Για τη σωστή χρήση των λέξεων στην ομιλία, δεν αρκεί να γνωρίζουμε την ακριβή σημασία τους, είναι επίσης απαραίτητο να ληφθούν υπόψη τα χαρακτηριστικά λεξιλογική συμβατότηταλέξεις, δηλ. την ικανότητά τους να συνδέονται μεταξύ τους. Έτσι, τα «παρόμοια» επίθετα long, long, long, long-term, long-term «έλκονται» στα ουσιαστικά με διαφορετικούς τρόπους: long period, long period (αλλά όχι long, long, long-term period). μακρύς δρόμος, μακρύς δρόμος? μακροπρόθεσμες προμήθειες, μακροπρόθεσμο δάνειο. Συχνά λέξεις με την ίδια σημασία μπορεί να έχουν διαφορετική λεξιλογική συμβατότητα (πρβλ.: ένας αληθινός φίλος - ένα γνήσιο έγγραφο).

Το δόγμα της λεξιλογικής συμβατότητας βασίζεται στη θέση του Ακαδ. V.V. Ο Vinogradov σχετικά με φρασεολογικά συναφείς έννοιες λέξεων που έχουν μια ενιαία συνδυαστικότητα (φίλος στο στήθος) ή περιορισμένες δυνατότητες συνδυασμού (μπαγιάτικο ψωμί, καρβέλι, σκληρό άτομο, αλλά δεν μπορείτε να πείτε "μπαγιάτικο ζαχαρωτό" (σοκολάτα), "καθαρός σύντροφος" (πατέρας, γιος) .

Να αναπτύξει μια θεωρία λεξιλογικής συμβατότητας μεγάλη αξίαΟ Vinogradov εντόπισε φρασεολογικούς συνδυασμούς και καθόρισε τους κύριους τύπους λεξιλογικών σημασιών των λέξεων στη ρωσική γλώσσα. Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί είναι το αντικείμενο της φρασεολογίας το θέμα της λεξιλογικής υφολογίας είναι η μελέτη του συνδυασμού στον λόγο λέξεων που έχουν ελεύθερες σημασίες και ο προσδιορισμός των περιορισμών που επιβάλλει η γλώσσα στη λεξιλογική τους συμβατότητα.

Πολλοί γλωσσολόγοι τονίζουν ότι η λεξική συμβατότητα μιας λέξης είναι αδιαχώριστη από τη σημασία της. Ορισμένοι επιστήμονες, μελετώντας τα προβλήματα της λεξικής συμβατότητας, καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν απολύτως ελεύθεροι συνδυασμοί λεξικών στη γλώσσα, υπάρχουν μόνο ομάδες λέξεων με διαφορετικές δυνατότητες συνδυασμού. Με αυτή τη διατύπωση της ερώτησης καταστρέφεται η διάκριση μεταξύ ελεύθερων συνδυασμών και φρασεολογικά συγγενών.

Ο συνδυασμός λέξεων σε φράσεις μπορεί να συναντήσει διάφορα είδηπεριορισμούς. Πρώτον, οι λέξεις μπορεί να μην συνδυαστούν λόγω της σημασιολογικής ασυμβατότητάς τους (πορτοκαλί πορτοκαλί, κλίση προς τα πίσω, το νερό καίει). δεύτερον, ο συνδυασμός λέξεων σε μια φράση μπορεί να αποκλειστεί λόγω της γραμματικής τους φύσης (δική μου - κολύμπι, κοντά - χαρούμενη). Τρίτον, ο συνδυασμός των λέξεων μπορεί να παρεμποδιστεί από τα λεξιλογικά χαρακτηριστικά τους (λέξεις που δηλώνουν φαινομενικά συμβατές έννοιες δεν συνδυάζονται· λένε ότι προκαλούν θλίψη, προβλήματα, αλλά δεν μπορεί κανείς να πει ότι προκαλεί χαρά, ευχαρίστηση).

Ανάλογα με τους περιορισμούς που διέπουν το συνδυασμό λέξεων, διακρίνονται τρεις τύποι συμβατότητας: σημασιολογική (από τον όρο «σημασιολογία» - η έννοια μιας λέξης), γραμματική (ακριβέστερα, συντακτική) και λεξιλογική.

Η σημασιολογική συμβατότητα διακόπτεται, για παράδειγμα, στις ακόλουθες περιπτώσεις: Από σήμερα, δεν υπάρχουν ακόμη πληροφορίες. Υπάρχει ανάγκη να επιταχυνθεί η επίλυση της αιματοχυσίας. Το πατρικό όνομα του πατέρα μου είναι Sobakin. Μετά τον θάνατο του Λένσκι, χωρίς μονομαχία, η Όλγα παντρεύτηκε έναν ουσάρ... Αστείοι συνδυασμοί λέξεων, έτσι δεν είναι; Αλλά αν το καλοσκεφτείτε, σε άλλες περιπτώσεις προκύπτει ένα πολύ ανεπιθύμητο κρυφό νόημα: να μην σταματήσετε, αλλά μόνο να ρυθμίσετε την αιματοχυσία;

Ένα παρωδικό παράδειγμα παραβίασης της γραμματικής συμβατότητας είναι γνωστό: Το δικό μου δεν καταλαβαίνει (τα κτητικά επίθετα δεν μπορούν να συνδυαστούν με ρήματα στην προσωπική μορφή). Περισσότερα παραδείγματα: Ο αρχηγός μας είναι υγιής μέσα και έξω. Οι βουλευτές αφιερώνουν τον περισσότερο χρόνο τους σε συζητήσεις.

Η πιο δραματική παραβίαση των νόμων της «έλξης λέξεων» είναι η λεξιλογική ασυμβατότητα: Η φωνή των αριθμών δεν είναι παρηγορητική. Στο πρόσφατο παρελθόν, όλοι κρατούσαμε τη γλώσσα μας. Οι κωμικοί παίζουν το ζωηρό αποτέλεσμα των «εξαπατούμενων προσδοκιών» σε καυστικά αστεία: Κερδίσαμε και δεν έχουμε το δικαίωμα να διστάζουμε άλλο. Φτάσαμε στις κορυφές που χασμουριούνται.

Η παραβίαση της λεξικής συμβατότητας συχνά εξηγείται από την εσφαλμένη χρήση πολυσηματικών λέξεων. Έτσι, στη βασική της σημασία, η λέξη βαθύ μπορεί ελεύθερα να συνδυαστεί με οποιαδήποτε άλλη που είναι κατάλληλη ως προς την έννοια: βαθύ (δηλαδή έχοντας μεγάλο βάθος) πηγάδι, κόλπος, δεξαμενή, λίμνη, ποτάμι. Ωστόσο, με την έννοια του «έφθασε το όριο, πλήρης, τέλεια», αυτή η λέξη συνδυάζεται με λίγα ( βαθύ φθινόπωρο, χειμώνας, αλλά όχι καλοκαίρι, όχι άνοιξη, βαθιά νύχτα, σιωπή, αλλά όχι πρωί, όχι μέρα, όχι θόρυβος. ακραία γηρατειά, αλλά όχι νεότητα). Ως εκ τούτου, η δήλωση μας κάνει να γελάμε: Σε βαθιά παιδική ηλικία έμοιαζε με τη μητέρα του.

Η λέξη λαμβάνει χώρα ερμηνεύεται στα λεξικά μέσω των συνωνύμων συμβαίνουν, γίνονται πραγματικότητα, αλλά σε αντίθεση με αυτά, αυτό το ρήμα είναι κατάλληλο εάν προετοιμάστηκαν και σχεδιάστηκαν τα προγραμματισμένα γεγονότα (Έγινε συνάντηση, πραγματοποιήθηκε συνάντηση ενός υποψηφίου βουλευτή της Δούμας με ψηφοφόρους ). Κι αν κάποιος ανταποκριτής γράφει: Ένοπλες συγκρούσεις έγιναν στους δρόμους της πόλης, μπορεί να σκεφτείς ότι ένοπλες συγκρούσεις προετοιμάζονταν ή σχεδιάζονταν από κάποιον. Όπως μπορούμε να δούμε, μια παραβίαση της λεξικής συμβατότητας μπορεί να οδηγήσει σε παραμόρφωση του νοήματος της δήλωσης.

Η λεξιλογική υφολογία θα πρέπει να επικεντρωθεί στην αξιολόγηση της λεξικής συμβατότητας. Ωστόσο, τα όρια μεταξύ διάφορα είδηΗ συνδυαστικότητα είναι πολύ ασαφής, επομένως, όταν αναλύουμε στυλιστικά ένα κείμενο, πρέπει να μιλάμε όχι μόνο για «καθαρή» λεξιλογική συνδυαστικότητα, αλλά και να λαμβάνουμε υπόψη διάφορες μεταβατικές περιπτώσεις.

Όλες οι σημαντικές λέξεις που έχουν ελεύθερη σημασία μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες. Μερικά χαρακτηρίζονται από συμβατότητα, πρακτικά απεριόριστη εντός των ορίων των υποκειμένων-λογικών συνδέσεών τους. αυτά είναι, για παράδειγμα, επίθετα που χαρακτηρίζουν φυσικές ιδιότητεςαντικείμενα - χρώμα, όγκος, βάρος, θερμοκρασία (κόκκινο, μαύρο, μεγάλο, μικρό, ελαφρύ, βαρύ, ζεστό, κρύο), πολλά ουσιαστικά (τραπέζι, σπίτι, πρόσωπο, δέντρο), ρήματα (ζω, βλέπω, δουλεύω, γνωρίζω). Μια άλλη ομάδα σχηματίζεται από λέξεις που έχουν περιορισμένη λεξιλογική συμβατότητα (και στην περίπτωση των πολυσήμων λέξεων, αυτός ο περιορισμός μπορεί να ισχύει μόνο για μεμονωμένες έννοιες). Αυτή η ομάδα λέξεων παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.

Οι περιορισμοί της λεξικής συμβατότητας είναι συνήθως χαρακτηριστικός των λέξεων που σπάνια συναντώνται στον λόγο. Λέξεις που έχουν τη μέγιστη συχνότητα χρήσης (περιλαμβάνονται στις 2500 πιο συχνές λέξεις στη ρωσική γλώσσα) μπαίνουν εύκολα σε λεξιλογικές συνδέσεις. Για παράδειγμα, κατά τη σύγκριση της συμβατότητας των λέξεων φόβος και φόβος, αποδείχθηκε ότι η λέξη φόβος συνδυάζεται πιο ενεργά με διάφορα ρήματα.

Η διάλεξη εξετάζει τη συμβατότητα ως ιδιότητα λεξιλογικών ενοτήτων, αναλύει τυπικά λάθησχετίζεται με ασυμβατότητα

Λεξική συμβατότητα λέξεων

Η διάλεξη εξετάζει τη συμβατότητα ως ιδιότητα λεξιλογικών μονάδων και αναλύει τυπικά σφάλματα που σχετίζονται με παραβίαση της συμβατότητας.

Περίγραμμα διάλεξης

9.1. Συμβατότητα λέξεων

9.2 Παραβίαση συμβατότητας

9.3.Τύποι συνδυασμών λέξεων

9.4 Παραβίαση της συμβατότητας ως στυλιστικής συσκευής

9.1. Συνθέσεις λέξεων

Όταν χρησιμοποιείτε λέξεις στην ομιλία, είναι πάντα απαραίτητο να λαμβάνετε υπόψη τα χαρακτηριστικά συνδυαστικότητα λέξεων- την ικανότητά τους να συνδέονται μεταξύ τους.

Οι δυνατότητες συμβατότητας καθορίζονται σε μεγάλο βαθμό από τα σημασιολογικά χαρακτηριστικά της λέξης και τη σημασία της.

Για παράδειγμα, η συμβατότητα της λέξης ισχυρός, που χρησιμοποιείται με διαφορετικές έννοιες, μπορεί να αναπαρασταθεί ως εξής:

Αν και τα λόγια έχθραΚαι ζηλεύω,σαν Αγάπη,σημαίνει «συναισθήματα» και βροχή, ζέστηΚαι υγρασία,σαν παγετός, άνεμος,αναφερθείτε σε «καιρικές και κλιματικές συνθήκες», ωστόσο, δεν μπορεί κανείς να πει: * έντονο μίσος, φθόνος (μπορείτε: δυνατή αγάπη); * δυνατή βροχή, έντονη ζέστη, υγρασία (αλλά: ισχυρόςπάγωμα).

§ 9 .2. Παραβίαση συμβατότητας

Η συμβατότητα μιας λέξης καθορίζεται από τα σημασιολογικά (σημασιολογικά) χαρακτηριστικά των λέξεων, αλλά ταυτόχρονα έχει τα δικά της όρια.

Για παράδειγμα:

1) Σε αντίθεση με τη λέξη πλύση,το συνώνυμο του πλύσημπορεί να συνδυαστεί μόνο με τα ονόματα αντικειμένων από ύφασμα ή που έχουν τις ιδιότητες του υφάσματος.

2) Προάγωμπορούμε να εφαρμόσουμε την παράμετρο σε ψηλά:

υψηλή απόδοση - αύξηση της παραγωγικότητας.

υψηλή ταχύτητα - αύξηση ταχύτητας.

Επομένως, είναι αδύνατο να πούμε: "αυξήστε την εκπαίδευση των ειδικών" (μόνο: βελτίωση της προετοιμασίας...),«αύξηση της απόδοσης των εργαλειομηχανών» (αύξηση παραγωγής εργαλειομηχανών).

Συνδυασμοί λέξεων που περιέχουν αρνούμαι-μιλώντας μεταξύ τουςσημασιολογικά σημάδια: Λόγω της επικείμενης αναχώρησης».Πρόσχημα λόγωυπονοεί ότι η δράση έχει ήδη γίνει, αλλά το επίθετο ανερχόμενοςυποδηλώνει το αντίθετο. Θα πρέπει να ειπωθεί: ενόψει της επικείμενης αναχώρησης.

Τα λάθη σε συνδυασμούς λέξεων μπορεί να οφείλονται στο γεγονός ότι μια από τις λέξεις χρησιμοποιείται μόνο σε εφαρμογή σε κάτι αρνητικό, κακό, ενώ η άλλη, αντίθετα, σημαίνει κάτι θετικό, καλό. Για παράδειγμα: ορδές (-) εργατών (+)· χάρη σε (+) ασθένεια (-).

9 .3. Τύποι συνδυασμών λέξεων

Όπως μπορείτε να δείτε, ο συνδυασμός λέξεων σε φράσεις μπορεί να συναντήσει διάφορα είδη περιορισμών. Ανάλογα με τους περιορισμούς που διέπουν τη σύνδεση των λέξεων, υπάρχουν διάφορα είδηαρμονία:

1) σημασιολογική συμβατότητα.

2) λεξιλογική συμβατότητα.

3) στυλιστική συμβατότητα.

Σημασιολογική συμβατότητα καθορίζεται από τη σημασία των λέξεων, καθώς και από τις υποκειμενικές-λογικές σχέσεις μεταξύ αντικειμένων του περιβάλλοντος κόσμου. Έτσι, η σημασιολογική συμβατότητα παραβιάζεται στα ακόλουθα παραδείγματα:

δανειστείτε χρήματα από κάποιον -λέξη δανείζομαισημαίνει «δανείζω, για προσωρινή χρήση», οπότε θα έπρεπε να είχε ειπωθεί: δανειστεί χρήματα από κάποιον?

τις περισσότερες φορές -λέξη πλειοψηφίασε συνδυασμό με λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα που μπορούν να μετρηθούν: πόνοςοι περισσότεροι συγγραφείς, τα περισσότερα χωριά, οι περισσότερες φωνές.δεδομένου ότι η συλλογική έννοια περιέχει την έννοια ενός ορισμένου αριθμού ομοιογενών μεμονωμένων αντικειμένων. η λέξη δεν ικανοποιεί αυτήν την προϋπόθεση φορά,επομένως πρέπει να ειπωθεί: πλέονφορά

πιστεύουν στην αναπόφευκτη νίκη- λέξη αναπόφευκτοςκοντά σε αξία σε η λέξη είναι αναπόφευκτη, αλλάσχετίζεται με κάτι ανεπιθύμητο: επικείμενη καταστροφή, επικείμενος πόλεμος, αναπόφευκτη υστερίακαλλονήκαι τα λοιπά.; έπρεπε να πει: πιστεύουν στην αναπόφευκτη νίκη.

προσοχή προτεραιότητας -λέξη προτεραιότητασημαίνει "απλό, που απαιτεί πρώτα εφαρμογή"· αυτές οι έννοιες δεν ισχύουν για τη λέξη Προσοχή;μπορείς να πεις: κύρια προσοχή ιδιαίτερη προσοχήκαι τα λοιπά.

Η λεξική συμβατότητα καθορίζεται από την παράδοση της χρήσης λέξεων σε μια γλώσσα. ΜΕ Από τη σκοπιά της σύγχρονης γλώσσας, είναι συχνά δύσκολο ή και αδύνατο να εξηγηθούν οι λόγοι για τη διαφορετική συμβατότητα λέξεων με παρόμοια σημασία: δώστε προσοχή / δώστε σημασία στην ανάπτυξη του αθλητισμού. Πολλοί συνδυασμοί λέξεων καθορίζονται από τη γλωσσική παράδοση Αυτοί οι συνδυασμοί σε «έτοιμη μορφή» περιλαμβάνονται στο λεξιλόγιο των φυσικών ομιλητών και η ικανότητα χρήσης τους είναι μέρος της γλωσσικής κουλτούρας ενός ατόμου. Για παράδειγμα, στα ρωσικά δεν λένε "να κάνεις έναν άθλο", μόνο επιτύχει ένα κατόρθωμα.

Συχνά, μια παραβίαση της λεξικής συμβατότητας συνδέεται με την εσφαλμένη χρήση πολυσηματικών λέξεων:

βαθύ φθινόπωρο, αλλά όχι καλοκαίρι, άνοιξη;

ακραία γηρατειά, αλλά όχι παιδική ηλικία, νεολαία;

βαθιά νύχτα, αλλά όχι ημέρα, πρωί.

Η υφολογική συμβατότητα καθορίζεται από τον στυλιστικό και συναισθηματικό-εκφραστικό χρωματισμό των συνδυασμένων λέξεων. Δεν μπορώ να φτιάξω ο σωστός συνδυασμόςυφολογικά ανόμοιες λέξεις: Ανεγέρθηκε νέος αχυρώνας στο συλλογικό αγρόκτημα και ανεγέρθηκε λουτρό.Βιβλίο, επίσημα ρήματα όρθιοςΚαι όρθιοςδεν συνδυάζονται με ουσιαστικά σιταποθήκηΚαι λουτρόΣε αυτή την πρόταση είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε το ρήμα χτίστηκε το.

