Πολυγλωσσία ή πλεονασμός ομιλίας

Αδικαιολόγητη επανάληψη λέξεων (ταυτολογία)

Χρησιμοποιώντας μια λέξη με μια έννοια που είναι ασυνήθιστη για αυτήν.

Λάβετε υπόψη ότι οι πιο συχνές παραβιάσεις λεξιλογικός κανόναςείναι τα ακόλουθα.

Απαγόρευση διάκρισης των περιώνυμων λέξεων.Παρώνυμα (από τα ελληνικά. παράγρ"κοντά" + Οπότα"όνομα") - λέξεις με την ίδια ρίζα, παρόμοια στον ήχο, αλλά διαφορετική σε σημασία: φόρεμα- φόρεσε, επαγγελματικό ταξίδι- επιχειρηματίας, έννοια- σημασία, εγγύηση- εγγυημένη, οικονομική-οικονομικόςκαι τα λοιπά. Για παράδειγμα: Σε αυτή την επιχείρηση υπάρχουν επιλεκτικά(αντί για κατ' επιλογήν) θέσεις. Εγγραφή ταξιδιωτικών επιδομάτων(αντί για επαγγελματίες ταξιδιώτες) πραγματοποιείται στο λόμπι.

Λανθασμένη χρήση συνωνύμων. Ταυτόχρονα, ο συγγραφέας επιδεικνύει απροσεξία στις αποχρώσεις του νοήματος των συνώνυμων λέξεων, οδηγώντας σε σημασιολογικές παραβιάσεις. Για παράδειγμα: 1) Ήρθε η ώρα να συνοψίσουμε τα αποτελέσματα(αντί για αποτελέσματα) της συνεδρίασης. Ελαττώματα(αντί για ελλείψεις) στην προπόνηση της ομάδας αποκαλύφθηκαν στους πρώτους αγώνες.

Η παρουσία πλειονασμών στο κείμενο. Πλεονασμός(Ελληνικά πλειόπαστος- "υπερβολή") - η χρήση στην ομιλία λέξεων που είναι κοντινές σε νόημα και επομένως λογικά περιττές. Αυτά τα σφάλματα προκαλούνται συχνότερα από άγνοια της σημασίας της δανεισμένης λέξης (όταν συνδυάζονται λέξεις ρωσικής και ξένης προέλευσης που σημαίνουν το ίδιο πράγμα). Για παράδειγμα: τιμοκατάλογος(απαραίτητος: τιμοκατάλογος), αυτοβιογραφία ζωής(απαραίτητος: αυτοβιογραφία), πραγματικότητα(απαραίτητος: πραγματικότητα ή πραγματικότητα), επαγγελματίας συνάδελφος(απαραίτητος: συνάδελφος), κενή θέση(απαραίτητος: κενή θέση)και τα λοιπά.

Πρόκειται για επανάληψη (ελληνικά tauto - «το ίδιο» και 1оgos - «σημασία») μέσα σε μια πρόταση της ίδιας λέξης, συγγενείς, που δυσκολεύει την αντίληψη της φράσης και την κάνει παράφωνη. Για παράδειγμα: Η διαδικασία επεξεργασίας διαρκεί αρκετές ώρες.

Η χρήση λέξεων και φράσεων που φέρουν περιττές πληροφορίες. Για παράδειγμα: τα λόγια είναι περιττά εργασία, δραστηριότητα, εκδήλωσημε πρόσχημα Μεστις παρακάτω φράσεις - εργασίες για την υλοποίηση(απαραίτητος: υλοποίηση), δραστηριότητες υλοποίησης(απαραίτητος: υλοποίηση), εκδήλωση υλοποίησης(απαραίτητος: εκτέλεση)και τα λοιπά.

Λεξική συμβατότητα είναι η ικανότητα των λέξεων να συνδυάζονται μεταξύ τους στην ομιλία: να επισκέπτομαι, να αναλαμβάνω δράση, να ενδιαφέρομαι, να φέρω την προσοχή, να γνωρίζω.Τυπικά λάθη: έχουν ρόλο(απαραίτητος: παίζω ρόλο), παίζω ρόλο(απαραίτητος: ύλη)και τα λοιπά.

5. Χρήση λέξης χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η υφολογική της υπαγωγή

Ο υφολογικός χρωματισμός μιας λέξης είναι πρόσθετη πληροφορία στη λεξιλογική σημασία μιας λέξης, φράσης ή πρότασης σχετικά με το εύρος χρήσης τους (επίσημο - ανεπίσημο), σχετικά με την απόδοση γλωσσική ενότηταστο ύφος της λογοτεχνικής γλώσσας (επίσημη επιχειρηματική, επιστημονική, δημοσιογραφική εφημερίδα, καθομιλουμένη, η γλώσσα της μυθοπλασίας), σχετικά με την αναγωγή στη χρονολογική σειρά (απαρχαιωμένη - νέα) και στην εκφραστική κατηγορία (υψηλή - μειωμένη, λογοτεχνική - μη λογοτεχνική ) των γλωσσικών μέσων.

Η χρήση λέξεων στην ομιλία με στυλιστικό χρωματισμό που είναι ασυνήθιστος για μια δεδομένη κατάσταση επικοινωνίας ή ένα δεδομένο κείμενο εκλαμβάνεται ως σφάλμα ομιλίας.

Εισαγωγή

Υπάρχουν πολλές λέξεις στη ρωσική γλώσσα που φαίνεται να «έλκονται» μεταξύ τους. Για παράδειγμα, λένε: «ένα κοπάδι αγελάδων», «ένα κοπάδι αλόγων», «ένα κοπάδι προβάτων». Γι' αυτό ο ατυχής συνδυασμός λέξεων με κάνει να γελάω: «Ένα κοπάδι πάπιες και λαγοί εμφανίστηκαν από μακριά». Σε αυτή την περίπτωση, οι λέξεις συνδέονται λανθασμένα, δηλ. η λεξιλογική συμβατότητα είναι εξασθενημένη.

Λεξιλογική συμβατότητα είναι η ικανότητα των λέξεων να συνδέονται μεταξύ τους. Εξάλλου, στην ομιλία οι λέξεις χρησιμοποιούνται όχι μία κάθε φορά, όχι μεμονωμένα, αλλά σε φράσεις. Ταυτόχρονα, ορισμένες λέξεις συνδυάζονται ελεύθερα με άλλες εάν ταιριάζουν με τη σημασία τους, ενώ άλλες έχουν περιορισμένη λεξιλογική συμβατότητα. Έτσι, πολύ παρόμοιοι ορισμοί - μακρύς, μεγάλος, μεγάλος, μακρύς - προσελκύονται από ουσιαστικά με διαφορετικούς τρόπους: μπορείτε να πείτε μια μεγάλη (μεγάλη) περίοδο, αλλά όχι μια μεγάλη (μεγάλη) περίοδο.

Οι περιορισμοί της λεξικής συμβατότητας για ορισμένες λέξεις εξηγούνται συχνά από τη χρήση τους σε ειδικές έννοιες. Για παράδειγμα, η λέξη στρογγυλή με τη βασική της σημασία - "αυτός που μοιάζει με σχήμα κύκλου, δακτυλίου, μπάλας" - συνδυάζεται ελεύθερα με λέξεις της αντίστοιχης θεματικής-θεματικής ομάδας: στρογγυλό τραπέζι, στρογγυλό κουτί? στρογγυλό παράθυρο. Αλλά, μιλώντας με την έννοια του "ολόκληρου, ολόκληρου, χωρίς διακοπή" (περίπου χρόνου), η λέξη γύρος συνδυάζεται μόνο με τα ουσιαστικά έτος, ημέρα και με την έννοια του "πλήρους, τέλειος" - με όπως ένας άριστος μαθητής , ένας αδαής.

Σε άλλες περιπτώσεις, ο λόγος για τον περιορισμό της λεξικής συμβατότητας είναι η ανάθεση μιας λέξης σε σταθερές εκφράσεις. Για παράδειγμα, η εποχή του βελούδου - " μήνες του φθινοπώρου(Σεπτέμβριος, Οκτώβριος) στα νότια». Αυτή η έκφραση έχει σταθερό χαρακτήρα και η λέξη "εποχή" δεν μπορεί να αντικατασταθεί από καμία άλλη λέξη, ακόμη και την πιο κοντινή σε σημασία, για παράδειγμα, "βελούδινο φθινόπωρο".

Η παραβίαση της λεξικής συμβατότητας συχνά εξηγείται από το συνδυασμό παρόμοιων φράσεων. Για παράδειγμα, γράφουν: «ικανοποιώ σύγχρονες απαιτήσεις», συνδυάζοντας συνδυασμούς «ικανοποίηση απαιτήσεων» και «ικανοποίηση αναγκών». «διαβάστηκε η συνομιλία» («δόθηκε διάλεξη» και «διεξήχθη συνομιλία»). "βελτίωση του επιπέδου" ("βελτίωση ποιότητας" και "ανεβάστε το επίπεδο").

σφάλμα λεξιλογικής συμβατότητας

1. Παραβίαση λεξιλογικής συμβατότητας

Σημασιολογικά λάθη

Η παραβίαση της λεξικής συμβατότητας προκαλείται από σημασιολογικά σφάλματα δύο τύπων - λογικών και γλωσσικών.

