोंचारोव्हने आपल्या निबंधांमध्ये त्याचे वर्णन केले. 1855 मध्ये, पल्लाडा (फ्रिजेटला दोन शक्तिशाली टायफूनचा सामना करावा लागला आणि तो पूर्णपणे थकला होता) खाबरोव्स्क प्रदेशातील इम्पीरियल (सोव्हिएत) बंदराच्या हद्दीतील पोस्टोवाया खाडीमध्ये विश्रांतीसाठी गेला.

जगभर सहल

1852 मध्ये हाती घेतलेल्या प्रयत्नांचे उद्दिष्ट जपानशी व्यापारी संबंध प्रस्थापित करणे आणि रशियाच्या मालकीच्या अलास्काची तपासणी करणे हे होते. एक अनुभवी क्रू निवडला गेला आणि बर्याच काळापासून तरतुदी तयार केल्या गेल्या. मुत्सद्दींच्या गटाचे नेतृत्व व्हाइस ॲडमिरल ई. पुत्याटिन आणि सचिव होते, ज्यांनी त्या वेळी विभागात काम केले होते. विदेशी व्यापारलेखक I. गोंचारोव. फ्रिगेट पॅलाडा इंग्लंड, इंडोनेशिया, दक्षिण आफ्रिका, चीन, फिलीपिन्स आणि अटलांटिकमधील अनेक लहान बेटांवरून, भारतीय आणि पॅसिफिक महासागर. हा संपूर्ण प्रवास जवळपास ३ वर्षे चालला.

"फ्रीगेट "पल्लाडा" पुस्तक लिहिण्याचा इतिहास

I. गोंचारोव्ह यांनी या सहलीबद्दल सकारात्मकतेने समाचार घेतला, हे लक्षात घेऊन की ते त्यांचे जीवन अनुभव लक्षणीयरीत्या समृद्ध करेल. पहिल्या दिवसापासून, त्याने ट्रॅव्हल जर्नलमध्ये पाहिलेली प्रत्येक गोष्ट लिहायला सुरुवात केली, जरी नंतर, निबंधांच्या प्रस्तावनेत, त्याने नमूद केले की त्याला केवळ कलात्मक स्वरूपात सहलीचे सर्वात महत्वाचे क्षण कॅप्चर करायचे आहेत. परदेशी देशांच्या छापांमध्ये रशियन सायबेरियाच्या जीवनाची निरीक्षणे जोडली गेली: गोंचारोव्हने पल्लाडा ज्या किनाऱ्यावर उतरले त्या किनाऱ्यावरून जमिनीने सेंट पीटर्सबर्गला प्रवास केला. फ्रिगेटला दुरूस्तीची गरज होती आणि पुढील प्रवास सहन करणे शक्य नव्हते.

राजधानीत परतल्यानंतर दोन महिन्यांनी (एप्रिल 1855 मध्ये), सहलीबद्दलचा पहिला निबंध ओटेचेस्टेव्हेन्ये झापिस्कीमध्ये दिसला. त्यानंतर, तीन वर्षे, गोंचारोव्ह मरीन कलेक्शनमध्ये प्रकाशित झाले. मासिक 1858 मध्ये पूर्ण प्रकाशित झाले आणि लगेचच संपूर्ण वाचन लोकांचे लक्ष वेधून घेतले. त्यानंतर, पुस्तक - जे मुळात लेखकाने नियोजित केलेले नव्हते - "फ्रीगेट "पल्लाडा" आणखी दोन निबंधांसह पूरक होते. पहिल्याने सायबेरियातून प्रवासाच्या अंतिम टप्प्याबद्दल सांगितले, दुसरे - जहाजाच्या पुढील नशिबाबद्दल.

प्रवासाच्या नोंदींचे मुख्य फायदे म्हणजे विपुलता आणि रेकॉर्ड केलेल्या तथ्यात्मक सामग्रीची विविधता, घटनांचे अहवाल जे तोपर्यंत रशियन लोकांना फारसे ज्ञात नव्हते आणि लेखकाचे कलात्मक कौशल्य.

"फ्रीगेट "पल्लाडा"": पुस्तकाचा सारांश

निबंध विविध देशांतील जीवनाचे तपशीलवार वर्णन देतात. शिवाय, लेखकाचा दृष्टिकोन अनेकदा टीकात्मक असतो आणि परदेशी लोकांबद्दल उपरोधिक टिपण्णी करतात, मग ते कोणीही असोत. उदाहरणार्थ, गोंचारोव्हच्या मते इंग्रजी सभ्यता सर्व सजीवांचा नाश करते. येथे सर्व काही योजनेनुसार चालते आणि कोणतीही आत्मीयता नाही. जीवनाचा हा मार्ग व्यापक रशियन आत्म्याशी विपरित आहे. उदाहरणार्थ, मला नाविक सोरोकिनची कथा आठवते, ज्याने सायबेरियात ब्रेड वाढवण्याचा निर्णय घेतला. त्याची कल्पना यशस्वी झाली, परंतु तो तिथेच थांबला नाही आणि नवीन प्रदेश विकसित करतो, त्याच्या श्रमाचे फळ तुंगस आणि चर्चला देतो.