9.4. Παραβίαση της συμβατότητας ως στυλιστικής συσκευής

Στα καλλιτεχνικά και δημοσιογραφικά στυλ λόγου, η παραβίαση της συμβατότητας των λέξεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως στυλιστική συσκευή που ενισχύει την εκφραστικότητα του λόγου. Η διάρρηξη των συνηθισμένων συνδέσεων των λέξεων μπορεί να τους δώσει νέες αποχρώσεις νοήματος και να δημιουργήσει ζωντανές καλλιτεχνικές εικόνες: Οι ποιητές περπατούν με τα τακούνια τους στη λεπίδα ενός μαχαιριού και κόβουν τις ξυπόλητες ψυχές τους στο αίμα (V. Vysotsky). «Αύριο έγινε πόλεμος» (B. Vasiliev), «Καυτό χιόνι» (Yu. Bondarev)

Μια στυλιστική συσκευή όπως π.χ οξύμωρο.Για παράδειγμα: αγαπώ πλούσια βλάστησηφύση μαρασμός(Α. Πούσκιν); Αλλά ομορφιάτους άσχημοςΣύντομα κατάλαβα το μυστήριο (Μ. Λέρμοντοφ). Κοίτα, αυτή είναι διασκεδαστικό να είσαι λυπημένος, τέτοια κομψά γυμνό(Α. Αχμάτοβα).

Η παραβίαση της στυλιστικής συμβατότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία ενός κωμικού εφέ: Ο ιδιοκτήτης του δάσους λατρεύει να γλεντάει με πολυδρούπες και αγγειόσπερμα... Και όταν φυσάει το σιβέρκο, πώς κάνει πλάκα η τρομερή κακοκαιρία - ο γενικός μεταβολισμός του τοπτυγίνου επιβραδύνεται απότομα, ο τόνος μειώνεται γαστρεντερική οδόμε ταυτόχρονη αύξηση της λιπιδικής στιβάδας. Ναι, το μείον εύρος δεν είναι τρομακτικό για τον Mikhailo Ivanovich: ανεξάρτητα από το πόσα μαλλιά υπάρχουν, και η επιδερμίδα είναι αξιοσημείωτη (T. Tolstaya).

Μια περιγραφή των δυνατοτήτων συνεγκατάστασης των πιο κοινών λέξεων στη ρωσική γλώσσα δίνεται σε ένα ειδικό λεξικό: Λεξικό συνδυασμού λέξεων στη ρωσική γλώσσα / Εκδ. Π.Ν. Denisova, V.V. Μορκόβκινα. - Μ.: Ρωσ. γλώσσα, 1983.

Προπονητική άσκηση

Βρείτε σφάλματα που σχετίζονται με παραβίαση των προτύπων συμβατότητας. Δοκιμάστε τον εαυτό σας.

1. Κάποιοι ντυμένοι αρκούδα - φορώντας γούνινο παλτό γυρισμένο από μέσα προς τα έξω, άλλοι σαν κατσίκα - τραβώντας μια μάσκα με κέρατα και στερεώνοντας μια σκούπα.

2. Το λέει με την πεποίθηση ενός ανθρώπου που είχε ήδη την ευκαιρία να επαναξιολογήσει κάτι στη ζωή.

3. Λίγο πριν το τέλος του αγώνα οι Έλληνες παίκτες ισοφάρισαν το αποτέλεσμα.

4. Ένας άγιος θα σηκωθεί σε όλο του το ύψος και ο δεύτερος, ο Μεθόδιος, σύμφωνα με την ιδέα του συγγραφέα, γονατισμένος, θα πρέπει να κρατά έναν τεράστιο σταυρό.

5. Ο Βορόπαεφ κοίταξε ό,τι ορμούσε προς το αυτοκίνητο με ένα αίσθημα μεγάλης ανησυχίας, σαν να ήταν έτοιμος τώρα να αναγνωρίσει ένα οικείο πλάσμα στη ορμητική καβάλα από βράχους, θάμνους και πουλιά.

6. Αυτός, ένας Σουχουμίτης, ήρθε στο εργοστάσιο Zhigulevsky μετά το κολέγιο και σε έξι χρόνια έγινε ο θρυλικός πατριώτης του.

7. Κατά τη συζήτηση του θέματος έγιναν πολλά σχόλια και πολύτιμες προτάσεις.

8. Ίσως, ενώ σπούδαζε στο ινστιτούτο, ο Pivovarov έδειξε κάποια ιδιαίτερη αξία;

9. Τρακτέρ και τρακτέρ έσωσαν ξύλα που βρίσκονται στις όχθες του ποταμού.

10. Σχεδόν όλοι στην τάξη είναι ανεπανάληπτοι μαθηματικοί.

Εισαγωγή

Υπάρχουν πολλές λέξεις στη ρωσική γλώσσα που φαίνεται να «έλκονται» μεταξύ τους. Για παράδειγμα, λένε: «ένα κοπάδι αγελάδων», «ένα κοπάδι αλόγων», «ένα κοπάδι προβάτων». Γι' αυτό ο ατυχής συνδυασμός λέξεων με κάνει να γελάω: «Ένα κοπάδι πάπιες και λαγοί εμφανίστηκαν από μακριά». Σε αυτή την περίπτωση, οι λέξεις συνδέονται λανθασμένα, δηλ. η λεξιλογική συμβατότητα είναι εξασθενημένη.

Λεξιλογική συμβατότητα είναι η ικανότητα των λέξεων να συνδέονται μεταξύ τους. Εξάλλου, στην ομιλία οι λέξεις χρησιμοποιούνται όχι μία κάθε φορά, όχι μεμονωμένα, αλλά σε φράσεις. Ταυτόχρονα, ορισμένες λέξεις συνδυάζονται ελεύθερα με άλλες εάν ταιριάζουν με τη σημασία τους, ενώ άλλες έχουν περιορισμένη λεξιλογική συμβατότητα. Έτσι, πολύ παρόμοιοι ορισμοί - μακρύς, μεγάλος, μεγάλος, μακρύς - προσελκύονται από ουσιαστικά με διαφορετικούς τρόπους: μπορείτε να πείτε μια μεγάλη (μεγάλη) περίοδο, αλλά όχι μια μεγάλη (μεγάλη) περίοδο.

Οι περιορισμοί της λεξικής συμβατότητας για ορισμένες λέξεις εξηγούνται συχνά από τη χρήση τους σε ειδικές έννοιες. Για παράδειγμα, η λέξη γύρος με τη βασική της σημασία - "αυτός που μοιάζει με σχήμα κύκλου, δακτυλίου, μπάλας" - συνδυάζεται ελεύθερα με λέξεις της αντίστοιχης θεματικής-θεματικής ομάδας: στρογγυλό τραπέζι, στρογγυλό κουτί. στρογγυλό παράθυρο. Αλλά, μιλώντας με την έννοια του "ολόκληρου, ολόκληρου, χωρίς διακοπή" (περίπου χρόνου), η λέξη γύρος συνδυάζεται μόνο με τα ουσιαστικά έτος, ημέρα και με την έννοια του "πλήρους, τέλειος" - με όπως ένας άριστος μαθητής , ένας αδαής.

Σε άλλες περιπτώσεις, ο λόγος για τον περιορισμό της λεξιλογικής συμβατότητας είναι η ανάθεση λέξεων σε συνθέσεις εκφράσεων. Για παράδειγμα, η εποχή του βελούδου - " μήνες του φθινοπώρου(Σεπτέμβριος, Οκτώβριος) στα νότια». Αυτή η έκφραση έχει σταθερό χαρακτήρακαι είναι αδύνατο να αντικατασταθεί η λέξη «εποχή» με οποιαδήποτε άλλη λέξη, ακόμη και την πιο κοντινή σε σημασία, για παράδειγμα, «βελούδινο φθινόπωρο».

Η παραβίαση της λεξικής συμβατότητας εξηγείται συχνά από το συνδυασμό παρόμοιων φράσεων. Για παράδειγμα, γράφουν: «ανταποκρίνονται στις σύγχρονες απαιτήσεις», αναμειγνύοντας τους συνδυασμούς «καλύπτουν τις απαιτήσεις» και «καλύπτουν τις ανάγκες». «διαβάστηκε η συνομιλία» («δόθηκε διάλεξη» και «διεξήχθη συνομιλία»). "βελτίωση του επιπέδου" ("βελτίωση ποιότητας" και "ανεβάστε το επίπεδο").

σφάλμα λεξιλογικής συμβατότητας

1. Παραβίαση λεξιλογικής συμβατότητας

Σημασιολογικά λάθη

Η παραβίαση της λεξικής συμβατότητας προκαλείται από σημασιολογικά σφάλματα δύο τύπων - λογικών και γλωσσικών.

Τα λογικά σφάλματα συνδέονται με την αποτυχία διάκρισης μεταξύ εννοιών που είναι κοντινές από κάποια άποψη. Συχνά οι άνθρωποι δεν κάνουν διάκριση μεταξύ των περιοχών δραστηριότητας, της αιτίας και του αποτελέσματος, του μέρους και του συνόλου και των σχετικών φαινομένων.

Έτσι, στην πρόταση «Οι κάτοικοι μιας παραθαλάσσιας πόλης έγιναν μάρτυρες μιας μεγάλης θεατρικής παράστασης», υπάρχει ένα λάθος στη φράση «μάρτυρες της παράστασης». Η λέξη "μάρτυρας" σημαίνει "αυτόπτης μάρτυρας" - αυτό είναι το όνομα που δόθηκε σε ένα άτομο που βρισκόταν στη σκηνή ενός περιστατικού. Αυτή η λέξη συνδέεται με τον τομέα της δικαστικής και νομικής δραστηριότητας. Στον τομέα της θεατρικής και συναυλιακής δραστηριότητας, που αναφέρεται στην πρόταση, χρησιμοποιείται η λέξη «θεατής». Αυτό το σφάλμα σχετίζεται με τη μη διάκριση μεταξύ των περιοχών δραστηριότητας.

Ο εσφαλμένος συνδυασμός «οι τιμές έχουν γίνει ακριβότερες» οφείλεται στην αποτυχία να γίνει διάκριση μεταξύ των σχετικών εννοιών «τιμές» και «προϊόντα»: τα αγαθά γίνονται πιο ακριβά και οι τιμές αυξάνονται. Μπορείτε να δώσετε παραδείγματα παρόμοιων σφαλμάτων σε προτάσεις: «Η έγκαιρη έναρξη λειτουργίας της μονάδας εγείρει ανησυχίες». «Υπάρχουν 52 δέντρα στο πάρκο» «Ως αποτέλεσμα της επιδημίας πανώλης, οι άνθρωποι εγκατέλειψαν την πόλη». Όλα αυτά τα σφάλματα δεν εξηγούνται με τη διάκριση σχετικών φαινομένων: φοβούνται ότι δεν θα τεθεί σε λειτουργία το εργοστάσιο, αλλά ότι δεν θα τεθεί σε λειτουργία εγκαίρως. Δεν είναι δέντρα, αλλά ένα πάρκο. οι άνθρωποι εγκαταλείπουν την πόλη όχι ως αποτέλεσμα, αλλά λόγω της πανώλης. Πιθανές διορθώσεις σε αυτές τις περιπτώσεις: «Υπάρχει ανησυχία ότι η μονάδα δεν θα τεθεί σε λειτουργία εντός του χρονοδιαγράμματος». «52 δέντρα φυτεύτηκαν στο πάρκο» «Ως αποτέλεσμα της πανώλης, η πόλη ερήμωσε».

Τα γλωσσικά λάθη συνδέονται με την αποτυχία διάκρισης μεταξύ λέξεων που δηλώνουν οποιεσδήποτε σημασιολογικές σχέσεις. Αυτά είναι κυρίως συνώνυμα και παρώνυμα.

Η μη διάκριση μεταξύ συνωνύμων, λέξεων που είναι κοντινές ή έχουν την ίδια σημασία, οδηγεί σε λάθη στη χρήση. Για παράδειγμα, οι λέξεις "ρόλος" και "λειτουργία" με την έννοια "εργασία, κύκλος δραστηριότητας" είναι συνώνυμες, αλλά γενετικά συνδέονται με διαφορετικά σημαίνοντα: ρόλος - με τη σφαίρα του θεάτρου και του κινηματογράφου και λειτουργία - με τη λογική . Εξ ου και η καθιερωμένη λεξιλογική συμβατότητα: ο ρόλος παίζεται (παίζεται) και η λειτουργία εκτελείται (εκτελείται). Οι λέξεις "γενναίος" και "γενναίος" είναι συνώνυμες, αλλά το "γενναίος" συνδέεται με την εξωτερική εκδήλωση της καλούμενης ποιότητας και το "γενναίος" συνδέεται τόσο με εξωτερική όσο και με εσωτερική, επομένως μια σκέψη, μια απόφαση, μια ιδέα μπορεί να είναι μόνο θαρραλέα , αλλά όχι γενναίος.

Μη διάκριση μεταξύ παρωνύμων, δηλ. λέξεις που ταιριάζουν εν μέρει στον ήχο οδηγούν επίσης σε σφάλματα στη χρήση. Τα περισσότερα παρώνυμα είναι λέξεις με την ίδια ρίζα, που διαφέρουν ως προς τα επιθέματα ή τα προθέματα και, ως εκ τούτου, τις αποχρώσεις του νοήματος, καθώς και τον στυλιστικό χρωματισμό. Για παράδειγμα, ένα πλημμέλημα (πταίσμα) είναι μια πράξη (μια ενέργεια που διαπράχθηκε από κάποιον). ένοχος (που έχει διαπράξει ένα έγκλημα) - ένοχος (που έχει φταίει για κάτι, που έχει παραβιάσει τους κανόνες ηθικής, ευγένειας κ.λπ.) πληρώνω (για κάτι) – πληρώνω (για κάτι).

Τα παρώνυμα μπορούν να συσχετιστούν με διαφορετικές επιλογές κοινή ρίζα. Για παράδειγμα, κοντό (μικρό σε μέγεθος, αντίθετο από το μακρύ) – σύντομο (δηλώνεται εν συντομία, με λίγα λόγια). Ως εκ τούτου, λένε ένα σύντομο κείμενο, αλλά σύντομη επανάληψηκείμενο.

Δανεισμένες λέξεις μπορεί επίσης να εμφανίζονται σε παρωνυμικές σχέσεις: ισοτιμία (ισότητα) - προτεραιότητα (ανωτερότητα, πλεονέκτημα), άρση των προσόντων (απώλεια προσόντων) - αποκλεισμός (στέρηση προσόντων) κ.λπ. Για διάκριση παρωνύμων ξένης καταγωγήςείναι απαραίτητη η αναφορά σε λεξικά ξένων λέξεων.

Ακολουθούν ζεύγη συχνοτήτων παρωνύμων:

Εκτέλεση - πρέπει να εκπληρώσει γενική σημασία"να εκτελώ, να ζωντανεύω", για παράδειγμα, να εκπληρώσω (εκπληρώσω) μια παραγγελία, αλλά το δεύτερο ρήμα έχει βιβλιοθηκικό χαρακτήρα.

Μακροχρόνια - μακροχρόνια συμπίπτουν με την έννοια του "συνεχιζόμενος, μακροσκελής", για παράδειγμα, μια μακρά (μεγάλη) συνομιλία, μια μεγάλη (μεγάλη) παύση, αλλά η "μεγάλη" υποδηλώνει μια παράταση στο χρόνο και η "μεγάλη" τονίζει τη διαδικαστική έννοια του ουσιαστικού? Ο όρος "μακριά" συνήθως συνδυάζεται με τα ονόματα των χρονικών περιόδων (μεγάλη νύχτα, μακρύς χειμώνας) και το "μακρύ" - με τα ονόματα των ενεργειών και των συνθηκών που έχουν σχεδιαστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα (μεγάλη πτήση, μεγάλη θεραπεία).

Συμφωνία - συμφωνία διαφέρουν ως προς το ότι «συμφωνία» σημαίνει γραπτή ή προφορική συμφωνία, προϋπόθεση αμοιβαίων υποχρεώσεων (συμφωνία φιλίας και συνεργασίας) και «συμφωνία» σημαίνει συμφωνία που επιτυγχάνεται μέσω διαπραγματεύσεων (συμφωνία για ένταξη θέματος στην ημερήσια διάταξη). ;

Αλήθεια (αλήθεια, η πραγματική κατάσταση των πραγμάτων) - αλήθεια (αντιστοιχία στην αλήθεια). Για παράδειγμα, η επιθυμία για αλήθεια είναι η αλήθεια των υποθέσεων που έγιναν.

Τα συνηθισμένα - τα συνηθισμένα διαφέρουν στο ότι η πρώτη λέξη τονίζει το δυσθεώρητο, το μη αξιοσημείωτο και η δεύτερη - την τυπικότητα. Για παράδειγμα, απλός άνθρωπος- μια συνηθισμένη μέρα.

Για να προσδιορίσετε τις ιδιαιτερότητες των λέξεων που συνδέονται με παρωνυμικές σχέσεις, είναι απαραίτητο να κατανοήσετε σωστά τη μορφολογική σύνθεση της λέξης και τη μέθοδο σχηματισμού της. Για παράδειγμα, στα ζεύγη αφομοιώνω - κύριος, περιπλέκω - περιπλέκω, βαρύνω - κάνε βαρύτερες λέξεις με το πρόθεμα ο- έχουν την έννοια υψηλότερου βαθμού εκδήλωσης της δράσης. Στα ζεύγη υγιεινή - υγιεινή, λογική - λογική, πρακτική - πρακτική, οικονομική - οικονομική, που διακρίνονται από τα επιθέματα -ichesk-/-n-, το δεύτερο επίθετο δηλώνει ένα χαρακτηριστικό που μπορεί να εκδηλωθεί σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό (ποιοτικό επίθετο ). Αυτό συνεπάγεται συμβατότητα: κανόνας υγιεινής - ύφασμα υγιεινής, λογικοί νόμοι - λογικό συμπέρασμα, πρακτική εφαρμογή - πρακτική ένδυση, οικονομική πολιτική - οικονομική συσκευή.

Στυλιστικά λάθη

Τα στιλιστικά λάθη είναι παραβίαση των απαιτήσεων της ενότητας λειτουργικό στυλ, αδικαιολόγητη χρήση συναισθηματικά φορτισμένων, υφολογικά σημαδεμένων μέσων. Τα στιλιστικά λάθη συνδέονται με την παράβλεψη των περιορισμών που επιβάλλει ο στυλιστικός χρωματισμός του στη χρήση μιας λέξης.