Τα λογικά σφάλματα συνδέονται με την αποτυχία διάκρισης μεταξύ εννοιών που είναι κοντινές από κάποια άποψη. Συχνά οι άνθρωποι δεν κάνουν διάκριση μεταξύ των περιοχών δραστηριότητας, της αιτίας και του αποτελέσματος, του μέρους και του συνόλου και των σχετικών φαινομένων.

Έτσι, στην πρόταση «Οι κάτοικοι μιας παραθαλάσσιας πόλης έγιναν μάρτυρες μιας μεγάλης θεατρικής παράστασης», υπάρχει ένα λάθος στη φράση «μάρτυρες της παράστασης». Η λέξη "μάρτυρας" σημαίνει "αυτόπτης μάρτυρας" - αυτό είναι το όνομα που δόθηκε σε ένα άτομο που βρισκόταν στη σκηνή ενός περιστατικού. Αυτή η λέξη συνδέεται με τον τομέα της δικαστικής και νομικής δραστηριότητας. Στον τομέα της θεατρικής και συναυλιακής δραστηριότητας, που συζητείται στην πρόταση, χρησιμοποιείται η λέξη «θεατής». Αυτό το σφάλμα σχετίζεται με τη μη διάκριση μεταξύ των περιοχών δραστηριότητας.

Ο εσφαλμένος συνδυασμός «οι τιμές έχουν γίνει ακριβότερες» οφείλεται στην αποτυχία να γίνει διάκριση μεταξύ των σχετικών εννοιών «τιμές» και «προϊόντα»: τα αγαθά γίνονται πιο ακριβά και οι τιμές αυξάνονται. Μπορείτε να δώσετε παραδείγματα παρόμοιων σφαλμάτων σε προτάσεις: «Η έγκαιρη εκκίνηση του εργοστασίου εγείρει ανησυχίες». «Υπάρχουν 52 δέντρα στο πάρκο» «Ως αποτέλεσμα της επιδημίας πανώλης, οι άνθρωποι εγκατέλειψαν την πόλη». Όλα αυτά τα σφάλματα δεν εξηγούνται με τη διάκριση σχετικών φαινομένων: φοβούνται ότι δεν θα τεθεί σε λειτουργία το εργοστάσιο, αλλά ότι δεν θα τεθεί σε λειτουργία εγκαίρως. Δεν είναι δέντρα, αλλά ένα πάρκο. οι άνθρωποι εγκαταλείπουν την πόλη όχι ως αποτέλεσμα, αλλά λόγω της πανώλης. Πιθανές διορθώσεις σε αυτές τις περιπτώσεις: «Υπάρχει ανησυχία ότι το εργοστάσιο δεν θα τεθεί σε λειτουργία εγκαίρως». «52 δέντρα φυτεύτηκαν στο πάρκο» «Ως αποτέλεσμα της πανώλης, η πόλη ερήμωσε».

Τα γλωσσικά σφάλματα συνδέονται με την αποτυχία διάκρισης μεταξύ λέξεων που δηλώνουν σε οποιαδήποτε σημασιολογική σχέση. Αυτά είναι κυρίως συνώνυμα και παρώνυμα.

Η μη διάκριση μεταξύ συνωνύμων, λέξεων που είναι κοντινές ή έχουν την ίδια σημασία, οδηγεί σε λάθη στη χρήση. Για παράδειγμα, οι λέξεις "ρόλος" και "λειτουργία" με την έννοια "εργασία, κύκλος δραστηριότητας" είναι συνώνυμες, αλλά γενετικά συνδέονται με διαφορετικά σημαίνοντα: ρόλος - με τη σφαίρα του θεάτρου και του κινηματογράφου και λειτουργία - με τη λογική . Εξ ου και η καθιερωμένη λεξιλογική συμβατότητα: ο ρόλος παίζεται (παίζεται) και η λειτουργία εκτελείται (εκτελείται). Οι λέξεις "γενναίος" και "γενναίος" είναι συνώνυμες, αλλά το "γενναίος" συνδέεται με την εξωτερική εκδήλωση της καλούμενης ποιότητας και το "γενναίος" συνδέεται τόσο με εξωτερική όσο και με εσωτερική, επομένως μια σκέψη, μια απόφαση, μια ιδέα μπορεί να είναι μόνο θαρραλέα , αλλά όχι γενναίος.

Μη διάκριση μεταξύ παρωνύμων, δηλ. λέξεις που ταιριάζουν εν μέρει στον ήχο οδηγούν επίσης σε σφάλματα στη χρήση. Τα περισσότερα παρώνυμα είναι λέξεις με την ίδια ρίζα, που διαφέρουν ως προς τα επιθέματα ή τα προθέματα και, κατά συνέπεια, τις αποχρώσεις του νοήματος, καθώς και τον στυλιστικό χρωματισμό. Για παράδειγμα, ένα πλημμέλημα (πταίσμα) είναι μια πράξη (μια ενέργεια που διαπράχθηκε από κάποιον). ένοχος (που έχει διαπράξει ένα έγκλημα) - ένοχος (που έχει φταίει για κάτι, που έχει παραβιάσει τους κανόνες ηθικής, ευγένειας κ.λπ.) πληρώνω (για κάτι) – πληρώνω (για κάτι).

Τα παρώνυμα μπορούν να συσχετιστούν με διαφορετικές επιλογές κοινή ρίζα. Για παράδειγμα, κοντό (μικρό σε μέγεθος, αντίθετο από το μακρύ) – σύντομο (δηλώνεται εν συντομία, με λίγα λόγια). Επομένως λένε ένα σύντομο κείμενο, αλλά σύντομη επανάληψηκείμενο.

Δανεισμένες λέξεις μπορεί επίσης να εμφανίζονται σε παρωνυμικές σχέσεις: ισοτιμία (ισότητα) - προτεραιότητα (ανωτερότητα, πλεονέκτημα), άρση των προσόντων (απώλεια προσόντων) - αποκλεισμός (στέρηση προσόντων) κ.λπ. Για διάκριση παρωνύμων ξένης καταγωγήςείναι απαραίτητη η αναφορά σε λεξικά ξένων λέξεων.

Ακολουθούν ζεύγη συχνοτήτων παρωνύμων:

Εκτέλεση - πρέπει να εκπληρώσει γενική σημασία«να εκτελώ, να ζωοποιώ», για παράδειγμα, να εκπληρώνω (εκπληρώνω) μια παραγγελία, αλλά το δεύτερο ρήμα έχει βιβλιοθηκικό χαρακτήρα.

Μακροχρόνια - μακροχρόνια συμπίπτουν με την έννοια του "συνεχιζόμενος, μακροσκελής", για παράδειγμα, μια μακρά (μεγάλη) συνομιλία, μια μεγάλη (μεγάλη) παύση, αλλά η "μεγάλη" υποδηλώνει μια παράταση στο χρόνο και η "μεγάλη" τονίζει τη διαδικαστική έννοια του ουσιαστικού? Ο όρος "μακριά" συνήθως συνδυάζεται με τα ονόματα των χρονικών περιόδων (μεγάλη νύχτα, μακρύς χειμώνας) και το "μακρύ" - με τα ονόματα των ενεργειών και των συνθηκών που έχουν σχεδιαστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα (μεγάλη πτήση, μεγάλη θεραπεία).

Συμφωνία - συμφωνία διαφέρουν ως προς το ότι «συμφωνία» σημαίνει γραπτή ή προφορική συμφωνία, προϋπόθεση αμοιβαίων υποχρεώσεων (συμφωνία φιλίας και συνεργασίας) και «συμφωνία» σημαίνει συμφωνία που επιτυγχάνεται μέσω διαπραγματεύσεων (συμφωνία για ένταξη θέματος στην ημερήσια διάταξη). ;

Αλήθεια (αλήθεια, η πραγματική κατάσταση των πραγμάτων) - αλήθεια (αντιστοιχία στην αλήθεια). Για παράδειγμα, η επιθυμία για αλήθεια είναι η αλήθεια των υποθέσεων που έγιναν.

Τα συνηθισμένα - τα συνηθισμένα διαφέρουν στο ότι η πρώτη λέξη τονίζει το δυσθεώρητο, το μη αξιοσημείωτο και η δεύτερη - την τυπικότητα. Για παράδειγμα, απλός άνθρωπος- μια συνηθισμένη μέρα.

Για να προσδιορίσετε τις ιδιαιτερότητες των λέξεων που συνδέονται με παρωνυμικές σχέσεις, είναι απαραίτητο να κατανοήσετε σωστά τη μορφολογική σύνθεση της λέξης και τη μέθοδο σχηματισμού της. Για παράδειγμα, στα ζεύγη αφομοιώνω - κύριος, περιπλέκω - περιπλέκω, βαρύνω - κάνε βαρύτερες λέξεις με το πρόθεμα ο- έχουν την έννοια υψηλότερου βαθμού εκδήλωσης της δράσης. Στα ζεύγη υγιεινή - υγιεινή, λογική - λογική, πρακτική - πρακτική, οικονομική - οικονομική, που διακρίνονται από τα επιθέματα -ichesk-/-n-, το δεύτερο επίθετο δηλώνει ένα χαρακτηριστικό που μπορεί να εκδηλωθεί σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό (ποιοτικό επίθετο ). Αυτό συνεπάγεται συμβατότητα: υγιεινός κανόνας - υγιεινό ύφασμα, λογικοί νόμοι - λογικό συμπέρασμα, πρακτική εφαρμογή– πρακτικά ρούχα, οικονομική πολιτική – οικονομική συσκευή.