"पल्लाडा" जहाजावर कंटाळलेल्या लेखकाच्या संस्मरण - लेखकाने फ्रिगेट अनेकदा परदेशी भूमीत आपले घर म्हटले - रशियन कुलीन व्यक्तीच्या जीवनाबद्दल विशेष लक्ष दिले पाहिजे. ही एक निवांत चहाची पार्टी आहे, सोफ्यावर शांत पडून, अंतहीन सुट्ट्या. गोंचारोव्हसाठी, त्यांची तुलना ब्रिटीशांच्या सततच्या गोंधळाशी होऊ शकत नाही.

काळ्या आणि चिनी लोकांना त्यांचा वास आवडत नव्हता, कारण ते स्वतःला विशेष तेलाने चोळतात. लेखकाने जपानी लोकांना धूर्त मानले (ते जेवढे मोठे, तितके मूर्ख चेहरे त्यांनी बनवले) आणि हळू. त्यांचा असा विश्वास होता की बाह्य जगापासून त्यांची अलिप्तता नष्ट करणे आणि त्यांचे मानवीकरण करणे पूर्णपणे आवश्यक आहे. परंतु वन्य लोकांचा फायदा म्हणजे त्यांची निसर्गाशी जवळीक होती, जी ब्रिटिशांनी पूर्णपणे गमावली. या संदर्भात, वसाहतीकरणाच्या परिणामांबद्दल लेखकाचे निष्कर्ष, जे त्याने जवळजवळ पल्लांच्या संपूर्ण मार्गावर पाहिले, ते मनोरंजक आहेत. लेखकाच्या मते, “जंगली” चिनी, त्यांच्या कमतरता असूनही, सुसंस्कृत ब्रिटिश आणि अमेरिकन लोकांना शिष्टाचार आणि निसर्गाच्या भेटवस्तूंबद्दल सामान्य दृष्टीकोन शिकवू शकतात.

पुस्तकाने जीवनाबद्दल (पहिल्यांदाच!) देखील सांगितले, जे लेखकाच्या त्यांच्या काही प्रतिनिधींशी वैयक्तिक ओळखीमुळे सुलभ झाले. अविचल जीवनपद्धतीने (अमानवी परिस्थिती असूनही, कुलीन लोकांच्या सर्वोत्तम प्रतिनिधींनी त्यांच्या झोपड्या-सलूनमध्ये अध्यात्माची आवश्यक पातळी राखण्याचा प्रयत्न केला) लेखकाचे कौतुक केले.

I. गोंचारोव्हच्या निबंधातील काही मनोरंजक मुद्दे

हे पुस्तक आधुनिक वाचकासाठी मनोरंजक आहे, जे आजच्या काळातील अतर्क्य वाटते. उदाहरणार्थ, ब्रिटीशांना अभिवादन करण्याच्या गोंचारोव्हच्या सवयीमुळे हशा आणि विडंबना झाली. “प्रथम ते एकमेकांचे हात फाडण्याचा प्रयत्न करतील,” त्याने लिहिले. इंग्रजांनी स्वीकारलेली अभिवादन पद्धत लवकरच रशियात दिसून येईल हे लेखकाला कसे कळेल.

आणखी एक मजेदार भाग जपानी लोकांशी संबंधित आहे. खलाशाने स्थानिक रहिवाशांपैकी एकाला रिकामी बाटली दिली. यानंतर, जपानी अनुवादकाने भेट परत घेण्यास सांगितले. आणि या शब्दांना: "होय, ती (बाटली) समुद्रात टाका," त्याने गंभीरपणे उत्तर दिले की हे अशक्य आहे. "आम्ही ते आणू, आणि तुम्ही ते स्वतः सोडा ..." असे दिसून आले की स्थानिक अधिकाऱ्यांनी तस्करीशी लढा दिला.

अशा प्रकारे I. गोंचारोव त्याच्या असामान्य प्रवासाचे वर्णन करतो, ज्यांच्यासाठी फ्रिगेट “पल्लाडा” हे केवळ एक घर बनले नाही आणि अडीच वर्षे त्याच्या जन्मभूमीची आठवण करून देणारे ठरले, परंतु त्याला एक उच्च कलात्मक कार्य तयार करण्याची परवानगी देखील दिली.