Τα πιο συνηθισμένα στιλιστικά λάθη περιλαμβάνουν:

1. Η χρήση κληρικαλισμών – χαρακτηριστικών λέξεων και φράσεων επίσημο επιχειρηματικό στυλ. Για παράδειγμα, «Καθώς αυξήθηκε το εισόδημα του προϋπολογισμού μου, αποφάσισα να αγοράσω για μόνιμη χρήση νέο αυτοκίνητο- «Άρχισα να παίρνω πολλά χρήματα, οπότε αποφάσισα να αγοράσω ένα νέο αυτοκίνητο».

2. Η χρήση λέξεων (εκφράσεων) ακατάλληλου υφολογικού χρωματισμού. Έτσι, σε ένα λογοτεχνικό πλαίσιο, η χρήση της αργκό, της καθομιλουμένης και της υβριστικής γλώσσας είναι ακατάλληλη σε ένα επαγγελματικό κείμενο, οι καθομιλουμένες και εκφραστικές λέξεις θα πρέπει να αποφεύγονται. Για παράδειγμα, «Καταπιστευματοδόχος φιλανθρωπικά ιδρύματαείναι χάλια για τον ελεγκτή» - «Ο διαχειριστής των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων κερδίζει τη χάρη του ελεγκτή».

3. Μίξη στυλ - αδικαιολόγητη χρήση σε ένα κείμενο λέξεων, συντακτικές δομές χαρακτηριστικές του διαφορετικά στυλΡωσική γλώσσα. Για παράδειγμα, ένα μείγμα επιστημονικών και συνομιλιακών στυλ.

4. Ανάμειξη λεξιλογίου από διαφορετικές ιστορικές εποχές. Για παράδειγμα, "Οι ήρωες φορούν αλυσιδωτή αλληλογραφία, παντελόνια, γάντια" - "Οι ήρωες φορούν αλυσίδα, πανοπλία, γάντια."

5. Λανθασμένη κατασκευή πρότασης. Για παράδειγμα, «Παρά τα νιάτα του, αυτός καλός άνθρωπος" Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να διορθώσετε αυτά τα σφάλματα. Πρώτα, αλλάξτε τη σειρά των λέξεων στην πρόταση: "Υπάρχουν πολλά έργα που λένε για την παιδική ηλικία του συγγραφέα στην παγκόσμια λογοτεχνία" - "Στην παγκόσμια λογοτεχνία υπάρχουν πολλά έργα που λένε για την παιδική ηλικία του συγγραφέα."

6. Δεύτερον, επαναλάβετε την πρόταση: «Από άλλα αθλητικά γεγονότα, ας μιλήσουμε για τη μπάρα» - «Από άλλα αθλητικά γεγονότα, θα πρέπει να τονίσουμε τον ανταγωνισμό με μπάρα».

Για τη σωστή χρήση των λέξεων στην ομιλία, δεν αρκεί να γνωρίζουμε την ακριβή σημασία τους, είναι επίσης απαραίτητο να ληφθούν υπόψη τα χαρακτηριστικά λεξιλογική συμβατότητα λέξεων, δηλ. την ικανότητά τους να συνδέονται μεταξύ τους. Άρα, «παρόμοια» επίθετα μακρύς, μακροχρόνιος, μακροχρόνιος, μακροχρόνιος, διαρκής«έλκονται» από ουσιαστικά με διαφορετικούς τρόπους: μακρά περίοδο, μακρά περίοδο(αλλά όχι μακρά, μεγάλη, μεγάλη περίοδος); μεγάλης απόστασης, μακρύς δρόμος; μακροχρόνιες προπονήσεις, μακροπρόθεσμο δάνειο. Συχνά λέξεις με την ίδια σημασία μπορεί να έχουν διαφορετική λεξιλογική συμβατότητα (βλ.: αληθινός φίλος - πρωτότυπο έγγραφο).

Το δόγμα της λεξιλογικής συμβατότητας βασίζεται στη θέση του Ακαδ. V.V. Vinogradov σχετικά με φρασεολογικά σχετικές έννοιες λέξεων που έχουν μια ενιαία συνδυαστικότητα ( στήθος φίλος) ή περιορισμένες δυνατότητες συμβατότητας ( μπαγιάτικο ψωμί, καρβέλι? σκληροτράχηλο άτομο, αλλά δεν μπορείτε να πείτε "μπαγιάτικο γλυκάκι" ( σοκολάτα), "καθαρός σύντροφος" ( πατέρας, γιος).

Για την ανάπτυξη της θεωρίας της λεξικής συμβατότητας, η αναγνώριση φρασεολογικών συνδυασμών από τον Vinogradov και η καθιέρωση των κύριων τύπων λεξιλογικών σημασιών των λέξεων στη ρωσική γλώσσα είχαν μεγάλη σημασία. Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί είναι το αντικείμενο της φρασεολογίας το θέμα της λεξιλογικής υφολογίας είναι η μελέτη του συνδυασμού στον λόγο λέξεων που έχουν ελεύθερες σημασίες και ο προσδιορισμός των περιορισμών που επιβάλλει η γλώσσα στη λεξιλογική τους συμβατότητα.

Πολλοί γλωσσολόγοι τονίζουν ότι η λεξική συμβατότητα μιας λέξης είναι αδιαχώριστη από τη σημασία της. Ορισμένοι επιστήμονες, μελετώντας τα προβλήματα της λεξικής συμβατότητας, καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν απολύτως ελεύθεροι συνδυασμοί λεξικών στη γλώσσα, υπάρχουν μόνο ομάδες λέξεων με διαφορετικές δυνατότητες συνδυασμού. Με αυτή τη διατύπωση της ερώτησης καταστρέφεται η διάκριση μεταξύ ελεύθερων συνδυασμών και φρασεολογικά συγγενών.

Ο συνδυασμός λέξεων σε φράσεις μπορεί να συναντήσει διάφορα είδη περιορισμών. Πρώτον, οι λέξεις δεν μπορούν να συνδυαστούν λόγω της σημασιολογικής ασυμβατότητάς τους ( μωβ πορτοκαλί, έγειρε την πλάτη του, το νερό καίγεται) δεύτερον, ο συνδυασμός λέξεων σε μια φράση μπορεί να αποκλειστεί λόγω της γραμματικής τους φύσης ( το δικό μου είναι να κολυμπάω, κοντά - εύθυμος) τρίτον, ο συνδυασμός των λέξεων μπορεί να παρεμποδιστεί από τα λεξιλογικά χαρακτηριστικά τους (λέξεις που δηλώνουν φαινομενικά συμβατές έννοιες δεν συνδυάζονται· λένε προκαλούν θλίψη, προβλήματα, αλλά δεν μπορείς να πεις προκαλούν χαρά, ευχαρίστηση).

Ανάλογα με τους περιορισμούς που διέπουν το συνδυασμό λέξεων, διακρίνονται τρεις τύποι συμβατότητας: σημασιολογικός(από τον όρο «σημασιολογία» - η έννοια της λέξης), γραματικός(ακριβέστερα, συντακτικό) και λεξιλογικός.

Η σημασιολογική συμβατότητα διακόπτεται, για παράδειγμα, στις ακόλουθες περιπτώσεις: Από σήμερα δεν υπάρχουν πληροφορίες ακόμα. Υπάρχει ανάγκη να επιταχυνθεί η επίλυση της αιματοχυσίας. Το πατρικό όνομα του πατέρα μου είναι Sobakin. Μετά τον θάνατο του Λένσκι, χωρίς μονομαχία, η Όλγα παντρεύτηκε έναν ουσάρ...Αστείοι συνδυασμοί λέξεων, έτσι δεν είναι; Αλλά αν το καλοσκεφτείς, σε άλλες περιπτώσεις προκύπτει ένα πολύ ανεπιθύμητο κρυφό νόημα: όχι στάση, αλλά μόνο εγκαθίσταμαιαιματοχυσία;..

Ένα παροδικό παράδειγμα παραβίασης της γραμματικής συμβατότητας είναι γνωστό: Το δικό μου δεν καταλαβαίνει το δικό σου(τα κτητικά επίθετα δεν μπορούν να συνδυαστούν με ρήματα στην προσωπική μορφή). Περισσότερα παραδείγματα: Ο αρχηγός μας είναι υγιής μέσα και έξω; Οι βουλευτές αφιερώνουν τον περισσότερο χρόνο τους σε συζητήσεις.

Η πιο δραματική παραβίαση των νόμων της «έλξης λέξεων» είναι η λεξιλογική ασυμβατότητα: Η φωνή των αριθμών δεν είναι καθησυχαστική; Στο πρόσφατο παρελθόν, όλοι κρατούσαμε τη γλώσσα μας.Οι κωμικοί παίζουν με το ζωηρό αποτέλεσμα των «εξαπατούμενων προσδοκιών» σε καυστικά αστεία: Πετύχαμε τη νίκη και δεν έχουμε δικαίωμα να διστάζουμε άλλο.; Φτάσαμε στις κορυφές που χασμουριούνται.

Η παραβίαση της λεξικής συμβατότητας συχνά εξηγείται από την εσφαλμένη χρήση πολυσηματικών λέξεων. Άρα, στη βασική της σημασία η λέξη βαθύςμπορεί να συνδυαστεί ελεύθερα με οποιοδήποτε άλλο που είναι κατάλληλο ως προς την έννοια: βαθύς(δηλαδή έχοντας μεγαλύτερο βάθος) πηγάδι, κόλπος, λιμνούλα, λίμνη, ποτάμι. Ωστόσο, με την έννοια του «έφθασε το όριο, πλήρης, τέλεια», αυτή η λέξη συνδυάζεται με λίγα ( βαθύ φθινόπωρο, χειμώνας, αλλά όχι καλοκαίρι, Όχι άνοιξη, βαθιά νύχτα, σιωπή, αλλά όχι πρωί, Όχι ημέρα, Όχι θόρυβος; ακραία γηρατειά, αλλά όχι νεολαία). Επομένως, η δήλωση μας κάνει να γελάμε: Σε βαθιά παιδική ηλικία έμοιαζε στη μητέρα του.

Λέξη παίρνω μέροςερμηνεύεται στα λεξικά μέσω συνωνύμων συμβεί, γίνει πραγματικότητα, ωστόσο, σε αντίθεση με αυτούς, αυτό το ρήμα είναι κατάλληλο εάν τα προγραμματισμένα γεγονότα ήταν προετοιμασμένα, προγραμματισμένα ( Έγινε συνάντηση; Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του υποψηφίου βουλευτή της Δούμας με ψηφοφόρους). Και αν ο ανταποκριτής γράφει: Ένοπλες συγκρούσεις σημειώθηκαν στους δρόμους της πόλης, - θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι οι ένοπλες συγκρούσεις προετοιμάστηκαν ή σχεδιάστηκαν από κάποιον. Όπως μπορούμε να δούμε, μια παραβίαση της λεξικής συμβατότητας μπορεί να οδηγήσει σε παραμόρφωση του νοήματος της δήλωσης.

Η λεξιλογική υφολογία πρέπει να επικεντρώνεται στην αξιολόγηση λεξιλογικόςαρμονία. Ωστόσο, τα όρια μεταξύ των διαφορετικών τύπων συμβατότητας είναι πολύ ασαφή, επομένως, όταν αναλύεται στιλιστικά ένα κείμενο, πρέπει να μιλάμε όχι μόνο για «καθαρή» λεξιλογική συμβατότητα, αλλά και να λαμβάνονται υπόψη διάφορες μεταβατικές περιπτώσεις.

Όλες οι σημαντικές λέξεις που έχουν ελεύθερη σημασία μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες. Μερικά χαρακτηρίζονται από συμβατότητα, πρακτικά απεριόριστη εντός των ορίων των υποκειμένων-λογικών συνδέσεών τους. Αυτά είναι, για παράδειγμα, επίθετα που χαρακτηρίζουν τις φυσικές ιδιότητες των αντικειμένων - χρώμα, όγκος, βάρος, θερμοκρασία ( κόκκινο, μαύρο, μεγάλο, μικρό, ελαφρύ, βαρύ, ζεστό, κρύο), πολλά ουσιαστικά ( τραπέζι, σπίτι, άνθρωπος, δέντρο), ρήματα ( ζήστε, δείτε, δουλέψτε, ξέρετε). Μια άλλη ομάδα σχηματίζεται από λέξεις που έχουν περιορισμένη λεξιλογική συμβατότητα (και στην περίπτωση των πολυσήμων λέξεων, αυτός ο περιορισμός μπορεί να ισχύει μόνο για μεμονωμένες έννοιες). Αυτή η ομάδα λέξεων παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.

Οι περιορισμοί της λεξικής συμβατότητας είναι συνήθως χαρακτηριστικός των λέξεων που σπάνια συναντώνται στον λόγο. Λέξεις που έχουν τη μέγιστη συχνότητα χρήσης (περιλαμβάνονται στις 2500 πιο συχνές λέξεις στη ρωσική γλώσσα) μπαίνουν εύκολα σε λεξιλογικές συνδέσεις. Για παράδειγμα, όταν συγκρίνετε τη συμβατότητα των λέξεων φόβοςΚαι φόβοςΑποδείχθηκε ότι η λέξη συνδυάζεται πιο ενεργά με διάφορα ρήματα φόβος.

Ο λεξιλογικός συνδυασμός των λέξεων είναι ενδογλωσσικού χαρακτήρα. Στη μητρική μας γλώσσα, συνήθως «προβλέπουμε» πιθανές παραλλαγές λεξιλογικών συνδέσεων λέξεων (κυρίως με διαίσθηση). Σημειώσεις λεξικής συμβατότητας επεξηγηματικά λεξικάσπάνιο και ασυνεπές. Πρακτική σημασίαέχει ένα «Λεξικό συνδυασμού λέξεων στη ρωσική γλώσσα», εκδ. Π.Ν. Denisova, V.V. Morkovkina (2η έκδ. Μ., 1983).

Η αξιολόγηση της λεξιλογικής συμβατότητας στον εκφραστικό λόγο δεν μπορεί να προσεγγιστεί με το συνηθισμένο κριτήριο εδώ, οι νόμοι της «έλξης» των λέξεων μεταξύ τους είναι ιδιαίτεροι. Στα καλλιτεχνικά και δημοσιογραφικά έργα, τα όρια της λεξιλογικής συμβατότητας μπορούν να διευρυνθούν. Για παράδειγμα, έχει σημειωθεί ότι οι περιορισμοί στη σημασιολογική συμβατότητα δεν ισχύουν για τη χρήση μεταφορικών λέξεων: είναι πιθανές φράσεις που φαίνονται ανούσιες εάν οι λέξεις που τις αποτελούν ληφθούν με την κυριολεκτική τους σημασία ( το ηλιοβασίλεμα λάμπει, τα χρόνια περνούν, μαύρες σκέψεις). Η σημασιολογική ασυμβατότητα των λέξεων δεν αποτελεί εμπόδιο στη δημιουργία καλλιτεχνικών εικόνων. Είναι η παραβίαση των συνηθισμένων συνδέσεων των λέξεων, δίνοντάς τους νέες αποχρώσεις νοήματος, που βασίζεται σε πολλές κλασικές εικόνες που έχουν γίνει παραδείγματα εγχειριδίων επιθέτων, μεταφορών και μετωνυμιών: γκρίζα χειμερινή απειλή(Π.); Το κουδούνι κλαίει δυνατά, γελάει και τσιρίζει(Φτελιά.); Μερικές φορές ερωτεύεται με πάθος την κομψή θλίψη του...(ΜΕΓΑΛΟ.); potbellied nut bureau(ΣΟΛ.); ψυχική και ηθική διάσπαση, φαλακρός συλλογισμός(Σ.-Σχ.).

Παραβίαση της λεξικής συμβατότητας μπορεί να γίνει αποτελεσματικά μέσαδημιουργώντας έναν κωμικό ήχο λόγου σε ένα χιουμοριστικό πλαίσιο: Από εκείνη την ημέρα τα Ευστιγνέικα έγιναν διάσημα(Μ.Γ.); μήλο με τυφλοπόντικα, ένας εκρηκτικός τεμπέλης(Ι. και Ρ.); βασισμένη σε μια περιεκτική και διπλή διαμάχη(I. Ilf); μονό φοξ τεριέ(Λ. Λεντς). Η παραβίαση της λεξικής συμβατότητας ως εντυπωσιακό στυλιστικό εργαλείο για τη δημιουργία ενός κωμικού εφέ βασίζεται σε διάφορα αστεία και αφορισμούς που συνήθως δημοσιεύονται στις χιουμοριστικές σελίδες περιοδικών και εφημερίδων. Για παράδειγμα: Μια ιδιοφυΐα αναγνωρίστηκε ζωντανή("LG"); Είναι δύσκολο να συγχωρείς τις ατέλειες των άλλων, αλλά είναι ακόμα πιο δύσκολο να συγχωρείς τις αρετές των άλλων; τους ορκισμένους φίλους μας; ανυποχώρητος ηγέτης; Τέλος, η κυβέρνηση πέτυχε σημαντική επιδείνωση στη ζωή των πολιτών; Με την περεστρόικα, μας συνέβη ένα άλλο γεγονός: η δυτική ανθρωπιστική βοήθεια(από αέριο.).

Η ασυνέπεια κάνει τα πρωτοσέλιδα πιασάρικα: « Ένα είδος προορισμένο για επιτυχία"(σχετικά με την παρωδία) " Αναμνήσεις από το μέλλον"(όνομα της ταινίας) " Μόνος με όλους"(παιχνίδι του A. Gelman) " Δια βίου φίλος«(για τη «φιλία» του Β. Ζιρινόφσκι με τον Σαντάμ Χουσεΐν). " Stalkers των ουρανών(σχετικά με τους πιλότους ελικοπτέρων που εργάζονται σε περιοχές υψηλής ραδιενέργειας). " Ενεργοποιήστε τη σιωπή»; « Τι σιωπούσαν στο μετρό»; « Μεγάλη διάρκεια ζωής πολλών επεισοδίων»; « Μπουκέτο με αστέρια"(ποικιλία). Οι ποιητές συχνά παραβιάζουν τη λεξιλογική συμβατότητα. Οι ασυνήθιστοι συνδυασμοί λέξεων στα τραγούδια του Vl είναι εκφραστικοί. Βισότσκι: Οι ποιητές περπατούν με τα τακούνια τους στη λεπίδα ενός μαχαιριού και κόβουν τις ξυπόλητες ψυχές τους στο αίμα. Σε ανέκφραστο, πεζό λόγο, οι φράσεις «περπατάω με τακούνια», «ξυπόλητες ψυχές» θα φαίνονταν αδύνατες, παράλογες, αλλά, σε ένα ποιητικό πλαίσιο, εκπλήσσουν με την καλλιτεχνική τους δύναμη. Ένα άλλο παράδειγμα από ένα τραγούδι του ίδιου συγγραφέα: Μέχρι το πρωί πυροβόλησαν στη σιωπηλή ηχώ του βουνού... Και πέτρες ξεχύθηκαν σαν δάκρυα από τους πληγωμένους βράχους.