Στυλιστικά λάθη

Τα στιλιστικά λάθη είναι παραβίαση των απαιτήσεων της ενότητας λειτουργικό στυλ, αδικαιολόγητη χρήση συναισθηματικά φορτισμένων, υφολογικά σημαδεμένων μέσων. Τα στιλιστικά λάθη συνδέονται με την αγνόηση των περιορισμών που επιβάλλει ο στυλιστικός χρωματισμός του στη χρήση μιας λέξης.

Τα πιο συνηθισμένα στιλιστικά λάθη περιλαμβάνουν:

1. Η χρήση κληρικαλισμών – χαρακτηριστικών λέξεων και φράσεων επίσημο επιχειρηματικό στυλ. Για παράδειγμα, «Καθώς αυξήθηκε το εισόδημα του προϋπολογισμού μου, αποφάσισα να αγοράσω για μόνιμη χρήση νέο αυτοκίνητο- «Άρχισα να παίρνω πολλά χρήματα, οπότε αποφάσισα να αγοράσω ένα νέο αυτοκίνητο».

2. Η χρήση λέξεων (εκφράσεων) ακατάλληλου υφολογικού χρωματισμού. Έτσι, σε ένα λογοτεχνικό πλαίσιο, η χρήση της αργκό, της καθομιλουμένης και της υβριστικής γλώσσας είναι ακατάλληλη σε ένα επαγγελματικό κείμενο, οι καθομιλουμένες και εκφραστικές λέξεις θα πρέπει να αποφεύγονται. Για παράδειγμα, «Καταπιστευματοδόχος φιλανθρωπικά ιδρύματαείναι χάλια για τον ελεγκτή» - «Ο διαχειριστής των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων κερδίζει τη χάρη του ελεγκτή».

3. Μίξη στυλ - αδικαιολόγητη χρήση σε ένα κείμενο λέξεων, συντακτικές δομές χαρακτηριστικές του διαφορετικά στυλΡωσική γλώσσα. Για παράδειγμα, ένα μείγμα επιστημονικών και συνομιλιακών στυλ.

4. Ανάμειξη λεξιλογίου από διαφορετικές ιστορικές εποχές. Για παράδειγμα, "Οι ήρωες φορούν αλυσιδωτή αλληλογραφία, παντελόνια, γάντια" - "Οι ήρωες φορούν αλυσίδα, πανοπλία, γάντια."

5. Λανθασμένη κατασκευή πρότασης. Για παράδειγμα, «Παρά τα νιάτα του, αυτός καλός άνθρωπος" Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να διορθώσετε αυτά τα σφάλματα. Πρώτα, αλλάξτε τη σειρά των λέξεων στην πρόταση: "Υπάρχουν πολλά έργα που λένε για την παιδική ηλικία του συγγραφέα στην παγκόσμια λογοτεχνία" - "Στην παγκόσμια λογοτεχνία υπάρχουν πολλά έργα που λένε για την παιδική ηλικία του συγγραφέα."

6. Δεύτερον, επαναλάβετε την πρόταση: «Από άλλα αθλητικά γεγονότα, ας μιλήσουμε για τη μπάρα» - «Από άλλα αθλητικά γεγονότα, θα πρέπει να τονίσουμε τον ανταγωνισμό με μπάρα».

7. Πλεωνισμός – υπερβολή λόγου, χρήση λέξεων περιττών από σημασιολογικής απόψεως. Για να αποφύγετε τον πλεονασμό, πρέπει να κάνετε τα εξής:

Αντικαταστήστε τη λέξη με την ίδια ρίζα, για παράδειγμα, μνημειακό μνημείο - μνημείο.

Αφαιρέστε μια λέξη από μια φράση, για παράδειγμα, το κύριο σημείο- ουσία, πολύτιμοι θησαυροί - θησαυροί.

Αφαιρέστε μια λέξη από το κείμενο χωρίς να μειώσετε την ποιότητα. Για παράδειγμα, "Λειτουργία είναι ο τρόπος με τον οποίο εκτελείται μια ενέργεια" - "Λειτουργία είναι ο τρόπος με τον οποίο εκτελείται μια ενέργεια". "Χτίζοντας ένα μοντέλο σύμφωνα με γνωστούς κανόνες" - "Χτίζοντας ένα μοντέλο σύμφωνα με τους κανόνες."

8. Ταυτολογία – η χρήση λέξεων με την ίδια ρίζα εντός των ορίων μιας πρότασης. Για παράδειγμα, "Πες μια ιστορία"? «Κάντε μια ερώτηση». Τρόποι διόρθωσης ταυτολογιών είναι:

Αντικαταστήστε μια από τις λέξεις με μια συνώνυμη. Για παράδειγμα, "Η δυνατή βροχή δεν σταμάτησε όλη την ημέρα" - "Η δυνατή βροχή δεν σταμάτησε όλη την ημέρα".

Αφαιρέστε μία από τις λέξεις. Για παράδειγμα, "Μαζί με αυτά τα σημάδια, υπάρχουν και πολλά άλλα" - "Μαζί με αυτά τα σημάδια, υπάρχουν και άλλα."

Η ταυτολογία εντοπίζεται εύκολα κατά την ανάγνωση του κειμένου φωναχτά. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται υπερβολικά συνήθως περιλαμβάνουν ποια, έτσι, και μπορεί.

9. Λεξικές επαναλήψεις στο κείμενο. Για παράδειγμα, «Για να σπουδάσουν καλά, οι μαθητές πρέπει να δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στις σπουδές τους». Οι λέξεις που επαναλαμβάνονται πρέπει να αντικατασταθούν με συνώνυμα, τα ουσιαστικά μπορούν να αντικατασταθούν με αντωνυμίες ή η επαναλαμβανόμενη λέξη μπορεί να αφαιρεθεί εντελώς εάν είναι δυνατόν - «Για να επιτύχουν οι μαθητές πρέπει να δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στις τάξεις».

10. Αντικατάσταση της έννοιας. Αυτό το σφάλμα παρουσιάζεται ως αποτέλεσμα της απώλειας μιας λέξης. Για παράδειγμα, "Ασθενείς που δεν έχουν επισκεφθεί το εξωτερικό ιατρείο για τρία χρόνια τοποθετούνται στο αρχείο" (μιλάμε για κάρτες ασθενών και από το κείμενο της πρότασης προκύπτει ότι οι ίδιοι οι ασθενείς μεταφέρθηκαν στο εξωτερικό ιατρείο).

11. Αυτό το σφάλμα, το οποίο προέκυψε ως αποτέλεσμα της στυλιστικής αμέλειας του συγγραφέα, μπορεί εύκολα να διορθωθεί: είναι απαραίτητο να εισαγάγετε μια λέξη ή φράση που χάσατε κατά λάθος. Για παράδειγμα, "Οι αγρότες προσπαθούν να αυξήσουν τον αριθμό των προβάτων στη φάρμα" - "Οι αγρότες προσπαθούν να αυξήσουν τον αριθμό των προβάτων στο αγρόκτημα."

12. Επιλογή μορφών ενικού ή πληθυντικός. Συχνά υπάρχουν προβλήματα με τη χρήση του ενικού ή του πληθυντικού. Παραδείγματα σωστής χρήσης είναι οι συνδυασμοί: δύο ή περισσότερες επιλογές, τρεις ή περισσότερες φόρμες, υπάρχουν πολλές επιλογές, υπάρχουν μερικές επιλογές.

Για σωστή χρήση, η συμφωνία στη σημασία χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο: εάν εννοείται ένα ενιαίο σύνολο, τότε χρησιμοποιείται ο ενικός και εάν είναι απαραίτητο να τονιστούν μεμονωμένα αντικείμενα, χρησιμοποιείται ο πληθυντικός.

13. Συμφωνία λέξεων σε πρόταση. Συχνά συμβαίνουν λάθη στη συμφωνία των λέξεων στις προτάσεις, ειδικά όταν πρόκειται για τον έλεγχο των ρημάτων. Για παράδειγμα, "Αυτή η ενότητα περιγράφει το άνοιγμα, την εργασία και την αποθήκευση ενός εγγράφου" - "Αυτή η ενότητα περιγράφει τις διαδικασίες για το άνοιγμα και την αποθήκευση εγγράφων, καθώς και την εργασία με αυτά."

14. Δημιουργία λεκτικών ουσιαστικών. Πρέπει να δίνεται προσοχή κατά τη δημιουργία λεκτικά ουσιαστικά, γιατί πολλές από τις λέξεις που δημιουργήθηκαν δεν υπάρχουν στο λεξικό, και η χρήση τους θεωρείται αναλφάβητη (τακτοποιώ - διατάσσω, δεν διατάσσω· σύμπτυξη - αναδίπλωση, όχι κατάρρευση).