Εάν ο συγγραφέας δεν προσπαθεί να επιτύχει έναν συγκεκριμένο στιλιστικό στόχο, η παραβίαση της λεξικής συμβατότητας γίνεται σφάλμα ομιλίας. Αυτό αντανακλά χαρακτηριστικό γνώρισμαδιαλεκτική φύση της γλώσσας: σε μια περίπτωση, ένα φαινόμενο που αντιπροσωπεύει μια απόκλιση από τον γλωσσικό κανόνα αποδεικνύεται αποτελεσματικό μέσο δημιουργίας έκφρασης ομιλίας, σε μια άλλη - απόδειξη της αμέλειας και της απρόσεκτης στάσης του συγγραφέα στη λέξη. Η ακούσια παραβίαση της λεξικής συμβατότητας είναι ένα πολύ συχνό σφάλμα ομιλίας.

« Αν και οι αγαπημένοι μας σκέιτερ ηττήθηκαν σε αυτούς τους αγώνες, το κοινό τους υποδέχτηκε όρθια» λέει ο αθλητικός σχολιαστής (αλλά: νίκη, ηττημένοι). « Ίσως σου έχει έρθει και η αϋπνία και ξαπλώνεις εκεί χωρίς να κλείνεις το γαλάζιο βλέμμα σου», γράφει ο ποιητής (αλλά: μπορείς κλείσε τα μάτια σου, όχι θέαμα). Στο δοκίμιο ο δημοσιογράφος σημειώνει: Η λεκάνη έκανε μια ζεστή εντύπωση"(μπορεί να παραχθεί ευχάριστη εντύπωση, όχι ζεστός). Μερικές λέξεις χρησιμοποιούνται συχνά σε λανθασμένους συνδυασμούς ( συγκαλείται η συνάντηση, διαβάζεται η συζήτηση, αυξήστε την προσοχή, δώστε σημασία, αυξήστε τους ορίζοντεςκαι τα λοιπά.).

Μπορεί να προκληθεί παραβίαση της λεξικής συμβατότητας μόλυνσηεξωτερικά παρόμοιες φράσεις. Για παράδειγμα, λένε: ανταποκρίνεται στις σύγχρονες ανάγκες, συνδυασμοί ανάμειξης ικανοποιούν τις απαιτήσειςΚαι ανταποκρίνονται στις ανάγκες; Του ανέκτησαν υλικές ζημιές υπέρ των θυμάτων. (υλικές ζημιέςΜπορεί να είναι επιστρέφεται; συγκεντρωμένοςμπορεί να υπάρχει χρήματα); Τα λαϊκά μουσεία έχουν βελτιώσει το καλλιτεχνικό επίπεδο των εκθέσεων τους (επίπεδοΙσως μεγαλώνω, σηκώνομαι; βελτιώΚουτί ποιότητα). Περισσότερα παραδείγματα μόλυνσης φράσεων: αναλάβουν δράση(να αναλάβει δράση - να λάβει μέτρα). άξιζε τη φήμη(απέκτησε φήμη - κέρδισε σεβασμό). απαράδεκτη βοήθεια(συνεχής βοήθεια - αδιάκοπη προσοχή). δεν πειράζει (δεν πειράζει - δεν πειράζει). Η ανάμειξη των φράσεων προκάλεσε ένα αστείο:

Τα γούστα διαφέρουν:

Μερικοί άνθρωποι σέβονται τα βερίκοκα σε άλμη,

Σε άλλους αρέσει η μαρμελάδα με μουστάρδα.

Αλλά όλα αυτά δεν είναι έχει ρόλους

Και εκτός αυτού, μην το κάνετε παίζει αξίες.

(E. Svistunov)

Όταν χρησιμοποιείτε λέξεις που έχουν εξαιρετικά περιορισμένες δυνατότητες για λεξιλογικές συνδέσεις, μια παραβίαση της λεξικής συμβατότητας συχνά γίνεται η αιτία για τον κωμικό ήχο της ομιλίας. Για παράδειγμα: Σοβαρά προβλήματα αιφνιδιάζουν τους νέους επιχειρηματίες; Οι ηγέτες έδωσαν σοβαρή προσοχή στις ελλείψεις που επιτεύχθηκαν; Δούλευαν σαν τους πιο διαβόητους ειδικούς; Ο κόσμος ήρθε σε μας, απογοητευμένος από την εμπειρία. Η κωμωδία σε τέτοιες περιπτώσεις προκύπτει επειδή λέξεις που έχουν περιορισμένη λεξιλογική συμβατότητα προτείνουν παραλλαγές φράσεων με συχνά ακριβώς αντίθετες έννοιες (βλ.: πέτυχε επιτυχίες, περιβόητοι απατεώνες, απογοητευμένοι από τη θλίψη).

Ας δούμε παραδείγματα στυλιστικής επεξεργασίας προτάσεων στις οποίες παραβιάζεται η λεξιλογική συμβατότητα:

Όπως μπορείτε να δείτε, η στιλιστική επεξεργασία καταλήγει κυρίως στην αντικατάσταση λέξεων, η χρήση των οποίων οδήγησε σε παραβίαση της λεξικής συμβατότητας.

Μια απρόσεκτη στάση απέναντι στη γλώσσα μπορεί να προκαλέσει διαταραχή της ομιλίας- τυχαία παράλειψη λέξεων απαραίτητων για την ακριβή έκφραση των σκέψεων: Η διοίκηση πρέπει να προσπαθήσει να ξεπεράσει αυτή την αδιαφορία(χασε ξεφορτωθείτε); Σε κορνίζες τοποθετούνται ελαιογραφίες(χασε γραπτός). Η διαταραχή του λόγου εμφανίζεται συχνά στον προφορικό λόγο όταν ο ομιλητής βιάζεται και δεν παρακολουθεί την ορθότητα της δήλωσης. Κωμικές καταστάσεις προκύπτουν εάν ο «ομιλητής» απευθύνεται σε όσους είναι παρόντες χρησιμοποιώντας μικρόφωνο. Έτσι, σε μια έκθεση σκύλων μπορείτε να ακούσετε εκκλήσεις προς τους ιδιοκτήτες καθαρόαιμων σκύλων:

- Αγαπητοί συμμετέχοντες, τακτοποιήστε τις φυλές και ετοιμαστείτε για την παρέλαση!

- Σύντροφοι συμμετέχοντες, σκουπίστε προσεκτικά το σάλιο από το ρύγχος σας για να διευκολύνετε την εξέταση του οδοντικού συστήματος!

- Οι νικητές, παρακαλώ προσέλθετε επειγόντως για την τελετή απονομής. Ιδιοκτήτες χωρίς ρύγχος δεν θα βραβευτούν.

Από τέτοιες κλήσεις από τον διαχειριστή προκύπτει ότι όλες αυτές οι δοκιμές δεν περιμένουν τα σκυλιά, αλλά τους ιδιοκτήτες τους, επειδή σε αυτούς απευθύνεται η ομιλία. Με την ανεπάρκεια ομιλίας, εμφανίζεται συχνά ασάφεια εδώ είναι παραδείγματα τέτοιων σφαλμάτων που περιλαμβάνονται στα πρωτόκολλα και άλλα επιχειρηματικά έγγραφα: Γρ. Kalinovsky L.L. οδηγούσε στο δρόμο χωρίς πινακίδα. Ορίστε την ημέρα υποβολής των ασφαλιστικών πρακτόρων στο λογιστήριο πριν από τη 10η ημέρα κάθε μήνα. Θα στείλουμε τα άτομα που σας ενδιαφέρουν μέσω ταχυδρομείου. Δάσκαλοι της τάξηςεξασφαλίζουν την παρουσία των γονέων τους.

Λόγω ανεπάρκειας λόγου, οι γραμματικές και λογικές συνδέσεις των λέξεων σε μια πρόταση διαταράσσονται, το νόημά της συσκοτίζεται. Η παράλειψη λέξεων μπορεί να διαστρεβλώσει εντελώς τη σκέψη του συγγραφέα: Για να βελτιωθούν οι παραγωγικές επιδόσεις, είναι απαραίτητο να ενωθούν όλοι οι εργαζόμενοι που εμπλέκονται σε οικονομικά ζητήματα(απαραίτητος: να ενώσει τις προσπάθειες όλων των εργαζομένων); Λόγω του κρύου στο δωμάτιο κάνουμε μόνο επείγοντα κατάγματα- ειδοποίηση στην πόρτα του δωματίου ακτίνων Χ (σημ επείγουσες ακτινογραφίες καταγμάτων).

Η παράλειψη μιας λέξης μπορεί να προκαλέσει διάφορα λογικά σφάλματα. Έτσι, η απουσία του απαραίτητου συνδέσμου στην έκφραση της σκέψης οδηγεί σε παραλογισμός: Η γλώσσα των ηρώων του Sholokhov διαφέρει έντονα από τους ήρωες άλλων συγγραφέων(μπορείτε να συγκρίνετε η γλώσσα των ηρώων του Sholokhov μόνο με τη γλώσσα των ηρώων άλλων συγγραφέων); Οι συνθήκες της πόλης είναι διαφορετικές από το χωριό(η σύγκριση είναι αποδεκτή συνθήκες διαβίωσης στην πόλη μόνο με συνθήκες διαβίωσης στο χωριό).

Συχνά, ως αποτέλεσμα της απώλειας μιας λέξης, αντικατάσταση της έννοιας. Για παράδειγμα: Οι ασθενείς που δεν έχουν επισκεφτεί το εξωτερικό ιατρείο για τρία χρόνια αρχειοθετούνται- μιλάμε για κάρτες ασθενών, και από το κείμενο προκύπτει ότι «οι άρρωστοι παραδίδονται στο αρχείο». Μια τέτοια ανεπάρκεια λόγου προκαλεί την κωμωδία και τον παραλογισμό της δήλωσης [ Το λιμάνι του ποταμού Kuibyshev παράγει άνδρες για μόνιμες και προσωρινή εργασίαλιμενικοί("Kr."); Κατέλαβε τη δεύτερη θέση στη γυμναστική στα κορίτσια της 2ης κατηγορίας("Kr."); Η Κρατική Επιθεώρηση Ασφαλίσεων σας προσκαλεί στο Gosstrakh οποιαδήποτε Πέμπτη για τραυματισμό(ανακοίνωση)].

Η ανεπάρκεια ομιλίας, η οποία προκύπτει ως αποτέλεσμα της στυλιστικής αμέλειας του συγγραφέα, μπορεί εύκολα να διορθωθεί: πρέπει να εισαγάγετε μια λέξη ή φράση που χάσατε κατά λάθος. Για παράδειγμα:

1. Οι αγρότες προσπαθούν να αυξήσουν τον αριθμό των προβάτων στη φάρμα τους.	1. Οι αγρότες προσπαθούν να αυξήσουν τον αριθμό των προβάτων στο αγρόκτημα.
2. Ο διαγωνισμός έδειξε ότι στην πόλη μας εμφανίστηκαν δυνατοί πούλιες στο ταμπλό των εκατό τετραγώνων.	2. Ο διαγωνισμός έδειξε ότι στην πόλη μας εμφανίστηκαν δυνατοί πούλιες παίζοντας σε εκατό τετράγωνο ταμπλό.
3. Ισόχρονες - γραμμές επάνω γεωγραφικούς χάρτες, περνώντας από σημεία στην επιφάνεια της γης στα οποία συμβαίνει το ένα ή το άλλο φαινόμενο την ίδια στιγμή.	3. Ισόχρονες - γραμμές σε γεωγραφικούς χάρτες που διέρχονται από σημεία που αντιστοιχούν σε σημεία της επιφάνειας της γης στα οποία συμβαίνει ένα ή άλλο φυσικό φαινόμενο την ίδια στιγμή.

Εάν ο ομιλητής «δεν βρίσκει τις λέξεις» για να εκφράσει σωστά τη σκέψη και κατασκευάσει την πρόταση με κάποιο τρόπο, παραλείποντας ορισμένους κρίκους στην αλυσίδα των λογικά σχετικών εννοιών, η φράση γίνεται ανεπαρκώς κατατοπιστική, χαοτική και ο συντάκτης που διορθώνει μια τέτοια δήλωση πρέπει να εργαστεί. δύσκολο να επιτευχθεί σαφήνεια. Για παράδειγμα, στο χειρόγραφο ενός άρθρου για την αποκατάσταση μιας τυπογραφικής επιχείρησης διαβάζουμε: Αρχικά, εγκαταστάθηκε εξοπλισμός σε μορφή μισού τυπωμένου φύλλου. Από αυτές τις «περικομμένες» πληροφορίες δεν είναι εύκολο να το μαντέψει κανείς Όταν το τυπογραφείο ξανάρχισε τις εργασίες του, αρχικά εγκαταστάθηκε εξοπλισμός μόνο για την παραγωγή προϊόντων σε μορφή μισού φύλλου. Ανεπαρκές περιεχόμενο πληροφοριώνπροτάσεις που παραλείπονται σημαντικές λέξειςκαι φράσεις, ιδιαίτερα συχνά οδηγεί στον παραλογισμό των δηλώσεων, που μπορούσε να παρατηρηθεί σε «στάσιμες εποχές», όταν οι εφημερίδες μας δημοσίευαν πολυάριθμες αναφορές για «νίκες και κατακτήσεις» στην υλοποίηση πενταετών σχεδίων. Για παράδειγμα: Κατά τη διάρκεια αυτής της βάρδιας, μεταξύ 4 και 8 μ.μ., παρήχθησαν τα χιλιοστά δισεκατομμύρια σοβιετικοί μηχανικοί ηλεκτρικής ενέργειας. Δεν είναι εύκολο να ανασκευάσεις την αλήθεια από ένα τέτοιο μήνυμα. αυτό που πραγματικά μιλάμε είναι αυτό Σοβιετικοί μηχανικοί ηλεκτρικής ενέργειας που εργάζονταν στη βραδινή βάρδια παρείχαν στη χώρα το χιλιοστό δισεκατομμύριο κιλοβατώρες ηλεκτρικής ενέργειας.

Η αποτυχία του λόγου ως συνηθισμένο σφάλμα πρέπει να διακρίνεται από έλλειψη- μια στυλιστική φιγούρα που βασίζεται στη σκόπιμη παράλειψη ενός ή άλλου μέλους μιας πρότασης για τη δημιουργία ιδιαίτερης εκφραστικότητας. Οι πιο εκφραστικές είναι οι ελλειπτικές κατασκευές χωρίς κατηγορούμενο ρήμα, που μεταφέρουν τον δυναμισμό της κίνησης ( Είμαι για ένα κερί, ένα κερί - στη σόμπα! Πάω για ένα βιβλίο, τρέχει και πηδά κάτω από το κρεβάτι.- Τσουκ.). Με την έλλειψη, δεν χρειάζεται να "αποκατασταθούν" τα ελλείποντα μέλη της πρότασης, καθώς η έννοια των ελλειπτικών κατασκευών είναι σαφής και η εισαγωγή διευκρινιστικών λέξεων σε αυτές θα τους στερήσει την έκφραση, την εγγενή ελαφρότητα τους. Σε περίπτωση ανεπάρκειας ομιλίας, αντίθετα, η αποκατάσταση των λέξεων που λείπουν είναι απαραίτητη χωρίς αυτές, η πρόταση είναι στυλιστικά απαράδεκτη.

Η ικανότητα εύρεσης των ακριβών λέξεων για την ονομασία ορισμένων εννοιών βοηθά στην επίτευξη συντομίας στην έκφραση των σκέψεων και, αντίθετα, η υφολογική αδυναμία του συγγραφέα συχνά οδηγεί σε πλεονασμός ομιλίας- βερμπαλισμός. Οι επιστήμονες και οι συγγραφείς A.P. έχουν επανειλημμένα επιστήσει την προσοχή στο βερμπαλισμό ως μεγάλο κακό. Ο Τσέχοφ σημείωσε: «Η συντομία είναι η αδερφή του ταλέντου». Π.Μ. Ο Γκόρκι έγραψε ότι ο λακωνισμός, καθώς και η ακρίβεια της παρουσίασης, δεν είναι εύκολο για έναν συγγραφέα: «... Είναι εξαιρετικά δύσκολο να βρεις τις ακριβείς λέξεις και να τις βάλεις με τέτοιο τρόπο ώστε λίγοι να μπορούν να πουν πολλά, «έτσι ώστε Οι λέξεις είναι περιορισμένες, οι σκέψεις είναι ευρύχωρες».

Ο βερμπαλισμός έχει διάφορες μορφές. Μπορείτε συχνά να παρατηρήσετε μια εμμονική εξήγηση γνωστών αληθειών: Η κατανάλωση γάλακτος είναι καλή παράδοση. Είναι αυτή μια κακή συνήθεια; Να το παρατήσω; - Όχι!Παρόμοιος άσκοπη κουβέντα, φυσικά, καταστέλλεται από τον εκδότη: ο συλλογισμός που δεν αντιπροσωπεύει πληροφοριακή αξία αποκλείεται κατά τη λογοτεχνική επεξεργασία. Ωστόσο, μια τέτοια επιμέλεια-μείωση δεν σχετίζεται άμεσα με τη λεξιλογική υφολογία, αφού δεν επηρεάζει τη λεξιλογική πλευρά του κειμένου, αλλά το περιεχόμενό του.

Το θέμα της λεξιλογικής υφολογίας είναι ο πλεονασμός του λόγου που εμφανίζεται όταν η ίδια σκέψη μεταδίδεται επανειλημμένα, για παράδειγμα: Σοκαρίστηκαν από το θέαμα της πυρκαγιάς που αντίκρισαν. Οι αθλητές μας έφτασαν σε διεθνείς αγώνες για να λάβουν μέρος σε αγώνες στους οποίους θα συμμετέχουν όχι μόνο δικοί μας, αλλά και ξένοι αθλητές. Δεν μπορούσε να μείνει μακριά από οικογενειακές συγκρούσεις, ως σύζυγος και πατέρας των παιδιών μιας γυναίκας. Το μηχανοστάσιο ενημερώθηκε με νέα μηχανήματα(οι τονισμένες λέξεις είναι περιττές).