15. Χορδώντας πανομοιότυπα σχήματα. Θα πρέπει να αποφύγετε τη συμβολοσειρά πανομοιότυπων τύπων πεζών, για παράδειγμα με τις λέξεις «έτσι ώστε» και «ποιο». Για παράδειγμα, "Για να αποφευχθεί η πιθανότητα κινδύνου" - "Για να αποφευχθεί η εμφάνιση κινδύνου".

16. Φτώχεια και μονοτονία συντακτικών δομών. Για παράδειγμα, «Ο άντρας ήταν ντυμένος με ένα καμένο σακάκι. Το γεμισμένο σακάκι επιδιορθώθηκε κατά προσέγγιση. Οι μπότες ήταν σχεδόν καινούριες. Οι κάλτσες τρώγονται από τον σκόρο» – «Ο άντρας ήταν ντυμένος με ένα κατάφωρα καταραμένο, καμμένο τζάκετ. Αν και οι μπότες ήταν σχεδόν καινούριες, οι κάλτσες αποδείχτηκαν φαγωμένες από τον σκόρο».

Στυλιστικά αδικαιολόγητη χρήση τροπαρίων. Η χρήση τροπικών μπορεί να προκαλέσει ποικίλα λάθη ομιλίας. Η κακή απεικόνιση του λόγου είναι ένα αρκετά κοινό ελάττωμα στο ύφος των συγγραφέων που είναι φτωχοί στη γραφή.

Για παράδειγμα, «Ο δικαστής ήταν εξίσου απλός και σεμνός.

2. Λάθη στη χρήση δανεικών λέξεων

ΣΕ τα τελευταία χρόνιαΗ ρωσική γλώσσα αναπληρώνεται εντατικά με δανεικές λέξεις. Κι αυτό γιατί η χώρα έχει εισέλθει σε ένα νέο κοινωνικοπολιτικό μόρφωμα, καθώς και σε σχέσεις ελεύθερης αγοράς. Η γλώσσα ανταποκρίνεται πάντα γρήγορα και ευέλικτα στις ανάγκες της κοινωνίας. Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι έχει συμβεί μια γλωσσική έκρηξη. Ωστόσο, δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, γιατί οι δανεικές λέξεις είναι αποτέλεσμα επαφών και σχέσεων μεταξύ λαών και κρατών.

Η παρουσία σε μια γλώσσα λέξεων από άλλες γλώσσες και η χρήση τους στην ομιλία είναι μια αντικειμενική πραγματικότητα. Ο αριθμός τέτοιων λέξεων αυξάνεται συνεχώς λόγω της διείσδυσης νέων λέξεων και της διεύρυνσης του πεδίου των παλαιών, που χρησιμοποιούνταν με στενή σημασία.

Δυστυχώς, κατά τη χρήση δανεικών λέξεων, γίνονται πολλά λάθη (ορθογραφικά, ορθογραφικά, γραμματικά, λεξιλογικά), τα οποία εξηγούνται από την ειδική θέση των ξένων λέξεων: σε μια νέα γλώσσα έχουν αδύναμους οικογενειακούς δεσμούς (ή δεν τους έχουν καθόλου) , επομένως η ρίζα τους για τους περισσότερους φυσικούς ομιλητές είναι ασαφής, το νόημα είναι ασαφές, αλλά ο νεωτερισμός τους γίνεται αισθητός σε σύγκριση με γνωστές ρωσικές ή δανεισμένες λέξεις από καιρό.

Ο πιο συνηθισμένος τύπος λάθους σχετίζεται με την παράλογη χρήση μιας ξένης λέξης, η οποία δεν εισάγει τίποτα νέο σε σύγκριση με το ρωσικό ή το μακροχρόνιο δανεισμένο συνώνυμό της. Για παράδειγμα, «Η κυκλοφορία του αρώματος έγινε την περασμένη Παρασκευή. Το άρωμα πούλησε καλά». Εάν η λέξη «άρωμα» έχει την έννοια ενός ειδικού τύπου αρώματος ή υποδηλώνει κάποια κατηγορία προϊόντων αρωματοποιίας, η οποία περιλαμβάνει το εν λόγω άρωμα, είναι απαραίτητο να σχολιάσετε. αν χρησιμοποιείται η λέξη «άρωμα». άμεσο νόημα«πνεύματα», τότε η αναγκαιότητα χρήσης του σε αυτό το κείμενο είναι πολύ αμφίβολη.

Ένα άλλο είδος λάθους είναι η συμβολοσειρά δανεικών λέξεων, που μπορεί να «ζαλίσουν» τον αναγνώστη με τον επιστημονικό χαρακτήρα της παρουσίασης. Για παράδειγμα, "Πρέπει να υπάρχει μια επιλογή κερδοφορίας ακινήτων." Η δυσκολία κατανόησης συνδέεται με τη χρήση δύο δανεικών λέξεων στη σειρά, και καθεμία από αυτές χρησιμοποιείται λανθασμένα. Η λέξη «επιλογή» σημαίνει «κλάδος της γεωπονίας και της επιστήμης των ζώων που ασχολείται με την ανάπτυξη νέων ποικιλιών και φυλών (με μέθοδο επιλογής).» Η λέξη «κερδοφορία» σημαίνει «την ιδιότητα του να είσαι κερδοφόρος (κερδοφόρος, κερδοφόρος).» Προφανώς, η λέξη "επιλογή" χρησιμοποιείται εδώ, στην άμεση μετάφρασή της από τα αγγλικά ως "επιλογή", αλλά μια τέτοια έννοια δεν έχει ακόμη σχηματιστεί στη ρωσική γλώσσα, επιπλέον, δεν συνδυάζεται με τη λέξη που δηλώνει "ιδιότητα" , οπότε μια τέτοια χρήση γίνεται αντιληπτή σαν λογική πλάνη. Θα πρέπει να γραφτεί: «Θα πρέπει να επιλεγούν οι πιο αποδοτικοί (κερδοφόροι) τύποι ακινήτων».

Πολύ συχνά, η άγνοια της ακριβούς σημασίας μιας δανεισμένης λέξης οδηγεί σε λάθη. Για παράδειγμα, το «Έγκλημα και η τιμωρία» είναι ένα λατρευτικό μυθιστόρημα του Ντοστογιέφσκι. Η λέξη «λατρεία» έχει δύο έννοιες:

1. επίθετο στη λέξη «λατρεία» με την έννοια «υπηρεσία σε θεότητα και συναφείς ενέργειες και τελετουργίες» (αντικείμενα λατρείας).

2. ευρέως γνωστό και δημοφιλές. διεγείροντας τη λατρεία των οπαδών του (καλτ ταινία).

Είναι προφανές ότι στην παραπάνω φράση η λέξη «λατρεία» χρησιμοποιείται με τη σημασία της λέξης «δημοφιλής», η οποία είναι εσφαλμένη. Θα πρέπει να γραφτεί: «Έγκλημα και Τιμωρία» είναι ένα δημοφιλές μυθιστόρημα».

Οι περισσότεροι πλεοναστικοί συνδυασμοί προκύπτουν ακριβώς όταν χρησιμοποιούνται δανεικές λέξεις. Για παράδειγμα: «σύντομη ενημέρωση» (η «σύντομη» περιλαμβάνεται στην έννοια της λέξης «ενημέρωση», επομένως είναι περιττή), «έδαφος» (η λέξη «έδαφος» είναι περιττή), «κύρια προτεραιότητα» (η λέξη « κύρια» περιττεύει).

Ένα δάνειο που έχει ρωσικό συνώνυμο είναι συνήθως υψηλότερο σε στυλ (κάπως πιο επίσημο), επομένως δεν είναι κατάλληλο για διαπροσωπικές σχέσεις εμπιστευτική επικοινωνία, για περιγραφή εσωτερικός κόσμοςένα άτομο, τα συναισθήματά του, τις διαθέσεις του. Οι ξένες λέξεις είναι πιο κατάλληλες για πληροφορίες σχετικά πολιτικά γεγονότα, επιστημονικά φαινόμενα, για επικοινωνία μεταξύ οργανισμών και κρατών. Για παράδειγμα, μια συμμαχία είναι μια συμμαχία: μια συμμαχία φιλελεύθερων και δημοκρατών, μια συμμαχία της κυβέρνησης της Μόσχας και της περιοχής της Μόσχας, αλλά μια ένωση καρδιών, μια συμμαχία φίλων. Έτσι, οι δανεικές λέξεις έχουν στυλιστικά πιο περιορισμένη χρήση από τα ρωσικά συνώνυμά τους. Η παράβλεψη αυτού του χαρακτηριστικού των δανεικών λέξεων οδηγεί σε στυλιστικά λάθη. Για παράδειγμα, «Η ίδια η λογοτεχνία ως συνολική αξία απειλείται», όπου αντί για τη λέξη «συνολική» θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι λέξεις «καθολική» ή «αιώνια».

Μεταξύ των δανείων υπάρχει μια ειδική ομάδα λέξεων που δηλώνουν έννοιες χαρακτηριστικές μιας πολύ συγκεκριμένης χώρας (ορισμένων χωρών) ή λαού. Τέτοιοι δανεισμοί ονομάζονται εξωτισμοί. Για παράδειγμα, τα λιβάδια είναι επίπεδοι χώροι στέπας Βόρεια Αμερική, και οι σαβάνες είναι πεδιάδες Νότια Αμερικήκαι την Αφρική, καλυμμένη με ποώδη βλάστηση, μεταξύ των οποίων υπάρχουν διάσπαρτες ομάδες δέντρων και θάμνων. Οι εξωτισμοί είναι αρκετά κατάλληλοι σε κείμενα που περιγράφουν την πραγματικότητα με την οποία συσχετίζονται αυτές οι λέξεις (εδώ είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι τα λιβάδια δεν θα καταλήξουν στη Νότια Αμερική και οι σαβάνες στη Βόρεια Αμερική).

Το ρωσικό κείμενο περιέχει επίσης ξενόγλωσσους εγκλεισμούς και βαρβαρισμούς. Οι ξενόγλωσσες συμπεριλήψεις είναι λέξεις, φράσεις, προτάσεις ξένη γλώσσαμιας χρήσης. Αποκτώντας κανονικό χαρακτήρα και παίρνοντας μορφή στα κυριλλικά, γίνονται βαρβαρισμοί πχ: happy end, weekend, shop (από μαγαζί). Για πολλές ξένες λέξεις, η βαρβαρότητα είναι το πρώτο στάδιο εισόδου στη γλώσσα (show, marketing). Αλλά μια λέξη ή έκφραση μπορεί να εδραιωθεί σε μια γλώσσα ακριβώς ως βαρβαρότητα, ενώ έχει ένα ρωσικό συνώνυμο, για παράδειγμα: nihil - τίποτα, tête-à-tête - μόνο. Είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ της χρήσης βαρβαρισμών για την περιγραφή της μη ρωσικής πραγματικότητας, όταν λειτουργούν ως χαρακτηρολογικά μέσα, παρόμοια σε λειτουργία με τον εξωτισμό, και για την περιγραφή της ρωσικής πραγματικότητας. Τα πρώτα, αν δεν είναι ευρέως γνωστά, συνοδεύονται από επεξηγήσεις. Κατά την περιγραφή της ρωσικής πραγματικότητας, οι βαρβαρισμοί χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ως εκφραστικά μέσα (Vivat, Ρωσία!) και είναι απαράδεκτοι σε αυστηρά κατατοπιστικά κείμενα.

Θα ήθελα επίσης να σημειώσω ότι η εσφαλμένη χρήση δανεικών λέξεων οδηγεί στα ακόλουθα σφάλματα:

1. Παράβαση ορθογραφικών κανόνων.

Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει λάθη στην προφορά των δανείων, καθώς και λανθασμένη τοποθέτηση του στρες σε ξένες λέξεις. Για παράδειγμα, "expert" αντί για "expert", "kv"artal αντί για "kvart"al, kat"alog αντί για katal"og, "kil" μέτρα αντί για "kil" μέτρα.

2. Παράβαση ορθογραφικών κανόνων. Για παράδειγμα, η λέξη «μπιλιάρδο» αντί για «μπιλιάρδο».

3. Παραβίαση γραμματικών κανόνων. Για παράδειγμα, «δύο σαμπουάν», «δύο παπούτσια» είναι το λάθος φύλο.

4. Παραβίαση κανόνων συμβατότητας λέξεων. Για παράδειγμα, "Μόνο εδώ υπήρχαν ενδιαφέρουσες αποχρώσεις."

Σύναψη

Αναλύοντας τα παραπάνω, μπορούμε να επισημάνουμε μια σειρά από χαρακτηριστικά της παραβίασης της λεξιλογικής συμβατότητας, και συγκεκριμένα:

1. Τα λάθη διακρίνονται από την κυρίαρχη φύση τους σε σχέση με τα ίδια τα γραμματικά και υφολογικά πρότυπα. Οι κύριοι τύποι παραβιάσεων στον τομέα του λεξιλογίου είναι η χρήση λέξεων με ασυνήθιστη σημασία, η αδυναμία διάκρισης των σημασιών των συνωνύμων και των παρωνύμων.

2. Χαρακτηρίζεται από τη «σταθερότητα του είδους».

3. Έχουν «σταθερότητα ποιότητας». Πρόκειται για λανθασμένη χρήση και συμβατότητα λέξης.

4. Λέξεις ορισμένων τμημάτων του λόγου είναι πιο επιρρεπείς σε κακή χρήση (κυρίως ρήματα με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά λεξιλογική σημασία, κατά κανόνα, με την παρουσία ενός διαφορικού χαρακτηριστικού που καθορίζει τη συμβατότητα), λέξεις που βρίσκονται σε ορισμένες συστημικές συνδέσεις (σημαντικός αριθμός συνωνύμων, διακλαδισμένη σημασιολογική δομήκαι τα λοιπά.).

Ο συνδυασμός των λέξεων παίζει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο καλλιτεχνικός λόγος. Η επέκταση των συνηθισμένων συνδέσεων των λέξεων, δίνοντάς τους νέες αποχρώσεις νοήματος, βασίζεται σε πολλές κλασικές εικόνες μεγάλοι δάσκαλοικαλλιτεχνικός λόγος: «γκρίζα χειμωνιάτικη απειλή» (A.S. Pushkin), «μπιρέο με ξηρούς καρπούς» (N.V. Gogol), «λαστιχένια σκέψη» (I. Ilf και E. Petrov). Η παραβίαση της λεξικής συμβατότητας χρησιμοποιείται επίσης από σύγχρονους συγγραφείς ως εντυπωσιακό στυλιστικό εργαλείο. Για παράδειγμα, «Έχασαν την ελπίδα να συντρίψουν το σύνταγμά του» (Κ. Σιμόνοφ). Πολλοί τέτοιοι συνδυασμοί στερεώνονται στη γλώσσα και γίνονται σταθεροί, γεγονός που υποδηλώνει την επιδοκιμασία τους από το γλωσσικό γούστο της εποχής.

Οι χιουμοριστές καταφεύγουν συχνά σε παραβίαση της λεξικής συμβατότητας για να δώσουν έναν κωμικό τόνο στην ομιλία τους. Για παράδειγμα, «Ο πληθυσμός της κιβωτού κυκλοφορίας αποκοιμήθηκε». «μήλο με τυφλοπόντικα» (I. Ilf και E. Petrov). Αυτή η στυλιστική συσκευή βασίζεται σε διάφορα αστεία: «Μια ιδιοφυΐα αναγνωρίστηκε ζωντανή. «Διορίστηκε διευθυντής με τη θέλησή του».

Αναζητώντας απροσδόκητες εικόνες και ζωντανή έκφραση λόγου, οι ποιητές συχνά επεκτείνουν τη λεξιλογική τους συμβατότητα. Αρκεί να θυμηθούμε τις κλασικές γραμμές του M.Yu. Lermontov: «Μερικές φορές ερωτεύεται με πάθος την κομψή θλίψη του». Α.Α. Φέτα: «Ο Σεπτέμβρης πέθανε. Και οι ντάλιες κάηκαν από την ανάσα της νύχτας»· B. Pasternak: «Φεβρουάριος. Πάρε λίγο μελάνι και κλάψε! Γράψε για τον Φεβρουάριο με λυγμούς». Οι σύγχρονοι ποιητές εκτιμούν επίσης αυτή τη τεχνοτροπία: «Το μικρό δάσος ζήτησε ελεημοσύνη χιόνι από τους άπληστους ή ζητιάνους ουρανούς» (B. Akhmadulina).

Ωστόσο, σε καθομιλουμένημια παραβίαση της λεξικής συμβατότητας μπορεί να γίνει ενοχλητικό σφάλμα ομιλίας. Για παράδειγμα, «Η λεκάνη μας έκανε μια ζεστή εντύπωση». Μετά από όλα, η "εντύπωση" μπορεί να είναι ευχάριστη και η "γωνία" μπορεί να είναι άνετη.

Όταν χρησιμοποιείτε λέξεις που έχουν ακραία περιορισμένες ευκαιρίεςλεξιλογικές συνδέσεις, η παραβίαση της συμβατότητας γίνεται συχνά ο λόγος για τον κωμικό ήχο της ομιλίας: "Οι μαθητές εργάστηκαν στον πειραματικό χώρο τους ως οι πιο διαβόητοι ειδικοί". «Τα παιδιά ήρθαν στον κύκλο των νέων, απογοητευμένα από την εμπειρία τους». Τα λεξικά λάθη σε τέτοιες περιπτώσεις βλάπτουν όχι μόνο το ύφος, αλλά και το περιεχόμενο της φράσης, γιατί οι συνειρμοί που προκύπτουν υποδηλώνουν το αντίθετο νόημα.

Συμπερασματικά, μπορούμε να πούμε ότι η προσεκτική προσοχή στη λέξη, στις ιδιαιτερότητες της λεξιλογικής συνδυαστικότητας στη ρωσική γλώσσα θα βοηθήσει στην αποφυγή τέτοιων λαθών στην ομιλία και σε άλλες περιπτώσεις, θα επιτρέψει τη χρήση ασυνήθιστων συνδυασμών λέξεων για τη δημιουργία ζωντανών εικόνες ή ως πηγή χιούμορ.