Μερικές φορές η εκδήλωση πλεονασμού ομιλίας συνορεύει με τον παραλογισμό: Το πτώμα ήταν νεκρό και δεν το έκρυψε. Οι στιλίστες ονομάζουν τέτοια παραδείγματα βερμπαλισμού Λαπαλησιάδης. Η προέλευση αυτού του όρου δεν είναι χωρίς ενδιαφέρον: σχηματίζεται για λογαριασμό του Γάλλου στρατάρχη Μαρκησία της Λα Παλίσα, ο οποίος πέθανε το 1525. Οι στρατιώτες συνέθεσαν ένα τραγούδι για αυτόν, το οποίο περιλάμβανε τα λόγια: Ο διοικητής μας ήταν ζωντανός 25 λεπτά πριν τον θάνατό του. Ο παραλογισμός της γκάφας έγκειται στον ισχυρισμό μιας αυτονόητης αλήθειας.

Οι λαπαλισσάδες προσθέτουν ακατάλληλη κωμωδία στον λόγο, συχνά σε καταστάσεις που προέκυψαν ως αποτέλεσμα τραγικών συνθηκών. Για παράδειγμα: Δεδομένου ότι ο εκτελεστικός εκδότης της συλλογής πέθανε, είναι απαραίτητο να εισαχθεί ένας νέος ζωντανός συντάκτης στη συντακτική επιτροπή. Το νεκρό πτώμα βρισκόταν ακίνητο και δεν έδειξε σημάδια ζωής.

Ο πλεονασμός του λόγου μπορεί να πάρει τη μορφή πλεονασμού. Πλεονασμός(από το γρ. πλεονασμός - υπερβολή) είναι η χρήση στον λόγο λέξεων που είναι κοντινές σε νόημα και επομένως περιττές ( το κύριο σημείο, καθημερινή ρουτίνα, άχρηστη εξαφάνιση, προαίσθημα εκ των προτέρων, πολύτιμοι θησαυροί, σκοτεινό σκοτάδικαι τα λοιπά.). Οι πλεονασμοί εμφανίζονται συχνά όταν συνδυάζονται συνώνυμα φίλησε και φίλησε; μακρά και διαρκή; θαρραλέος και γενναίος; μόνο, μόνο; παρόλα αυτά όμως; έτσι, για παράδειγμα.

Επίσης ο Α.Σ. Ο Πούσκιν, θεωρώντας τη συντομία ένα από τα πλεονεκτήματα του έργου, επέπληξε τον P.A. Ο Vyazemsky σε μια επιστολή του, επειδή στο παραμύθι του "Terrain" η ομιλία ενός από τους χαρακτήρες είναι "εκτεταμένη" και η φράση " Διπλά πιο επώδυνησχεδόν πλεονασμός».

Οι πλεονασμοί προκύπτουν συνήθως λόγω της υφολογικής αμέλειας του συγγραφέα. Για παράδειγμα: Οι ντόπιοι δασικοί εργαζόμενοι όχι μόνο περιορίζονται στην προστασία της τάιγκα, αλλά δεν επιτρέπουν επίσης να σπαταληθούν μάταια τα πλουσιότερα δώρα της φύσης. Κατά την πραγματοποίηση στιλιστικών επεξεργασιών, οι επισημασμένες λέξεις πρέπει να αποκλείονται. Ωστόσο, μια τέτοια εκδήλωση πλεονασμού του λόγου θα πρέπει να διακρίνεται από τον «φανταστικό πλεονασμό», στον οποίο ο συγγραφέας στρέφεται συνειδητά ως μέσο ενίσχυσης της εκφραστικότητας του λόγου. Σε αυτή την περίπτωση, ο πλεονασμός γίνεται ένα εντυπωσιακό στυλιστικό εργαλείο. Ας θυμηθούμε τον F. Tyutchev: θόλος του ουρανού, που καίγεται από αστρική δόξα. Φαίνεται μυστηριωδώς από τα βάθη, Και επιπλέουμε, περικυκλωμένοι από όλες τις πλευρές από την φλεγόμενη άβυσσο; S. Yesenina: Δώσε μου το πόδι σου, Τζιμ, για τύχη. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πόδι. Ας γαυγίσουμε στο φως του φεγγαριού για ήσυχο, αθόρυβο καιρό...Άλλο παράδειγμα: Η εποχή που η ιστορία της χώρας μας ξαναγράφτηκε για χάρη της ψεύτικης ιδεολογίας δεν θα επιστρέψει(από αέριο.).

Η χρήση πλεοναστικών συνδυασμών είναι επίσης χαρακτηριστική για τη λαογραφία: Πού πας Βόλγα; Που πάτε; Να σου δώσω ένα μέρος με όνομα, με πατρώνυμο...Στην προφορική λαϊκή τέχνη χρησιμοποιούνταν παραδοσιακά εκφραστικά έγχρωμοι πλειοναστικοί συνδυασμοί θλίψη-λαχτάρα, θάλασσα-ωκεανός, μονοπάτι-μονοπάτικαι κάτω.

Ένας τύπος πλεονασμού είναι ταυτολογία(από το γρ. ταύτο - το ίδιο, logos - λέξη). Η ταυτολογία ως φαινόμενο της λεξιλογικής υφολογίας μπορεί να προκύψει όταν επαναλαμβάνουμε λέξεις με την ίδια ρίζα ( πείτε μια ιστορία, πολλαπλασιάστε πολλές φορές, κάντε μια ερώτηση, συνεχίστε ξανά), καθώς και όταν συνδυάζετε μια ξένη και ρωσική λέξη που αντιγράφει τη σημασία της ( αναμνηστικά αναμνηστικά, πρώτο ντεμπούτο, ασυνήθιστο φαινόμενο, θέμα οδήγησης). Στην τελευταία περίπτωση, μερικές φορές μιλούν για κρυφή ταυτολογία.

Η επανάληψη λέξεων με την ίδια ρίζα, δημιουργώντας ταυτολογία, είναι ένα πολύ συνηθισμένο λάθος ( Ο ενάγων αποδεικνύει την υπόθεσή του με αναπόδεικτες αποδείξεις. Η εγκληματικότητα έχει αυξηθεί. Οι πολίτες είναι πεζοί! Διασχίστε το δρόμο μόνο σε διαβάσεις πεζών!). Η χρήση συγγενών λέξεων δημιουργεί περιττό «πατώντας νερό», για παράδειγμα: ...Ακολουθεί απολύτως φυσικό ότι η παραγωγικότητα της εργασίας σε ορισμένα στάδια της τεχνολογικής ανάπτυξης καθορίζεται από εντελώς καθορισμένα πρότυπα. Για να κατανοήσουμε μια τέτοια δήλωση, είναι απαραίτητο, πρώτα απ 'όλα, να απαλλαγούμε από την ταυτολογία. Είναι δυνατές οι ακόλουθες στιλιστικές επεξεργασίες: Ένα βάσιμο συμπέρασμα προκύπτει ότι η παραγωγικότητα της εργασίας σε διάφορα στάδια της τεχνολογικής ανάπτυξης καθορίζεται από αντικειμενικούς νόμους.

Ωστόσο, η επανάληψη συγγενικών λέξεων δεν πρέπει πάντα να θεωρείται στυλιστικό λάθος. Πολλοί στυλίστες δικαίως πιστεύουν ότι ο αποκλεισμός λέξεων της ίδιας ρίζας από προτάσεις, η αντικατάστασή τους με συνώνυμα, δεν είναι πάντα απαραίτητος: σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό είναι αδύνατο, σε άλλες μπορεί να οδηγήσει σε εξαθλίωση και αποχρωματισμό της ομιλίας. Πολλές συγγενείς λέξεις σε στενό πλαίσιο δικαιολογούνται υφολογικά εάν οι συγγενείς λέξεις είναι οι μόνοι φορείς των αντίστοιχων σημασιών και δεν μπορούν να αντικατασταθούν από συνώνυμα ( εκπαιδευτής - να εκπαιδεύσω? εκλογές, ψηφοφόροι - επιλέξτε? συνήθεια - να βγούμε από τη συνήθεια. κλείσιμο - καπάκι? μάγειρας - μαρμελάδακαι τα λοιπά.). Πώς να αποφύγετε, ας πούμε, τη χρήση συγγενών λέξεων όταν χρειάζεται να πείτε: Άσπρα λουλούδια άνθισαν στους θάμνους; Το βιβλίο επιμελήθηκε ο αρχισυντάκτης?

Υπάρχουν πολλοί ταυτολογικοί συνδυασμοί στη γλώσσα, η χρήση των οποίων είναι αναπόφευκτη, αφού χρησιμοποιούν ορολογικό λεξιλόγιο ( λεξικό ξένων λέξεων, μονάδα πέμπτου επιπέδου, πρωτοστάτης πρώτης ταξιαρχίαςκαι τα λοιπά.). Πρέπει να ανεχθούμε αυτό, για παράδειγμα, τη χρήση λέξεων: οι ανακριτικές αρχές... ερεύνησαν; πάσχουν από τη νόσο του Graves; η κοπή του σχηματισμού πραγματοποιείται με μηχανή κοπήςκαι τα λοιπά.

Πολλές ετυμολογικά συγγενείς λέξεις στο σύγχρονη γλώσσαχαμένες συνδέσεις σχηματισμού λέξεων (βλ.: αφαιρώ - σήκω - καταλαβαίνω - αγκαλιάζω - αποδέχομαι, τραγούδι - κόκορα, πρωί - αύριο). Τέτοιες λέξεις, που έχουν κοινή ετυμολογική ρίζα, δεν σχηματίζουν ταυτολογικές φράσεις ( μαύρο μελάνι, κόκκινη μπογιά, λευκό λινό).

Μια ταυτολογία που εμφανίζεται όταν μια ρωσική λέξη συνδυάζεται με μια ξένη λέξη που έχει την ίδια σημασία συνήθως υποδηλώνει ότι ο ομιλητής δεν κατανοεί την ακριβή σημασία της δανεισμένης λέξης. Έτσι εμφανίζονται οι συνδυασμοί νεαρό θαύμα, μικροπράγματα, εσωτερική διακόσμηση, κορυφαίος ηγέτης, διάλειμμακαι τα λοιπά. Οι ταυτολογικοί συνδυασμοί αυτού του τύπου γίνονται μερικές φορές αποδεκτοί και σταθεροποιούνται στην ομιλία, κάτι που συνδέεται με αλλαγές στις έννοιες των λέξεων. Ένα παράδειγμα απώλειας ταυτολογίας θα ήταν ο συνδυασμός χρονική περίοδο. Παλαιότερα, οι γλωσσολόγοι θεωρούσαν αυτή την έκφραση ταυτολογική, αφού η λέξη έχει ελληνική προέλευση περίοδοςσημαίνει «χρόνος». Ωστόσο, η λέξη περίοδοςσταδιακά απέκτησε την έννοια του «μιας χρονικής περιόδου», και ως εκ τούτου η έκφραση χρονική περίοδος έγινε δυνατή. Οι συνδυασμοί έχουν εδραιωθεί και στον λόγο μνημειακό μνημείο, πραγματικότητα, εκθεσιακά εκθέματα, βιβλίο από δεύτερο χέρικαι κάποια άλλα, γιατί σε αυτούς οι ορισμοί έπαψαν να είναι μια απλή επανάληψη του κύριου χαρακτηριστικού που περιέχεται ήδη στη λέξη που ορίζεται. Η ταυτολογία που προκύπτει όταν χρησιμοποιούνται συντομογραφίες σε επιστημονικά και επίσημα επιχειρηματικά στυλ δεν απαιτεί στυλιστική επεξεργασία, για παράδειγμα: Σύστημα SI[εκείνοι. "Σύστημα Διεθνές Σύστημα" (περίπου φυσικές μονάδες)]; Ινστιτούτο BelNIISKH(Λευκορωσικό Ερευνητικό Ινστιτούτο Γεωργίας).

Η ταυτολογία, όπως και ο πλεονασμός, μπορεί να είναι μια στυλιστική συσκευή που ενισχύει την αποτελεσματικότητα του λόγου. ΣΕ καθομιλουμένηΤέτοιοι ταυτολογικοί συνδυασμοί χρησιμοποιούνται ως κάνε μια υπηρεσία, κάθε λογής, πικρή θλίψηκαι άλλα, εισάγοντας ιδιαίτερη έκφραση. Η ταυτολογία βασίζεται σε πολλές φρασεολογικές μονάδες ( να φας, να δεις τη θέα, να περπατήσεις, να κάτσεις, στριμωγμένος, να πάει χαμένος). Ιδιαίτερα σημαντικό υφολογική σημασίααποκτούν ταυτολογικές επαναλήψεις σε καλλιτεχνικός λόγος, κυρίως στο ποιητικό.

Υπάρχουν διάφοροι τύποι ταυτολογικών συνδυασμών: συνδυασμοί με ταυτολογικό επίθετο ( Και το καινούργιο δεν ήταν παλιό, αλλά νέο, νέο και νικηφόρο.- Σλ.), με ταυτολογική ενόργανη θήκη ( Και ξαφνικά υπήρχε μια λευκή σημύδα μόνη της σε ένα ζοφερό ελατόδασος.- Σολ.). Οι ταυτολογικοί συνδυασμοί στο κείμενο ξεχωρίζουν στο φόντο άλλων λέξεων. Αυτό καθιστά δυνατό, καταφεύγοντας στην ταυτολογία, να επιστήσουμε την προσοχή σε ιδιαίτερα σημαντικές έννοιες ( Έτσι, νομιμοποιήθηκε η ανομία. Η φύση έχει όλο και λιγότερα άλυτα μυστήρια.). Η ταυτολογία στους τίτλους των άρθρων εφημερίδων έχει μια σημαντική σημασιολογική λειτουργία ( «Η πράσινη ασπίδα ζητά προστασία» «Extremes of the Far North», «Είναι ατύχημα;», «Είναι ξεπερασμένο το παλιό ποδήλατο;»).

Η ταυτολογική επανάληψη μπορεί να δώσει σε μια δήλωση ιδιαίτερη σημασία, αφορισμό ( Στον νικητή μαθητή από τον ηττημένο δάσκαλο.- Σφάλμα. Ευτυχώς, ο κύκλος της μόδας είναι πλέον εντελώς εκτός μόδας.- Π.; Και το παλιό είναι ξεπερασμένο, και το παλιό παραληρεί το νέο.- Π.). Ως πηγή έκφρασης του λόγου, η ταυτολογία είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική εάν οι λέξεις με την ίδια ρίζα συγκρίνονται ως συνώνυμες ( Ήταν σαν να μην είχαν δει ο ένας τον άλλον δύο χρόνια, το φιλί τους ήταν μακρύ, μακρύ.- Χ.), αντώνυμα ( Πότε μάθαμε να είμαστε ξένοι; Πότε ξεχάσαμε πώς να μιλάμε;- Ευθ.).

Όπως κάθε επανάληψη, οι ταυτολογικοί συνδυασμοί αυξάνουν τη συναισθηματικότητα του δημοσιογραφικού λόγου [ Η έβδομη συμφωνία (του Σοστακόβιτς) είναι αφιερωμένη στον θρίαμβο του ανθρώπου στον άνθρωπο... Ο συνθέτης απάντησε στην απειλή του φασισμού - να απανθρωποποιήσει τον άνθρωπο - με μια συμφωνία για τον νικηφόρο θρίαμβο κάθε τι υψηλού και ωραίου.- A.T.].

Χρησιμοποιείται συμβολοσειρά συγγενών λέξεων διαβαθμίσεις(από το λατινικό gradatio - βαθμιαία) - μια στυλιστική φιγούρα που βασίζεται σε μια σταθερή αύξηση ή μείωση της συναισθηματικής-εκφραστικής σημασίας ( ΓΙΑ! Για χάρη των περασμένων ημερών μας της χαμένης, κατεστραμμένης ευτυχίας, μην καταστρέψετε στην ψυχή μου την τελευταία μοίρα του παρελθόντος!- Ογ.).

Στον εκφραστικά έγχρωμο λόγο, ταυτολογικές επαναλήψεις, όπως και η επανάληψη των ήχων, μπορούν να γίνουν εκφραστικά μέσαφωνητικά ( Τότε τα τρακτέρ με τα όπλα σηκώθηκαν, η κουζίνα του χωραφιού πέρασε και μετά το πεζικό άρχισε να κινείται.- Σολ.). Οι ποιητές συχνά συνδυάζουν και τις δύο τεχνικές - επανάληψη ριζών και επανάληψη ήχων ( Όλα καλά: ο ποιητής τραγουδά, ο κριτικός κριτικάρει.- Φάρος.).

Η πιθανότητα μιας λογοπαίγνιας σύγκρουσης λέξεων με την ίδια ρίζα καθιστά δυνατή τη χρήση της ταυτολογίας ως μέσο δημιουργίας κωμωδίας και σατιρικών αποχρώσεων. Ο N.V. κατέκτησε αυτή την τεχνική έξοχα. Gogol, Μ.Ε. Saltykov-Shchedrin ( Επιτρέψτε μου να μην σας αφήσω να το κάνετε αυτό. Ο συγγραφέας γράφει και ο αναγνώστης διαβάζει). Η ταυτολογία χρησιμοποιείται επίσης ως μέσο κωμωδίας από σύγχρονους συγγραφείς χιουμοριστικών ιστοριών, φειγιέ και ανέκδοτων ( Αποτελεσματικότητα: Κάντε το, μην το κάνετε, αλλά δεν μπορείτε να ξανακάνετε όλα τα πράγματα. Η πασχαλίτσα, με το παρατσούκλι η πασχαλίτσα, καταστρέφει ξεδιάντροπα τις φυτείες πατάτας.- "LG").

Η επανάληψη των λέξεων πρέπει να διακρίνεται από την ταυτολογία, αν και είναι συχνά μια εκδήλωση πλεονασμού του λόγου. Οι αδικαιολόγητες λεξιλογικές επαναλήψεις, οι οποίες συχνά συνοδεύονται από ταυτολογία και πλεονασμούς, συνήθως υποδηλώνουν την αδυναμία του συγγραφέα να διατυπώσει με σαφήνεια και περιεκτικότητα μια σκέψη. Για παράδειγμα, στα πρακτικά της συνεδρίασης του παιδαγωγικού συμβουλίου διαβάζουμε: Το δοκίμιο αντιγράφηκε, και αυτός που αντέγραψε δεν αρνείται ότι αντέγραψε το δοκίμιο, και αυτός που επέτρεψε να αντιγραφεί έγραψε μάλιστα ότι επέτρεψε να αντιγραφεί το δοκίμιο. Άρα διαπιστώνεται το γεγονός.Αυτή η ιδέα δεν θα μπορούσε να διατυπωθεί εν συντομία; Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να υποδείξετε τα ονόματα των υπευθύνων για αυτό που συνέβη: Ο Ιβάνοφ δεν αρνείται ότι αντέγραψε το δοκίμιο από τον Πετρόφ, ο οποίος του επέτρεψε να το κάνει.