Κατάλογος χρησιμοποιημένης βιβλιογραφίας

1. Bragina A.A. Νεολογισμοί στη ρωσική γλώσσα. Μ. - 1995.

2. Fomenko Yu.V. Τύποι σφαλμάτων ομιλίας. Νοβοσιμπίρσκ - 1994.

3. Tseytlin S.N. Λάθη λόγου και πρόληψή τους. Μ. - 1982.

Οι λέξεις στην ομιλία δεν χρησιμοποιούνται μεμονωμένα, μία κάθε φορά, αλλά σε συνδυασμούς. Δεν συνδέονται όλοι ελεύθερα μεταξύ τους. Η λεξική συμβατότητα των λέξεων είναι η ικανότητά τους να συνδέονται με ένα συγκεκριμένο εύρος άλλων λέξεων. Μερικές φορές, λόγω της πολυπλοκότητας μιας τέτοιας επιλογής, επιτρέπεται η ομιλία

Σε μια πρόταση, οι λέξεις σχετίζονται μεταξύ τους τόσο σε σημασία όσο και γραμματικά. Στην τελευταία περίπτωση, μια τέτοια σύνδεση παρέχει γραμματικές Σημασιολογικές συνδέσεις διασφαλίζουν την ορθότητα της δήλωσης στο περιεχόμενο. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στην ομιλία πρέπει να είναι συνεπείς με άλλες. Αυτό εκφράζεται σε δύο τύπους συμβατότητας - λεξιλογική και σημασιολογική.

Η λεξική συμβατότητα αναφέρεται στην ικανότητα των λέξεων να συνδυάζονται μόνο με περιορισμένο αριθμό (ή μονάδες) λέξεων.

Η σημασιολογική εκφράζεται στην ικανότητα των λέξεων να σχετίζονται με ολόκληρες κατηγορίες άλλων λέξεων που ενώνονται γενική σημασία. Για παράδειγμα, μια ομάδα ρημάτων που περιγράφουν ανθρώπινες καταστάσεις (σκέφτομαι, γελάω κ.λπ.) μπορεί να συνδυαστεί με όλες τις λέξεις που δηλώνουν ανθρώπους (γιατρός, περαστικός).

Σε αρκετές περιπτώσεις, όταν δεν μιλάμε για συγκεκριμένα πράγματα, αλλά για τις σχέσεις τους (αφηρημένο, αφηρημένο λεξιλόγιο), τότε η λεξική συμβατότητα είναι υπό όρους. Για παράδειγμα, μπορείτε να "δώσετε συμβουλές", "να πραγματοποιήσετε μια επιθεώρηση", "να παρέχετε αντίσταση" κ.λπ. Όλα τα παραπάνω ρήματα παίζουν τον ίδιο ρόλο, μπορούν εύκολα να αντικατασταθούν με συνώνυμα ("συμβουλεύω", "επιθεωρώ", "αντιστέκομαι"), αλλά είναι σχεδόν αδύνατο να τα συγχέουμε. Ένα ρωσόφωνο άτομο δεν θα πει ποτέ, για παράδειγμα, «κάντε συμβουλές».

Ορισμένες παραλλαγές εσφαλμένης συμβατότητας είναι ευρέως διαδεδομένες (πολύ συχνά διαφορετικούς ανθρώπουςχρησιμοποιούνται στην ομιλία με τα ίδια λάθη): «η σύσκεψη έχει συγκληθεί» (ανάγκη: «έγινε η συνάντηση»), «ανάπτυξτε τους ορίζοντές σας» (ανάγκη: «διευρύνετε τους ορίζοντές σας»). Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι διαφορετικά σταθερές φράσεις, και συχνά η αντικατάσταση στοιχείων οδηγεί σε σημασιολογική ανακρίβεια. Η παραδοσιακή φράση «Επιτρέψτε μου να σηκώσω μια πρόποση!» είναι επίσης λάθος. Μπορείτε είτε να «σηκώσετε ένα ποτήρι» ή να «κάνετε ένα τοστ».

Επίσης, ένα τυπικό σφάλμα στο οποίο διαταράσσεται η λεξική συμβατότητα είναι η φράση «το επίπεδο εξυπηρέτησης έχει βελτιωθεί». Το επίπεδο μπορεί να αυξηθεί, αλλά η ποιότητα μπορεί να βελτιωθεί.

Η διάλεξη εξετάζει τη συμβατότητα ως ιδιότητα λεξιλογικών ενοτήτων, αναλύει τυπικά λάθησχετίζεται με ασυμβατότητα

Λεξική συμβατότητα λέξεων

Η διάλεξη εξετάζει τη συμβατότητα ως ιδιότητα λεξιλογικών μονάδων και αναλύει τυπικά σφάλματα που σχετίζονται με παραβίαση της συμβατότητας.

Περίγραμμα διάλεξης

9.1. Συμβατότητα λέξεων

9.2 Παραβίαση συμβατότητας

9.3.Τύποι συνδυασμών λέξεων

9.4 Παραβίαση της συμβατότητας ως στυλιστικής συσκευής

9.1. Συνθέσεις λέξεων

Όταν χρησιμοποιείτε λέξεις στην ομιλία, είναι πάντα απαραίτητο να λαμβάνετε υπόψη τα χαρακτηριστικά συνδυαστικότητα λέξεων- την ικανότητά τους να συνδέονται μεταξύ τους.

Οι δυνατότητες συμβατότητας καθορίζονται σε μεγάλο βαθμό από τα σημασιολογικά χαρακτηριστικά της λέξης και τη σημασία της.

Για παράδειγμα, η συμβατότητα της λέξης ισχυρός, χρησιμοποιείται σε διαφορετικές έννοιεςμπορεί να αναπαρασταθεί ως εξής:

Αν και τα λόγια έχθραΚαι ζηλεύω,σαν Αγάπη,σημαίνει «συναισθήματα» και βροχή, ζέστηΚαι υγρασία,σαν παγετός, άνεμος,αναφερθείτε σε «καιρικές και κλιματικές συνθήκες», ωστόσο, δεν μπορεί κανείς να πει: *έντονο μίσος, φθόνος (μπορείτε: δυνατή αγάπη); * δυνατή βροχή, έντονη ζέστη, υγρασία (αλλά: ισχυρόςπάγωμα).

§ 9 .2. Παραβίαση συμβατότητας

Η συμβατότητα μιας λέξης καθορίζεται από τα σημασιολογικά (σημασιολογικά) χαρακτηριστικά των λέξεων, αλλά ταυτόχρονα έχει τα δικά της όρια.

Για παράδειγμα:

1) Σε αντίθεση με τη λέξη πλύση,το συνώνυμο του πλύσημπορεί να συνδυαστεί μόνο με τα ονόματα αντικειμένων από ύφασμα ή που έχουν τις ιδιότητες του υφάσματος.

2) Προάγωμπορούμε να εφαρμόσουμε την παράμετρο σε ψηλά:

υψηλή απόδοση - αύξηση της παραγωγικότητας.

υψηλή ταχύτητα - αύξηση ταχύτητας.

Επομένως, είναι αδύνατο να πούμε: "αυξήστε την εκπαίδευση των ειδικών" (μόνο: βελτίωση της προετοιμασίας...),"αύξηση της απόδοσης των εργαλειομηχανών" (αύξηση παραγωγής εργαλειομηχανών).

Συνδυασμοί λέξεων που περιέχουν αρνούμαι-μιλώντας μεταξύ τουςσημασιολογικά σημάδια: Λόγω της επικείμενης αναχώρησης».Πρόσχημα λόγωυπονοεί ότι η δράση έχει ήδη γίνει, αλλά το επίθετο ανερχόμενοςυποδηλώνει το αντίθετο. Θα πρέπει να ειπωθεί: ενόψει της επικείμενης αναχώρησης.

Τα λάθη σε συνδυασμούς λέξεων μπορεί να οφείλονται στο γεγονός ότι μια από τις λέξεις χρησιμοποιείται μόνο σε εφαρμογή σε κάτι αρνητικό, κακό, ενώ η άλλη, αντίθετα, σημαίνει κάτι θετικό, καλό. Για παράδειγμα: ορδές (-) εργατών (+)· χάρη σε (+) ασθένεια (-).

9 .3. Τύποι συνδυασμών λέξεων

Όπως μπορείτε να δείτε, ο συνδυασμός λέξεων σε φράσεις μπορεί να συναντήσει διάφορα είδηπεριορισμούς. Ανάλογα με τους περιορισμούς που διέπουν τη σύνδεση των λέξεων, υπάρχουν διάφορα είδηαρμονία:

1) σημασιολογική συμβατότητα.

2) λεξιλογική συμβατότητα.

3) στυλιστική συμβατότητα.

Σημασιολογική συμβατότητα καθορίζεται από τη σημασία των λέξεων, καθώς και από τις υποκειμενικές-λογικές σχέσεις μεταξύ αντικειμένων του περιβάλλοντος κόσμου. Έτσι, η σημασιολογική συμβατότητα παραβιάζεται στα ακόλουθα παραδείγματα:

δανειστείτε χρήματα από κάποιον -λέξη δανείζομαισημαίνει «δανείζω, για προσωρινή χρήση», οπότε θα έπρεπε να είχε ειπωθεί: δανειστεί χρήματα από κάποιον?