Για να αποφευχθούν οι λεξικές επαναλήψεις, κατά τη λογοτεχνική επεξεργασία είναι συχνά απαραίτητο να αλλάζετε σημαντικά το κείμενο του συγγραφέα:

1. Λήφθηκαν αποτελέσματα που ήταν κοντά στα αποτελέσματα του μοντέλου πλοίου. Τα αποτελέσματα έδειξαν...	1. Λήφθηκαν αποτελέσματα κοντά σε αυτά που ελήφθησαν από τη δοκιμή του μοντέλου του πλοίου. Αυτό δείχνει ότι...
2. Καλό είναι να προσθέσετε μια μικρή ποσότητα χλωρίνης στο νερό για το πλύσιμο του δαπέδου - αυτό είναι μια καλή απολύμανση και, επιπλέον, ανανεώνει καλά τον αέρα του δωματίου.	2. Συνιστάται να προσθέσετε λίγη χλωρίνη στο νερό για το πλύσιμο του δαπέδου: απολυμαίνει και φρεσκάρει καλά τον αέρα.
3. Μπορείτε να είστε πάντα καλοντυμένοι και στη μόδα αν ράβετε μόνοι σας.	3. Ράψτε τον εαυτό σας, και θα είστε πάντα ντυμένοι μοντέρνα και όμορφα.

Ωστόσο, η επανάληψη των λέξεων δεν υποδηλώνει πάντα την υφολογική αδυναμία του συγγραφέα: μπορεί να γίνει μια στυλιστική συσκευή που ενισχύει την εκφραστικότητα του λόγου. Οι λεξικές επαναλήψεις βοηθούν στην ανάδειξη μιας σημαντικής έννοιας στο κείμενο ( Ζήστε για πάντα, μάθετε για πάντα.- τελευταίο Το καλό πληρώνεται με το καλό.- pogov.). Αυτή η στυλιστική συσκευή χρησιμοποιήθηκε με μαεστρία από τον L.N. Τολστόι: Ήταν γοητευτική με το απλό μαύρο φόρεμά της, γοητευτική ήταν αυτή γεμάτα χέριαΜε βραχιόλια, ο σφριγηλός λαιμός με μια σειρά από μαργαριτάρια είναι γοητευτικός, τα σγουρά μαλλιά του άτακτου χτενίσματος είναι γοητευτικά, οι χαριτωμένες ελαφριές κινήσεις των μικρών ποδιών και των χεριών είναι γοητευτικές, αυτό το όμορφο πρόσωπο είναι γοητευτικό στην κινούμενη εικόνα του. αλλά υπήρχε κάτι τρομερό και σκληρό στη γοητεία της. Οι δημοσιογράφοι στρέφονται στην επανάληψη των λέξεων ως μέσο λογικής απομόνωσης των εννοιών. Ενδιαφέρον, για παράδειγμα, είναι οι τίτλοι των άρθρων εφημερίδων: Ισχυρές δυνάμεις μιας πανίσχυρης γης"(σχετικά με τη Σιβηρία)," Όπερα για την όπερα(για μια παράσταση μουσικού θεάτρου), Γίνε άντρας, φίλε!»

Η επανάληψη λέξεων είναι συνήθως χαρακτηριστικό της συναισθηματικά φορτισμένης ομιλίας. Επομένως, λεξιλογικές επαναλήψεις συναντώνται συχνά στην ποίηση. Ας θυμηθούμε τις γραμμές του Πούσκιν: Το μυθιστόρημα είναι κλασικό, παλιό, εξαιρετικά μακρύ, μακρύ, μακρύ...

Στον ποιητικό λόγο, οι λεξικές επαναλήψεις συχνά συνδυάζονται με διάφορες τεχνικές ποιητικής σύνταξης που ενισχύουν τον εμφατικό τονισμό. Για παράδειγμα: Ακούς: το τύμπανο βροντάει. Στρατιώτη, πες την αντίο, πες την αντίο, η διμοιρία μπαίνει στην ομίχλη, ομίχλη, ομίχλη, και το παρελθόν γίνεται πιο καθαρό, πιο καθαρό, πιο καθαρό...(ΟΚ.) Ένας από τους ερευνητές σημείωσε έξυπνα ότι η επανάληψη δεν σημαίνει καθόλου πρόσκληση για αποχαιρετισμό δύο φορές. μπορεί να σημαίνει: «στρατιώτη, βιάσου να πεις αντίο, η διμοιρία φεύγει ήδη», ή «στρατιώτη, πες της αντίο, πες αντίο για πάντα, δεν θα την ξαναδείς» ή «στρατιώτη, πες την αντίο, ο μόνος σου», κλπ. . Έτσι, ο «διπλασιασμός» μιας λέξης δεν σημαίνει απλή επανάληψη μιας έννοιας, αλλά γίνεται μέσο δημιουργίας ενός ποιητικού «υποκειμένου» που βαθαίνει το περιεχόμενο της δήλωσης.

Με τη συμβολοσειρά πανομοιότυπων λέξεων μπορείτε να αντικατοπτρίσετε τη φύση των οπτικών εντυπώσεων ( Αλλά το πεζικό συνεχίζει και περνάει πεύκα, πεύκα, πεύκα ατελείωτα.- Λιβάδι.). Οι λεξικές επαναλήψεις μερικές φορές, όπως μια χειρονομία, ενισχύουν την εκφραστικότητα του λόγου:

Η μάχη μαίνεται για το πέρασμα,

Και πιο κάτω, λίγο προς τα νότια -

Γερμανοί από αριστερά προς τα δεξιά,

Καθώς καθυστερήσαμε, συνεχίσαμε το δρόμο μας. (...)

Και στα αριστερά εν κινήσει, εν κινήσει

Οι ξιφολόγχες έφτασαν στην ώρα τους.

Τους έσπρωξαν στο νερό, στο νερό,

Και ρέει το νερό...

(A.T. Tvardovsky)

Οι λεξικές επαναλήψεις μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως μέσο χιούμορ. Στο κείμενο παρωδίας, ένα συνονθύλευμα πανομοιότυπων λέξεων και εκφράσεων αντικατοπτρίζει την κωμωδία της κατάστασης που περιγράφεται:

Είναι πολύ σημαντικό να μπορείς να συμπεριφέρεσαι στην κοινωνία. Αν, όταν προσκαλούσατε μια κυρία να χορέψετε, πατήσατε το πόδι της και εκείνη έκανε ότι δεν το προσέξατε, τότε πρέπει να προσποιηθείτε ότι δεν το προσέξατε, όπως ακριβώς το παρατήρησε, αλλά προσποιήθηκε ότι δεν το πρόσεξε. - "LG."

Έτσι, στον καλλιτεχνικό λόγο, οι λεκτικές επαναλήψεις μπορούν να επιτελούν διάφορες υφολογικές λειτουργίες. Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν δίνεται μια υφολογική αξιολόγηση της χρήσης μιας λέξης στο κείμενο.

2. Συντονισμός αιτήσεων – γεωγραφικών ονομασιών.

Εφαρμογές - γεωγραφικές ονομασίες Τα ονόματα των πόλεων που εκφράζονται με ένα παραδεκτό ουσιαστικό, κατά κανόνα συμφωνούν στην περίπτωση που ορίζεται η λέξη, για παράδειγμα: στην πόλη της Μόσχας, κοντά στην πόλη Σμολένσκ, πάνω από την πόλη Σαράτοφ. Το ίδιο και για τα ξένα ονόματα: στην πόλη της Βαρκελώνης, κοντά στην πόλη της Βενετίας. Τα σπάνια ονόματα συνήθως δεν συμφωνούνται προκειμένου να διατηρηθεί η απαραίτητη σαφήνεια. Νυμφεύομαι σε περιοδικά: Οι διαπραγματεύσεις έγιναν στην πόλη Μίνα(Σαουδική Αραβία· με τον συνδυασμό «στην πόλη της Μίνα» η αρχική μορφή μιας άγνωστης λέξης θα μπορούσε επίσης να εκληφθεί ως Ελάχ, και πώς Ορυχείο); στην παραμονή του δημάρχου της ελληνικής πόλης του Βόλου στη Ρωσία· το τρένο πλησιάζει την πόλη της Καλτανισέτα. κοντά στην πόλη Nis? στο θέρετρο της Ρουμανίας Sinaia. Συχνά τα ονόματα των πόλεων διατηρούν την αρχική τους μορφή, που δεν συνάδει με τα γενικά ονόματα, στη γεωγραφική και στρατιωτική βιβλιογραφία, σε επίσημες εκθέσεις και έγγραφα, για παράδειγμα:μάχες έγιναν κοντά στις πόλεις Μέρσεμπουργκ και Βούπερταλ. 400 χρόνια από την πόλη Cheboksary . Ονόματα πόλεων στο -Ομερικές φορές δεν συμφωνούν όταν υπάρχουν αρσενικά ονόματα που μοιάζουν στον ήχο: στην πόλη Kirovo, στην πόλη Pushkino(τα αντίστοιχα αρσενικά ονόματα συμφωνούν: στην πόλη Κίροφ, στην πόλη Πούσκιν). Τα σύνθετα ονόματα συνήθως δεν συμφωνούν: στην πόλη Mineralnye Vody, κοντά στην πόλη Naberezhnye Chelny. στην πόλη της Νέας Ορλεάνης. Τα ονόματα των πόλεων που περικλείονται σε αγκύλες και δεν σχετίζονται συντακτικά με την προηγούμενη γενική ονομασία δεν συμφωνούν, για παράδειγμα: Στα δυτικά της Δεξιάς Όχθης αυτόυψηλή πυκνότητα βρίσκει μια εξήγηση στην ισχυρή ανάπτυξη της βιομηχανίας και των πόλεων (Νίζνι Νόβγκοροντ, Παβλόφ, Μουρόμ). Τα ονόματα των χωριών, των οικισμών και των οικισμών είναι συνήθως συνεπή με τα γενικά ονόματα, για παράδειγμα:γεννήθηκε στο χωριό Goryukhin (Πούσκιν)στο χωριό Duevka (Τσέχοφ);πίσω από το αγρόκτημα Sestrakov (Σολόχοφ). Παρατηρούνται αποκλίσεις σε εκείνα τα ονόματα των οποίων το φύλο και ο αριθμός διαφέρουν από το γραμματικό γένος και τον αριθμό των λέξεωνχωριό, χωριό κ.λπ., για παράδειγμα:κοντά στο χωριό Mestechko? έξω από το χωριό Berezniki? στο χωριό Pogrebets, στο χωριό Uglyanets . Το ίδιο και με τα σύνθετα ονόματα:); στο χωριό Malye Mytishchi. Τα ονόματα των ποταμών, κατά κανόνα, συμφωνούν με τη γενική ονομασία, για παράδειγμα:στον ποταμό Δνείπερο (Επίσης:στον ποταμό Μόσχα μεταξύ των ποταμών Ob και Yenisei. Τα ελάχιστα γνωστά ονόματα ποταμών, ειδικά εκείνα σε ξένες γλώσσες, συνήθως δεν συμφωνούν: στον ποταμό Ros? κοντά στον ποταμό Ptich. Λεκάνη απορροής του ποταμού Argun; στην κοιλάδα του ποταμού Χελμάντ. στον ποταμό Μεκόνγκ. Τα ονόματα των ξένων δημοκρατιών συνήθως συμφωνούν με τη λέξη δημοκρατία εάν έχουν θηλυκό τύπο και δεν συμφωνούν εάν έχουν αρσενικό τύπο. Τετ: α)εμπόριο μεταξύ Ρωσίας και Δημοκρατίας της Ινδίας· στη Δημοκρατία της Ελβετίας· Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βολιβίας· στη Νοτιοαμερικανική Δημοκρατία της Κολομβίας ; σι) στη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ· πρωτεύουσα της Δημοκρατίας του Σουδάν· Πρέσβης της Δημοκρατίας του Λιβάνου. Τα ονόματα των ξένων διοικητικών μονάδων δεν συνάδουν με τα γενικά ονόματα, για παράδειγμα:κοντά στο χωριό Mestechko? έξω από το χωριό Berezniki? στο χωριό Pogrebets, στο χωριό Uglyanets στην πολιτεία του Τέξας, στην πολιτεία Hyderabad, στην επαρχία της Τοσκάνης, στις επαρχίες Khorasan και Isfahan, στο διαμέρισμα του Σηκουάνα, στο πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, στο Schleswig-Holstein, στην κομητεία του Sussex); . Ονόματα λιμνών, κόλπων, στενών, καναλιών, όρμων, νησιών, χωριών πόλων, βουνών, οροσειρών, ερήμων κ.λπ., κατά κανόνα, δεν συμφωνούν με γενικές ονομασίες, για παράδειγμα:στη λίμνη Βαϊκάλη. στη λίμνη Ilmenκοντά στον Κόλπο της Αλάσκας. στα στενά Skagerrak και Kattegat. στο Golden Horn Bay? πίσω από το νησί Νέα Γη; στο νησί της Ιάβας? στη χερσόνησο της Φλόριντα? στο ακρωτήριο Chelyuskin? στο όρος Elbrus? πάνω από την κορυφογραμμή Kuen Lun? στην έρημο Karakum? στην όαση Sharabad? κοντά στον σεληνιακό κρατήρα Αρχιμήδης. πάνω από το όρος Αίτνα. έκρηξη του Βεζούβιου Πιθανές επιλογέςμε συμφωνία αναφερθείτε σε μερικά γνωστά ονόματα, τα οποία χρησιμοποιούνται συχνά ανεξάρτητα, χωρίς γενική ονομασία, για παράδειγμα: πέρα από το νησί της Σουμάτρα? βόρειο μισό του νησιού Σαχαλίνη? στο νησί της Σικελίας? στην έρημο Σαχάρα. Ονόματα που έχουν τη μορφή. – πλήρες επίθετο, κατά κανόνα, συμφωνώ: κοντά στο όρος Magnitnaya, στη λίμνη Ladoga. Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, παρατηρούνται διακυμάνσεις. Νυμφεύομαι. στο ίδιο άρθρο: Το μήκος του νησιού Damansky είναι ενάμιση χιλιόμετροΠροκλήσεις έγιναν κοντά στο νησί Damansky και τριάντα χιλιόμετρα από εκεί .εμπόριο μεταξύ Ρωσίας και Δημοκρατίας της Ινδίας· στη Δημοκρατία της Ελβετίας· Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βολιβίας· στη Νοτιοαμερικανική Δημοκρατία της Κολομβίας στην οδό Balchug? στη γωνία της οδού Bolshaya Polyanka. στους δρόμους Oleniy Val, Cow Ford, Kashenkin Meadow. στην οδό Krakowskie Przedmieście(στη Βαρσοβία).

3. Στυλιστική ανάλυση του κειμένου.

Εισαγωγή

Υπάρχουν πολλές λέξεις στη ρωσική γλώσσα που φαίνεται να «έλκονται» μεταξύ τους. Για παράδειγμα, λένε: «ένα κοπάδι αγελάδων», «ένα κοπάδι αλόγων», «ένα κοπάδι προβάτων». Γι' αυτό ο ατυχής συνδυασμός λέξεων με κάνει να γελάω: «Ένα κοπάδι πάπιες και λαγοί εμφανίστηκαν από μακριά». Σε αυτή την περίπτωση, οι λέξεις συνδέονται λανθασμένα, δηλ. η λεξιλογική συμβατότητα είναι εξασθενημένη.

Λεξιλογική συμβατότητα είναι η ικανότητα των λέξεων να συνδέονται μεταξύ τους. Εξάλλου, στην ομιλία οι λέξεις χρησιμοποιούνται όχι μία κάθε φορά, όχι μεμονωμένα, αλλά σε φράσεις. Ταυτόχρονα, ορισμένες λέξεις συνδυάζονται ελεύθερα με άλλες εάν ταιριάζουν με τη σημασία τους, ενώ άλλες έχουν περιορισμένη λεξιλογική συμβατότητα. Έτσι, πολύ παρόμοιοι ορισμοί - μακρύς, μεγάλος, μεγάλος, μακρύς - προσελκύονται από ουσιαστικά με διαφορετικούς τρόπους: μπορείτε να πείτε μια μεγάλη (μεγάλη) περίοδο, αλλά όχι μια μεγάλη (μεγάλη) περίοδο.

Οι περιορισμοί της λεξικής συμβατότητας για ορισμένες λέξεις εξηγούνται συχνά από τη χρήση τους σε ειδικές έννοιες. Για παράδειγμα, η λέξη γύρος με τη βασική της σημασία - "αυτός που μοιάζει με σχήμα κύκλου, δακτυλίου, μπάλας" - συνδυάζεται ελεύθερα με λέξεις της αντίστοιχης θεματικής-θεματικής ομάδας: στρογγυλό τραπέζι, στρογγυλό κουτί. στρογγυλό παράθυρο. Αλλά, μιλώντας με την έννοια του "ολόκληρου, ολόκληρου, χωρίς διακοπή" (περίπου χρόνου), η λέξη γύρος συνδυάζεται μόνο με τα ουσιαστικά έτος, ημέρα και με την έννοια του "πλήρους, τέλειος" - με όπως ένας άριστος μαθητής , ένας αδαής.

Σε άλλες περιπτώσεις, ο λόγος για τον περιορισμό της λεξιλογικής συμβατότητας είναι η ανάθεση λέξεων σε συνθέσεις εκφράσεων. Για παράδειγμα, η εποχή του βελούδου είναι «οι φθινοπωρινοί μήνες (Σεπτέμβριος, Οκτώβριος) στο νότο». Αυτή η έκφραση έχει σταθερό χαρακτήρα και η λέξη "εποχή" δεν μπορεί να αντικατασταθεί από καμία άλλη λέξη, ακόμη και την πιο κοντινή σε σημασία, για παράδειγμα, "βελούδινο φθινόπωρο".

Η παραβίαση της λεξικής συμβατότητας εξηγείται συχνά από το συνδυασμό παρόμοιων φράσεων. Για παράδειγμα, γράφουν: «ανταποκρίνονται στις σύγχρονες απαιτήσεις», αναμειγνύοντας τους συνδυασμούς «καλύπτουν τις απαιτήσεις» και «καλύπτουν τις ανάγκες». «διαβάστηκε η συνομιλία» («δόθηκε διάλεξη» και «διεξήχθη συνομιλία»). "βελτίωση του επιπέδου" ("βελτίωση ποιότητας" και "ανεβάστε το επίπεδο").

σφάλμα λεξιλογικής συμβατότητας

1. Παραβίαση λεξιλογικής συμβατότητας

Σημασιολογικά λάθη

Η παραβίαση της λεξικής συμβατότητας προκαλείται από σημασιολογικά σφάλματα δύο τύπων - λογικών και γλωσσικών.

Τα λογικά σφάλματα συνδέονται με την αποτυχία διάκρισης μεταξύ εννοιών που είναι κοντινές από κάποια άποψη. Συχνά οι άνθρωποι δεν κάνουν διάκριση μεταξύ των περιοχών δραστηριότητας, της αιτίας και του αποτελέσματος, του μέρους και του συνόλου και των σχετικών φαινομένων.

Έτσι, στην πρόταση «Οι κάτοικοι μιας παραθαλάσσιας πόλης έγιναν μάρτυρες μιας μεγάλης θεατρικής παράστασης», υπάρχει ένα λάθος στη φράση «μάρτυρες της παράστασης». Η λέξη "μάρτυρας" σημαίνει "αυτόπτης μάρτυρας" - αυτό είναι το όνομα που δόθηκε σε ένα άτομο που βρισκόταν στη σκηνή ενός περιστατικού. Αυτή η λέξη συνδέεται με τον τομέα της δικαστικής και νομικής δραστηριότητας. Στον τομέα της θεατρικής και συναυλιακής δραστηριότητας, που αναφέρεται στην πρόταση, χρησιμοποιείται η λέξη «θεατής». Αυτό το σφάλμα σχετίζεται με τη μη διάκριση μεταξύ των περιοχών δραστηριότητας.

Ο εσφαλμένος συνδυασμός «οι τιμές έχουν γίνει ακριβότερες» οφείλεται στην αποτυχία να γίνει διάκριση μεταξύ των σχετικών εννοιών «τιμές» και «προϊόντα»: τα αγαθά γίνονται πιο ακριβά και οι τιμές αυξάνονται. Μπορείτε να δώσετε παραδείγματα παρόμοιων σφαλμάτων σε προτάσεις: «Η έγκαιρη έναρξη λειτουργίας της μονάδας εγείρει ανησυχίες». «Υπάρχουν 52 δέντρα στο πάρκο» «Ως αποτέλεσμα της επιδημίας πανώλης, οι άνθρωποι εγκατέλειψαν την πόλη». Όλα αυτά τα σφάλματα δεν εξηγούνται με τη διάκριση σχετικών φαινομένων: φοβούνται ότι δεν θα τεθεί σε λειτουργία το εργοστάσιο, αλλά ότι δεν θα τεθεί σε λειτουργία εγκαίρως. Δεν είναι δέντρα, αλλά ένα πάρκο. οι άνθρωποι εγκαταλείπουν την πόλη όχι ως αποτέλεσμα, αλλά λόγω της πανώλης. Πιθανές διορθώσεις σε αυτές τις περιπτώσεις: «Υπάρχει ανησυχία ότι η μονάδα δεν θα τεθεί σε λειτουργία εντός του χρονοδιαγράμματος». «52 δέντρα φυτεύτηκαν στο πάρκο» «Ως αποτέλεσμα της πανώλης, η πόλη ερήμωσε».

Τα γλωσσικά λάθη συνδέονται με την αποτυχία διάκρισης μεταξύ λέξεων που δηλώνουν οποιεσδήποτε σημασιολογικές σχέσεις. Αυτά είναι κυρίως συνώνυμα και παρώνυμα.

Η μη διάκριση μεταξύ συνωνύμων, λέξεων που είναι κοντινές ή έχουν την ίδια σημασία, οδηγεί σε λάθη στη χρήση. Για παράδειγμα, οι λέξεις "ρόλος" και "λειτουργία" με την έννοια "εργασία, κύκλος δραστηριότητας" είναι συνώνυμες, αλλά γενετικά συνδέονται με διαφορετικά σημαίνοντα: ρόλος - με τη σφαίρα του θεάτρου και του κινηματογράφου και λειτουργία - με τη λογική . Εξ ου και η καθιερωμένη λεξιλογική συμβατότητα: ο ρόλος παίζεται (παίζεται) και η λειτουργία εκτελείται (εκτελείται). Οι λέξεις "γενναίος" και "γενναίος" είναι συνώνυμες, αλλά το "γενναίος" συνδέεται με την εξωτερική εκδήλωση της καλούμενης ποιότητας και το "γενναίος" συνδέεται τόσο με εξωτερική όσο και με εσωτερική, επομένως μια σκέψη, μια απόφαση, μια ιδέα μπορεί να είναι μόνο θαρραλέα , αλλά όχι γενναίος.

Μη διάκριση μεταξύ παρωνύμων, δηλ. λέξεις που ταιριάζουν εν μέρει στον ήχο οδηγούν επίσης σε σφάλματα στη χρήση. Τα περισσότερα παρώνυμα είναι λέξεις με την ίδια ρίζα, που διαφέρουν ως προς τα επιθέματα ή τα προθέματα και, ως εκ τούτου, τις αποχρώσεις του νοήματος, καθώς και τον στυλιστικό χρωματισμό. Για παράδειγμα, ένα πλημμέλημα (πταίσμα) είναι μια πράξη (μια ενέργεια που διαπράχθηκε από κάποιον). ένοχος (που έχει διαπράξει ένα έγκλημα) - ένοχος (που έχει φταίει για κάτι, που έχει παραβιάσει τους κανόνες ηθικής, ευγένειας κ.λπ.) πληρώνω (για κάτι) – πληρώνω (για κάτι).

Τα παρώνυμα μπορούν να συσχετιστούν με διαφορετικές παραλλαγές μιας κοινής ρίζας. Για παράδειγμα, κοντό (μικρό σε μέγεθος, αντίθετο από το μακρύ) – σύντομο (δηλώνεται εν συντομία, με λίγα λόγια). Ως εκ τούτου, μιλούν ένα σύντομο κείμενο, αλλά μια σύντομη επανάληψη του κειμένου.

Δανεισμένες λέξεις μπορεί επίσης να εμφανίζονται σε παρωνυμικές σχέσεις: ισοτιμία (ισότητα) - προτεραιότητα (ανωτερότητα, πλεονέκτημα), άρση των προσόντων (απώλεια προσόντων) - αποκλεισμός (στέρηση προσόντων) κ.λπ. λεξικά ξένων λέξεων.

Ακολουθούν ζεύγη συχνοτήτων παρωνύμων:

Εκτελώ - εκτελώ έχουν μια γενική σημασία του "εκτελώ, ζωντανεύω", για παράδειγμα, εκπληρώνω (εκπληρώνω) μια παραγγελία, αλλά το δεύτερο ρήμα έχει βιβλιογραφικό χαρακτήρα.

Μακροχρόνια - μακροχρόνια συμπίπτουν με την έννοια του "συνεχιζόμενος, μακροσκελής", για παράδειγμα, μια μακρά (μεγάλη) συνομιλία, μια μεγάλη (μεγάλη) παύση, αλλά η "μεγάλη" υποδηλώνει μια παράταση στο χρόνο και η "μεγάλη" τονίζει τη διαδικαστική έννοια του ουσιαστικού? Ο όρος "μακριά" συνήθως συνδυάζεται με τα ονόματα των χρονικών περιόδων (μεγάλη νύχτα, μακρύς χειμώνας) και το "μακρύ" - με τα ονόματα των ενεργειών και των συνθηκών που έχουν σχεδιαστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα (μεγάλη πτήση, μεγάλη θεραπεία).

Συμφωνία - συμφωνία διαφέρουν ως προς το ότι «συμφωνία» σημαίνει γραπτή ή προφορική συμφωνία, προϋπόθεση αμοιβαίων υποχρεώσεων (συμφωνία φιλίας και συνεργασίας) και «συμφωνία» σημαίνει συμφωνία που επιτυγχάνεται μέσω διαπραγματεύσεων (συμφωνία για ένταξη θέματος στην ημερήσια διάταξη). ;

Αλήθεια (αλήθεια, η πραγματική κατάσταση των πραγμάτων) - αλήθεια (αντιστοιχία στην αλήθεια). Για παράδειγμα, η επιθυμία για αλήθεια είναι η αλήθεια των υποθέσεων που έγιναν.

Τα συνηθισμένα - τα συνηθισμένα διαφέρουν στο ότι η πρώτη λέξη τονίζει το δυσθεώρητο, το μη αξιοσημείωτο και η δεύτερη - την τυπικότητα. Για παράδειγμα, ένας συνηθισμένος άνθρωπος - μια συνηθισμένη μέρα.

Για να προσδιορίσετε τις ιδιαιτερότητες των λέξεων που συνδέονται με παρωνυμικές σχέσεις, είναι απαραίτητο να κατανοήσετε σωστά τη μορφολογική σύνθεση της λέξης και τη μέθοδο σχηματισμού της. Για παράδειγμα, στα ζεύγη αφομοιώνω - κύριος, περιπλέκω - περιπλέκω, βαρύνω - κάνε βαρύτερες λέξεις με το πρόθεμα ο- έχουν την έννοια υψηλότερου βαθμού εκδήλωσης της δράσης. Στα ζεύγη υγιεινή - υγιεινή, λογική - λογική, πρακτική - πρακτική, οικονομική - οικονομική, που διακρίνονται από τα επιθέματα -ichesk-/-n-, το δεύτερο επίθετο δηλώνει ένα χαρακτηριστικό που μπορεί να εκδηλωθεί σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό (ποιοτικό επίθετο ). Αυτό συνεπάγεται συμβατότητα: κανόνας υγιεινής - ύφασμα υγιεινής, λογικοί νόμοι - λογικό συμπέρασμα, πρακτική εφαρμογή - πρακτική ένδυση, οικονομική πολιτική - οικονομική συσκευή.

Στυλιστικά λάθη

Τα στιλιστικά λάθη είναι παραβίαση των απαιτήσεων της ενότητας ενός λειτουργικού στυλ, η αδικαιολόγητη χρήση συναισθηματικά φορτισμένων, στυλιστικά επισημασμένων μέσων. Τα στιλιστικά λάθη συνδέονται με την παράβλεψη των περιορισμών που επιβάλλει ο στυλιστικός χρωματισμός του στη χρήση μιας λέξης.

Τα πιο συνηθισμένα στιλιστικά λάθη περιλαμβάνουν:

1. Η χρήση κληρικαλισμών - λέξεων και φράσεων χαρακτηριστικών ενός επίσημου επιχειρηματικού στυλ. Για παράδειγμα, "Καθώς αυξήθηκε το εισόδημα του προϋπολογισμού μου, αποφάσισα να αγοράσω ένα νέο αυτοκίνητο για μόνιμη χρήση" - "Άρχισα να λαμβάνω πολλά χρήματα, έτσι αποφάσισα να αγοράσω ένα νέο αυτοκίνητο."

2. Η χρήση λέξεων (εκφράσεων) ακατάλληλου υφολογικού χρωματισμού. Έτσι, σε ένα λογοτεχνικό πλαίσιο, η χρήση της αργκό, της καθομιλουμένης και της υβριστικής γλώσσας είναι ακατάλληλη σε ένα επαγγελματικό κείμενο, οι καθομιλουμένες και εκφραστικές λέξεις θα πρέπει να αποφεύγονται. Για παράδειγμα, "Ο διαχειριστής φιλανθρωπικών ιδρυμάτων είναι φιλόξενος με τον ελεγκτή" - "Ο διαχειριστής των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων κερδίζει την εύνοια του ελεγκτή."

3. Η μίξη στυλ είναι η αδικαιολόγητη χρήση σε ένα κείμενο λέξεων και συντακτικών δομών χαρακτηριστικών διαφορετικών στυλ της ρωσικής γλώσσας. Για παράδειγμα, ένα μείγμα επιστημονικών και συνομιλιακών στυλ.

4. Ανάμειξη λεξιλογίου από διαφορετικές ιστορικές εποχές. Για παράδειγμα, "Οι ήρωες φορούν αλυσιδωτή αλληλογραφία, παντελόνια, γάντια" - "Οι ήρωες φορούν αλυσίδα, πανοπλία, γάντια."

5. Λανθασμένη κατασκευή πρότασης. Για παράδειγμα, «Παρά τα νιάτα του, είναι καλός άνθρωπος». Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να διορθώσετε αυτά τα σφάλματα. Πρώτα, αλλάξτε τη σειρά των λέξεων στην πρόταση: "Υπάρχουν πολλά έργα που λένε για την παιδική ηλικία του συγγραφέα στην παγκόσμια λογοτεχνία" - "Στην παγκόσμια λογοτεχνία υπάρχουν πολλά έργα που λένε για την παιδική ηλικία του συγγραφέα."

6. Δεύτερον, επαναλάβετε την πρόταση: «Από άλλα αθλητικά γεγονότα, ας μιλήσουμε για τη μπάρα» - «Από άλλα αθλητικά γεγονότα, θα πρέπει να τονίσουμε τον ανταγωνισμό με μπάρα».

7. Πλεωνισμός – υπέρβαση λόγου, χρήση λέξεων περιττών από σημασιολογικής απόψεως. Για να αποφύγετε τον πλεονασμό, πρέπει να κάνετε τα εξής:

Αντικαταστήστε τη λέξη με την ίδια ρίζα, για παράδειγμα, μνημειακό μνημείο - μνημείο.

Αφαιρέστε μια λέξη από μια φράση, για παράδειγμα, η κύρια ουσία είναι η ουσία, οι πολύτιμοι θησαυροί είναι θησαυροί.

Αφαιρέστε μια λέξη από το κείμενο χωρίς να μειώσετε την ποιότητα. Για παράδειγμα, "Λειτουργία είναι ο τρόπος με τον οποίο εκτελείται μια ενέργεια" - "Λειτουργία είναι ο τρόπος με τον οποίο εκτελείται μια ενέργεια". "Χτίζοντας ένα μοντέλο σύμφωνα με γνωστούς κανόνες" - "Χτίζοντας ένα μοντέλο σύμφωνα με τους κανόνες."

8. Ταυτολογία – η χρήση λέξεων με την ίδια ρίζα εντός των ορίων μιας πρότασης. Για παράδειγμα, "Πες μια ιστορία"? «Κάντε μια ερώτηση». Τρόποι διόρθωσης ταυτολογιών είναι:

Αντικαταστήστε μια από τις λέξεις με μια συνώνυμη. Για παράδειγμα, "Η δυνατή βροχή δεν σταμάτησε όλη την ημέρα" - "Η δυνατή βροχή δεν σταμάτησε όλη την ημέρα".

Αφαιρέστε μία από τις λέξεις. Για παράδειγμα, "Μαζί με αυτά τα σημάδια, υπάρχουν και πολλά άλλα" - "Μαζί με αυτά τα σημάδια, υπάρχουν και άλλα."

Η ταυτολογία εντοπίζεται εύκολα κατά την ανάγνωση του κειμένου φωναχτά. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται υπερβολικά συνήθως περιλαμβάνουν ποια, έτσι, και μπορεί.

9. Λεξικές επαναλήψεις στο κείμενο. Για παράδειγμα, «Για να σπουδάσουν καλά, οι μαθητές πρέπει να δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στις σπουδές τους». Οι λέξεις που επαναλαμβάνονται πρέπει να αντικατασταθούν με συνώνυμα, τα ουσιαστικά μπορούν να αντικατασταθούν με αντωνυμίες ή η επαναλαμβανόμενη λέξη μπορεί να αφαιρεθεί εντελώς εάν είναι δυνατόν - «Για να επιτύχουν οι μαθητές πρέπει να δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στις τάξεις».

10. Αντικατάσταση της έννοιας. Αυτό το σφάλμα παρουσιάζεται ως αποτέλεσμα της απώλειας μιας λέξης. Για παράδειγμα, "Ασθενείς που δεν έχουν επισκεφθεί το εξωτερικό ιατρείο για τρία χρόνια τοποθετούνται στο αρχείο" (μιλάμε για κάρτες ασθενών και από το κείμενο της πρότασης προκύπτει ότι οι ίδιοι οι ασθενείς μεταφέρθηκαν στο εξωτερικό ιατρείο).

11. Αυτό το σφάλμα, το οποίο προέκυψε ως αποτέλεσμα της στυλιστικής αμέλειας του συγγραφέα, μπορεί εύκολα να διορθωθεί: είναι απαραίτητο να εισαγάγετε μια λέξη ή φράση που χάσατε κατά λάθος. Για παράδειγμα, "Οι αγρότες προσπαθούν να αυξήσουν τον αριθμό των προβάτων στη φάρμα" - "Οι αγρότες προσπαθούν να αυξήσουν τον αριθμό των προβάτων στο αγρόκτημα."

12. Επιλογή ενικού ή πληθυντικού αριθμού. Συχνά υπάρχουν προβλήματα με τη χρήση του ενικού ή του πληθυντικού. Παραδείγματα σωστής χρήσης είναι οι συνδυασμοί: δύο ή περισσότερες επιλογές, τρεις ή περισσότερες φόρμες, υπάρχουν πολλές επιλογές, υπάρχουν μερικές επιλογές.

Για σωστή χρήση, η συμφωνία στη σημασία χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο: εάν εννοείται ένα ενιαίο σύνολο, τότε χρησιμοποιείται ο ενικός και εάν είναι απαραίτητο να τονιστούν μεμονωμένα αντικείμενα, χρησιμοποιείται ο πληθυντικός.

13. Συμφωνία λέξεων σε πρόταση. Συχνά συμβαίνουν λάθη στη συμφωνία των λέξεων στις προτάσεις, ειδικά όταν πρόκειται για τον έλεγχο των ρημάτων. Για παράδειγμα, "Αυτή η ενότητα περιγράφει το άνοιγμα, την εργασία και την αποθήκευση ενός εγγράφου" - "Αυτή η ενότητα περιγράφει τις διαδικασίες για το άνοιγμα και την αποθήκευση εγγράφων, καθώς και την εργασία με αυτά."

14. Δημιουργία λεκτικών ουσιαστικών. Πρέπει να δίνεται προσοχή κατά τη δημιουργία λεκτικά ουσιαστικά, γιατί πολλές από τις λέξεις που δημιουργήθηκαν δεν υπάρχουν στο λεξικό, και η χρήση τους θεωρείται αναλφάβητη (τακτοποιώ - διατάσσω, δεν διατάσσω· σύμπτυξη - αναδίπλωση, όχι κατάρρευση).