τις περισσότερες φορές -λέξη πλειοψηφίασε συνδυασμό με λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα που μπορούν να μετρηθούν: πόνοςοι περισσότεροι συγγραφείς, τα περισσότερα χωριά, οι περισσότερες φωνές.δεδομένου ότι η συλλογική έννοια περιέχει την έννοια ενός ορισμένου αριθμού ομοιογενών μεμονωμένων αντικειμένων. η λέξη δεν ικανοποιεί αυτήν την προϋπόθεση φορά,επομένως πρέπει να ειπωθεί: πλέονφορά

πιστεύουν στην αναπόφευκτη νίκη- λέξη αναπόφευκτοςκοντά σε αξία σε η λέξη είναι αναπόφευκτη, αλλάσχετίζεται με κάτι ανεπιθύμητο: επικείμενη καταστροφή, επικείμενος πόλεμος, αναπόφευκτη υστερίακαλλονήκαι τα λοιπά.; έπρεπε να πει: πιστεύουν στην αναπόφευκτη νίκη.

προσοχή προτεραιότητας -λέξη προτεραιότητασημαίνει "απλό, που απαιτεί πρώτα εφαρμογή"· αυτές οι έννοιες δεν ισχύουν για τη λέξη Προσοχή;μπορείς να πεις: κύρια προσοχή ιδιαίτερη προσοχήκαι τα λοιπά.

Η λεξική συμβατότητα καθορίζεται από την παράδοση της χρήσης λέξεων σε μια γλώσσα. ΜΕ Από τη σκοπιά της σύγχρονης γλώσσας, είναι συχνά δύσκολο ή και αδύνατο να εξηγηθούν οι λόγοι για τη διαφορετική συμβατότητα λέξεων με παρόμοια σημασία: δώστε προσοχή / δώστε σημασία στην ανάπτυξη του αθλητισμού. Πολλοί συνδυασμοί λέξεων καθορίζονται από τη γλωσσική παράδοση Αυτοί οι συνδυασμοί σε «έτοιμη μορφή» περιλαμβάνονται στο λεξιλόγιο των φυσικών ομιλητών και η ικανότητα χρήσης τους είναι μέρος της γλωσσικής κουλτούρας ενός ατόμου. Για παράδειγμα, στα ρωσικά δεν λένε "να κάνεις έναν άθλο", μόνο επιτύχει ένα κατόρθωμα.

Συχνά, μια παραβίαση της λεξικής συμβατότητας συνδέεται με την εσφαλμένη χρήση πολυσηματικών λέξεων:

βαθύ φθινόπωρο, αλλά όχι καλοκαίρι, άνοιξη;

ακραία γηρατειά, αλλά όχι παιδική ηλικία, νεολαία;

βαθιά νύχτα, αλλά όχι ημέρα, πρωί.

Η υφολογική συμβατότητα καθορίζεται από τον στυλιστικό και συναισθηματικό-εκφραστικό χρωματισμό των συνδυασμένων λέξεων. Δεν μπορώ να φτιάξω ο σωστός συνδυασμόςυφολογικά ανόμοιες λέξεις: Στο συλλογικό αγρόκτημα ανεγέρθηκε νέος αχυρώνας και κτίστηκε λουτρό.Βιβλίο, επίσημα ρήματα όρθιοςΚαι όρθιοςδεν συνδυάζονται με ουσιαστικά σιταποθήκηΚαι λουτρόΣε αυτή την πρόταση είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε το ρήμα χτίστηκε το.

9.4. Παραβίαση της συμβατότητας ως στυλιστικής συσκευής

Στα καλλιτεχνικά και δημοσιογραφικά στυλ λόγου, η παραβίαση της συμβατότητας των λέξεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως στυλιστική συσκευή που ενισχύει την εκφραστικότητα του λόγου. Η διάρρηξη των συνηθισμένων συνδέσεων των λέξεων μπορεί να τους δώσει νέες αποχρώσεις νοήματος και να δημιουργήσει ζωντανές καλλιτεχνικές εικόνες: Οι ποιητές περπατούν με τα τακούνια τους στη λεπίδα ενός μαχαιριού και κόβουν τις ξυπόλητες ψυχές τους σε αίμα (V. Vysotsky). «Αύριο έγινε πόλεμος» (B. Vasiliev), «Καυτό χιόνι» (Yu. Bondarev)

Μια στυλιστική συσκευή όπως π.χ οξύμωρο.Για παράδειγμα: αγαπώ πλούσια βλάστησηφύση μαρασμός(Α. Πούσκιν); Αλλά ομορφιάτους άσχημοςΣύντομα κατάλαβα το μυστήριο (Μ. Λέρμοντοφ). Κοίτα, αυτή είναι διασκεδαστικό να είσαι λυπημένος, τέτοια κομψά γυμνό(Α. Αχμάτοβα).

Η παραβίαση της στυλιστικής συμβατότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία ενός κωμικού εφέ: Ο ιδιοκτήτης του δάσους λατρεύει να γλεντάει με πολύδυμους και αγγειόσπερμα... Και όταν φυσάει το σιβέρκο, πώς η κακοκαιρία κάνει πλάκα - ο γενικός μεταβολισμός του τοπτυγίνου επιβραδύνεται απότομα, ο τόνος μειώνεται γαστρεντερική οδόμε ταυτόχρονη αύξηση της λιπιδικής στιβάδας. Ναι, το μείον εύρος δεν είναι τρομακτικό για τον Mikhailo Ivanovich: ανεξάρτητα από το πόσα μαλλιά υπάρχουν, και η επιδερμίδα είναι αξιοσημείωτη (T. Tolstaya).

Μια περιγραφή των δυνατοτήτων συνεγκατάστασης των πιο κοινών λέξεων στη ρωσική γλώσσα δίνεται σε ένα ειδικό λεξικό: Λεξικό συνδυασμού λέξεων στη ρωσική γλώσσα / Εκδ. Π.Ν. Denisova, V.V. Μορκόβκινα. - Μ.: Ρωσ. γλώσσα, 1983.

Προπονητική άσκηση

Βρείτε σφάλματα που σχετίζονται με παραβίαση των προτύπων συμβατότητας. Δοκιμάστε τον εαυτό σας.

1. Κάποιοι ντυμένοι αρκούδα - φορώντας γούνινο παλτό γυρισμένο από μέσα προς τα έξω, άλλοι σαν κατσίκα - τραβώντας μια μάσκα με κέρατα και στερεώνοντας μια σκούπα.

2. Το λέει με την πεποίθηση ενός ανθρώπου που είχε ήδη την ευκαιρία να επαναξιολογήσει κάτι στη ζωή.

3. Λίγο πριν το τέλος του αγώνα οι Έλληνες παίκτες ισοφάρισαν το αποτέλεσμα.

4. Ένας άγιος θα σηκωθεί σε όλο του το ύψος και ο δεύτερος, ο Μεθόδιος, σύμφωνα με την ιδέα του συγγραφέα, γονατιστός, θα πρέπει να κρατά έναν τεράστιο σταυρό.

5. Ο Βορόπαεφ κοίταξε ό,τι ορμούσε προς το αυτοκίνητο με ένα αίσθημα μεγάλης ανησυχίας, σαν να ήταν έτοιμος τώρα να αναγνωρίσει ένα οικείο πλάσμα στη ορμητική καβάλα από βράχους, θάμνους και πουλιά.

6. Αυτός, ένας Σουχουμίτης, ήρθε στο εργοστάσιο του Ζιγκουλέφσκι μετά το κολέγιο και σε έξι χρόνια έγινε ο πατριώτης του.

7. Κατά τη συζήτηση του θέματος έγιναν πολλά σχόλια και πολύτιμες προτάσεις.

8. Ίσως, ενώ σπούδαζε στο ινστιτούτο, ο Pivovarov έδειξε κάποια ιδιαίτερη αξία;

9. Τρακτέρ και τρακτέρ έσωσαν ξύλα που βρίσκονται στις όχθες του ποταμού.

10. Σχεδόν όλοι στην τάξη είναι ανεπανάληπτοι μαθηματικοί.

Η αξιολόγηση της λεξιλογικής συμβατότητας στον εκφραστικό λόγο δεν μπορεί να προσεγγιστεί στερεότυπα, καθώς υπάρχουν ειδικοί νόμοι «έλξης» των λέξεων μεταξύ τους. Ειδικότερα, στα καλλιτεχνικά και δημοσιογραφικά έργα μπορούν να διευρυνθούν τα όρια της λεξιλογικής συμβατότητας. Έχει σημειωθεί ότι οι περιορισμοί στη σημασιολογική συμβατότητα δεν ισχύουν για τη χρήση μεταφορικών λέξεων: είναι πιθανές φράσεις που φαίνονται άνευ σημασίας εάν οι λέξεις που τις αποτελούν ληφθούν κυριολεκτικά ( το ηλιοβασίλεμα καίει, τα χρόνια πετάνε, σκοτεινές σκέψεις). Η σημασιολογική ασυμβατότητα των λέξεων δεν αποτελεί εμπόδιο στη δημιουργία καλλιτεχνικές εικόνες. Είναι η παραβίαση των συνηθισμένων συνδέσεων των λέξεων, δίνοντάς τους νέες αποχρώσεις νοήματος, που βασίζεται σε πολλές κλασικές εικόνες που έχουν γίνει παραδείγματα εγχειριδίων επιθέτων, μεταφορών και μετωνυμιών: γκρίζα χειμερινή απειλή(Α. Πούσκιν); Η καμπάνα κλαίει δυνατά, / Και γελάει και τσιρίζει(P. Vyazemsky); Μερικές φορές ερωτεύεται με πάθος / Με την κομψή θλίψη του...(M. Lermontov); potbellied nut bureau(Ν. Γκόγκολ); ψυχική και ηθική διάσπαση? φαλακρός συλλογισμός(M. Saltykov-Shchedrin).