15. Χορδώντας πανομοιότυπα σχήματα. Θα πρέπει να αποφύγετε τη συμβολοσειρά πανομοιότυπων τύπων πεζών, για παράδειγμα με τις λέξεις «έτσι ώστε» και «ποιο». Για παράδειγμα, "Για να αποφευχθεί η πιθανότητα κινδύνου" - "Για να αποφευχθεί η εμφάνιση κινδύνου".

16. Φτώχεια και μονοτονία συντακτικών δομών. Για παράδειγμα, «Ο άντρας ήταν ντυμένος με ένα καμένο σακάκι. Το γεμισμένο σακάκι επιδιορθώθηκε κατά προσέγγιση. Οι μπότες ήταν σχεδόν καινούριες. Οι κάλτσες τρώγονται από τον σκόρο» – «Ο άντρας ήταν ντυμένος με ένα κατάφωρα καταραμένο, καμμένο τζάκετ. Αν και οι μπότες ήταν σχεδόν καινούριες, οι κάλτσες αποδείχτηκαν φαγωμένες από τον σκόρο».

Στυλιστικά αδικαιολόγητη χρήση τροπαρίων. Η χρήση τροπικών μπορεί να προκαλέσει ποικίλα λάθη ομιλίας. Η κακή απεικόνιση του λόγου είναι ένα αρκετά κοινό ελάττωμα στο ύφος των συγγραφέων που είναι φτωχοί στη γραφή.

Για παράδειγμα, «Ο δικαστής ήταν εξίσου απλός και σεμνός.

2. Λάθη στη χρήση δανεικών λέξεων

ΣΕ τα τελευταία χρόνιαΗ ρωσική γλώσσα αναπληρώνεται εντατικά με δανεικές λέξεις. Κι αυτό γιατί η χώρα έχει εισέλθει σε ένα νέο κοινωνικοπολιτικό μόρφωμα, καθώς και σε σχέσεις ελεύθερης αγοράς. Η γλώσσα ανταποκρίνεται πάντα γρήγορα και ευέλικτα στις ανάγκες της κοινωνίας. Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι έχει συμβεί μια γλωσσική έκρηξη. Ωστόσο, δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, γιατί οι δανεικές λέξεις είναι αποτέλεσμα επαφών και σχέσεων μεταξύ λαών και κρατών.

Η παρουσία σε μια γλώσσα λέξεων από άλλες γλώσσες και η χρήση τους στην ομιλία είναι μια αντικειμενική πραγματικότητα. Ο αριθμός τέτοιων λέξεων αυξάνεται συνεχώς λόγω της διείσδυσης νέων λέξεων και της διεύρυνσης του πεδίου των παλαιών, που χρησιμοποιούνταν με στενή σημασία.

Δυστυχώς, κατά τη χρήση δανεικών λέξεων, γίνονται πολλά λάθη (ορθογραφικά, ορθογραφικά, γραμματικά, λεξιλογικά), τα οποία εξηγούνται από την ειδική θέση των ξένων λέξεων: σε μια νέα γλώσσα έχουν αδύναμους οικογενειακούς δεσμούς (ή δεν τους έχουν καθόλου) , επομένως η ρίζα τους για τους περισσότερους φυσικούς ομιλητές είναι ασαφής, το νόημα είναι ασαφές, αλλά ο νεωτερισμός τους γίνεται αισθητός σε σύγκριση με γνωστές ρωσικές ή δανεισμένες λέξεις από καιρό.

Ο πιο συνηθισμένος τύπος λάθους σχετίζεται με την παράλογη χρήση μιας ξένης λέξης, η οποία δεν εισάγει τίποτα νέο σε σύγκριση με το ρωσικό ή το μακροχρόνιο δανεισμένο συνώνυμό της. Για παράδειγμα, «Η κυκλοφορία του αρώματος έγινε την περασμένη Παρασκευή. Το άρωμα πούλησε καλά». Εάν η λέξη «άρωμα» έχει την έννοια ενός ειδικού τύπου αρώματος ή υποδηλώνει κάποια κατηγορία προϊόντων αρωματοποιίας, η οποία περιλαμβάνει το εν λόγω άρωμα, είναι απαραίτητο να σχολιάσετε. αν χρησιμοποιείται η λέξη «άρωμα». άμεσο νόημα«πνεύματα», τότε η αναγκαιότητα χρήσης του σε αυτό το κείμενο είναι πολύ αμφίβολη.

Ένα άλλο είδος λάθους είναι η συμβολοσειρά δανεικών λέξεων, που μπορεί να «ζαλίσουν» τον αναγνώστη με τον επιστημονικό χαρακτήρα της παρουσίασης. Για παράδειγμα, "Πρέπει να υπάρχει μια επιλογή κερδοφορίας ακινήτων." Η δυσκολία κατανόησης συνδέεται με τη χρήση δύο δανεικών λέξεων στη σειρά, και καθεμία από αυτές χρησιμοποιείται λανθασμένα. Η λέξη «επιλογή» σημαίνει «κλάδος της γεωπονίας και της επιστήμης των ζώων που ασχολείται με την ανάπτυξη νέων ποικιλιών και φυλών (με μέθοδο επιλογής).» Η λέξη «κερδοφορία» σημαίνει «την ιδιότητα του να είσαι κερδοφόρος (κερδοφόρος, κερδοφόρος).» Προφανώς, η λέξη "επιλογή" χρησιμοποιείται εδώ, στην άμεση μετάφρασή της από τα αγγλικά ως "επιλογή", αλλά μια τέτοια έννοια δεν έχει ακόμη σχηματιστεί στη ρωσική γλώσσα, επιπλέον, δεν συνδυάζεται με τη λέξη που δηλώνει "ιδιότητα" , επομένως μια τέτοια χρήση γίνεται αντιληπτή σαν λογική πλάνη. Θα πρέπει να γραφτεί: «Θα πρέπει να επιλεγούν οι πιο αποδοτικοί (κερδοφόροι) τύποι ακινήτων».

Πολύ συχνά, η άγνοια της ακριβούς σημασίας μιας δανεισμένης λέξης οδηγεί σε λάθη. Για παράδειγμα, το «Έγκλημα και η τιμωρία» είναι ένα λατρευτικό μυθιστόρημα του Ντοστογιέφσκι. Η λέξη «λατρεία» έχει δύο έννοιες:

1. επίθετο στη λέξη «λατρεία» με την έννοια «υπηρεσία σε θεότητα και συναφείς ενέργειες και τελετουργίες» (αντικείμενα λατρείας).

2. ευρέως γνωστό και δημοφιλές. διεγείροντας τη λατρεία των οπαδών του (καλτ ταινία).

Είναι προφανές ότι στην παραπάνω φράση η λέξη «λατρεία» χρησιμοποιείται με τη σημασία της λέξης «δημοφιλής», η οποία είναι εσφαλμένη. Θα πρέπει να γραφτεί: «Έγκλημα και Τιμωρία» είναι ένα δημοφιλές μυθιστόρημα».

Οι περισσότεροι πλεοναστικοί συνδυασμοί προκύπτουν ακριβώς όταν χρησιμοποιούνται δανεικές λέξεις. Για παράδειγμα: «σύντομη ενημέρωση» (η «σύντομη» περιλαμβάνεται στην έννοια της λέξης «ενημέρωση», επομένως είναι περιττή), «έδαφος» (η λέξη «έδαφος» είναι περιττή), «κύρια προτεραιότητα» (η λέξη « κύρια» περιττεύει).

Ένα δάνειο που έχει ρωσικό συνώνυμο είναι συνήθως υψηλότερο σε στυλ (κάπως πιο επίσημο), επομένως δεν είναι κατάλληλο για διαπροσωπικές σχέσεις εμπιστευτική επικοινωνία, για να περιγράψει τον εσωτερικό κόσμο ενός ατόμου, τα συναισθήματα, τις διαθέσεις του. Οι ξένες λέξεις είναι πιο κατάλληλες για πληροφορίες σχετικά πολιτικά γεγονότα, επιστημονικά φαινόμενα, για επικοινωνία μεταξύ οργανισμών και κρατών. Για παράδειγμα, μια συμμαχία είναι μια συμμαχία: μια συμμαχία φιλελεύθερων και δημοκρατών, μια συμμαχία της κυβέρνησης της Μόσχας και της περιοχής της Μόσχας, αλλά μια ένωση καρδιών, μια συμμαχία φίλων. Έτσι, οι δανεικές λέξεις έχουν στυλιστικά πιο περιορισμένη χρήση από τα ρωσικά συνώνυμά τους. Η παράβλεψη αυτού του χαρακτηριστικού των δανεικών λέξεων οδηγεί σε στυλιστικά λάθη. Για παράδειγμα, «Η ίδια η λογοτεχνία ως συνολική αξία απειλείται», όπου αντί για τη λέξη «συνολική» θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι λέξεις «καθολική» ή «αιώνια».

Μεταξύ των δανείων υπάρχει μια ειδική ομάδα λέξεων που δηλώνουν έννοιες χαρακτηριστικές μιας πολύ συγκεκριμένης χώρας (ορισμένων χωρών) ή λαού. Τέτοιοι δανεισμοί ονομάζονται εξωτισμοί. Για παράδειγμα, τα λιβάδια είναι επίπεδα στέπες στη Βόρεια Αμερική και οι σαβάνες είναι πεδιάδες Νότια Αμερικήκαι την Αφρική, καλυμμένη με ποώδη βλάστηση, μεταξύ των οποίων υπάρχουν διάσπαρτες ομάδες δέντρων και θάμνων. Οι εξωτισμοί είναι αρκετά κατάλληλοι σε κείμενα που περιγράφουν την πραγματικότητα με την οποία συσχετίζονται αυτές οι λέξεις (εδώ είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι τα λιβάδια δεν θα καταλήξουν στη Νότια Αμερική και οι σαβάνες στη Βόρεια Αμερική).

Το ρωσικό κείμενο περιέχει επίσης ξενόγλωσσους εγκλεισμούς και βαρβαρισμούς. Τα εγκλείσματα ξένων γλωσσών είναι λέξεις, φράσεις, προτάσεις σε μια ξένη γλώσσα μιας χρήσης. Αποκτώντας κανονικό χαρακτήρα και παίρνοντας μορφή στα κυριλλικά, γίνονται βαρβαρισμοί πχ: happy end, weekend, shop (από μαγαζί). Για πολλές ξένες λέξεις, η βαρβαρότητα είναι το πρώτο στάδιο εισόδου στη γλώσσα (show, marketing). Αλλά μια λέξη ή έκφραση μπορεί να εδραιωθεί σε μια γλώσσα ακριβώς ως βαρβαρότητα, ενώ έχει ένα ρωσικό συνώνυμο, για παράδειγμα: nihil - τίποτα, tête-à-tête - μόνο. Είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ της χρήσης βαρβαρισμών για την περιγραφή της μη ρωσικής πραγματικότητας, όταν λειτουργούν ως χαρακτηρολογικά μέσα, παρόμοια σε λειτουργία με τον εξωτισμό, και για την περιγραφή της ρωσικής πραγματικότητας. Τα πρώτα, αν δεν είναι ευρέως γνωστά, συνοδεύονται από επεξηγήσεις. Κατά την περιγραφή της ρωσικής πραγματικότητας, οι βαρβαρισμοί χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ως εκφραστικά μέσα (Vivat, Ρωσία!) και είναι απαράδεκτοι σε αυστηρά κατατοπιστικά κείμενα.

Θα ήθελα επίσης να σημειώσω ότι η εσφαλμένη χρήση δανεικών λέξεων οδηγεί στα ακόλουθα σφάλματα:

1. Παράβαση ορθογραφικών κανόνων.

Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει λάθη στην προφορά των δανείων, καθώς και λανθασμένη τοποθέτηση του στρες σε ξένες λέξεις. Για παράδειγμα, “expert” αντί για “expert”, “kv”artal αντί για “kvart”al, kat”alog αντί για katal”og, χιλιόμετρα αντί για χιλιόμετρα.

2. Παράβαση ορθογραφικών κανόνων. Για παράδειγμα, η λέξη «μπιλιάρδο» αντί για «μπιλιάρδο».

3. Παραβίαση γραμματικών κανόνων. Για παράδειγμα, «δύο σαμπουάν», «δύο παπούτσια» είναι το λάθος φύλο.

4. Παραβίαση κανόνων συμβατότητας λέξεων. Για παράδειγμα, "Μόνο εδώ υπήρχαν ενδιαφέρουσες αποχρώσεις."

Σύναψη

Αναλύοντας τα παραπάνω, μπορούμε να επισημάνουμε μια σειρά από χαρακτηριστικά της παραβίασης της λεξιλογικής συμβατότητας, και συγκεκριμένα:

1. Τα λάθη διακρίνονται από την κυρίαρχη φύση τους σε σχέση με τα ίδια τα γραμματικά και υφολογικά πρότυπα. Οι κύριοι τύποι παραβιάσεων στον τομέα του λεξιλογίου είναι η χρήση λέξεων με ασυνήθιστη σημασία, η αδυναμία διάκρισης των σημασιών των συνωνύμων και των παρωνύμων.

2. Χαρακτηρίζεται από τη «σταθερότητα του είδους».

3. Έχουν «σταθερότητα ποιότητας». Πρόκειται για λανθασμένη χρήση και συμβατότητα λέξης.

4. Λέξεις ορισμένων τμημάτων του λόγου είναι πιο επιρρεπείς σε κακή χρήση (κυρίως ρήματα που έχουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά λεξιλογικής σημασίας, κατά κανόνα, παρουσία διαφορικού χαρακτηριστικού που καθορίζει τη συμβατότητα), λέξεις που βρίσκονται σε ορισμένες συστημικές συνδέσεις (σημαντικός αριθμός των συνωνύμων, ένα διακλαδισμένο σημασιολογική δομήκαι τα λοιπά.).

Ο συνδυασμός των λέξεων παίζει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στον καλλιτεχνικό λόγο. Η επέκταση των συνηθισμένων συνδέσεων των λέξεων, δίνοντάς τους νέες αποχρώσεις νοήματος, βασίζεται σε πολλές κλασικές εικόνες μεγάλοι δάσκαλοικαλλιτεχνικός λόγος: «γκρίζα χειμωνιάτικη απειλή» (A.S. Pushkin), «μπιρέο με ξηρούς καρπούς» (N.V. Gogol), «λαστιχένια σκέψη» (I. Ilf και E. Petrov). Η παραβίαση της λεξικής συμβατότητας χρησιμοποιείται επίσης από σύγχρονους συγγραφείς ως εντυπωσιακό στυλιστικό εργαλείο. Για παράδειγμα, «Έχασαν την ελπίδα να συντρίψουν το σύνταγμά του» (Κ. Σιμόνοφ). Πολλοί τέτοιοι συνδυασμοί σταθεροποιούνται στη γλώσσα και γίνονται σταθεροί, γεγονός που υποδηλώνει την επιδοκιμασία τους από το γλωσσικό γούστο της εποχής.

Οι χιουμοριστές καταφεύγουν συχνά σε παραβίαση της λεξικής συμβατότητας για να δώσουν έναν κωμικό τόνο στην ομιλία τους. Για παράδειγμα, «Ο πληθυσμός της κιβωτού κυκλοφορίας αποκοιμήθηκε». «μήλο με τυφλοπόντικα» (I. Ilf και E. Petrov). Αυτή η στυλιστική συσκευή βασίζεται σε διάφορα αστεία: «Μια ιδιοφυΐα αναγνωρίστηκε ζωντανή. «Διορίστηκε διευθυντής με τη θέλησή του».

Αναζητώντας απροσδόκητες εικόνες και ζωντανή έκφραση λόγου, οι ποιητές συχνά επεκτείνουν τη λεξιλογική τους συμβατότητα. Αρκεί να θυμηθούμε τις κλασικές γραμμές του M.Yu. Lermontov: «Μερικές φορές ερωτεύεται με πάθος την κομψή θλίψη του». Α.Α. Φέτα: «Ο Σεπτέμβρης πέθανε. Και οι ντάλιες κάηκαν από την ανάσα της νύχτας»· B. Pasternak: «Φεβρουάριος. Πάρε λίγο μελάνι και κλάψε! Γράψε για τον Φεβρουάριο με λυγμούς». Οι σύγχρονοι ποιητές εκτιμούν επίσης αυτή τη τεχνοτροπία: «Το μικρό δάσος ζήτησε ελεημοσύνη χιόνι από τους άπληστους ή ζητιάνους ουρανούς» (B. Akhmadulina).

Ωστόσο, στην καθομιλουμένη, μια παραβίαση της λεξικής συμβατότητας μπορεί να γίνει ενοχλητικό σφάλμα ομιλίας. Για παράδειγμα, «Η λεκάνη μας έκανε μια ζεστή εντύπωση». Μετά από όλα, η "εντύπωση" μπορεί να είναι ευχάριστη και η "γωνία" μπορεί να είναι άνετη.

Όταν χρησιμοποιείτε λέξεις που έχουν εξαιρετικά περιορισμένες δυνατότητες για λεξιλογικές συνδέσεις, μια παραβίαση της συμβατότητας συχνά γίνεται η αιτία για τον κωμικό ήχο της ομιλίας: «Οι μαθητές εργάστηκαν στον πειραματικό τους χώρο ως οι πιο διαβόητοι ειδικοί». «Τα παιδιά ήρθαν στον κύκλο των νέων, απογοητευμένα από την εμπειρία τους». Τα λεξικά λάθη σε τέτοιες περιπτώσεις βλάπτουν όχι μόνο το ύφος, αλλά και το περιεχόμενο της φράσης, γιατί οι συνειρμοί που προκύπτουν υποδηλώνουν το αντίθετο νόημα.

Συμπερασματικά, μπορούμε να πούμε ότι η προσεκτική προσοχή στη λέξη, στις ιδιαιτερότητες της λεξιλογικής συνδυαστικότητας στη ρωσική γλώσσα θα βοηθήσει στην αποφυγή τέτοιων λαθών στην ομιλία και σε άλλες περιπτώσεις, θα επιτρέψει τη χρήση ασυνήθιστων συνδυασμών λέξεων για τη δημιουργία ζωντανών εικόνες ή ως πηγή χιούμορ.

Κατάλογος χρησιμοποιημένης βιβλιογραφίας

1. Bragina A.A. Νεολογισμοί στη ρωσική γλώσσα. Μ. - 1995.

2. Fomenko Yu.V. Τύποι σφαλμάτων ομιλίας. Νοβοσιμπίρσκ - 1994.

3. Tseytlin S.N. Λάθη λόγου και πρόληψή τους. Μ. - 1982.