Παραβίαση της λεξικής συμβατότητας μπορεί να γίνει αποτελεσματικά μέσαδημιουργώντας έναν κωμικό ήχο λόγου σε ένα χιουμοριστικό πλαίσιο: Από εκείνη την ημέρα τα Ευστιγνέικα έγιναν διάσημα(Μ. Γκόρκι); μήλο με τυφλοπόντικα? εκφοβιστικός τεμπέλης(I. Ilf και E. Petrov); βασισμένη σε μια περιεκτική και διπλή διαμάχη(I. Ilf); ενιαίο φοξ τεριέ(Λ. Λεντς). Η παραβίαση της λεξικής συμβατότητας ως εντυπωσιακό στυλιστικό εργαλείο για τη δημιουργία ενός κωμικού εφέ βασίζεται σε διάφορα αστεία και αφορισμούς που συνήθως δημοσιεύονται στις χιουμοριστικές σελίδες περιοδικών και εφημερίδων:

Η ιδιοφυΐα αναγνωρίστηκε ζωντανή. Είναι δύσκολο να συγχωρείς τις ατέλειες των άλλων, αλλά ακόμα πιο δύσκολο να συγχωρείς τις αρετές των άλλων. οι ορκισμένοι φίλοι μας. ένας ανεπανάληπτος ηγέτης? Τέλος, η κυβέρνηση πέτυχε σημαντική επιδείνωση στη ζωή των ανθρώπων. Παρά την πτώση, συγκέντρωσε τον εαυτό της και πήρε την πέμπτη θέση στο ατομικό πρωτάθλημα στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Σότσι.

Η ασυνέπεια κάνει τους τίτλους πιασάρικους, για παράδειγμα: Ένα είδος προορισμένο για επιτυχία (Οπαρωδίες)· Αναμνήσεις από το μέλλον(όνομα της ταινίας) Μόνος με όλους(παιχνίδι του A. I. Gelman); Stalkers των ουρανών(σχετικά με τους πιλότους ελικοπτέρων που εργάζονται σε περιοχές υψηλής ακτινοβολίας). Ενεργοποιήστε τη σιωπή, Τι σιωπούσαν στο μετρό. Μεγάλη διάρκεια ζωής πολλών επεισοδίων. Μπουκέτο με αστέρια (στάδιο).

Οι ποιητές συχνά παραβιάζουν τη λεξιλογική συμβατότητα. Οι ασυνήθιστοι συνδυασμοί λέξεων στα τραγούδια του V. S. Vysotsky είναι εκφραστικοί:

Οι ποιητές περπατούν με τα τακούνια τους στη λεπίδα ενός μαχαιριού

Και έκοψαν τις ξυπόλητες ψυχές τους στο αίμα.

Σε μη εκφραστικό, πεζό λόγο, φράσεις τακούνια περπατήματος, ξυπόλητες ψυχέςθα φαινόταν αδύνατο, παράλογο, αλλά σε ένα ποιητικό πλαίσιο εκπλήσσουν με την καλλιτεχνική τους δύναμη. Ένα άλλο παράδειγμα από ένα τραγούδι του ίδιου συγγραφέα:

Μέχρι το πρωί πυροβόλησαν τη σιωπηλή ηχώ του βουνού -

Και τα δάκρυα κυλούσαν σαν πέτρες από τα πληγωμένα βράχια...

Εάν ο συγγραφέας δεν προσπαθεί να επιτύχει έναν συγκεκριμένο στιλιστικό στόχο, παραβιάζει τη λεξιλογική συμβατότητα σφάλμα ομιλίας.Αυτό αντανακλά χαρακτηριστικό γνώρισμαδιαλεκτική φύση της γλώσσας: σε μια περίπτωση, ένα φαινόμενο που αντιπροσωπεύει μια απόκλιση από τον γλωσσικό κανόνα αποδεικνύεται αποτελεσματικό μέσο δημιουργίας έκφρασης ομιλίας, σε μια άλλη - απόδειξη της αμέλειας και της απρόσεκτης στάσης του συγγραφέα στη λέξη. Η ακούσια παραβίαση της λεξικής συμβατότητας είναι ένα πολύ συχνό σφάλμα ομιλίας.

Δείτε για παράδειγμα: Αν και σε αυτούς τους αγώνες οι αγαπημένοι μας σκέιτερ ηττήθηκαν, το κοινό τους υποδέχεται όρθιους, λέει ο αθλητικός σχολιαστής (αλλά: νίκη, χάνει). Ίσως σου ήρθε η αϋπνία, / Και είσαι ξαπλωμένη εκεί, όχι κλείνοντας τα μάτια μουμπλε, – γράφει ο ποιητής (αλλά: μπορείς κλείσε τα μάτια σου,δεν θέαμα). Η λεκάνη που παρήχθη άνετη εμπειρία, – σημειώνει ο δημοσιογράφος στο δοκίμιο (μπορείτε να παράγετε ευχάριστη εντύπωσηδεν ζεστός). Αυτό συμβάνήταν δεκτόςκάτοικοι του χωριού με χαρά και ενθουσιασμό,– μια μαθήτρια σημειώνει σε ένα δοκίμιο για την επικείμενη αποκατάσταση ενός τοπικού ναού (αλλά: αποδέχομαιΚουτί άρρωστο άτομοκλπ., και συμβάνθα πρέπει ακόμα να είναι αντιλαμβάνομαι). Μερικές λέξεις χρησιμοποιούνται συχνά σε λανθασμένους συνδυασμούς ( συγκαλείται η συνάντηση, διαβάζεται η συζήτηση, αυξήστε την προσοχή, δώστε σημασία, αυξήστε τους ορίζοντεςκαι τα λοιπά.).

Η παραβίαση της λεξικής συμβατότητας μπορεί να προκληθεί από μόλυνση εξωτερικά παρόμοιων φράσεων, για παράδειγμα: ικανοποιώσύγχρονος αναγκαία (συνδυασμοί ανάμειξης ικανοποιούν τις απαιτήσεις Και κάλυψη αναγκών)·Με αυτό ανακτήθηκαν υλικές ζημιέςυπέρ των θυμάτων (υλικές ζημιέςΜπορεί να είναι επιστρέφεται ; συγκεντρωμένοςμπορεί να υπάρχει χρήματα); Βελτιωμένοτέχνη επίπεδοεκθέσεις λαογραφικά μουσεία (επίπεδοΙσως αύξηση, αύξηση? βελτιώΚουτί ποιότητα). Περισσότερα παραδείγματα μόλυνσης: αναλάβουν δράση (πρβλ.: αναλάβετε δράση - λάβετε μέτρα); άξιζε τη φήμη (απέκτησε φήμη - κέρδισε σεβασμό); απαράδεκτη βοήθεια (συνεχής βοήθεια – ακλόνητη προσοχή); δεν έχει σημασία (δεν έχει σημασία – δεν έχει σημασία). Η ανάμειξη των φράσεων προκάλεσε ένα αστείο:

Τα γούστα διαφέρουν:

Μερικοί άνθρωποι σέβονται τα βερίκοκα σε άλμη,

Σε άλλους αρέσει η μαρμελάδα με μουστάρδα.

Όλα αυτά όμως δεν έχει ρόλο

Και εκτός αυτού, δεν έχει σημασία.

(E. Svistunov)

Όταν χρησιμοποιείτε λέξεις που έχουν εξαιρετικά περιορισμένες δυνατότητες λεξιλογικών συνδέσεων, η παραβίαση της λεξικής συμβατότητας συχνά γίνεται ο λόγος για τον κωμικό ήχο του λόγου. Δείτε για παράδειγμα:

Σοβαρά προβλήματα κατέρρευσεγια νέους επιχειρηματίες από έκπληξη?Οι ηγέτες έδωσαν σοβαρή προσοχή επιτευχθέντα μειονεκτήματα·Δούλεψαν σαν τα καλύτερα διαβόητοι ειδικοί?Ο κόσμος ήρθε σε εμάς απογοητευμένος από την εμπειρία.

Η κωμωδία σε τέτοιες περιπτώσεις προκύπτει επειδή λέξεις που έχουν περιορισμένη λεξιλογική συμβατότητα «υποδηλώνουν» παραλλαγές φράσεων, κατά κανόνα, με την ακριβώς αντίθετη σημασία (βλ. πέτυχε επιτυχίες, περιβόητοι απατεώνες, απογοητευμένοι από τη θλίψη).

Ας δούμε παραδείγματα στυλιστικής επεξεργασίας προτάσεων στις οποίες παραβιάζεται η λεξιλογική συμβατότητα:

Όπως μπορείτε να δείτε, η στιλιστική επεξεργασία καταλήγει κυρίως στην αντικατάσταση λέξεων, η χρήση των οποίων οδήγησε σε παραβίαση της λεξικής συμβατότητας.